WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: BOo, darya, snowman ●
● ادیتور: سارا ●

00:28.600 --> 00:30.900
♪توی وو شیا ماه کامله♪

00:30.980 --> 00:32.960
♪فانوس‌ها می‌درخشن♪

00:33.410 --> 00:36.660
♪غذاخوری تیان شیانگ پر از مهمونه♪

00:38.080 --> 00:40.390
♪وقتی چاقو به دست می‌گیرم♪

00:40.600 --> 00:42.610
♪برش‌های بی‌نقصی می‌زنم♪

00:42.910 --> 00:46.160
♪موقع آشپزی، دنیا توی مشتمه♪

00:47.760 --> 00:50.230
♪بیا با چاشنی و سرکه و♪

00:50.230 --> 00:52.570
♪مهارت‌های آشپزی♪

00:52.570 --> 00:55.860
♪مبارزه کنیم♪

00:57.410 --> 00:59.710
♪با آشپزیم و♪

00:59.820 --> 01:02.220
♪روحیه‌ی مبارزه‌ام♪

01:02.220 --> 01:05.700
♪ناخودآگاه همه‌چیز رو با خنده می‌پذیرم♪

01:06.610 --> 01:10.240
♪شادی و غصه♪

01:10.570 --> 01:15.230
♪طعم همه‌چیز رو توی زندگی چشیدم♪

01:15.390 --> 01:20.670
♪هنوز عطر غذاهای لذیذ گذشته توی مشاممه♪

01:20.770 --> 01:25.630
♪یار بزرگ من بیا باهم قدم برداریم♪

01:26.170 --> 01:29.340
♪بذار همه‌ی رنج‌های زندگی رو♪

01:29.780 --> 01:34.420
♪احساس کنم♪

01:34.660 --> 01:39.980
♪مادامی که خوشحالم پس هر روز♪

01:40.070 --> 01:44.390
♪یه روز عالی با عشقه♪

02:12.320 --> 02:17.160
ᨳافسانه‌ی تائو تیهᨳ

02:17.280 --> 02:20.080
ᨳقسمت سی و دومᨳ

02:20.800 --> 02:22.080
وقتی خورشید طلوع کنه

02:22.440 --> 02:24.550
گارودا به حالت عادی برمی‌گرده

02:26.440 --> 02:28.360
لطفا نون توی دستتون رو بخور

02:28.470 --> 02:30.800
و برای جنگیدن با مهاجمین بی دی بهم ملحق شین

02:42.390 --> 02:44.800
!با بی‌ دی می‏جنگیم
!با بی‌ دی می‏جنگیم

03:08.270 --> 03:09.030
!گزارش

03:12.550 --> 03:13.030
ژنرال

03:13.030 --> 03:13.800
بی دی حمله کرده

03:18.960 --> 03:19.550
همگی

03:20.550 --> 03:21.800
آخرین لقمه رو قورت بدین

03:21.830 --> 03:23.520
و به من ملحق شین تا با مهاجمین بی دی بجنگیم

03:34.670 --> 03:38.520
گارودا اینجاست

03:39.390 --> 03:40.110
گارودا

03:42.830 --> 03:45.080
گارودا اینجاست

03:45.080 --> 03:46.240
همه، ببینین

03:47.000 --> 03:47.910
گارودا اینجاست

03:49.960 --> 03:50.750
این کار رو راحت‌تر می‌کنه

03:50.800 --> 03:51.470
گارودا

03:52.030 --> 03:52.670
واقعا گاروداست

03:52.670 --> 03:54.320
گاروداست -
خوبه، وقتش رسیده -

03:54.910 --> 03:55.520
گوش کنین

03:58.160 --> 04:00.270
برای کشتن دشمن‏ها، در نبرد به من ملحق شین

04:01.000 --> 04:03.960
!دشمن‏ها رو بکشین! دشمن ها رو بکشین

04:03.960 --> 04:06.520
!دشمن‏ها رو بکشین! دشمن ها رو بکشین

04:06.520 --> 04:07.360
طبل رو بزن

04:07.360 --> 04:12.550
!دشمن‏ها رو بکشین! دشمن ها رو بکشین

04:44.270 --> 04:45.390
چرا نمی‌تونم برم؟

04:46.110 --> 04:46.830
بانو جو

04:47.040 --> 04:48.390
دفعه پیش در یانگ چنگ

04:48.510 --> 04:50.070
شاهزاده لانگ یا نزدیک بود شما رو بکشه

04:50.790 --> 04:52.440
این بار، اصلا نمی‌تونین برین

04:53.000 --> 04:54.640
دفعه پیش جناب چانگ چینگ همراهتون بود

04:55.000 --> 04:56.110
این بار، تنهایین

04:57.200 --> 04:58.040
پس بهم بگو

04:58.390 --> 04:59.270
کجا باید دنبالش بگردیم؟

04:59.270 --> 04:59.760
...ولی

05:00.000 --> 05:00.720
الان

05:01.720 --> 05:03.880
فقط جاسوس‌های اداره‏ی بازرسی همه جا هستن

05:04.110 --> 05:05.510
اگر بخوام بدونم سوپ دامپلینگ کجاست

05:05.510 --> 05:07.040
فقط می‌تونم برم دنبالش، فهمیدی؟

05:07.760 --> 05:08.110
...پس

05:08.600 --> 05:09.270
نه، نه

05:14.320 --> 05:15.760
بگو ببینم، یه دختر کاغذی مثل تو

05:15.760 --> 05:16.830
می‏تونه جلوم رو بگیره؟

05:17.920 --> 05:19.440
وگرنه، باید مهارت‌های نقاشی بی‌نظیرم رو

05:19.510 --> 05:21.510
بهت نشون بدم؟

05:22.070 --> 05:23.070
اون موقع

05:23.070 --> 05:24.880
نمی‌تونی هیچ‌کس رو ببینی

05:27.350 --> 05:28.000
بانو جو

05:29.160 --> 05:29.670
مراقب خودتون باشین

05:57.270 --> 05:57.790
یو هو

05:58.510 --> 06:00.200
برو به اردوگاه و تلفات رو بشمار

06:01.040 --> 06:01.550
همچنین

06:02.070 --> 06:03.040
به سربازها بگو

06:03.320 --> 06:04.200
که تدارکات فردا می‌رسه

06:04.670 --> 06:06.160
بذار یه کم بیشتر طاقت بیارن

06:06.480 --> 06:06.880
بله

06:07.830 --> 06:08.600
چطور شد، یائو؟

06:08.920 --> 06:09.790
امروز نبرد چطور بود؟

06:11.600 --> 06:12.270
این نبرد

06:12.550 --> 06:13.640
واقعا سخته

06:14.670 --> 06:15.200
راستی

06:15.200 --> 06:16.670
باید از کمک بزرگتون تشکر کنم

06:16.760 --> 06:18.550
وگرنه، گذرگاه گارودا از دست می‌رفت

06:19.000 --> 06:20.350
اینکه از گذرگاه گارودا دفاع بشه

06:21.000 --> 06:22.000
کاملا به شما بستگی داره

06:22.550 --> 06:32.550
گارودا اینجاست -
گارودا اینجاست -

06:40.790 --> 06:41.760
یائو، داری خیلی تحویلم می‏گیری

06:41.950 --> 06:44.040
به خاطر درک متقابلت با گارودا

06:44.040 --> 06:45.320
ما همچین نقشه‏ای رو ریختیم

06:45.760 --> 06:46.720
چیزی که انتظارش رو نداشتیم این بود که

06:46.950 --> 06:48.200
گارودا پیداش نشد

06:48.200 --> 06:49.070
فقط بسنده کردن به صدا

06:49.110 --> 06:50.920
کافی بود تا دا لیانگ از خطر فرار کنه

06:51.200 --> 06:52.230
واقعا یه پرنده الهیه

06:53.880 --> 06:55.550
اما نمی‌تونیم

06:55.760 --> 06:56.720
این راز رو برای همیشه مخفی کنیم

06:58.350 --> 07:00.880
انگار بی دی توی کوتاه‌مدت دوباره حمله نمی‏کنه

07:01.390 --> 07:02.270
اگه دوباره بیان

07:02.440 --> 07:03.640
هنوز هم می‏تونیم مقاومت کنیم

07:04.270 --> 07:06.230
تا شاهزاده لانگ یا

07:06.230 --> 07:06.920
تدارکات رو برسونه

07:08.550 --> 07:10.320
الان نگرانیم درباره گذرگاه گارودا نیست

07:10.950 --> 07:11.480
بلکه

07:13.070 --> 07:13.880
دربار‏ـه

07:15.720 --> 07:16.320
یون لونگ

07:17.350 --> 07:19.440
گارودا برای دربار هم به همون اندازه مهمه

07:19.830 --> 07:20.950
وگرنه این شایعه که اگه گارودا باشه

07:21.270 --> 07:22.200
پس دا لیانگ در امانه

07:22.390 --> 07:23.670
وجود نداشت

07:26.200 --> 07:26.760
یائو

07:27.270 --> 07:28.230
لازم نیست خیلی نگران باشی

07:30.390 --> 07:31.270
امیدوارم همینطور باشه

07:36.070 --> 07:38.480
وقتی پرنده بره، کمان‌ها کنار گذاشته می‌شن

07:39.070 --> 07:40.600
وقتی ثابت بشه که افسانه نادرسته

07:41.670 --> 07:43.320
تمام ارزشش رو از دست می‌ده

08:26.200 --> 08:26.790
آروم حرکت کن

08:32.640 --> 08:33.350
عالیه، چی

08:33.880 --> 08:34.790
با این تدارکات

08:35.080 --> 08:36.790
روحیه سربازها تثبیت می‌شه

08:37.080 --> 08:37.550
بله

08:39.520 --> 08:40.150
آروم برو، آروم

08:56.590 --> 08:58.670
شنیدم گارودا بهبود پیدا کرده

08:59.000 --> 08:59.790
توی این نبرد

09:00.320 --> 09:01.320
نقش مهمی داشت

09:02.230 --> 09:03.280
لطفا من رو عفو کنین،‌ اعلی‏حضرت

09:03.710 --> 09:04.880
بهبودی گارودا

09:05.280 --> 09:07.080
حیله‏ای از طرف من و جناب چانگ بود

09:07.910 --> 09:09.590
قدرت معنوی گارودا کاهش پیدا کرده

09:10.280 --> 09:11.400
و نمی‏شه برگردوندش

09:12.470 --> 09:13.640
قلم‏موی جناب چانگ

09:13.960 --> 09:14.710
راه‏حلی نداره؟

09:15.880 --> 09:16.790
متاسفم

09:17.710 --> 09:19.150
با اینکه می‌تونم با هیولاهای شیطانی ارتباط برقرار کنم

09:19.710 --> 09:21.080
ولی نمی‏دونم چطور درمانشون کنم

09:22.000 --> 09:23.150
واقعا درمونده‏ام

09:28.910 --> 09:31.030
گارودا به عنوان یه پرنده الهی شناخته می‏شه

09:32.000 --> 09:33.400
اما در نهایت، یه هیولای شیطانیه

09:34.350 --> 09:35.840
معتقدم که فقط اون

09:37.590 --> 09:39.320
هیولاها رو درک می‏کنه

09:43.030 --> 09:43.960
برام عجیبه که

09:43.960 --> 09:46.200
چرا تنها اومدین؟

09:46.350 --> 09:47.760
بانو جو کجاست؟

09:51.550 --> 09:53.470
من مدت زیادیه که ژنرال یائو رو می‏شناسم

09:53.960 --> 09:56.470
وقتی نامه‌اش رو دریافت کردم، سریع خودم رو رسوندم

09:58.000 --> 09:58.520
اعلی‌حضرت

09:58.710 --> 10:00.080
شما و جناب چانگ

10:00.150 --> 10:00.960
دقیقا به کی اشاره می‌کنین؟

10:01.350 --> 10:02.670
می‏تونین ازش دعوت کنین بیاد گارودا رو درمان کنه؟

10:03.960 --> 10:05.550
بانو جو از غذاخوری تیان شیانگ

10:06.520 --> 10:08.440
همه چیز رو درباره هیولاهای شیطانی می‏دونه

10:08.880 --> 10:10.400
اگه بتونیم دعوتش کنیم

10:10.910 --> 10:12.760
گارودا مطمئنا نجات پیدا می‏کنه

10:13.030 --> 10:13.550
اعلی‏حضرت

10:16.000 --> 10:16.520
بهتر نیست

10:17.230 --> 10:18.590
با دقت بهش رسیدگی کنیم؟

10:21.110 --> 10:23.030
گارودا توی خطر جدی‏ایه

10:24.110 --> 10:25.400
بی دی با دقت همه چیز رو تحت نظارت داره

10:25.400 --> 10:26.790
و جنگ در آستانه شروع شدنه

10:27.400 --> 10:28.640
هیچ برنامه دیگه‏ای نداریم

10:29.520 --> 10:30.910
غیر از دعوت کردن بانو جو

10:31.640 --> 10:32.550
چه نقشه‏ای

10:32.550 --> 10:33.670
دارین؟

10:40.080 --> 10:41.000
حق با شماست

10:42.470 --> 10:43.550
باید روی هدف اصلی تمرکز کنیم

10:44.400 --> 10:45.520
با اومدن بانو جو

10:46.040 --> 10:47.880
گارودا فرصتی برای زنده موندن داره

10:48.950 --> 10:50.120
و بحران مرزی حل می‏شه

10:50.950 --> 10:51.480
اعلی‌حضرت

10:51.950 --> 10:53.680
وضعیت مرزی به سرعت در حال تغییره

10:54.150 --> 10:55.560
گارودا دیگه نمی‌تونه بجنگه

10:56.000 --> 10:57.560
لطفا هر چی زودتر تصمیمتون رو بگیرین

10:59.710 --> 11:00.190
مینگ یان

11:00.440 --> 11:00.880
بله

11:01.830 --> 11:03.750
سریعا به شهر وو شیا برو و بانو جو رو به اینجا دعوت کن

11:06.270 --> 11:07.120
[شاهزاده لانگ یا]
بیا، این نشان رو بگیر

11:07.680 --> 11:09.240
ایستگاه‏های نامه‌رسانی توی مسیر بهت کمک می‏کنن

11:09.440 --> 11:09.830
بله

11:14.240 --> 11:15.000
سوی یان

11:16.750 --> 11:17.390
!سوی یان

11:21.360 --> 11:23.120
دیروز هیچ‏کس توی اقامتگاه شاهزاده لانگ یا نبود

11:23.830 --> 11:25.560
حالا، حتی سوی یان هم گم شده

11:28.440 --> 11:32.150
!سوی یان

11:32.150 --> 11:32.830
اومدم

11:33.320 --> 11:34.320
اومدم اومدم

11:37.830 --> 11:38.680
اومدم اومدم

11:40.000 --> 11:40.830
چی‏شده بانو جو؟

11:41.510 --> 11:43.190
برو برام یه مقدار سوپ دامپلینگ بخر

11:44.120 --> 11:45.950
بانو جو، دلتون برای ارباب چانگ تنگ شده؟

11:46.270 --> 11:47.440
برای همین می‏خواین براتون سوپ دامپلینگ بخرم؟

11:49.590 --> 11:50.120
برو دیگه

11:50.950 --> 11:52.590
آخه حتی قرار نیست بخوریشون

11:52.830 --> 11:53.830
!حیف می‏شن

11:54.560 --> 11:55.750
بیاین بریم ارباب چانگ چینگ رو پیدا کنیم

11:56.190 --> 11:57.070
دلم می‏خواد

11:57.390 --> 11:58.630
ولی آخه کجا بریم؟

11:58.920 --> 12:00.630
الان حتی شاهزاده لانگ یا هم پیداش نیست

12:01.120 --> 12:01.880
چرا یهو

12:01.880 --> 12:03.190
حرف اون رو می‏زنین؟

12:07.830 --> 12:08.510
مینگ یان

12:17.240 --> 12:17.800
بانو جو

12:18.120 --> 12:18.830
چرا اومدی اینجا؟

12:19.070 --> 12:19.830
مرز توی بحرانه

12:19.830 --> 12:20.880
و گارودا توی خطر جدی‏ایه

12:21.150 --> 12:22.560
حتی جناب چانگ هم گیج شده

12:22.880 --> 12:24.070
اعلی‏حضرت مایلن دعوتتون کنن برای کمک بیاین

12:24.440 --> 12:26.800
گفتی سوپ دامپلینگ توی مرزه؟

12:27.710 --> 12:28.120
بله

12:28.120 --> 12:29.590
اعلی‏حضرت و جناب چانگ هر دو اونجان

12:34.920 --> 12:35.920
بانو جو کجا می‏رین؟

12:39.120 --> 12:39.630
بانو جو

12:40.040 --> 12:40.710
کجا رفتین؟

12:41.510 --> 12:42.150
بریم به مرز

12:43.070 --> 12:43.510
سوی یان

12:43.710 --> 12:44.120
بیا بریم

12:44.390 --> 12:44.830
باشه

12:45.440 --> 12:46.070
برین کنار

13:53.150 --> 13:53.680
خیرخواه

13:54.120 --> 13:55.270
شما از کجا پیداتون شد؟

13:55.920 --> 13:56.750
زمان‏بندی

13:57.240 --> 13:58.000
و سرنوشته

13:58.630 --> 14:00.070
تائو تیه تصورشم نمی‏کرد

14:00.240 --> 14:01.880
که یه روز توی دام خودش گرفتار شه

14:02.630 --> 14:03.880
حالا موجودات فراطبیعی بای زه

14:03.880 --> 14:05.390
شش هیولای شیطانی رو جمع کردن

14:07.480 --> 14:10.240
من می‏تونم روزی چهار ساعت به شکل مادیم برگردم

14:11.680 --> 14:13.190
خیلی برام مفیده

14:15.270 --> 14:16.070
تبریک می‏گم

14:17.630 --> 14:19.120
هیچوقت یه جسم مادی نداشتین

14:19.480 --> 14:20.440
بعد از احیا کردنش

14:20.880 --> 14:22.390
می‏فهمین که عمل کردن خیلی راحت‏تره

14:22.590 --> 14:23.950
واقعا براتون خوشحالم

14:26.950 --> 14:28.710
احیا کردن شکل مادیم چیزی بود که من می‏خواستم

14:30.120 --> 14:31.190
خواسته تو چی بود؟

14:32.360 --> 14:33.750
تائو تیه ذاتا بی رحمه

14:34.270 --> 14:36.360
قبلا حدس زده بودم که اهمیتی به زندگی دیگران نمی‏ده

14:36.360 --> 14:38.040
و اصرار داره تا به رشد قارچ دوقلو سرعت بده

14:38.440 --> 14:39.270
تا عمرت رو طولانی کنه

14:39.710 --> 14:41.150
این چیزیه که می‏خواستی؟

14:41.950 --> 14:42.950
تو همیشه

14:42.950 --> 14:44.590
کمک به دیگران رو وظیفه‏ات می‏دونستی

14:44.800 --> 14:46.390
حالا خیلی‏ها بخاطر تو مردن

14:46.590 --> 14:47.390
هیچ گناهی

14:48.190 --> 14:50.070
توی قلبت حس نمی‏کنی؟

14:50.950 --> 14:52.070
خیرخواه، شما باید از افکار من خبر داشته باشین

14:53.120 --> 14:55.190
زندگی، پیری، بیماری و مرگ همه اتفاقات طبیعی‏ان

14:55.830 --> 14:57.750
نمی‏خوام قوانین جهان رو تغییر بدم

14:58.590 --> 15:00.190
و قصد ندارم جون دیگران رو

15:00.950 --> 15:02.360
برای طولانی کردن عمر خودم فدا کنم

15:03.830 --> 15:04.830
می‌دونستی تائو تیه

15:05.440 --> 15:06.800
نه‌تنها با انسان‌ها بی‌رحمه

15:07.880 --> 15:10.070
بلکه با هیولاها خیلی بی‌رحم‌تره

15:11.320 --> 15:13.710
الان قدرت معنوی گارودا تموم شده

15:14.000 --> 15:15.320
هیچ درمانی هم براش نیست

15:16.360 --> 15:17.630
فقط با باز کردن دروازه و

15:18.320 --> 15:19.440
فرستادنش به قلمرو شیاطین

15:20.190 --> 15:21.360
می‌شه نجاتش داد

15:22.880 --> 15:25.190
تائو تیه خون اژدها رو داره و

15:25.630 --> 15:27.320
پونصد ساله که دوتا قلمرو رو
از همدیگه جدا کرده

15:27.590 --> 15:31.920
هیولاهای بی‌شماری به خاطر
کم شدن انرژی معنویشون مردن

15:32.830 --> 15:33.880
شب و روز گریه می‌کنن و

15:33.880 --> 15:35.630
زیر گوشت التماس می‌کنن بهشون کمک کنی

15:35.800 --> 15:37.150
نمی‌تونی صداشون رو بشنوی؟

15:39.150 --> 15:40.320
ارباب چانگ چینگ

15:40.590 --> 15:43.800
ارباب جوان، کی دروازه رو باز می‌کنین؟

15:44.800 --> 15:46.000
!نجاتمون بدین

15:46.320 --> 15:47.440
!ارباب جوان

15:47.680 --> 15:48.830
!ارباب جوان

15:52.270 --> 15:53.750
!نجاتمون بدین

15:54.440 --> 15:56.240
ارباب جوان

15:56.240 --> 15:59.000
!ارباب جوان، نجاتمون بدین

16:03.680 --> 16:04.480
تمام این مدت

16:05.590 --> 16:06.630
من همه‌اش بلاتکلیف بودم

16:08.320 --> 16:10.240
می‌خواستم باور کنم هرکار که بانو جو انجام داده

16:10.880 --> 16:11.950
حتما براش دلیلی داشته

16:13.590 --> 16:15.680
ولی فکرشو نمی‌کردم که اون‌ها رو
تو همچین وضعیت سختی قرار بده

16:17.590 --> 16:18.680
چه انسان‌ها و

16:19.950 --> 16:20.920
چه هیولاها

16:22.070 --> 16:23.680
همه‌اشون این حق رو دارن که خودشون تصمیم بگیرن

16:24.880 --> 16:26.750
من نباید به خاطر خواسته‌های خودخواهانه خودم

16:27.150 --> 16:28.360
احساسات بقیه رو نادیده بگیرم

16:29.440 --> 16:30.390
عواقب گناهایی که

16:31.630 --> 16:33.150
مرتکب شدم رو قبول می‌کنم

16:34.360 --> 16:35.120
خیر‌خواه، خیالتون راحت باشه

16:36.190 --> 16:37.480
من حتما خون اژدها رو به‌دست میارم و

16:38.150 --> 16:39.440
به هیولاها کمک می‌کنم که برگردن خونه

16:40.240 --> 16:40.750
خوبه

16:42.710 --> 16:44.710
تائو تیه به زودی برمی‌گرده

16:45.150 --> 16:45.920
این بار

16:47.320 --> 16:49.800
امیدوارم دوباره ناامیدمون نکنی

17:08.320 --> 17:08.840
اعلی‌حضرت

17:09.350 --> 17:11.350
این تنها مسیریه که به بی دی می‌ره

17:12.080 --> 17:12.920
می‌تونیم

17:13.470 --> 17:14.630
از این جنگل برای کمین کردن استفاده کنیم

17:19.200 --> 17:19.720
اعلی‌حضرت

17:19.960 --> 17:20.960
گارودا داره واکنش نشون می‌ده

17:21.150 --> 17:22.230
حتما به‌خاطر رسیدن بانو جوئه

17:23.600 --> 17:24.200
برو چک کن

17:24.510 --> 17:24.920
خیلی‌خب

17:58.720 --> 17:59.270
اعلی‌حضرت

18:16.230 --> 18:16.920
ارباب جوان

18:17.440 --> 18:18.960
خیلی دلم براتون تنگ شده بود

18:19.440 --> 18:19.960
سوی یان

18:20.720 --> 18:21.470
مشتاق دیدار

18:22.470 --> 18:22.960
بریم

18:23.720 --> 18:24.270
بریم

18:47.750 --> 18:48.960
به‌خاطر اینه که انرژی معنویش تموم شده؟

18:50.270 --> 18:51.320
می‌تونی حسش کنی؟

18:52.440 --> 18:54.440
قبلا متوجه شدم این پرده
یه چیزیش عجیبه

18:55.200 --> 18:56.350
از نور نمی‌ترسه

18:56.920 --> 18:58.720
انتظار نداشتم انرژی معنویش تا این حد تحلیل بره

18:59.750 --> 19:01.470
فتح بی دی سرعت مرگت رو بیشتر می‌کنه

19:01.960 --> 19:02.870
چرا این‌ کارو می‌کنی؟

19:03.960 --> 19:05.510
نکنه باهاش قول‌وقراری گذاشتین؟

19:08.470 --> 19:10.750
پس بگو چرا قسم خوردی که تا
پای جونت از مرز دفاع کنی

19:11.960 --> 19:13.390
خواهش می‌کنم، بانو جو، کمکم کنین و

19:13.720 --> 19:14.680
زندگی برادرم رو نجات بدین

19:15.440 --> 19:16.630
بهش به چشم برادر نگاه می‌کنی؟

19:16.630 --> 19:17.630
تا ابد و برای همیشه

19:20.150 --> 19:21.470
فرسودگی معنوی یه تقدیره

19:21.960 --> 19:22.470
...مگه اینکه

19:23.150 --> 19:24.600
لطفا بهم واضح توضیح بدین

19:24.800 --> 19:27.750
مگه این که بتونی مغر استخوان اژدهای نه‌بخشی
رو پیدا کنی

19:28.230 --> 19:28.960
این چی هست؟

19:29.990 --> 19:31.630
طبق افسانه‌ها، توی دوران هرج‌ومرج باستانی

19:32.110 --> 19:33.270
انسان‌ها و هیولاها کنار هم زندگی می‌کردن

19:33.600 --> 19:34.840
هیولاها برای سازگاری با دنیای انسان‌ها

19:35.110 --> 19:36.080
به نوع قدرت معنوی خاص رو

19:36.150 --> 19:37.630
تو مغز استخونشون پرورش دادن

19:37.990 --> 19:39.390
هیولاها وقتی در حال مرگ باشن

19:40.080 --> 19:41.440
می‌تونن مصرفش کنن تا

19:41.720 --> 19:43.270
کم شدن انرژی معنویشون رو به تاخیر بندازن

19:44.110 --> 19:47.110
ولی منم نمی‌دونم یه همچین اثر باستانی‌ای رو

19:47.680 --> 19:49.270
باید از کجا پیدا کنم

19:49.720 --> 19:50.960
تا وقتی که بتونه جون برادرم رو نجات بده

19:51.440 --> 19:52.630
تمام تلاشم رو می‌کنم

19:53.040 --> 19:54.040
یکی رو می‌فرستم دنبالش بگرده

19:54.990 --> 19:55.510
اعلی‌حضرت

19:56.350 --> 19:57.110
راستش رو بخواین

19:57.110 --> 19:58.960
طی سفرم به بی دی

19:58.960 --> 20:00.200
جادوگری یاد گرفتم

20:00.750 --> 20:02.080
شنیدم مغر استخوان اژدهای نه‌بخشی

20:02.080 --> 20:03.600
توی گذرگاه بی دی پنهان شده

20:05.440 --> 20:08.200
جناب تان واقعا از همه‌چیز خبر داری

20:09.320 --> 20:09.960
بانو جو

20:10.630 --> 20:12.600
به خاطر رفتار‌های گذشته‌ام عذرخواهی می‌کنم

20:12.750 --> 20:13.510
ولی اون‌ها همه‌اش

20:13.800 --> 20:15.320
کینه‌های شخصیمون بود

20:15.630 --> 20:16.870
امیدوارم منو ببخشین

20:18.270 --> 20:20.800
جناب تان، مهارت‌های فوق‌العاده‌ای دارین
و روش‌هاتون حیله‌گرانه‌ست

20:21.080 --> 20:22.510
بارها منو توی موقعیت‌های مرگباری قرار دادین

20:22.870 --> 20:24.040
فکر کردی فقط با چندتا کلمه

20:24.350 --> 20:25.750
من همه چیزو فراموش می‌کنم؟

20:26.510 --> 20:27.200
بانو جو

20:27.840 --> 20:29.720
ولی الان کشور در خطره

20:29.720 --> 20:31.270
لطفا مصلحت‌ جمعی رو در نظر بگیرین

20:31.630 --> 20:33.200
می‌تونین این درخواست رو رد کنین

20:33.510 --> 20:34.720
ولی لطفا، به امنیت

20:35.600 --> 20:36.870
مردم عادی دا لیانگ فکر کنین

20:37.150 --> 20:37.800
اعلی‌حضرت

20:37.800 --> 20:39.040
دارین منو یه آدم کوته‌فکر جلوه می‌دین

20:39.390 --> 20:41.560
قطعا نجات گارودا الان مهم‌ترین مسئله‌ست

20:44.440 --> 20:45.320
ممنونم، بانو جو

20:46.750 --> 20:47.320
جناب تان

20:47.840 --> 20:48.870
برای حرفی که الان زدی

20:48.870 --> 20:49.870
مدرکی هم داری؟

20:50.320 --> 20:51.320
نمی‌تونم قطعی بگم

20:51.600 --> 20:53.230
ولی حاضرم درموردش تحقیق کنم

20:54.630 --> 20:55.200
برو

20:55.470 --> 20:56.200
مراقب همه چیز باش

21:04.080 --> 21:04.800
ممنونم، اعلی‌حضرت

21:24.040 --> 21:27.390
بال‌های طلایی رو به پایین آویزونن

21:27.990 --> 21:31.470
ابرهای آسمان

21:32.200 --> 21:35.920
با خشم در حال حرکتن

21:36.040 --> 21:40.720
و توی دنیا صلح برقراره

21:44.150 --> 21:45.920
به تن کردن زره طلایی

21:46.720 --> 21:48.800
به وحشت انداختن بربرها

21:49.150 --> 21:51.350
بهای قدرت و فضلیت‌ اون‌ها

21:51.920 --> 21:54.080
هزاران کیلومتر سفر می‌کنه

21:54.870 --> 21:56.990
ده هزار سال

21:57.470 --> 21:59.560
دعا برای صلح و امنیت

21:59.990 --> 22:00.840
چرا تو دلم

22:01.390 --> 22:02.800
همه‌اش دارن رخت می‌شورن؟

22:09.720 --> 22:11.680
[اقامتگاه ژنرال]

22:21.150 --> 22:21.720
ژنرال

22:22.870 --> 22:23.840
مشتاق دیدار

22:26.990 --> 22:28.080
گفته بودم دیگه
هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم

22:28.960 --> 22:30.200
چرا اومدی دنبالم بگردی؟

22:32.990 --> 22:34.150
اومدم قلم‌مو رو بهت بدم

22:53.270 --> 22:53.800
ممنونم

22:57.870 --> 22:59.390
نمی‌دونستم اومدی مرز

23:00.150 --> 23:01.350
خیلی وقته که داشتم دنبالت می‌گشتم

23:02.150 --> 23:03.390
می‌دونم سر قضیه اون قارچ دوقلو

23:03.390 --> 23:04.270
بهت آسیب زدم

23:05.270 --> 23:05.870
ولی

23:07.150 --> 23:08.270
بعد از این همه وقت

23:09.200 --> 23:10.270
تا حالا دیگه باید منو بخشیده باشی

23:10.270 --> 23:11.350
گفتنش برای تو راحته

23:11.960 --> 23:12.600
ولی من نمی‌تونم

23:13.080 --> 23:14.990
اون همه آدمی که مردن رو فراموش کنم

23:19.230 --> 23:20.110
نمی‌خوام ببینمت

23:22.350 --> 23:23.680
بانو جو، لطفا فعلا برگرد

23:23.680 --> 23:24.560
نمی‌تونم برگردم

23:24.560 --> 23:24.990
هنوز اینجا وایستادی

23:24.990 --> 23:25.990
که چی بشه؟

23:26.110 --> 23:27.470
اینجام که بهت کمک کنم گارودا رو نجات بدی

23:27.470 --> 23:28.110
به کمکت نیازی ندارم

23:30.920 --> 23:31.390
خیلی‌خب

23:32.080 --> 23:32.990
به تو کمکی نمی‌کنم

23:33.350 --> 23:34.800
به‌خاطر خودمه که نجاتش می‌دم

23:35.440 --> 23:35.920
می‌دونی

23:36.470 --> 23:38.150
اگه گارودا بمیره

23:38.680 --> 23:39.960
دا لیانگ توی خطر ميفته

23:40.150 --> 23:42.040
بعدش هم شهر وو شیا نابود می‌شه

23:42.510 --> 23:43.920
دارم سعی می‌کنم از برج نیلوفر آبی مراقبت کنم

23:44.470 --> 23:45.270
الان متوجهی

23:45.920 --> 23:46.800
من چی می‌گم؟

23:52.630 --> 23:53.200
سوپ دامپلینگ

23:55.230 --> 23:56.390
زمان زیادی گذشته

23:59.920 --> 24:00.750
اشتباه کردم

24:05.750 --> 24:06.470
خیلی وقت پیش بهت گفته بودم که

24:07.470 --> 24:08.750
دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی‌بینیم

24:09.600 --> 24:10.470
این دیدار

24:11.440 --> 24:12.600
باید آخرین دیدار باشه

24:14.560 --> 24:15.200
درمورد قلم‌مو هم

24:16.720 --> 24:17.320
ممنونم

24:19.720 --> 24:20.200
سوپ دامپلینگ

24:21.440 --> 24:22.960
اگه گارودا رو درمان کنم

24:22.960 --> 24:24.040
اون‌وقت می‌بخشیم؟

24:26.560 --> 24:27.270
این و به عنوان آره

24:27.630 --> 24:28.680
در نظر می‌گیرم

24:28.680 --> 24:29.270
ازش برنگردی

25:15.390 --> 25:16.110
ژنرال یائو

25:19.470 --> 25:21.270
اگه مغز استخوان اژدهای نه‌بخشی رو پیدا نکردیم

25:22.040 --> 25:22.840
چی کار می‌کنین؟

25:30.080 --> 25:31.200
وقتی ارتشم پیروز شد

25:32.510 --> 25:33.720
همراهش می‌میرم

25:40.390 --> 25:41.510
گارودا خوش‌شانسه که

25:42.600 --> 25:43.560
شما رو داره

26:05.200 --> 26:06.150
ژنرال یائو، خیالتون راحت باشه

26:06.560 --> 26:08.350
کماندار سیاه من مهارت بالایی داره

26:08.600 --> 26:09.390
اون قطعا موفق می‌شه

26:11.630 --> 26:12.350
جناب تان رسیدن

26:15.680 --> 26:16.150
ژنرال

26:22.990 --> 26:23.990
جناب تان، واقعا آفرین داری

26:24.510 --> 26:25.600
تونستی دست‌تنها

26:25.800 --> 26:27.440
مغز استخوان اژدهای نه‌بخشی رو برگردونی

26:29.080 --> 26:31.320
متاسفانه، به خاطر رسیدگی به امور نظامی

26:31.560 --> 26:32.510
نتونستم باهاتون بیام

26:33.200 --> 26:34.110
واقعا شرمنده‌ام

26:34.470 --> 26:35.750
ژنرال یائو، خودتون رو سرزنش نکنین

26:36.080 --> 26:37.390
جنگ در شرف وقوعه

26:38.040 --> 26:39.840
طبیعتا باید جنگ رو توی اولویت قرار بدین

26:40.270 --> 26:41.920
چجوری می‌تونستین اینجا رو با بی‌مبالاتی ترک کنین؟

26:42.230 --> 26:43.350
ممنونم که درک می‌کنی

26:47.630 --> 26:48.270
بانو جو

26:57.560 --> 26:59.390
این واقعا مغز استخون یه هیولای باستانیه

27:00.870 --> 27:01.510
بانو جو

27:01.920 --> 27:03.320
حالا که اینو داریم

27:03.560 --> 27:04.800
می‌تونین گارودا رو درمان کنین؟

27:04.990 --> 27:06.080
با وجود این کارمون راحت‌تر پیش می‌ره

27:06.110 --> 27:07.320
فردا، می‌تونم درمانش کنم

27:08.110 --> 27:08.870
!عالیه

27:41.680 --> 27:42.200
سوپ دامپلینگ

27:42.870 --> 27:43.870
عمر آدم‌ها

27:44.320 --> 27:45.720
همین‌جوریش هم کوتاهه

27:46.800 --> 27:48.800
دلم نمی‌خواد این‌جوری ولم کنی و بری

27:49.630 --> 27:50.720
منو می‌بخشی

27:51.800 --> 27:52.320
مگه نه؟

28:00.680 --> 28:01.350
بانو جو

28:02.750 --> 28:04.230
طرز فکر منو کی واقعا

28:04.230 --> 28:05.230
درک می‌کنی؟

29:08.750 --> 29:09.510
همه چیز آماده‌ست؟

29:09.800 --> 29:11.080
همه‌چیز رو طبق دستورالعملی که دادین، انجام دادم

29:11.080 --> 29:11.960
هر چهار ساعت یه بار

29:11.960 --> 29:13.320
مغز استخوان اژدهای نه‌بخشی رو بهش دادم

29:14.750 --> 29:15.270
سوپ دامپلینگ

29:15.800 --> 29:16.960
یادت نره چه قولی بهم دادی؟

30:10.840 --> 30:11.470
بانو جو

30:12.270 --> 30:12.960
حالت چه‌طوره؟

30:18.870 --> 30:19.800
چرا این‌جوری شد؟

30:31.350 --> 30:33.560
با اینکه این مغز استخون واقعیه اژد‌هاست ولی

30:33.870 --> 30:35.750
با خون ققنوس ترکیب شده

30:36.270 --> 30:37.510
خون ققنوس بی‌رنگ و بی‌بوئه ولی

30:37.990 --> 30:39.750
پرنده ققنوس به قبیله ققنوس تعلق داره که

30:40.470 --> 30:41.920
می‌تونن از طریق نیروانا دوباره احیا شن

30:46.390 --> 30:47.270
دارین می‌گی که

30:47.800 --> 30:48.920
وارد مرحله نیروانا شده؟

30:51.720 --> 30:53.080
اگه فقط نیروانا بود، مشکلی نبود

30:54.040 --> 30:56.080
ولی میشه به وضوح نشونه‌های مسمومیت رو دید

31:01.840 --> 31:02.440
اعلی‌حضرت

31:04.040 --> 31:05.440
جناب تان رو

31:05.750 --> 31:07.840
از دیروز تا حالا ندیدیم، درسته؟

31:13.750 --> 31:15.110
منظورت چیه؟

31:16.040 --> 31:17.870
از موقعی که مغز استخوان اژدهای نه‌بخشی
برگردونده شده بود

31:18.110 --> 31:20.200
ژنرال یائو شخصا ازش نگه‌داری می‌کرده

31:20.270 --> 31:22.230
ژنرال هیچ‌وقت به گارودا صدمه نمی‌زنه

31:22.870 --> 31:24.110
تنها کسی که به

31:24.110 --> 31:25.990
مغز استخوان اژدها دسترسی داره؟

31:27.560 --> 31:29.080
جناب تانه، درسته؟

31:36.440 --> 31:36.920
مینگ یان

31:37.270 --> 31:37.750
بله

31:38.270 --> 31:39.230
جناب تان رو بیار

31:39.440 --> 31:39.840
اطاعت

31:43.870 --> 31:45.960
متوجه شدم که

31:45.960 --> 31:46.920
به جناب تان مشکوکین

31:47.320 --> 31:48.800
ولی کاملا درمورد موضوع تحقیق نشده

31:49.350 --> 31:50.800
شاید این یه نقشه از سمت بی دی باشه

31:54.320 --> 31:56.440
جناب تان دستیار کارآمد شماست

31:56.680 --> 31:58.110
حتما طرفش رو می‌گیرین

31:58.630 --> 31:59.840
ممکنه که خود شما هم

31:59.840 --> 32:00.750
درگیر این موضوع باشین

32:15.750 --> 32:17.510
ممکنه بپرسم چی نیاز دارین؟

32:18.920 --> 32:20.150
چطور مغز استخوان نه بخشی

32:20.150 --> 32:21.200
اژدها رو به دست آوردی؟

32:24.350 --> 32:26.720
از خزانه‌ی اقامتگاه ژنرال بی دی

32:26.720 --> 32:27.920
خزانه؟

32:29.080 --> 32:31.750
اقامتگاه ژنرال به خوبی محافظت می‌شه

32:32.270 --> 32:34.680
و مغز استخوان اژدهای نه بخشی همچین چیز مهمیه

32:35.230 --> 32:36.720
چطور تونستی تنهایی

32:36.720 --> 32:38.680
به دست بیاریش؟

32:38.960 --> 32:41.750
به نظر میاد همه‌ی اینا از قبل برنامه ریزی شده بوده

32:51.350 --> 32:52.720
مغز استخوان نه بخشی اژدها

32:53.600 --> 32:54.440
مشکلی داره؟

32:54.870 --> 32:56.470
خودت برگردوندیش

32:56.680 --> 32:57.680
تو بهتر از هرکسی می‌دونی

32:58.040 --> 32:59.230
مشکلی هست یا نه

33:00.230 --> 33:00.750
آره

33:01.270 --> 33:02.270
ای مرد زشت

33:02.270 --> 33:03.560
معلومه که نیت خوبی نداری و با تظاهر

33:03.990 --> 33:05.560
به نجات گارودا

33:05.560 --> 33:06.560
داوطلب شدی

33:08.110 --> 33:08.630
اعلی‌حضرت

33:08.960 --> 33:10.150
من مغز  استخوان نه بخشی اژدها رو

33:10.150 --> 33:12.040
از بی دی برگردوندم

33:12.630 --> 33:14.600
اگرچه که اقامتگاه ژنرال به سختی محافطت می‌شد

33:14.680 --> 33:15.720
متوجه شدم که

33:16.150 --> 33:18.750
گشت‌ زنیشون  الگوی منظمی داره

33:19.040 --> 33:20.750
افراد کمی توی خزانه هستن

33:21.040 --> 33:22.470
من اینو همینطوری اتفاقی به دست نیاوردم

33:22.960 --> 33:25.150
لطفا به وفاداری صادقانه‌ام باور داشته باشین

33:25.600 --> 33:27.150
حتی اگه از بی دی برگردوندیش

33:27.350 --> 33:28.990
کسی چه می‌دونه که توی راه

33:28.990 --> 33:29.870
کاری باهاش کردی یا نه؟

33:30.350 --> 33:32.200
اگه نمی‌خواستم گارودا رو نجات بدم

33:32.390 --> 33:33.630
چرا باید شخصا

33:33.920 --> 33:35.600
داوطلب بشم که مغز استخوان نه بخشی اژدها رو

33:35.840 --> 33:37.230
از بی دی بیارم؟

33:37.720 --> 33:39.960
اگه با بی دی توطئه کرده باشی چی؟

33:46.080 --> 33:47.350
گفتی داروی گارودا

33:47.350 --> 33:49.200
توی بی‌ دیه

33:49.320 --> 33:51.470
بعدش داروی تقلبی آوردی تا ما رو فریب بدی

33:51.510 --> 33:52.600
غیر ممکن نیست

33:54.990 --> 33:55.600
بانو جو

33:56.390 --> 33:58.870
به نظر میاد سوتفاهمی پیش اومده

33:59.560 --> 34:00.470
ولی این موضوع

34:00.600 --> 34:01.870
واقعا هیچ ربطی به من نداره

34:02.320 --> 34:03.320
من این کار رو به خاطر

34:03.600 --> 34:04.840
اعلی‌حضرت و دا لیانگ انجام دادم

34:05.600 --> 34:07.470
نمی‌خواستم اوضاع اینطوری بشه

34:08.510 --> 34:09.800
اگه اعلی‌حضرت به من اعتماد ندارین

34:10.160 --> 34:12.160
آماده‌ام برای عذرخواهی بمیرم

34:24.600 --> 34:25.120
اعلی‌حضرت

34:26.270 --> 34:26.880
بانو جو

34:27.230 --> 34:28.990
الان وقت سرزنش کردن نیست

34:29.120 --> 34:29.800
وظیفه‌ی فوریمون باید

34:29.800 --> 34:30.840
این باشه که به هر راه دیگه‌ای

34:30.840 --> 34:31.950
برای نجات گارودا

34:31.950 --> 34:32.990
فکر کنیم

34:40.120 --> 34:40.750
بانو جو

34:42.510 --> 34:43.470
فقط می‌خوام یه سوال ازتون بپرسم

34:44.430 --> 34:45.320
هنوز می‌تونه زنده بمونه؟

34:45.910 --> 34:46.470
آره

34:47.990 --> 34:48.710
ولی حالا دیگه

34:49.800 --> 34:51.950
فقط یه کلاغه، بدون هیچ نیروی معنوی‌ای

34:53.430 --> 34:55.360
راهی هست که به حالت اول برگردونیمش؟

34:57.400 --> 34:57.880
نه

34:58.750 --> 35:00.360
به هر قیمتی که شده دروازه نباید باز بشه

35:04.430 --> 35:05.120
بانو جو

35:05.560 --> 35:06.800
می‌دونم حتما یه راهی دارین

35:07.230 --> 35:08.160
التماستون می‌کنم، نجاتش بدین

35:11.080 --> 35:12.840
بدون مغز استخوان نه بخشی اژدها

35:13.360 --> 35:14.670
واقعا نمی‌تونم کمکی بکنم

35:14.840 --> 35:15.640
ولی ژنرال یائو

35:16.600 --> 35:18.640
همین الانش هم به یه کلاغ تغییر شکل داده

35:18.910 --> 35:20.470
الان دیگه زندگیش نباید توی خطر باشه

35:21.080 --> 35:22.550
نیازی نیست دیگه نگرانش باشین

35:24.920 --> 35:26.120
می‌دونی تائو تیه

35:26.160 --> 35:27.680
نه فقط نسبت به انسان‌ها که

35:28.680 --> 35:30.600
با هیولاها بی‌رحم‌تر هم هست؟

35:31.400 --> 35:33.400
حالا که قدرت معنوی گارودا از بین رفته

35:34.200 --> 35:35.550
دیگه راه درمانی نمونده

35:36.310 --> 35:37.550
فقط با باز کردن دروازه و

35:37.880 --> 35:38.880
فرستادنش به قلمرو شیاطین

35:39.640 --> 35:40.790
می‌شه نجاتش داد

35:41.120 --> 35:41.640
اعلی‌حضرت

35:42.400 --> 35:44.230
مغز استخوان نه بخشی اژدها

35:44.360 --> 35:45.160
ممکنه هنوز توی بی دی نباشه

35:45.950 --> 35:47.550
حاضرم دوباره برم اونجا

35:47.680 --> 35:48.600
هنوزم می‌خوای بری؟

35:48.790 --> 35:50.600
دیگه واسه آسیب زدن بهمون چی رو می‌خوای بیاری؟

35:51.200 --> 35:51.710
نه

35:52.230 --> 35:53.440
از ترس مجازات می‌خوای فرار کنی

35:53.840 --> 35:54.310
کافیه

35:55.950 --> 35:57.600
ژنرال یائو، بانو جو

35:58.310 --> 36:00.230
تا وقتی مدرک محکمی نداشته باشیم

36:00.230 --> 36:01.600
نمی‌تونم عجولانه تصمیم بگیرم

36:02.600 --> 36:03.600
ولی تضمین می‌کنم که

36:03.950 --> 36:05.600
به طور جدی این موضوع رو پیگیری کنم

36:05.920 --> 36:06.680
هیچ گذشتی نخواهد بود

36:08.030 --> 36:08.600
مینگ یان

36:08.880 --> 36:09.310
بله

36:10.360 --> 36:12.120
موقتا جناب تان رو بازداشت کنین

36:12.640 --> 36:13.880
تا موقعی که تحقیقات روشن نشده

36:14.200 --> 36:15.360
نباید یه قدم هم از اردوگاه بره بیرون

36:15.640 --> 36:16.440
بدون اجازه‌ی من

36:16.440 --> 36:17.400
هیچکس اجازه‌ی نزدیک شدن بهش رو نداره

36:18.200 --> 36:18.600
اطاعت

36:21.080 --> 36:21.710
جناب تان

36:31.550 --> 36:32.120
اعلی‌حضرت

36:32.550 --> 36:33.200
مهم نیست چی

36:33.600 --> 36:34.950
به هر چیزی که جناب تان بگه باور دارم

36:35.360 --> 36:36.470
مغز استخوان نه بخشی اژدها

36:36.710 --> 36:37.710
باید هنوزم توی بی دی باشه

36:37.880 --> 36:39.360
حاضرم برم و تلاش کنم

36:41.360 --> 36:42.270
البته که نه

36:42.880 --> 36:44.360
به عنوان فرمانده‌ی ارتش یائو اگه

36:44.510 --> 36:45.470
توسط دشمن‌ها توی مرزهای بی دی

36:45.470 --> 36:46.360
شناسایی بشی

36:46.360 --> 36:47.510
عواقب خیلی بدی داره

36:47.840 --> 36:49.230
ارتش نمی‌تونه بدون رهبر وجود داشته باشه

36:49.950 --> 36:51.400
در رابطه با اتفاقاتی که توی بی دی افتاد

36:52.120 --> 36:53.160
به کس دیگه‌ای درمورد چیزی نگو

36:53.640 --> 36:54.600
اگه لو بره باعث بی‌ثباتی

36:55.080 --> 36:56.200
توی ارتش می‌شه و

36:56.470 --> 36:57.880
ممکنه مردم وحشت‌زده بشن

36:59.160 --> 37:00.080
یکی دیگه رو می‌فرستم تا

37:00.470 --> 37:01.600
درمورد موضوع

37:01.600 --> 37:02.840
مغز استخوان اژدها تحقیق کنه

37:03.440 --> 37:03.950
‌...اعلی‌حضرت

37:04.160 --> 37:04.880
دیگه چیزی نگین

37:05.400 --> 37:06.080
این یه دستور نظامیه

37:10.310 --> 37:11.400
انگار همه خسته‌ان

37:11.640 --> 37:12.680
برگردین و استراحت کنین

37:38.710 --> 37:39.440
جناب تان

37:39.640 --> 37:40.750
واقعا می‌تونی همه‌ی

37:41.310 --> 37:42.600
چیزهایی که خواستم رو فراهم کنی؟

37:43.550 --> 37:44.550
هر چیزی بخواین رو

37:45.270 --> 37:46.440
بهتون می‌دم

37:50.990 --> 37:52.310
واقعا داری با صداقت

37:53.160 --> 37:54.950
کمکم می‌کنی؟

38:10.960 --> 38:12.680
[گذرگاه گارودا]

38:12.680 --> 38:13.790
ققنوس هزاران لی

38:14.950 --> 38:16.310
توی آسمون پرواز می‌کنه

38:19.600 --> 38:21.600
می‌دونم نباید قبولش کنین

38:41.790 --> 38:42.400
جناب چانگ

38:42.680 --> 38:43.920
ژنرال بهتون دستور دادن همینجا بمونین

38:43.920 --> 38:44.360
باشه

39:09.000 --> 39:10.920
[به جناب تانگ]

39:20.470 --> 39:22.790
بیشتر از ده سال دستور داشتم که گذرگاه گارودا محاظت کنم

39:23.440 --> 39:24.400
وظایفم و با وفاداری انجام دادم و

39:24.920 --> 39:26.160
هرگز به اعتماد امپراتور خیانت نکردم

39:27.200 --> 39:28.470
حالا من داوطلبانه استعفا می‌دم

39:29.920 --> 39:30.790
چون تنها کسی هستم که برای

39:30.790 --> 39:32.440
نجات گارودا اونجام

39:33.310 --> 39:34.950
واقعا نمی‌تونم ازش دست بکشم

39:35.640 --> 39:36.710
حاضرم بدون هیچ پشیمونی‌ای

39:37.270 --> 39:38.440
به خاطرش بمیرم

39:39.550 --> 39:40.510
بچه و مادر بیوه‌ام الان

39:41.080 --> 39:42.600
تنها نگرانی‌هام هستن

39:43.550 --> 39:44.440
جیه آر هنوز جوونه

39:45.030 --> 39:47.790
با اینکه تیزهوش و بافکره ولی بی‌تجربه‌ست

39:49.030 --> 39:50.230
انتظار ندارم کارهای بزرگی بکنه

39:50.550 --> 39:51.790
فقط امیدوارم سالم و سلامت باشه

39:52.880 --> 39:54.080
اگه اتفاقی واسه‌ام افتاد

39:54.950 --> 39:57.310
امیدوارم کمکم کنین ازشون محافظت کنم

39:58.120 --> 39:59.200
ارزش دوستی به اینه که

39:59.840 --> 40:01.080
با هم ارتباط قبلی با هم داشته باشیم

40:01.840 --> 40:04.600
باور دارم که ناامیدم نمی‌کنین

40:07.030 --> 40:08.310
در آخر هم ژنرال یائو رفت

40:20.200 --> 40:20.750
جناب چانگ چینگ

40:21.230 --> 40:22.600
چرا این وقت شب گفتی بیام اینجا؟

40:22.710 --> 40:23.710
با همچین روش مرموزی و

40:23.710 --> 40:25.080
نذاشتی به بانو جو درموردش بگم

40:35.160 --> 40:35.680
سوی یان

40:38.230 --> 40:38.920
متاسفم

42:47.950 --> 42:48.680
کی هستی؟

42:50.080 --> 42:50.510
یوان

42:51.200 --> 42:52.200
تو اهل بی دی نیستی

43:03.840 --> 43:04.440
سوی یان

43:04.510 --> 43:05.160
سوی یان

43:05.400 --> 43:06.030
جناب یائو

43:06.400 --> 43:07.470
جناب چانگ ازم خواست پیداش کنم

43:09.080 --> 43:09.550
یوان

43:09.680 --> 43:10.550
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

43:11.640 --> 43:12.950
بیشتر و بیشتر داری شبیه لینگ می‌شی

43:13.600 --> 43:14.470
!جاسوس رو بگیرین

43:14.680 --> 43:15.550
!جاسوس رو بگیرین

43:15.750 --> 43:16.680
اینجا امن نیست

43:16.680 --> 43:17.030
باید بریم

43:33.230 --> 43:34.200
شما دوتا اول برین

43:34.550 --> 43:35.270
مراقب باش

43:35.750 --> 43:36.160
برو

43:58.080 --> 43:58.550
سوپ دامپلینگ

43:59.400 --> 44:00.600
سوی یان رو کجا بردی و

44:00.880 --> 44:02.600
چرا ژنرال یائو هم گم شده؟

44:05.600 --> 44:07.510
ژنرال یائو رفته بی دی؟

44:08.710 --> 44:09.710
دقیقا چه خبره؟

44:14.360 --> 44:14.990
جناب چانگ

44:15.640 --> 44:17.310
نافرمانی از دستورات نظامی جرم کوچیکی نیست

44:20.120 --> 44:20.750
اعلی‌حضرت، لطفا آروم باشین

44:21.360 --> 44:22.710
لطفا هنوز ژنرال یائو رو سرزنش نکنین

44:22.840 --> 44:24.310
قبلا سوی یان رو فرستادم اون رو برگردونه

44:25.030 --> 44:25.880
سوی یان؟

44:26.680 --> 44:28.230
یه آدم کاغذی چیکار می‌تونه بکنه؟

44:29.310 --> 44:30.030
یه اسب برام آماده کنین

44:35.790 --> 44:36.310
سوی یان

44:37.400 --> 44:38.030
بانو جو

44:43.510 --> 44:44.840
شما دوتا اینجا چی کار می‌کنین؟

44:46.270 --> 44:46.880
ژنرال یائو

44:49.880 --> 44:59.880
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: BOo, darya, snowman ●
● ادیتور: سارا ●

45:18.540 --> 45:24.270
♪این گل مال توئه♪

45:24.930 --> 45:29.410
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

45:31.260 --> 45:37.050
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

45:37.400 --> 45:42.730
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

45:43.230 --> 45:49.060
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

45:49.650 --> 45:55.590
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

45:55.930 --> 45:59.130
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

45:59.130 --> 46:02.490
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

46:02.490 --> 46:08.680
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

46:08.800 --> 46:14.820
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون غمگینمون می‌کنه♪

46:15.230 --> 46:21.390
♪فقط می‏خوام تا آخرش دستت رو بگیرم♪

46:21.550 --> 46:24.700
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

46:24.860 --> 46:28.260
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪

46:28.730 --> 46:35.740
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏کنم♪
