WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: kiki, Zara, snowman ●
● ادیتور: سارا ●

00:28.600 --> 00:30.900
♪توی وو شیا ماه کامله♪

00:30.980 --> 00:32.960
♪فانوس‌ها می‌درخشن♪

00:33.410 --> 00:36.660
♪غذاخوری تیان شیانگ پر از مهمونه♪

00:38.080 --> 00:40.390
♪وقتی چاقو به دست می‌گیرم♪

00:40.600 --> 00:42.610
♪برش‌های بی‌نقصی می‌زنم♪

00:42.910 --> 00:46.160
♪موقع آشپزی، دنیا توی مشتمه♪

00:47.760 --> 00:50.230
♪بیا با چاشنی و سرکه و♪

00:50.230 --> 00:52.570
♪مهارت‌های آشپزی♪

00:52.570 --> 00:55.860
♪مبارزه کنیم♪

00:57.410 --> 00:59.710
♪با آشپزیم و♪

00:59.820 --> 01:02.220
♪روحیه‌ی مبارزه‌ام♪

01:02.220 --> 01:05.700
♪ناخودآگاه همه‌چیز رو با خنده می‌پذیرم♪

01:06.610 --> 01:10.240
♪شادی و غصه♪

01:10.570 --> 01:15.230
♪طعم همه‌چیز رو توی زندگی چشیدم♪

01:15.390 --> 01:20.670
♪هنوز عطر غذاهای لذیذ گذشته توی مشاممه♪

01:20.770 --> 01:25.630
♪ یار بزرگ من بیا با هم قدم بزنیم♪

01:26.170 --> 01:29.340
♪بذار همه‌ی رنج‌های زندگی رو♪

01:29.780 --> 01:34.420
♪احساس کنم♪

01:34.660 --> 01:39.980
♪مادامی که خوشحالم، پس هر روز♪

01:40.070 --> 01:44.390
♪یه روز عالی با عشقه♪

02:12.320 --> 02:17.160
ᨳافسانه‌ی تائو تیهᨳ

02:17.280 --> 02:20.080
ᨳقسمت سی و یکمᨳ

02:20.520 --> 02:21.190
...مجبور بودم

02:24.750 --> 02:25.440
...من

02:34.160 --> 02:34.800
خواهر

02:35.240 --> 02:35.880
نجاتم بده

02:39.880 --> 02:40.470
خواهر

02:59.110 --> 03:01.360
خیال می‌کردم بعد از کشتنش

03:02.750 --> 03:04.360
تو دیگه با من می‌مونی

03:06.270 --> 03:07.080
ولی در نهایت

03:09.360 --> 03:11.110
تو بازم من رو ول کردی

03:14.750 --> 03:15.270
های رو

03:16.960 --> 03:19.160
تقدیر منه که کنارت پیر بشم

03:20.750 --> 03:21.470
ولی متوجه شدم که

03:21.470 --> 03:23.670
نمی‌تونستم توی صورتت نگاه کنم

03:24.270 --> 03:25.520
برای همین هم، فرار کردم

03:27.600 --> 03:28.270
تمام این سال‌ها

03:29.520 --> 03:30.360
داشتم تلاش می‌کردم که

03:30.360 --> 03:31.750
با جیو نیانگ که جایگزین تو بود باشم

03:32.630 --> 03:33.520
ولی فهمیدم که

03:34.160 --> 03:35.240
نمی‌تونستم اون حس شیفتگی

03:35.240 --> 03:37.470
که وقتی خواهرت یه شعر می‌خوند بهم دست می‌داد رو با اون تجربه کنم

03:39.110 --> 03:41.270
برای همین هم، دعوتت رو پذیرفتم

03:42.520 --> 03:43.520
برگشتم اینجا

03:44.670 --> 03:46.270
می‌خوام دوباره تو و

03:46.720 --> 03:47.830
این دریا رو ببینم

03:49.670 --> 03:50.190
نه

03:52.270 --> 03:53.520
حالا، بالاخره متوجه شدم

03:56.080 --> 03:57.240
تو عاشق من یا

03:57.520 --> 03:58.390
های رونگ یا

03:58.720 --> 03:59.600
جیو نیانگ نیستی

03:59.910 --> 04:01.240
تو فقط عاشق خودتی

04:02.160 --> 04:03.880
تو نیومدی اینجا که من رو ببینی

04:04.160 --> 04:05.720
!تو اومدی اینجا که ذهن خودت آروم بشه

04:10.000 --> 04:10.520
های رو

04:12.800 --> 04:14.440
می‌تونی ازم متنفر باشی

04:16.000 --> 04:16.950
برام اهمیتی نداره

04:20.320 --> 04:21.880
این سال‌ها، من توی شهرت

04:21.880 --> 04:22.950
زندگی می‌کردم

04:27.640 --> 04:29.230
عذاب وجدان روحم رو

04:29.230 --> 04:30.760
بلعید

04:32.920 --> 04:34.760
فقط وقتی که برگشتم متوجهش شدم

04:35.480 --> 04:36.670
وقتی که گناهکارم

04:37.270 --> 04:38.670
هیچ شعری عالی به نظر نمی‌رسه

04:39.110 --> 04:40.200
حتی اگه خیلی زیبا باشن

04:44.320 --> 04:46.160
راستش رو بخوای، من زودتر از اون‌ها مردم

04:47.350 --> 04:49.320
خیلی وقت بود که مرده‌ی متحرک بودم

04:56.720 --> 04:57.270
های رونگ

04:59.160 --> 05:00.160
بیا و من رو بخور

05:00.760 --> 05:01.920
تمام چیزی گه الان برام مونده عذاب وجدانه

05:03.480 --> 05:05.640
تا غذای تو بشم

05:39.200 --> 05:40.160
!زود باشین، بانو جی

06:15.880 --> 06:16.440
خواهر

06:17.110 --> 06:18.720
می‌خوای دوباره من رو بکشی؟

06:25.110 --> 06:25.670
های رونگ

06:25.920 --> 06:26.720
اوه، که اینطور

06:27.600 --> 06:29.440
کنجکاو بودم بدونم چرا ماهی هنگ گونگ تغییر کرده

06:29.830 --> 06:31.480
پس بگو، اون خواهرت رو خورده

06:32.160 --> 06:32.790
بانو جی

06:33.320 --> 06:34.640
اون به مهمون‌های مسافرخونه‌ی فویو حمله کرد

06:35.640 --> 06:37.160
شما از قصد اون کار رو کردین، درسته؟

06:37.600 --> 06:38.640
توی نقشه‌ای که کشیدین

06:39.110 --> 06:40.070
آخرین نفری که قراره قربانی بشه کیه؟

06:42.200 --> 06:44.070
می‌دونستم چنین روزی قراره از راه برسه

06:46.600 --> 06:48.110
اشتهاش بیشتر می‌شه

06:50.040 --> 06:53.110
یه روزی، من رو هم می‌بلعه

06:54.070 --> 06:56.350
همیشه فکر می‌کردم تقصیر لیو جونگ شیانه

06:57.670 --> 06:59.270
که اون گولمون زده

07:01.600 --> 07:02.600
اشتباه می‌کردم

07:04.760 --> 07:06.320
من به خودم صدمه زدم

07:07.600 --> 07:08.760
های رونگ رو هم کشتم

07:17.070 --> 07:17.830
متاسفم

07:18.480 --> 07:19.720
اشتباه می‌کردم

07:20.390 --> 07:22.000
انقدر بدون فکر عمل می‌کردم که

07:22.200 --> 07:23.440
تو رو انداختم توی دریا

07:24.230 --> 07:25.670
فقط خیلی ناراحت بودم

07:26.000 --> 07:27.350
آخه دو تا از اشخاصی که بیشتر از همه عاشقم بودن

07:27.880 --> 07:29.920
هم زمان با هم من رو ترک می‌کردن

07:30.640 --> 07:31.760
اشتباه من بود

07:32.640 --> 07:33.760
من خیلی اشتباه کردم

07:34.720 --> 07:36.160
خواهشا من رو ببخش

07:37.640 --> 07:38.760
متاسفم

07:39.550 --> 07:40.510
خواهشا، من رو ببخشین

07:40.510 --> 07:40.950
من رو ببخش

07:42.440 --> 07:43.160
های رونگ

07:44.510 --> 07:46.270
من رو ببخش

08:07.960 --> 08:08.560
بانو جو

08:13.880 --> 08:14.440
بانو جو

08:15.190 --> 08:17.630
لطفا قارچ دوقلو رو بهم بدین

08:20.000 --> 08:21.160
اوه، بالاخره یادت اومد

08:22.440 --> 08:24.070
پس یعنی، خاطراتت رو با پوشیدن

08:24.400 --> 08:25.400
این نقاب خنده‌دار

08:25.400 --> 08:26.630
دوباره پس گرفتی

08:27.030 --> 08:28.880
تو همه چیزت رو واسه‌ی اون مرد سنگدل فدا کردی

08:29.120 --> 08:29.840
ارزشش رو داره؟

08:30.510 --> 08:31.560
جناب تان

08:32.280 --> 08:33.070
بانو جو

08:33.720 --> 08:35.280
شما هم همین کار رو کردین

08:35.550 --> 08:36.630
بابت اتفاقی که توی یانگ چنگ افتاد

08:36.630 --> 08:37.750
به حسابتون نرسیدم

08:38.430 --> 08:40.190
حالا، خودتون با پای خودتون تشریف آوردین پیشم

08:40.550 --> 08:41.070
اوه

08:41.670 --> 08:43.070
تا حالا کسی بهتون نگفته؟

08:43.550 --> 08:44.430
هیچ کسی نمی‌تونه

08:45.360 --> 08:47.040
از من غذا بدزده

08:48.670 --> 08:49.920
خب، من نمی‌تونم بقاپمش

08:50.430 --> 08:50.990
...ولی

08:51.720 --> 08:54.240
می‌تونم به جاش حسابدار عزیزتون رو ازتون بگیرم

08:55.110 --> 08:55.800
توی یانگ چنگ

08:55.800 --> 08:56.920
وقتی گیرش انداختم

08:57.630 --> 09:00.310
توی کمرش نخ عروسک

09:00.310 --> 09:00.670
خیمه شب بازی کار گذاشتم

09:03.840 --> 09:05.280
اگه فعالشون کنم

09:05.670 --> 09:07.400
اون دقیقا مثل اون پیر مرد

09:07.720 --> 09:09.360
به عروسک من تبدیل می‌شه

09:10.600 --> 09:11.190
چرندیاته

09:11.840 --> 09:12.960
بانو جو، اگه باورم ندارین

09:13.920 --> 09:14.800
پس امتحانش کنین

09:27.800 --> 09:28.310
سوپ دامپلینگ

09:56.160 --> 09:56.670
سوپ دامپلینگ

09:57.400 --> 09:57.920
سوپ دامپلینگ

10:03.360 --> 10:03.920
تائوتیه

10:04.160 --> 10:05.840
حتی اگه قارچ دوقلو رو گیر بندازی هم

10:06.360 --> 10:07.750
مجبوری بابتش بهاش رو پرداخت کنی

10:08.190 --> 10:08.960
چانگ چینگ

10:09.600 --> 10:12.070
مجبوره با عذاب وجدانی که از این آدم‌ها به دلش می‌مونه زندگی کنه

10:12.070 --> 10:12.920
اون حتی از تو

10:13.670 --> 10:14.920
متنفر می‌شه و ازت دور می‌شه

10:14.920 --> 10:15.400
سوپ دامپلینگ

10:20.110 --> 10:20.800
اون فرار کرد

10:21.630 --> 10:22.360
نگران نباش

10:23.190 --> 10:24.400
وقتی دوباره ببینمش

10:25.360 --> 10:26.600
دیگه بهش اجازه نمی‌دم بره

10:27.670 --> 10:28.240
سوپ دامپلینگ

10:45.110 --> 10:46.040
چانگ چینگ

10:46.630 --> 10:47.480
محبوره با عذاب وجدانی که

10:47.480 --> 10:49.110
از این آدم‌ها داره زندگی کنه

10:49.110 --> 10:49.920
اون حتی از تو هم

10:50.670 --> 10:52.550
متنفر می‌شه و ازت دور می‌شه

11:18.720 --> 11:20.310
عذاب وجدانی که من دارم

11:21.280 --> 11:22.310
در مقابل احساس تو

11:23.630 --> 11:24.600
هیچه

11:42.870 --> 11:43.720
قارچ دوقلو

11:44.510 --> 11:45.990
فقط وقتی به یه شیطان سکونت می‌ده که

11:46.510 --> 11:47.720
انرژی جهان رو جذب کنه

11:48.360 --> 11:50.430
شصت سال طول می‌کشه تا بالغ بشه

11:51.040 --> 11:52.400
برای اینکه توی رشد سریع‌ترش کمک کنن، جناب تان

11:52.630 --> 11:53.400
به ماهی هنگ گونگ کمک کرد تا

11:53.400 --> 11:54.990
قربانی‌های بیشتری پیدا کنه

11:55.280 --> 11:56.990
به جای اون، به من کمک کردن

11:58.430 --> 11:59.480
من تیکه تیکه‌اش کردم و با تخم ققنوس

11:59.870 --> 12:00.840
و صدف سراب

12:01.240 --> 12:02.040
پختمشون

12:02.480 --> 12:03.240
از زنجبیلی که از سی چوان اومده هم برای

12:03.240 --> 12:04.990
از بین بردن بوی خونش استفاده کردم

12:05.400 --> 12:06.310
برای هشت ساعت آهسته جوشید

12:06.670 --> 12:07.870
ده مشت آب

12:08.280 --> 12:09.480
اینطوری از آب دراومد

12:14.510 --> 12:15.070
سوپ دامپلینگ

12:15.720 --> 12:16.670
وقتی هنوز داغه بخورش

12:23.750 --> 12:24.600
این بار

12:25.840 --> 12:27.190
تو هم صدمه دیدی

12:27.920 --> 12:28.670
متاسفم

12:28.800 --> 12:29.510
دیگه اتفاق نمیفته

12:34.550 --> 12:36.480
وقتی توی یانگ چنگ بودیم

12:37.480 --> 12:39.310
دقیقا چه کوفتی توی

12:39.600 --> 12:40.960
توهم زن کمر باریک دیدی؟

12:42.160 --> 12:43.400
خیلی با ناراحتی گریه می‌کردی

12:46.960 --> 12:47.920
همونطور که خودت هم گفتی

12:48.800 --> 12:49.920
این فقط یه توهم بود

12:50.480 --> 12:51.240
واقعی نبود

12:58.960 --> 13:00.040
تو می‌دونستی

13:06.280 --> 13:06.720
مراقب باش

13:11.750 --> 13:12.550
از همون اولش هم

13:14.720 --> 13:16.600
تو قارچ دوقلو رو می‌خواستی

13:19.750 --> 13:21.280
تو می‌دونستی که اون ماهی توی دریای یائو گوانگ

13:22.310 --> 13:24.480
آدم‌ها رو می‌خورده تا به اون قارچ غذا بده

13:25.400 --> 13:26.670
بی‌تفاوت ادامه دادی و

13:27.600 --> 13:29.280
منتظر موندی تا اون قارچ بزرگ بشه

13:30.310 --> 13:32.160
وقتی مردم می‌مردن هیچ کاری انجام ندادی

13:34.280 --> 13:36.310
هیچی بهم نگفتی تا

13:38.280 --> 13:40.510
جلوی دخالت کردنم رو بگیری

13:40.990 --> 13:42.990
می‌خواستم منتظر بمونم تا قارچ دوقلو رشد کنه

13:43.280 --> 13:45.110
انتظار نداشتم جناب تان یه تله بذاره تا

13:45.110 --> 13:46.750
همه‌ی گناهکارها رو بگیره

13:46.750 --> 13:48.070
حتی اگه گناهکار هم بودن

13:50.840 --> 13:52.510
داشتن توبه می‌کردن

13:54.280 --> 13:56.670
باید بخشیده می‌شدن

13:58.280 --> 13:59.430
ولی به‌خاطر من

14:00.070 --> 14:02.430
کنار وایستادی و هیچ کاری نکردی

14:04.520 --> 14:06.440
احساس عذاب وجدان نداری؟

14:09.670 --> 14:10.640
حالا هم

14:10.670 --> 14:12.790
این سوپ رو برام آوردی

14:13.150 --> 14:14.640
از نظر تو، زندگی اون آدما

14:16.030 --> 14:18.150
هیچ‌کدوم ارزشی نداشتن

14:23.080 --> 14:24.640
فکر می‌کردم بالاخره

14:26.320 --> 14:28.230
بعد از این‌همه سال، یه‌کم تغییر می‌کنی

14:31.760 --> 14:32.640
ولی تو فرق داری

14:32.640 --> 14:33.960
فقط به‌خاطر اینکه من فرق دارم

14:37.000 --> 14:39.880
زندگی بقیه برات مهم نیستن؟

14:49.760 --> 14:52.280
پس، بانو جو، بذار ازت بپرسم

14:53.550 --> 14:55.200
اگه یه فانی این سوپ رو بخوره

14:57.200 --> 14:58.030
چه اتفاقی براش میفته؟

14:59.470 --> 15:00.550
60 سال بیشتر زنده می‌مونه

15:07.880 --> 15:09.110
که اینطور

15:10.590 --> 15:11.910
پس، مرگ اون‌همه آدم

15:15.080 --> 15:17.400
همه‌اش تقصیر منه

15:19.080 --> 15:19.640
نه

15:29.440 --> 15:29.960
سوپ دامپلینگ

15:41.440 --> 15:43.110
از اینکه بهم انقدر اهمیت می‌دین، ممنونم

15:44.400 --> 15:46.670
دست خودم نبود و احساس وحشت کردم

15:47.280 --> 15:48.670
ولی من یه فانی معمولیم

15:50.110 --> 15:51.280
لیاقت نگرانیتون رو ندارم

15:53.080 --> 15:53.880
این سوپ رو

15:55.910 --> 15:57.230
نمی‌خورم

16:01.320 --> 16:02.280
اگه نخوریش

16:04.960 --> 16:05.960
شصت سال دیگه

16:08.400 --> 16:09.710
کجا می‌تونم پیدات کنم؟

16:23.910 --> 16:24.960
اگه تقدیرمون باشه که

16:27.880 --> 16:28.960
توی زندگی بعدی همدیگه رو ببینیم

16:31.550 --> 16:32.790
به وقتش، می‌بینیم

16:33.000 --> 16:33.760
ولی من همین الانش هم

16:33.760 --> 16:35.400
یکی از بهترین دوست‌هام رو از دست دادم

16:48.550 --> 16:49.080
سوپ دامپلینگ

16:53.590 --> 16:55.440
نمی‌ذارم دوباره همون اتفاق بیفته

17:14.560 --> 17:15.470
اشکالی نداره اگه ازم متنفر بشی

17:16.280 --> 17:17.280
یا سرزنشم کنی

17:18.560 --> 17:19.560
ولی امروز

17:21.920 --> 17:23.350
حتما باید اینو بخوری

17:23.760 --> 17:25.190
می‌خوام خوب زندگی کنی

17:26.520 --> 17:27.760
همه‌ی گناهانش رو

17:29.280 --> 17:30.830
خودم گردن می‌گیرم

17:34.070 --> 17:35.560
حتی اگه فاجعه‌بار هم باشه

17:38.880 --> 17:40.430
الان بهترین راه حل همینه

18:35.110 --> 18:35.710
سوپ دامپلینگ

18:36.110 --> 18:36.800
خداروشکر

18:37.070 --> 18:38.230
روح محافظ از بین رفته

18:46.920 --> 18:47.880
جو چنگ بی

18:50.680 --> 18:51.880
هیولای سنگ‌دل

18:54.880 --> 18:56.110
!هیولای سنگ‌دل

18:58.560 --> 18:59.230
سوپ دامپلینگ

19:03.430 --> 19:04.070
بانو جو

19:04.950 --> 19:07.310
من از اینکه حتی جونم رو هم برات فدا کنم

19:08.800 --> 19:10.000
شکایتی ندارم

19:11.560 --> 19:12.560
ولی نمی‌خوام ببینم که

19:12.560 --> 19:14.800
به یه هیولای بی‌رحم تبدیل می‌شی

19:16.070 --> 19:16.760
تقصیر منه

19:17.520 --> 19:19.070
به‌خاطر من اینطوری شدی

19:19.830 --> 19:21.070
توی همچین شرایطی

19:23.520 --> 19:25.560
حتی روم نمی‌شه بهت نگاه کنم

19:26.680 --> 19:27.800
لطفا از امروز به بعد

19:29.350 --> 19:31.310
فراموشم کن

19:34.280 --> 19:35.400
من و تو

19:39.190 --> 19:40.000
دیگه هیچ‌وقت

19:41.760 --> 19:43.040
همدیگه رو نمی‌بینیم

19:51.400 --> 19:51.950
سوپ دامپلینگ

20:05.880 --> 20:07.190
نمی‌تونی قلم‌مو رو با خودت ببری

20:08.470 --> 20:10.310
اگه ببریش

20:12.430 --> 20:13.920
واقعا از هم جدا می‌شیم

20:30.000 --> 20:30.560
باشه

21:23.800 --> 21:24.350
ارباب

21:25.070 --> 21:25.680
ارباب

21:28.430 --> 21:28.950
ارباب

21:29.710 --> 21:31.000
ارباب، من صحبتتون رو شنیدم

21:31.880 --> 21:32.880
واقعا دارین می‌رین؟

21:33.680 --> 21:34.190
سوی یان

21:37.040 --> 21:37.710
یینگ تائو اینجا نیست

21:39.040 --> 21:40.560
باید خوب حواست به بانو جو باشه

21:52.350 --> 21:53.470
نمی‌تونی الان گریه کنی

21:54.560 --> 21:55.560
قلم‌موم خراب شده

21:56.110 --> 21:57.070
همیشه حواست باشه که

21:58.070 --> 21:58.880
هیچ‌وقت خیس نشی

22:02.470 --> 22:03.680
ما رو تنها نذارین

22:46.280 --> 22:46.880
مواظب خودت باش

22:56.760 --> 22:57.430
ارباب

22:58.830 --> 22:59.680
!ارباب

23:02.280 --> 23:03.160
!ارباب

23:04.950 --> 23:05.710
ارباب

23:32.280 --> 23:36.520
[اقامتگاه شاهزاده لانگ یا]

23:36.520 --> 23:37.430
متاسفم، اعلی‌حضرت

23:38.310 --> 23:39.800
نتونستم قارچ دوقلو رو براتون بیارم

23:40.710 --> 23:43.110
لایق مرگم

23:44.160 --> 23:45.640
لطفا من رواعدام کنین

23:56.190 --> 23:56.920
پدرم

23:57.760 --> 24:00.470
این خنجر رو بهم داد

24:05.110 --> 24:07.560
خوب ازش مراقبت کن

24:13.230 --> 24:14.590
ممنونم که از جونم گذشتین، اعلی‌حضرت

24:16.560 --> 24:17.470
قسم می‌خورم که

24:18.280 --> 24:20.350
یه راه دیگه برای نجاتتون پیدا می‌کنم

24:21.070 --> 24:21.640
همین‌طور

24:22.400 --> 24:24.430
کاری می‌کنم تائو تیه تقاصش رو پس بده

24:33.880 --> 24:35.310
خط مقدم ارتش توی خطر افتاده

24:35.800 --> 24:37.190
...گردان غربی ارتش یائو

24:37.280 --> 24:38.640
لب مرز جنگ شده

24:39.070 --> 24:40.160
گارودا به شدت زخمی شده

24:40.920 --> 24:42.950
ارتش یائو بدون گارودا هیچ‌کاری نمی‌تونه از پیش ببره

24:43.800 --> 24:45.590
ارباب، لطفا بیاین اینجا و

24:46.280 --> 24:47.920
گارودا رو با قلم‌موی جادوییتون

24:48.190 --> 24:49.110
درمان کنین

24:49.760 --> 24:51.160
کمکمون کنین جنگ رو ببریم

25:11.190 --> 25:12.000
بانو جو

25:12.430 --> 25:13.590
چند روزه که

25:13.590 --> 25:14.920
نه چیزی خوردین و نه نوشیدین

25:15.350 --> 25:16.230
اگه همین‌جوری ادامه بدین

25:16.640 --> 25:18.160
خیلی ضعیف می‌شین

25:25.160 --> 25:25.830
بانو جو

25:26.280 --> 25:27.110
ارباب حتما

25:27.350 --> 25:28.920
یه دلیلی داشتن که رفتن

25:32.000 --> 25:33.110
مگه شما

25:33.110 --> 25:34.800
باهاشون چی‌کار کردین؟

25:36.950 --> 25:37.560
بانو جو

25:38.680 --> 25:39.280
بانو جو

25:49.110 --> 25:51.070
نمی‌دونم ارباب چی‌کار می‌کنن و

25:51.470 --> 25:52.160
کجا هستن

25:53.400 --> 25:55.350
حالا که قلم‌مو دست بانو جوئه

25:56.000 --> 25:57.160
ارباب نمی‌تونن حتی

25:57.160 --> 25:59.160
یه خدمتکار برای خودشون نقاشی کنن که ازشون مراقبت کنه

26:00.400 --> 26:01.710
خیلی تاسف‌انگیزه

26:06.710 --> 26:08.000
بانو جو باید

26:08.000 --> 26:09.280
یه کار خیلی خیلی بدی

26:09.280 --> 26:10.350
کرده باشین

26:11.800 --> 26:13.560
وگرنه، ارباب که انقدر به شما اهمیت می‌دن

26:14.070 --> 26:15.350
چطور تونستن ترکتون کنن؟

26:19.070 --> 26:20.920
برو پرده‌های سفید رو آویزون کن

26:22.560 --> 26:23.520
می‌ریم بیرون

28:23.680 --> 28:24.400
بانو جو

28:25.000 --> 28:25.800
انقدر کافیه؟

28:26.400 --> 28:26.950
آره

28:27.710 --> 28:28.800
372 تا موش

28:29.800 --> 28:31.040
می‌تونم قلم‌موی سوپ دامپلینگ رو درست کنم

28:37.830 --> 28:38.950
ولی دنیا خیلی بزرگه

28:41.230 --> 28:42.680
کجا می‌تونم پیدات کنم؟

29:22.640 --> 29:23.470
متاسفم، اعلی‌حضرت

29:23.800 --> 29:25.590
نتونستم یه راهی برای درمانتون پیدا کنم

29:29.230 --> 29:30.830
کمکم کن یه‌کم پیاده‌روی کنم

29:35.190 --> 29:35.920
صبرکنین، اعلی‌حضرت

29:37.350 --> 29:38.040
بیرون هوا سرده

29:38.800 --> 29:39.920
باید خودتون رو گرم نگه‌دارین

29:40.520 --> 29:41.110
و همین‌طور

29:43.110 --> 29:43.880
می‌تونین خودتون رو مخفی کنین

29:51.590 --> 29:54.310
حالا، یه شاهزاده تبعید شده‌ای مثل من

29:54.950 --> 29:57.000
باید خودش رو پنهان کنه

29:58.000 --> 29:58.590
اعلی‌حضرت

29:58.590 --> 29:59.470
نباید این حرف رو می‌زدم

30:02.590 --> 30:03.190
اعلی‌حضرت

30:03.800 --> 30:05.190
عالیجناب، خواجه وو رو با یه حکم سلطنتی اینجا فرستادن

30:05.520 --> 30:06.590
ایشون پشت در هستن

30:07.880 --> 30:09.590
خواجه وو شخصا اومده؟

30:11.680 --> 30:12.110
مینگ یان

30:12.520 --> 30:13.520
برو بیارشون داخل

30:13.760 --> 30:14.110
اطاعت

30:18.230 --> 30:18.830
جناب

30:19.400 --> 30:20.880
لطفا تنهامون بذار

30:23.190 --> 30:23.590
از این‌طرف

30:34.800 --> 30:38.150
حکم سلطنتی برای شاهزاده لانگ یا، شهردار ووشیا

30:42.680 --> 30:44.040
به دستور

30:44.040 --> 30:45.510
[حکم امپراتوری]
عالیجناب

30:45.920 --> 30:47.800
ارتش بی دی، به مرزهای ما حمله کرده

30:48.270 --> 30:51.600
یائو پنگ به همراه گارودا درحال مقابله با آنهاست

30:51.600 --> 30:53.040
ارتش وی در شرف پیروزیست

30:53.510 --> 30:55.600
به جهت قدردانی از شجاعت رزمندگان

30:56.040 --> 30:58.390
به شاهزاده لانگ یا، جائو هنگ، دستور داده می‌شود تا

30:58.600 --> 31:01.390
از طرف عالیجناب، برای نظارت به جنگ، به گذرگاه گارودا بروند

31:01.870 --> 31:03.390
احترام بذارین

31:04.270 --> 31:04.920
حکم رو

31:06.560 --> 31:07.150
قبول می‌کنم

31:17.470 --> 31:18.350
ممنونم، خواجه وو

31:18.840 --> 31:19.870
اعلی‌حضرت

31:20.470 --> 31:22.680
عالیجناب درخواست کردن که همین الان بی‌درنگ

31:23.040 --> 31:24.150
حرکت کنین

31:24.600 --> 31:27.270
...ولی سلامتیتون

31:27.510 --> 31:28.270
خوبم

31:28.270 --> 31:29.990
فقط سرما خوردم

31:30.390 --> 31:31.150
خیلی خوبه

31:31.600 --> 31:32.920
خیلی خوبه

31:33.470 --> 31:36.110
پس به یون لونگ برمی‌گردم تا گزارش بدم

31:36.270 --> 31:36.800
مینگ یان

31:37.230 --> 31:37.630
بیا

31:37.840 --> 31:38.630
خواجه وو رو بدرقه کن

31:56.150 --> 31:56.800
بالاخره

31:57.600 --> 31:58.720
نمی‌تونم ولت کنم

31:59.920 --> 32:00.840
اون موقع از روز

32:01.110 --> 32:01.750
معمولا با شیرنی گل رز

32:01.750 --> 32:03.390
مورد علاقه‌ام برمی‌گشتی

32:03.960 --> 32:05.200
حتی موقعی که چیزی نمی‌خواستم

32:05.750 --> 32:07.080
من رو مجبور می‌کردی بخورمش

32:07.800 --> 32:09.720
خیلی گرسنمه

32:11.720 --> 32:12.870
پس یه چیزی بخور

32:13.560 --> 32:15.110
چیزی واسه خوردن نیست

32:16.150 --> 32:16.800
سوپ دامپلینگ

32:16.920 --> 32:17.750
خیلی گرسنمه

32:19.350 --> 32:21.230
این شیرنی گل رز از غذاخوری شون فانگه

32:21.270 --> 32:22.800
روزانه فقط دوازده‌تا ازش فروخته می‌شه

32:22.800 --> 32:24.150
یک تل نقره برای هر کدوم

32:25.510 --> 32:26.960
سرت کلاه گذاشتن

32:27.920 --> 32:29.270
گل رزی که داخلش استفاده شده

32:29.270 --> 32:31.150
سر ساعت 11شب چیده نشده

32:31.200 --> 32:33.320
به اندازه کافی مزه تازگی نمی‌ده

32:33.440 --> 32:34.040
بانو جو

32:34.040 --> 32:34.630
بچششش

32:35.150 --> 32:35.720
بروکنار

32:40.440 --> 32:40.960
زود باش

32:41.440 --> 32:42.870
انقدر یک دنده نباش

32:42.990 --> 32:44.470
بارها بهت گفتم

32:45.270 --> 32:46.230
خوردن

32:47.080 --> 32:48.680
توی این دنیای فانی

32:48.750 --> 32:50.510
مهم‌ترین چیزه

32:50.630 --> 32:52.350
نمی‌تونیم حتی یه وعده رو سرسری بگیریم

32:52.350 --> 32:53.680
من باید همون غذای خاصی رو بخورم که

32:53.680 --> 32:55.750
سرنوشت برام رقم زده

32:56.320 --> 32:57.110
بدون غذای خوشمزه

32:57.600 --> 32:58.440
ترجیح می‌دم از گشنگی بمیرن

33:00.960 --> 33:01.510
باشه

33:02.390 --> 33:02.800
می‌دونم

33:02.800 --> 33:04.470
تو مهربون و مغرور بودی

33:05.040 --> 33:06.230
ولی بازم من این کار رو کردم

33:07.440 --> 33:09.150
همچین پایان بدی حقمه

33:10.040 --> 33:10.920
فقط نمی‌دونم

33:11.920 --> 33:12.870
حالت چطوره

33:29.920 --> 33:32.880
[گذرگاه گارودا]

33:34.110 --> 33:35.600
این چند وقته، مبارزه‌ای نبوده

33:36.600 --> 33:39.360
بی دی کلی سرباز جمع کرده و

33:40.030 --> 33:41.190
دارن به سمت ما میان

33:41.600 --> 33:42.240
همگی

33:42.600 --> 33:43.720
باید محتاط باشیم

33:44.310 --> 33:45.080
اطاعت

33:50.480 --> 33:51.480
!گزارش

33:55.030 --> 33:55.670
ژنرال

33:56.000 --> 33:56.720
یکی داره به دروازه می‌زنه

33:58.550 --> 34:00.080
پریروز یه مبارزه داشتیم

34:00.430 --> 34:01.510
امروز، دوباره اومدن

34:02.910 --> 34:04.120
سربازهامون دارن استراحت می‌کنن

34:04.550 --> 34:05.720
چطور می‌تونیم باهاشون بجنگیم؟

34:06.790 --> 34:07.880
چندتا سرباز اومده؟

34:08.440 --> 34:08.950
یکی

34:40.750 --> 34:41.270
جناب چانگ

34:42.710 --> 34:43.230
جناب یائو

34:43.750 --> 34:45.310
توی راهم به اینجا معطل شدم

34:45.310 --> 34:46.080
واسه همین، امروز رسیدم

34:46.310 --> 34:47.160
متاسفم

34:47.230 --> 34:48.200
خودتون رو سرزنش نکنین

34:48.550 --> 34:49.230
نمی‌تونم به اندازه کافی به خاطر

34:49.310 --> 34:50.440
اومدنتون به اینجا ازتون تشکر کنم

34:51.120 --> 34:51.550
بفرمایین

34:51.880 --> 34:52.840
بیاین بریم داخل و صحبت کنیم

34:53.080 --> 34:53.470
خیلی خب

34:54.470 --> 34:55.080
بسپارینش به من

34:55.400 --> 34:55.880
ممنون

35:07.440 --> 35:08.750
بفرمایین، جناب چانگ

35:08.750 --> 35:09.270
ممنون

35:10.990 --> 35:12.400
موقعی که نامه به دستم رسید

35:12.640 --> 35:13.790
واقعا نگران بودم

35:14.160 --> 35:15.950
اینجا اوضاع چطور پیش می‌ره؟

35:17.550 --> 35:19.080
جنگ خیلی شدید شده

35:19.640 --> 35:20.510
کمبود غذا داریم

35:20.950 --> 35:22.120
به عالیجناب گزارشش دادم

35:22.710 --> 35:24.750
شاهزاده‌ی لانگ یا با تجهیزات ارتش دارن میان

35:26.600 --> 35:27.230
...ولی

35:29.680 --> 35:30.790
ولی ارتش بی دی ممنکه هر لحظه

35:30.920 --> 35:32.200
بهمون حمله کنه

35:32.440 --> 35:33.360
سربازهامون

35:33.360 --> 35:34.600
شجاعانه جنگیدن

35:35.160 --> 35:35.950
موقعی که اومدم اینجا

35:35.950 --> 35:36.840
متوجه شدم

35:36.950 --> 35:37.990
سربازها نابود شدن

35:38.510 --> 35:40.680
به خاطر کمبود غذاست، درسته؟

35:41.510 --> 35:43.440
جناب چانگ، چه تیزبین و

35:43.510 --> 35:44.360
زیرکین

35:45.080 --> 35:45.880
بخوام صادقانه بگم

35:46.160 --> 35:47.270
واسه همین دعوتتون کردم اینجا که

35:47.510 --> 35:48.920
یکم غذا برای سربازهام

35:48.920 --> 35:50.600
بکشین

35:53.710 --> 35:55.080
متاسفم، جناب یائو

35:55.360 --> 35:57.680
چیزی که می‌کشم نباید خیس بشه

35:58.080 --> 35:59.400
وگرنه ناپدید می‌شه

35:59.950 --> 36:00.880
مهم‌تر از همه

36:01.750 --> 36:03.640
من الان قلمو ندارم

36:04.510 --> 36:06.680
واقعا نمی‌تونم کاری بکنم

36:06.750 --> 36:07.680
شما ندارینش؟

36:08.160 --> 36:08.880
چرا؟

36:10.030 --> 36:11.950
قبلا، کار نکرد

36:12.160 --> 36:12.990
هنوز درست نشده

36:13.550 --> 36:15.080
واسه همین، توی وو شیا گذاشتمش

36:15.310 --> 36:16.470
ولی با گارودا

36:16.790 --> 36:17.270
هر اتفاقی بیفته

36:17.270 --> 36:19.710
حداقل می‌تونیم تا موقعی که اعلی‌حضرت برسن دووم بیاریم

36:21.950 --> 36:23.270
!ای کاش گارودا خوب بود

36:23.680 --> 36:26.030
سربازهام متحد و

36:26.030 --> 36:26.950
جنگجو هستن

36:27.230 --> 36:28.030
ما پیروز می‌شدیم

36:28.750 --> 36:29.310
متاسفانه

36:29.790 --> 36:32.270
گارودا دیگه‌ نمی‌تونه مبارزه کنه

36:33.030 --> 36:33.950
نمی‌تونه مبارزه کنه؟

36:35.600 --> 36:36.840
جناب یائو، توی نامه‌اتون

36:36.840 --> 36:38.200
گفتین بدجور زخمی شده

36:38.680 --> 36:40.360
ولی این قوی‌ترین پرنده توی ایالتمونه

36:40.360 --> 36:41.550
چطور ممکنه فقط توی چند روز

36:41.550 --> 36:42.750
خسته شده باشه؟

36:43.200 --> 36:45.200
جناب چانگ، خودتون برین بررسی کنین متوجه می‌شین

37:02.120 --> 37:02.680
جناب چانگ

37:03.950 --> 37:04.470
ببینین

37:54.400 --> 37:54.950
جناب یائو

37:56.400 --> 37:57.160
چی شده؟

37:59.270 --> 38:01.270
انرژی معنوی گارودا داره کم می‌شه

38:02.230 --> 38:03.160
توی نبرد آخر

38:03.440 --> 38:05.510
با همه‌ی انرژیش ارتش بی دی رو دور کرد

38:06.230 --> 38:07.750
ولی از آسمون افتاد

38:08.880 --> 38:10.600
حالام، داره می‌میره

38:11.030 --> 38:12.510
از موقعی که سربازها دیدنش

38:12.920 --> 38:13.840
روحیه‌اشون تضعیف شده

38:14.750 --> 38:15.990
و ما غذای کافی نداریم

38:16.510 --> 38:17.510
حتی شایعاتی هست که

38:17.510 --> 38:19.120
دا لیانگ نابود می‌شه

38:20.310 --> 38:21.230
گارودا از

38:21.230 --> 38:22.710
مرزهای دا لیانگ نگهبانی می‌داد

38:23.470 --> 38:24.310
تو همچین شرایطی سربازها نمی‌تونن

38:25.120 --> 38:26.510
نگران نباشن

38:27.470 --> 38:28.230
به علاوه

38:28.710 --> 38:30.600
بی دی هر زمان داره بهمون حمله می‌کنه

38:33.440 --> 38:34.880
گذرگاه گارودا توی خطر جدیه

38:35.120 --> 38:35.710
همونطور که انتظار داشتم

38:36.510 --> 38:37.510
فکر می‌کنین

38:37.950 --> 38:39.230
گذرگاه گارودا به خاطر

38:39.600 --> 38:40.920
وجود گارودا آروم بوده

38:42.750 --> 38:43.880
منظورتون چیه، جناب یائو؟

38:49.750 --> 38:51.310
نگران نباش، رفیق

38:51.990 --> 38:53.750
نمی‌ذارم ارتش بی دی

38:54.230 --> 38:55.400
وارد گذرگاه گارودا بشن

38:56.510 --> 38:57.950
داره همه تلاشش رو می‌کنه تا

38:57.950 --> 38:58.710
ازمون محافظت کنه

39:10.470 --> 39:11.080
جیغ

39:13.840 --> 39:14.400
جناب یائو

39:14.840 --> 39:15.600
من یه نظری دارم

39:16.120 --> 39:16.990
بیاین عجله کنیم و

39:17.230 --> 39:17.920
آماده بشیم

39:18.400 --> 39:18.840
خیلی خب

39:28.640 --> 39:29.080
مراقب باشین

39:31.640 --> 39:32.080
آهسته

39:34.990 --> 39:35.440
بذارینش اونجا

39:50.990 --> 39:52.400
فردا سفر می‌کنیم

39:53.750 --> 39:55.120
اعلی‌حضرت، یکم استراحت کنین

39:56.360 --> 39:58.440
منم می‌خوام به عنوان

39:59.360 --> 40:00.990
یه جنگجوی پرشور بجنگم

40:03.160 --> 40:04.470
...ولی بدنم

40:05.200 --> 40:05.950
نگران نباشین

40:06.230 --> 40:07.750
هوا سرده لباس‌های ضخیمی پوشیدین

40:08.600 --> 40:09.470
مراقب باشین و

40:09.750 --> 40:10.990
لو نرین

40:12.160 --> 40:13.710
واقعا نگران سلامتیتونم

40:14.600 --> 40:16.840
کذرگاه گارودا مثل خونه‌اتون نیست

40:17.360 --> 40:18.200
موقعی که برین اونجا

40:18.510 --> 40:20.510
باید هرکاری سربازها کردن شماهم بکنین

40:21.640 --> 40:23.360
می‌ترسم از لحاظ جسمی کشش رو نداشته باشین

40:24.710 --> 40:26.750
من یه شاهزاده‌ام

40:27.640 --> 40:29.440
باید به کشورم خدمت کنم

40:29.750 --> 40:31.880
ولی من خیلی ضعیفم

40:37.120 --> 40:38.750
همچین مرد بی‌مصرفیم

40:40.600 --> 40:41.120
اعلی‌حضرت

40:42.200 --> 40:43.710
من یه نظری دارم

40:44.160 --> 40:46.080
هر روز، من می‌تونم یکم انرژی بهتون بدم و

40:46.360 --> 40:48.600
اینطوری روز بعدش قوی‌تر می‌شین

40:49.600 --> 40:50.310
...ولی

40:51.360 --> 40:52.080
ولی چی؟

40:52.920 --> 40:53.750
راحت باش حرفت رو بگو

40:55.200 --> 40:56.400
بی‌احترامی نباشه ولی

40:57.470 --> 40:58.680
ممکنه مجبور بشین درد غیر قابل تحملی رو

40:59.080 --> 41:01.920
تحمل کنین

41:09.360 --> 41:10.120
مهم نیست

41:10.230 --> 41:13.120
تا موقعی که بتونم بهتر بشم و

41:14.510 --> 41:16.880
یه مرد عادی باشم

41:19.360 --> 41:21.120
می‌تونم هر چیزی رو تحمل کنم

42:25.230 --> 42:25.750
اعلی‌حضرت

43:06.750 --> 43:09.470
دوباره کی می‌تونم ببینمت؟

43:28.990 --> 43:29.550
یو هو

43:29.880 --> 43:31.080
الان چقدر غذا داریم؟

43:32.120 --> 43:32.790
ژنرال

43:33.550 --> 43:34.360
غذای زیادی

43:35.880 --> 43:36.440
نمونده

43:36.790 --> 43:37.400
دستورم رو اعلام کن

43:37.680 --> 43:38.600
برای همه‌ی سربازها

43:38.840 --> 43:40.160
نون بخارپز درست کن و باهاشون تقسیمش کن

43:40.510 --> 43:40.920
اطاعت

44:13.510 --> 44:14.200
سربازها

44:14.680 --> 44:15.470
من یه مرد از وو شیا دعوت کردم تا

44:15.470 --> 44:16.950
گارودا رو درمان کنه

44:17.920 --> 44:19.080
موقعی که خورشید طلوع کنه

44:19.550 --> 44:21.550
مثل قبل سالم و سرحال می‌شه

44:23.470 --> 44:25.360
حالا، غذا رو بخورین و

44:25.600 --> 44:27.790
علیه بی دی باهام بجنگین

44:39.510 --> 44:41.790
!علیه بی دی بجنگین -
!علیه بی دی بجنگین -

44:45.790 --> 44:55.790
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: kiki, Zara, snowman ●
● ادیتور: سارا ●

45:15.970 --> 45:21.700
♪این گل مال توئه♪

45:22.360 --> 45:26.840
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

45:28.690 --> 45:34.480
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

45:34.830 --> 45:40.150
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

45:40.650 --> 45:46.490
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

45:47.080 --> 45:53.020
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

45:53.360 --> 45:56.560
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

45:56.560 --> 45:59.920
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

45:59.920 --> 46:06.110
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

46:06.230 --> 46:12.250
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون غمگینمون می‌کنه♪

46:12.660 --> 46:18.810
♪فقط می‏خوام تا آخرش دستت رو بگیرم♪

46:18.980 --> 46:22.130
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

46:22.290 --> 46:25.690
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪

46:26.160 --> 46:33.170
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏کنم♪
