WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: darya, kiki, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:28.600 --> 00:30.900
♪توی وو شیا ماه کامله♪

00:30.980 --> 00:32.960
♪فانوس‌ها می‌درخشن♪

00:33.410 --> 00:36.660
♪غذاخوری تیان شیانگ پر از مهمونه♪

00:38.080 --> 00:40.390
♪وقتی چاقو به دست می‌گیرم♪

00:40.600 --> 00:42.610
♪برش‌های بی‌نقصی می‌زنم♪

00:42.910 --> 00:46.160
♪موقع آشپزی، دنیا توی مشتمه♪

00:47.760 --> 00:50.230
♪بیا با چاشنی و سرکه و♪

00:50.230 --> 00:52.570
♪مهارت‌های آشپزی♪

00:52.570 --> 00:55.860
♪مبارزه کنیم♪

00:57.410 --> 00:59.710
♪با آشپزیم و♪

00:59.820 --> 01:02.220
♪روحیه‌ی مبارزه‌ام♪

01:02.220 --> 01:05.700
♪ناخودآگاه همه‌چیز رو با خنده می‌پذیرم♪

01:06.610 --> 01:10.240
♪شادی و غصه♪

01:10.570 --> 01:15.230
♪طعم همه‌چیز رو توی زندگی چشیدم♪

01:15.390 --> 01:20.670
♪هنوز عطر غذاهای لذیذ گذشته توی مشاممه♪

01:20.770 --> 01:25.630
♪یار بزرگ من♪

01:26.170 --> 01:29.340
♪بذار همه‌ی رنج‌های زندگی رو♪

01:29.780 --> 01:34.420
♪احساس کنم♪

01:34.660 --> 01:39.980
♪مادامی که خوشحالم♪

01:40.070 --> 01:44.390
♪پس هر روز♪

02:12.320 --> 02:17.160
ᨳافسانه‌ی تائو تیهᨳ

02:17.280 --> 02:20.080
ᨳقسمت بیست‌وهشتᨳ

02:33.630 --> 02:34.320
هوا روشنه

02:34.320 --> 02:35.390
شمع روشن نکن

02:43.360 --> 02:44.000
پیرمرد

02:44.440 --> 02:45.320
اینجا قایقی هست که

02:45.390 --> 02:46.750
ما رو به مسافرخونه‌ی فو یو ببره؟

02:47.550 --> 02:49.030
نه بپرس و نه می‌تونی بری

02:51.160 --> 02:52.190
چرا نمی‌تونم؟

02:56.270 --> 02:56.960
یه تیل

03:12.240 --> 03:13.240
مرد جوون

03:15.440 --> 03:17.720
چرا می‌خوای بری مسافرخونه‌ی فو یو؟

03:18.320 --> 03:19.520
معلومه

03:19.910 --> 03:21.360
می‌خوایم بریم مسافرخونه‌ی فو یو که
سوپ ماهی بخوریم

03:23.270 --> 03:24.160
سوپ ماهی بخورین؟

03:25.190 --> 03:26.550
این‌ روزها

03:26.550 --> 03:29.000
مسافرخونه‌ی فو یو جایی نیست که
هرکسی بتونه بره

03:29.470 --> 03:30.720
اگه برین اونجا

03:31.080 --> 03:32.080
نه تنها ممکنه سوپ ماهی گیرتون نیاد

03:32.520 --> 03:35.080
بلکه ممکنه خودتون هم خوراک ماهی شیطانی بشین

03:36.670 --> 03:37.600
اونجا هیولاهای شیطانی هست؟

03:39.670 --> 03:41.600
تا همین الان هم خیلی‌ها مردن

03:41.800 --> 03:42.800
چطور شیطانیه؟

03:43.000 --> 03:44.630
دندون‌های تیزی داره

03:44.630 --> 03:45.750
بیشتر از یه متر درازیشونه

03:45.750 --> 03:47.550
معمولا هم شب‌ها میاد بیرون که آدم‌ها رو بخوره

03:47.550 --> 03:48.720
آدم...آدم‌ها رو بخوره؟

03:49.720 --> 03:50.830
صاحب مسافرخونه چی؟

03:53.110 --> 03:54.600
صاحب مسافرخونه

03:54.600 --> 03:56.960
کنار دریای یائو گوانگ بزرگ شده

03:57.110 --> 03:58.550
برای همین حالش خوبه

03:59.520 --> 04:01.440
شنیدن درباره ماهی شیطانی

04:01.670 --> 04:03.440
مردم عادی رو به شدت می‌ترسونه

04:04.240 --> 04:06.600
مخصوصا اون‌هایی که احساس گناه می‌کنن

04:06.960 --> 04:10.030
می‌ترسن ارواح و اجنه بیان جونشون رو بگیرن

04:12.390 --> 04:13.320
منطقیه

04:14.240 --> 04:15.190
کسی که وجدانش آروم باشه

04:15.910 --> 04:17.040
توی طوفان هم خوابش می‌بره

04:17.440 --> 04:18.550
اگه کسی

04:19.070 --> 04:19.830
وجدانش ناآروم باشه

04:21.920 --> 04:23.880
پس قطعا، ترسش هم خیلی بیشتر از
آدم‌های دیگه‌ست

04:25.160 --> 04:27.040
و شما چی، ارباب جوان؟

04:27.480 --> 04:28.830
تو زندگی

04:29.230 --> 04:32.510
همیشه یه سری چیز‌ها هست که
براشون کاری از دستمون برنمیاد

04:33.830 --> 04:34.390
من؟

04:41.230 --> 04:42.040
...منم

04:52.160 --> 04:52.950
تو فقط حسودیت شده که

04:52.950 --> 04:54.600
مسافرخونه‌ی فو یو کارشو داره از
تو بهتر انجام می‌ده

04:54.600 --> 04:55.920
برای همین داری این داستان‌های
جن‌وپری رو تعریف می‌کنی

04:56.790 --> 04:57.230
بگو ببینم

04:57.600 --> 04:58.510
یه شب اینجا موندن چقدر هزینه‌اش می‌شه؟

05:01.200 --> 05:02.000
پنج تیل

05:07.950 --> 05:08.390
بفرما

05:12.320 --> 05:13.070
لطفا، بفرمایین تو

05:21.400 --> 05:23.960
[اطلاعیه]

05:33.830 --> 05:36.320
دو نفر دیگه اومدن خودشون رو به کشتن بدن

05:36.720 --> 05:39.120
[مسافرخونه لانگ یوئه]

05:42.120 --> 05:45.120
[اطلاعیه]

06:00.320 --> 06:01.270
یه اطلاعیه حکومتی

06:01.790 --> 06:03.480
مثل اینکه واقعا آدم‌های زیادی تو
دریای یائو گوانگ گم شدن

06:04.790 --> 06:06.390
بهتره زودتر از اینجا بریم

06:07.350 --> 06:09.440
ماهی شیطانی اون‌ها رو یه لقمه چپش کرده

06:11.110 --> 06:12.830
چطور می‌تونی انقدر راحت این حرف‌ها رو بزنی؟

06:14.670 --> 06:15.670
من کیم؟

06:15.880 --> 06:17.070
اون ماهی شیطانی رو می‌خورم

06:17.070 --> 06:18.230
اینجوری فکر کن که مردم از شر
یه تهدید خلاص می‌شن

06:20.640 --> 06:22.000
من نگران سلامتیتم

06:22.350 --> 06:23.200
تازه حالت بهتر شده

06:23.200 --> 06:24.390
عاقلانه نیست دوباره جونتو به خطر بندازی

06:24.640 --> 06:25.790
بهتره زودتر برگردیم به ووشیا و

06:25.790 --> 06:27.160
این قضیه رو به اداره بازرسی گزارش بدیم و

06:27.160 --> 06:28.510
بگیم کمان‌دارهاشون رو بفرستن اینجا

06:29.070 --> 06:30.550
ماهی قزل‌آلا رو پوست می‌گیریم

06:30.760 --> 06:33.230
با کمی روغن سرخش می‌کنیم تا دوطرفش طلایی بشه

06:33.720 --> 06:36.350
بعدش تو آب چشمه‌ی کوهستانی تمیز قرارش می‌دیم

06:37.440 --> 06:38.720
برای چندساعت می‌‌جوشونیمش و

06:39.600 --> 06:41.200
موقع سرو کردنش کمی نمک می‌پاشیم و

06:41.200 --> 06:42.230
پیازچه اضافه می‌کنیم

06:43.160 --> 06:44.830
واقعا الان دلم میخواد دوتا
کاسه بزرگ ازش بخورم

06:47.350 --> 06:48.480
دارم با تو حرف می‌زنم

06:48.480 --> 06:49.670
گوش می‌دی اصلا؟

06:50.790 --> 06:51.480
سوپ دامپلینگ

06:51.480 --> 06:53.040
من واقعا به خاطر اون سوپ ماهی
دارم می‌رم اونجا

06:53.040 --> 06:53.830
بهت قول می‌دم

06:53.830 --> 06:54.790
بعد از خوردن اون سوپ از اونجا میریم

06:54.790 --> 06:55.720
تو هیچ چیز دیگه‌ای هم دخالت نمی‌کنم

06:57.070 --> 06:58.600
ولی الان یه نگاه به وضعیت بنداز

06:59.040 --> 06:59.670
اون پیرمرد

06:59.670 --> 07:01.070
اجازه نمی‌داد رد شیم

07:03.070 --> 07:03.950
نگران نباش

07:04.230 --> 07:05.760
قطعا اجازه می‌ده رد شیم

07:07.040 --> 07:07.830
از کجا می‌دونی؟

07:08.480 --> 07:09.720
اگه بهمون قایق نداد

07:10.830 --> 07:11.440
تا می‌خوره می‌زنمش

07:13.830 --> 07:15.510
چطور می‌تونی حتی یه
پیرمرد رو هم تهدید کنی؟

07:16.670 --> 07:17.640
دارم دستت می‌ندازم

07:18.040 --> 07:19.110
برای اجازه عبود دادن به ما

07:20.230 --> 07:21.550
دلایل خودشو داره

07:22.880 --> 07:24.000
برام مهم نیست دلیلش چیه

07:24.270 --> 07:25.320
باید بهم قول بدی که

07:25.320 --> 07:26.390
قولی که دادی رو نمی‌شکنی و

07:26.390 --> 07:27.230
نمی‌تونی جونت رو به خطر بندازی و

07:27.230 --> 07:28.390
به اون ماهی شیطانی نزدیک بشی

07:28.390 --> 07:29.830
به محض بروز اولین مشکل به
سمت وو شیا می‌ریم و

07:29.830 --> 07:32.070
به اداره بازرسی خبر می‌دیم که برن
اون ماهی شیطانی رو دستگیر کنن

07:32.230 --> 07:32.760
درسته؟

07:37.640 --> 07:38.390
آخر شبه

07:38.550 --> 07:39.670
بانو جو، زوتر بخواب

07:41.070 --> 07:41.760
تو چی؟

07:41.950 --> 07:43.070
من اینجا برای محافظت ازت

07:43.070 --> 07:43.830
نگهبانی می‌دم

07:44.640 --> 07:45.440
نگهبانی می‌دی؟

07:45.600 --> 07:46.320
با چی؟

07:50.070 --> 07:51.160
قلم‌مو دارم

07:51.160 --> 07:52.200
یه مانع برات می‌کشم

07:52.200 --> 07:53.790
اون وقت هیچ شیطانی نمی‌تونه
بهت نزدیک بشه

07:55.760 --> 07:57.790
واقعا خیال کردی قلم‌موت همه فن حریفه؟

07:58.000 --> 07:59.390
من که باورم نمی‌شه

08:14.520 --> 08:20.600
[اطلاعیه ناپدید شدن هو با]

08:56.720 --> 09:01.080
[مسافرخونه‌ی فو یو]

09:20.400 --> 09:26.030
ماهی‌گیرها شب‌ها کنار یائو گوانگ استراحت میکنن

09:28.470 --> 09:34.400
آب چشمه صبحگاهی رو برداشت می‌کنن
و بامبو می‌سوزونن

09:38.200 --> 09:42.590
دود به آرامی محو می‌شه و خورشید
طلوع می‌کنه و هیچ ردی به جا نمی‌ذاره

09:44.640 --> 09:50.230
صدای ضربه چندتا پارو میاد و
کوها و آب‌ها به رنگ سبز می‌درخشن

09:50.840 --> 09:55.400
از دور، یه آبشار روی صخره‌ها می‌ریزه

09:57.910 --> 10:03.640
روی آب‌بند، ابر‌ها به موازات حرکت می‌کنن

10:47.960 --> 10:48.590
های رونگ

10:50.710 --> 10:51.640
هشت سال شده

10:53.710 --> 10:55.150
تا حالا کجا بودی؟

10:56.550 --> 10:57.910
چرا تازه الان برگشتی؟

11:01.230 --> 11:02.110
زود باش بیا بیرون

11:03.880 --> 11:04.880
آب سرده

12:13.320 --> 12:14.000
اعلی‌حضرت، لطفا آروم باشین

12:14.710 --> 12:15.790
باید مراقب سلامتی‌تون باشین

12:16.550 --> 12:17.400
تو هم داری می‌بینی

12:18.110 --> 12:19.790
من به این روز افتادم

12:20.960 --> 12:22.350
دیگه چی مونده که
باید بهش اهمیت بدم؟

12:23.200 --> 12:24.030
الان، شما

12:24.030 --> 12:25.710
هر سه روز دچار یه حمله می‌شین

12:26.590 --> 12:27.400
اگه این وضع ادامه پیدا کنه

12:28.230 --> 12:30.470
اون‌وقت سرکوب کردن طبیعت شیطانی درونتون
خیلی سخت می‌شه

12:31.670 --> 12:32.200
ولی

12:33.030 --> 12:35.030
درمانش هم کاملا غیر ممکن نیست

12:42.960 --> 12:43.470
مراقب باش

12:51.230 --> 12:52.520
این دریای یائو گوانگه

12:56.440 --> 12:57.080
بانو جو

12:57.640 --> 12:58.790
جریان‌های زیر آب رو نگاه کن

13:00.960 --> 13:02.640
به‌نظر میاد شایعه‌ها دروغ نباشن

13:03.200 --> 13:03.760
سوپ دامپلینگ

13:04.110 --> 13:04.590
توی این سفر

13:04.590 --> 13:06.080
با هیولاهای شیطانی زیادی برخورد داشتی

13:06.320 --> 13:07.910
چرا هنوزم از این ماهی شیطانی می‌ترسی؟

13:10.710 --> 13:12.150
امروز با روز‌های دیگه فرق می‌کنه

13:13.590 --> 13:14.150
...می‌ترسم

13:14.230 --> 13:15.280
من که اگه تو باهام باشی

13:15.470 --> 13:16.640
از هیچی نمی‌ترسم

13:18.440 --> 13:19.110
همیشه همین‌جوری هستی

13:19.110 --> 13:20.200
از هیچی نمی‌ترسی

13:20.840 --> 13:23.320
ولی امروز با روز‌های دیگه فرق می‌کنه

13:25.230 --> 13:26.400
چرا حرف‌های منو تکرار می‌کنی؟

13:28.320 --> 13:30.230
جادویی‌ترین چیزی که درباره
دریای یائو گوانگ وجود داره

13:30.670 --> 13:32.670
اینه که یه نوع خاصی از جلبک داره

13:32.880 --> 13:34.470
تو طول روز نور خورشید رو جذب می‌کنن و

13:34.470 --> 13:36.030
توی شب ساطعش می‌کنن

13:36.030 --> 13:37.880
وقتی نور به طور کامل از بین بره

13:37.880 --> 13:39.710
زندگی اون‌ها هم از بین میره

13:41.710 --> 13:43.110
دریای یائو گوانگ رو دیدم ولی

13:43.200 --> 13:44.590
مسافرخونه یو فو کجاست؟

13:47.200 --> 13:47.710
اون سمت

13:53.550 --> 13:56.000
چرا مسافرخونه روی آب شناوره؟

13:56.230 --> 13:57.110
فوق‌العاده نیست؟

13:57.440 --> 13:59.320
سوپ ماهی رو باید روی آب خورد

13:59.790 --> 14:00.880
یه شعر هست که می‌گه

14:01.550 --> 14:03.080
اقیانوس‌های وسیع پر از آب

14:03.320 --> 14:04.710
نور خورشیدی که تا ابد عالیه

14:04.910 --> 14:06.230
دریا پر از ماهیه

14:06.350 --> 14:07.640
ماهیان واقعا خوشمزه‌ان

14:09.470 --> 14:11.030
این دیگه چه جور شعریه؟

14:11.280 --> 14:12.710
به گمونم اونی که این شعر رو نوشته

14:12.710 --> 14:14.320
اسمش باید جو چنگ بی باشه

14:14.670 --> 14:16.440
تو که همه‌اش می‌گی اهل کتابی

14:16.440 --> 14:17.640
یه شعر بخون، ببینم

14:21.110 --> 14:22.960
مه تاریک، شکل کمرنگی از پلی مرتفع رو به نمایش می‌ذاره

14:23.200 --> 14:25.150
از ماهیگرانی که در غرب لبه صخره
ایستادن سوالی می‌پرسم

14:25.790 --> 14:27.470
همان‌طور که شکوفه‌های هلو
هر روز با آب جاری حرکت میکنن

14:27.840 --> 14:29.840
کنجکاوم‌، که کجا می‌تونم منبع
جویبار رو پیدا کنم؟

14:31.440 --> 14:34.200
در پاییز، در کنار دریا، قایق‌های ماهی‌گیری و مه‌ای دست‌نخورده

14:35.350 --> 14:37.000
!چه منظره و شعر فوق‌العاده‌ای

14:39.470 --> 14:40.230
چانگ چینگ هستم

14:40.880 --> 14:42.080
ایشون هم بانو جو هستن

14:42.230 --> 14:43.790
می‌شه اسمتون رو بدونیم؟

14:44.550 --> 14:45.880
لیو جونگ شیان هستم

14:46.710 --> 14:47.520
و اینم همسرم

14:48.000 --> 14:48.520
جیو نیانگه

14:49.080 --> 14:51.080
شما اون محقق معروفین

14:51.080 --> 14:52.350
جناب لیو جونگ شیان؟

14:53.670 --> 14:54.710
مدت‌هاست که شهرتتون رو تحسین می‌کنم

14:55.110 --> 14:56.520
فکرشو نمی‌کردم که اینجا ملاقاتتون کنم

14:56.590 --> 14:57.440
ببخشید که به‌جا نیاوردمتون

14:57.590 --> 14:58.200
به من لطف دارین

14:58.670 --> 15:00.000
می‌شه بپرسم چه چیزی شما
دو نفر رو به اینجا آورده؟

15:01.440 --> 15:03.520
البته، سوپ ماهی مسافرخونه‌ی فو یو

15:05.150 --> 15:06.280
بانو جو واقعا فرد صادق و رکی هستن

15:06.550 --> 15:08.080
ما هم به زودی عازم مسافرخونه‌ی فو یو هستیم

15:08.760 --> 15:10.470
این اولین باریه که همسرم به دریای یائو گوانگ میاد

15:10.670 --> 15:12.030
می‌خوام ببرمش این اطراف رو قدم بزنه

15:12.760 --> 15:13.710
برای همین بیشتر از این مزاحمتون نمی‌شم

15:15.520 --> 15:17.640
ما مزاحم اوقات فراغتتون شدیم

15:18.790 --> 15:19.400
خدانگهدار

15:21.400 --> 15:22.150
اگه تقدیر باشه

15:22.440 --> 15:23.640
دوباره توی مسافرخونه‌ی فو یو همدیگه رو می‌بینیم

15:25.400 --> 15:26.080
مراقب باش، عزیزم

15:26.080 --> 15:26.520
باشه

15:35.280 --> 15:36.280
یه مرد با استعداد و یه زن زیبا

15:36.470 --> 15:37.280
چه زوج کاملی

15:38.320 --> 15:39.350
سوپ دامپلینگ، گشنمه

15:39.470 --> 15:39.910
بریم

15:50.710 --> 15:51.200
سوپ دامپلینگ

15:52.710 --> 15:54.080
قایق خوبیه، بیا سوارش شیم

15:58.440 --> 15:58.790
بیا

15:59.960 --> 16:00.550
بقچه رو بگیر

16:01.110 --> 16:02.640
بیا، محکم بشین

16:28.880 --> 16:29.400
سوپ دامپلینگ

16:30.320 --> 16:30.960
دیگه پارو نزن

16:31.710 --> 16:32.470
چرا؟

16:33.280 --> 16:34.640
به این منظره قشنگ نگاه کن

16:34.960 --> 16:36.000
عجله برای چیه؟

16:36.550 --> 16:38.150
مگه برای اون سوپ ماهی عجله نداشتی؟

16:38.590 --> 16:40.400
ولی الان یه دفعه احساس کردم

16:40.710 --> 16:42.640
اینجا یه قایق و دو نفر آدم هست

16:43.150 --> 16:45.230
....اگه الان سه تا کوزه‌ی شراب بیشتری

16:45.230 --> 16:47.110
چهارتا آهنگ و پنج‌تا شعر و

16:47.110 --> 16:48.030
شیش‌تا کیک نون داشتیم

16:48.350 --> 16:49.400
عالی می‌شد

16:49.840 --> 16:51.640
شعر و آهنگ‌ رو درک می‌کنم

16:51.640 --> 16:53.030
ولی  شیش‌تا کیک نون برای چیه؟

16:53.960 --> 16:54.640
معده‌ام خالیه

16:54.790 --> 16:55.760
واقعا دلم کیک نون می‌خواد

16:55.910 --> 16:57.000
تازه، صبح زود راه افتادیم و

16:57.000 --> 16:58.080
هیچی نخوردیم

16:58.080 --> 16:59.200
واقعا گشنمه

16:59.200 --> 17:00.080
قلم‌موت برای چیه پس؟

17:00.200 --> 17:01.640
چندتا کیک نون نقاشی کن تا گشنگیت رفع بشه

17:10.110 --> 17:11.430
راستش اینجا واقعا قشنگه

17:12.110 --> 17:12.950
خودمون دوتا تنها

17:14.710 --> 17:15.590
روی این دریاچه شناوریم

17:21.640 --> 17:22.710
بدون اینکه مسیری روبه‌رومون باشه

17:23.830 --> 17:25.040
بدون هیچ مسئولیتی که پشت سرمون منتظر باشه

17:26.230 --> 17:27.310
واقعا عالیه

17:35.310 --> 17:36.190
داری به چی نگاه می‌کنی؟

17:38.040 --> 17:38.760
هیچی

17:45.190 --> 17:46.280
حتما زیادی فکر و خیال کرده بودم

17:46.590 --> 17:48.110
آب دریاچه اينجا خیلی شفاف و سبز رنگه

17:48.400 --> 17:49.680
به‌نظر نمیاد هیچ شیطانی اینجا باشه

17:53.950 --> 17:54.470
چی شده؟

17:54.470 --> 17:54.950
ساکت باش

17:56.000 --> 17:56.640
برنگرد

17:58.710 --> 17:59.520
چی شده؟

18:00.000 --> 18:00.830
تا سه می‌شمرم

18:02.280 --> 18:03.560
با همدیگه می‌پریم

18:03.750 --> 18:04.510
بپریم توی دریاچه؟

18:04.630 --> 18:05.800
اگه می‌خوای زنده بمونی

18:05.800 --> 18:06.470
به حرف گوش بده

18:09.350 --> 18:09.960
دستت رو بده به من

18:11.990 --> 18:13.960
یک، دو، سه

18:22.320 --> 18:23.200
گولم زدی

18:23.270 --> 18:24.150
چرا انقدری احمقی؟

18:24.150 --> 18:25.600
من گفتم بپر تو باید بپری؟

18:28.560 --> 18:29.920
من هرچی تو بگی باور می‌کنم

18:33.080 --> 18:33.720
چی شده؟

18:34.680 --> 18:35.270
آب داره میاد داخل

18:46.440 --> 18:46.960
سوپ دامپلینگ

18:47.470 --> 18:48.150
بقچه رو بگیر

18:49.150 --> 18:49.560
بریم

18:57.640 --> 19:01.680
[مسافرخونه‌ی فو یو]

19:04.110 --> 19:04.600
رسیدیم

19:04.600 --> 19:06.840
[مسافرخونه‌ی فو یو]

19:12.440 --> 19:13.840
امروز باید روز خوبی باشه

19:14.110 --> 19:15.200
مهمانان محترم زیادی اومدن

19:16.600 --> 19:17.080
می‌تونم بپرسم

19:16.600 --> 19:17.080
ببخشید جسارتا

19:17.470 --> 19:19.200
شما صاحب این مسافرخونه‌، بانو جی هستین؟

19:19.870 --> 19:20.440
همینطوره

19:21.560 --> 19:23.840
آشنا به نظر نمی‌رسین

19:24.350 --> 19:25.080
اولین بارتونه که میاین اینجا؟

19:26.110 --> 19:26.750
بانو جی

19:27.110 --> 19:28.840
دوستم همین الان افتاد توی دریاچه

19:29.080 --> 19:30.680
احیانا یه دست لباس تمیز ندارین که

19:30.680 --> 19:31.390
بتونه لباس‌هاش رو عوض کنه؟

19:32.470 --> 19:33.200
بانو جی

19:33.630 --> 19:34.960
قایقی که نزدیک دریاچه نگه می‌دارین

19:34.960 --> 19:36.270
باید بررسی بشه

19:36.270 --> 19:38.150
یهویی وسط دریاچه شروع کرد به نشت کردن

19:38.150 --> 19:39.390
نزدیک بود غذای ماهی‌ها بشیم

19:42.150 --> 19:43.110
واقعا بابتش شرمنده‌ام

19:43.630 --> 19:45.230
مثل اینکه واقعا باید هر چند وقت بهش سر بزنم

19:46.040 --> 19:47.320
لطفا اگه می‌شه

19:47.600 --> 19:48.840
همراهم بیاین تا لباس‌هاتون رو عوض کنین

19:49.040 --> 19:49.510
ممنونم

19:50.150 --> 19:50.630
خواهش می‌کنم

20:09.470 --> 20:09.920
بفرمایین

20:12.200 --> 20:12.840
بانو جی

20:13.270 --> 20:14.440
مثل اینکه دوست دارین از یه لباس

20:14.440 --> 20:15.440
دو رنگ متفاوتش رو داشته باشین

20:15.560 --> 20:17.350
اینی که شما الان تنتونه خیلی روشنه

20:17.350 --> 20:19.470
در صورتی که این یکی ساده‌ست

20:20.510 --> 20:21.440
به نظر من

20:22.080 --> 20:23.150
این یکی که ساده‌ست باید

20:23.150 --> 20:25.440
متعلق به خواهر بانو جی باشه

20:26.600 --> 20:27.560
جناب یانگ

20:30.920 --> 20:32.470
زود نودلتون رو تموم کنین

20:32.840 --> 20:33.990
وگرنه همه‌اش خمیر می‌شه و

20:33.990 --> 20:34.750
دیگه طعم خوبی نمی‌ده

20:38.390 --> 20:40.110
انتظارش رو نداشتم که واقعا ممکنه توی دریای یائو گوانگ

20:40.750 --> 20:41.390
بانوی زیبارویی مثل شما وجود داشته باشه که

20:41.390 --> 20:43.800
با بانو جی برابری کنه

20:45.320 --> 20:46.630
یکمی آب بخور تا بدنت رو گرم کنه

20:46.720 --> 20:48.630
علاوه بر اون، بانو جی، هنوز هم

20:48.630 --> 20:49.990
لباس‌های خواهرتون رو نگه می‌دارین

20:50.470 --> 20:51.960
این نشون می‌ده که چه قدر از صمیم قلب دلتنگش هستین

20:52.470 --> 20:53.920
حالا چرا نمی‌ذارین که

20:54.150 --> 20:55.200
بهش اشاره کنم؟

21:00.720 --> 21:01.720
هشت سال پیش

21:02.840 --> 21:05.510
خواهر دوقلوی بانو جی، جی های رونگ

21:06.200 --> 21:07.800
نزدیک بود عروسی کنن

21:08.270 --> 21:09.600
ولی یه اتفاقاتی افتاد و

21:10.110 --> 21:12.230
توی دریای یائو گوانگ غرق شدن

21:12.630 --> 21:13.990
پدرشون انقدر با این سوگواری از پا دراومده بودن که

21:14.510 --> 21:15.920
زودی کمی بعدش فوت شدن

21:16.350 --> 21:18.560
و این مسافرخونه‌ی بزرگ فویو رو

21:19.350 --> 21:20.990
با چنین بانوی لطیفی تنها گذاشتن

21:22.320 --> 21:23.040
بانو جی

21:23.270 --> 21:24.350
نظریات من درست بودن؟

21:25.040 --> 21:25.630
کشیش تائویی

21:25.840 --> 21:26.960
به حق که شگفت‌انگیز هستین

21:27.110 --> 21:28.390
همه‌اش کاملا درسته

21:30.440 --> 21:31.600
در اون زمان بانو جی

21:31.600 --> 21:33.040
فقط هجده سال داشتن

21:33.200 --> 21:35.150
ولی با اینحال شجاعت یه مرد رو از خودشون نشون می‌دادن

21:35.560 --> 21:36.560
خودشون موهاشون رو شونه می‌زدن و

21:36.960 --> 21:38.510
قسم خوردن که برای تموم عمرشون مجرد باقی بمونن

21:38.920 --> 21:40.990
بعدش هم مسئولیت این مسافرخونه رو به عهده گرفتن

21:41.600 --> 21:43.470
از اون زمان به بعد، مسافرخونه‌ی فویو

21:43.870 --> 21:46.230
توسط ایشون و یه خدمتکار پیر از کون لون حمایت شد

21:46.750 --> 21:47.750
نه تنها که ورشکسته نشد

21:48.270 --> 21:50.200
بلکه کارش خیلی بیشتر هم گرفت

21:50.990 --> 21:51.990
فقط بر همین اساس هم

21:52.320 --> 21:54.630
این صاحب مسافرخونه‌ی جوون که رو‌به‌روی منه

21:54.630 --> 21:55.750
نباید دست کم گرفته بشه

21:57.200 --> 21:58.040
کشیش تائویی

21:58.350 --> 21:59.600
منظورتون همین بود درسته؟

22:03.840 --> 22:05.320
انتظار نداشتم که جناب یانگ هم

22:05.600 --> 22:07.320
توی این ماهر باشن

22:10.390 --> 22:11.920
چرا جناب یانگ همه‌ی چیزهایی که

22:12.200 --> 22:13.110
کشیش تائویی محاسبه کردن رو انقدر به وضوح

22:13.110 --> 22:14.470
می‌دونن؟

22:14.840 --> 22:16.270
نیازی یه حساب و کتاب نیست

22:16.630 --> 22:18.320
فقط لازمه از تجار در حال سفر که

22:18.320 --> 22:20.350
از کوهستان سانگ یو می‌گذرن بپرسی

22:20.510 --> 22:22.390
هر کسی می‌تونه این داستان رو برات تعریف کنه

22:23.200 --> 22:25.270
مسافرخونه‌ی فویو و بانو جی

22:25.270 --> 22:26.750
خیلی وقته که از مباحث موردعلاقه‌شون

22:26.750 --> 22:28.440
سر چای و سفره‌ی غذا هستن

22:31.080 --> 22:31.680
کشیش تائویی

22:32.560 --> 22:33.630
یعنی اینکه شما هم

22:33.630 --> 22:35.510
این داستان رو از تجار شنیدین؟

22:36.600 --> 22:39.320
رازها نباید فاش بشن

22:39.680 --> 22:41.720
فقط داشتم باهاتون شوخی می‌کردم

22:42.990 --> 22:45.630
اینکه بتونین چیزهایی که توی گذشته اتفاق افتاده رو محاسبه‌ کنین مهارت خاصی نمی‌خواد

22:46.390 --> 22:48.350
مهارت من توی تحلیل فنگ شویی نهفته‌ست

22:52.750 --> 22:54.230
وقتی از کوهستان سانگ وو می‌گذشتیم

22:54.230 --> 22:55.440
یه آگهی رسمی دیدیم

22:55.600 --> 22:57.150
که می‌گفت مردم توی دریای یائو گوانگ گم شدن

22:57.230 --> 22:58.390
همه‌اش بخاطر ماهی اهریمنیه

22:58.680 --> 22:59.840
به نظر شما

23:00.040 --> 23:01.510
ممکنه یه مشکل فنگ شویی باشه؟

23:02.150 --> 23:03.630
شما هم راجع بهش شنیدین؟

23:04.960 --> 23:06.150
اینبار، ما کشیش تائویی رو دعوت کردیم تا

23:06.440 --> 23:07.990
بهمون توی بررسی

23:07.990 --> 23:09.350
فنگ شویی مسافرخونه‌ی فویو کمک کنن

23:10.200 --> 23:11.110
ولی ایشون گفتن که

23:11.390 --> 23:12.440
فنگ‌ شویی اینجا

23:12.440 --> 23:13.560
از این بهتر نمی‌شد

23:15.720 --> 23:17.320
مهم نیست فنگ‌ شویی اینجا چه قدر خوبه

23:17.920 --> 23:20.320
این نمی‌تونه جلوی تخریب کردن ماهی اهریمنی رو بگیره

23:20.870 --> 23:23.680
یه ماهی اهریمنی آدم‌خوار توی دریای یائوگوانگ هست

23:24.080 --> 23:25.440
احتمالا حالا دیگه

23:25.720 --> 23:28.510
ماهی اهریمنی نزدیک مسافرخونه‌ی فویو باشه

23:29.920 --> 23:31.150
حالا باید چیکار کنیم، کشیش تائویی؟

23:31.350 --> 23:32.840
ماهی اهریمنی رو برامون بگیرین

23:33.720 --> 23:34.920
اگه بگیرینش

23:35.350 --> 23:36.440
طبیعتا بخاطرش هدیه‌ای بهتون می‌دیم

23:36.840 --> 23:38.150
اگه نتونین بگیرینش

23:38.390 --> 23:40.080
باید بهم کمک کنین که خبرها رو پخش کنم

23:40.270 --> 23:41.680
وگرنه، کار و کاسبی مسافرخونه‌ی من

23:41.680 --> 23:42.560
به خوبی پیش نمی‌ره

23:43.040 --> 23:43.720
بانو جی

23:44.150 --> 23:46.040
با اینکه جادوگر سرگردان قدرت‌های الهی داره

23:46.390 --> 23:47.920
در نهایت لازمه که بحران دریای یائو گوانگ رو

23:48.200 --> 23:50.800
دولت حل و فصلش کنه

23:51.470 --> 23:52.390
دولت مخصوصا وجود داره تا

23:52.390 --> 23:53.960
مشکلات مردم رو حل کنه

23:54.320 --> 23:55.600
شما هنوز هم باید بهمون اعتماد کنین

23:57.040 --> 23:57.840
جناب یانگ

23:58.080 --> 23:59.440
لابد شوخیتون گرفته

23:59.840 --> 24:00.920
من قلبا امیدوارم که

24:01.440 --> 24:03.040
مجبور نباشیم دریا رو مهر و موم کنیم تا

24:03.200 --> 24:04.750
بتونیم مشکل ماهی اهریمنی رو حل کنیم

24:05.200 --> 24:07.230
من فقط امیدوارم تا کسب و کار این مسافرخونه

24:07.230 --> 24:08.800
کم کم رونق پیدا کنه

24:10.150 --> 24:12.320
مثلا ما بخاطر سوپ قزل‌آلای رنگین‌کمونی اومدیم اینجا

24:12.510 --> 24:13.680
ولی هنوزم تنها چیزی که می‌شنویم حرف‌های شما

24:13.680 --> 24:16.230
راجع به فنگ شوی و مهر و موم کردنه

24:16.230 --> 24:17.040
واقعا حال و هوام رو خراب می‌کنه

24:18.440 --> 24:19.150
بانو جی

24:19.230 --> 24:20.470
امروز سوپ قزل‌آلای رنگین‌کمونی دارین؟

24:20.750 --> 24:21.350
ما مخصوصا بخاطر

24:21.350 --> 24:22.750
این غذا اومدیم اینجا

24:23.680 --> 24:24.560
مرد جوون

24:25.040 --> 24:26.350
شما واقعا بدشانس هستین

24:26.870 --> 24:29.200
ذخیره‌ی ماهی آشپزخونه‌مون خیلی وقته که تموم شده

24:29.560 --> 24:30.870
شما هم شایعه‌ها رو شنیدین و

24:31.200 --> 24:33.200
آگهی دولت رو دیدین

24:33.560 --> 24:35.960
قزل‌آلای رنگین‌کمونی این روزها به سختی بدست میاد

24:36.510 --> 24:37.840
حتی چند تا

24:37.840 --> 24:39.200
ماهی‌گیر بی‌جربزه‌ی ما هم

24:39.560 --> 24:41.110
از ماهی اهریمنی ترسیدن و در رفتن

24:41.840 --> 24:42.720
اینطور که معلومه

24:42.960 --> 24:43.870
شایعه‌ها حقیقت دارن

24:47.680 --> 24:49.110
کسی چه اهمیتی می‌ده که حقیقته یا نه؟

24:49.750 --> 24:50.990
حتی اگه کاروکاسبی بد باشه هم

24:51.230 --> 24:52.470
کاملا نابود نشده که

24:52.680 --> 24:53.920
هنوز هم افرادی که میان مشتری‌ان

24:54.320 --> 24:55.750
می‌رم یه کاری کنم تا

24:55.870 --> 24:57.080
یه کاسه سوپ ماهی براتون سرو کنم

24:57.470 --> 24:58.270
با اینحال

24:59.200 --> 25:00.470
باید چند روزی صبر کنین

25:03.800 --> 25:05.150
ما دریای یائو گوانگ رو دیدیم

25:05.600 --> 25:06.630
ولی راجع به سوپ قزل‌آلای رنگین کمونی

25:06.750 --> 25:07.960
باید بگم مشخص نیست کی می‌تونیم بچشیمش

25:08.350 --> 25:09.390
حاضرم براش صبر کنم

25:11.200 --> 25:12.150
برای چنین ظرافتی

25:12.390 --> 25:13.600
روزها و یا حتی

25:13.600 --> 25:15.200
سال‌ها انتظار کشیدن هم می‌ارزه

25:15.470 --> 25:17.320
خیلی خب، هرطور خودت مایلی

25:19.920 --> 25:20.920
حالا که کشیش تائویی رو اینجا داریم

25:21.960 --> 25:23.440
بیاین ببینیم که اون

25:23.510 --> 25:24.510
ماهی اهریمنی دقیقا چه قیافه‌ای داره

26:20.750 --> 26:21.600
سلام، قربان

26:22.270 --> 26:23.470
اومدین اینجا تا توی مسافرخونه بمونین؟

26:23.840 --> 26:24.350
بله

26:25.080 --> 26:26.040
تازه از کوه‌ها اومدم بیرون

26:26.350 --> 26:26.840
الان دیر وقته

26:28.150 --> 26:28.960
هنوز هم اتاق دارین؟

26:29.510 --> 26:30.200
البته

26:38.150 --> 26:40.150
هیزم‌شکن هستین که از کوه‌ها اومدین؟

26:40.750 --> 26:43.080
این روزها منطقه‌ی دریای یائو گوانگ خیلی امن نیست

26:43.350 --> 26:44.270
اگه نیاز بود به کوهستان برین

26:44.350 --> 26:45.560
بهتره با بقیه برین

26:45.840 --> 26:47.230
و اینکه انقدر هم مثل امروز

26:47.560 --> 26:48.470
دیر وقت برنگردین

26:49.110 --> 26:49.630
جناب یانگ

26:49.840 --> 26:51.350
شما واقعا پر سعی و تلاشین و بقیه رو دوست دارین

26:51.960 --> 26:54.110
نه تنها به تنهایی از مسافرخونه‌ی فویو دیدن می‌کنین

26:54.510 --> 26:55.630
بلکه به بقیه‌ی مردم هم اهمیت می‌دین

26:56.720 --> 26:58.630
خیلی از خودتون کار نکشین

26:58.630 --> 26:59.840
مراقب سلامتی خودتون باشین

27:00.270 --> 27:01.110
راه دیگه‌ای نیست

27:01.350 --> 27:03.470
این اواخر خیلی از مردم گم شدن

27:03.990 --> 27:05.800
من واقعا نگرانم

27:06.040 --> 27:06.510
در پایان سال

27:06.510 --> 27:08.470
ارزیابی‌های رسمی محلی دارن

27:08.470 --> 27:09.270
نزدیک می‌شن

27:09.990 --> 27:11.270
مردم دریای یائو گوانگ

27:12.040 --> 27:13.800
نباید با مشکلات بیشتری از این مواجه بشن

27:14.350 --> 27:14.960
جناب یانگ

27:15.350 --> 27:17.040
چرا دارین دوباره بحثش رو پیش می‌کشین؟

27:17.560 --> 27:19.200
بذارین اول یه اتاق واسه میهمانمون آماده کنم

27:19.960 --> 27:21.510
می‌تونین نزدیک آتیش اونجا خودتون رو گرم کنین

27:21.600 --> 27:22.080
خیلی خب

27:33.320 --> 27:34.350
پنج تای دیگه تمومه

27:38.630 --> 27:39.990
هنوز نرسیده

27:51.470 --> 27:52.630
!چه قارچ‌های خوشبویی

27:54.510 --> 27:56.560
این قارچ‌های کوهستان سانگ وو

27:56.720 --> 27:58.270
با سرمای شب از وسط نصف می‌شن و

27:58.510 --> 28:00.840
دوباره با آفتاب صبح روز بعد ترمیم می‌شن

28:01.510 --> 28:02.390
این پروسه رو‌ برای مدت

28:02.390 --> 28:03.870
چهل و نه روز و‌ شب تکرار می‌کنن

28:04.270 --> 28:05.230
یه همچین قارچی

28:05.230 --> 28:06.800
از هر ده تا فقط یک بار یافت می‌شه

28:07.510 --> 28:08.800
کیفیتش خوبه

28:09.200 --> 28:10.510
ولی اون چیزی که می‌خوام نیست

28:16.040 --> 28:16.960
سلام عرض شد، بانو جو

28:18.870 --> 28:19.680
من رو به یاد دارین؟

28:21.630 --> 28:22.390
توی این دنیا

28:22.510 --> 28:23.720
فقط یه غذاخوری تیان شیانگ وجود داره

28:24.440 --> 28:26.720
من معمولا بخاطر کار به شهر وو شیا می‌رم

28:27.320 --> 28:29.440
آخه چه کسی توی اون شهر پیدا می‌شه که

28:29.870 --> 28:32.040
بانو جو چنگ بی از غذاخوری تیان شیانگ رو نشناسه؟

28:32.920 --> 28:34.200
بانو جو یه استاد آشپزخونه‌ی کمیاب

28:34.440 --> 28:35.320
توی این جهانن

28:35.990 --> 28:37.350
ماه پیش یه دوست من رو دعوت کرده بود تا

28:38.040 --> 28:39.510
افتخار چشیدن غذای

28:40.270 --> 28:41.870
شعله‌ی گل لاله‌ی هندی رو نصیبم کنه

28:43.320 --> 28:44.350
خیلی خوشمزه بود

28:45.390 --> 28:46.510
هنوز هم طعمش باهامه

28:47.960 --> 28:48.990
پس ایشون هم باید

28:49.470 --> 28:51.510
جناب چانگ چینگ باشن

28:53.320 --> 28:54.800
عجیبه پس چرا به یاد ندارم که اونجا غذا خورده باشین؟

28:55.200 --> 28:56.560
آخه به نظر آشنا نمیاین

29:02.230 --> 29:04.270
من فقط یه تاجر مسافرم

29:04.470 --> 29:06.150
چطور ممکنه من رو یادتون مونده باشه؟

29:10.680 --> 29:11.870
ولی یه تاجر مسافر

29:15.720 --> 29:16.990
که شمشیر همراه داشته باشه کمیابه

29:17.510 --> 29:18.440
تعجبی نداره که جناب یانگ

29:18.440 --> 29:19.870
با یه هیزم‌شکن اشتباهتون گرفتن

29:20.230 --> 29:21.040
اون برای دفاع از خودمه

29:23.040 --> 29:24.040
هر دوتون احتمالا باید بدونین که

29:24.720 --> 29:26.630
اخیرا کوهستان سانگ وو ناپایدار و خطرناک شده

29:27.040 --> 29:29.040
حتی یه قارچ کوچیک مثل این هم

29:29.150 --> 29:31.350
توی شهر وو شیا قیمت خوبی داره

29:34.470 --> 29:36.750
جسارتا می‌تونم بپرسم چرا شما دو تا

29:37.230 --> 29:38.230
اومدین اینجا؟

29:38.990 --> 29:41.870
البته، بخاطر سوپ قزل‌آلای رنگین‌کمونی

29:47.630 --> 29:48.510
بخاطر سوپ ماهی؟

29:50.320 --> 29:51.840
یعنی یه آشپز نامدار

29:52.630 --> 29:53.440
حتی نمی‌تونه

29:53.720 --> 29:55.720
یه سوپ قزل‌آلای رنگین‌کمونی بپزه؟

29:55.720 --> 29:56.750
حرفتون صحیح نیست

29:57.270 --> 29:57.990
قزل‌آلای رنگین‌کمونی

29:57.990 --> 29:59.750
توی دریای یائو گوانگ کمیابه

29:59.960 --> 30:00.920
همینکه ماهی بخواد این دریاچه رو ترک کنه

30:01.040 --> 30:03.040
در عرض دو ساعت می‌میره

30:03.510 --> 30:05.150
فقط با اومدن به این مسافرخونه‌ی فویو هست که

30:05.270 --> 30:07.800
می‌تونین تازه‌ترین سوپ قزل‌آلای رنگین‌کمونی رو داشته باشین

30:08.390 --> 30:08.990
از این گذشته

30:09.630 --> 30:12.040
سوپ رو بانو جی شخصا درست می‌کنن

30:12.470 --> 30:13.960
طعمش طبیعتا خیلی خاصه

30:14.390 --> 30:15.800
هر چی نباشه، بانو جی

30:15.990 --> 30:17.040
یه آدم معمولی نیستن

30:18.320 --> 30:19.870
!درسته، کاملا صحیحه

30:20.440 --> 30:22.230
بانو جی نه تنها خودشون زیبایی فوقالعاده‌ای دارن

30:22.630 --> 30:25.040
بلکه وقایعی که دورشون رو گرفته هم

30:25.440 --> 30:27.040
به حق فوق‌العاده‌ان

30:28.350 --> 30:29.470
چه چیزی انقدر فوق‌العاده‌ست؟

30:29.800 --> 30:30.510
هشت سال پیش

30:30.720 --> 30:32.040
...خواهر دوقلوی ایشون جی های رونگ

30:32.040 --> 30:32.800
کافیه

30:32.960 --> 30:34.270
پشت سر چیزی که

30:34.270 --> 30:35.470
برای هشتصد ساله ادامه داره غیبت نکنین

30:35.470 --> 30:36.320
از غر زدن خسته نشدین؟

30:36.510 --> 30:36.990
...تو

30:37.870 --> 30:38.470
کشیش تائویی

30:38.470 --> 30:39.470
لطفا عصبانی نباشین

30:40.320 --> 30:41.800
بانو جو خیلی رک هستن و

30:41.800 --> 30:42.630
آزادانه هر چیزی که توی سرشون هست رو می‌گن

30:43.230 --> 30:45.840
این سرنوشته که ما رو توی این مسافرخونه به ملاقات هم رسونده

30:46.150 --> 30:47.630
نیازی نیست خیلی شخصی برداشتش کنین

30:49.390 --> 30:51.040
فقط بخاطر رضای جناب یانگ

30:51.720 --> 30:54.150
امروز باهات کاری ندارم دختر کوچولو

30:54.870 --> 30:56.390
ممنونم که احترامم رو به جا میارین

31:01.750 --> 31:03.470
بانو جی من رو گماشتن تا

31:03.840 --> 31:06.040
مشکل‌های فنگ شویی مسافرخونه رو حل کنم

31:06.470 --> 31:08.040
طبیعتا، نیاز دارم که بیشتر بدونم

31:08.350 --> 31:09.510
چطور جرات می‌کنی که

31:10.230 --> 31:11.470
بهم بگی دختر کوچولو

31:11.680 --> 31:12.040
...تو

31:14.390 --> 31:15.270
بانو جو

31:21.960 --> 31:22.990
می‌شه بپرسم

31:23.510 --> 31:24.350
چطوری اجازه دارم صداتون کنم؟

31:26.230 --> 31:27.230
تان یی‌لو هستم

31:27.920 --> 31:29.270
یی‌لو به معنای دسته‌ای پرنده هستن که توی آسمون آبی بالا می‌رن

31:30.510 --> 31:31.320
جناب تان یی‌لو

31:31.840 --> 31:33.320
شما ادعا دارین که یه تاجر مسافرین

31:33.440 --> 31:34.800
پس چرا چیزی از

31:34.800 --> 31:36.990
داستان بانو جی های رو نشنیدین؟

31:44.320 --> 31:45.440
شماها مشکلتون چیه؟

31:46.440 --> 31:47.840
دارین همینجوری حرف می‌زنین

31:48.040 --> 31:49.390
دیگه چرا من رو می‌کشین وسط؟

31:51.200 --> 31:52.200
جناب چانگ چینگ

31:52.720 --> 31:54.750
به نظر می‌رسه اصلا بهم اعتماد ندارین

31:55.440 --> 31:56.320
می‌شه بپرسم

31:56.680 --> 31:58.920
کی به خودش می‌گه تاجر دوره‌گرد و

31:59.390 --> 32:01.270
توی چنین آب و هوایی به مسافرخونه‌ی فو یو

32:01.510 --> 32:02.990
میاد؟

32:02.990 --> 32:04.390
دقیقا به خاطر همین آب و هوا و

32:04.390 --> 32:05.630
این مکانه که

32:05.630 --> 32:06.990
بهت مشکوکم

32:10.390 --> 32:11.350
پس توی این مورد

32:11.680 --> 32:12.960
به نظر نمیاد

32:12.960 --> 32:14.270
یه مسافرخونه‌ی ساده باشه

32:14.990 --> 32:16.750
بلکه محل تجمع کساییه که

32:16.750 --> 32:18.040
انگیزه‌های مخفی دارن

32:21.510 --> 32:22.390
توی این زمینه

32:22.920 --> 32:24.390
ارباب جوان چانگ چینگ و بانو جو

32:24.790 --> 32:26.480
چی شما رو به اینجا کشونده؟

32:27.000 --> 32:28.790
فقط برای یه کاسه سوپ ماهی

32:28.880 --> 32:29.510
دقیقا

32:29.790 --> 32:31.080
بارون داره شدیدتر می‌شه

32:31.510 --> 32:32.310
توی این لحظه

32:32.310 --> 32:34.080
اگه یه کاسه سوپ ماهی داغ

32:34.270 --> 32:35.190
بود، چقدر لذت‌بخش می‌شد

33:02.150 --> 33:02.720
خسته‌ای؟

33:03.480 --> 33:04.000
نه

33:04.270 --> 33:05.270
جناب لیوئه

33:06.310 --> 33:07.510
بالاخره اومدن

33:08.360 --> 33:09.790
حتما سرنوشته

33:13.240 --> 33:14.080
جناب لیو

33:15.000 --> 33:15.550
های رو

33:16.030 --> 33:16.720
خیلی وقته ندیدمت

33:18.080 --> 33:18.840
خیلی وقته ندیدمت

33:24.310 --> 33:26.720
ایشون باید بانو لیو باشن

33:28.270 --> 33:29.720
توقع نداشتم بانو لیو اینجا باشن

33:29.960 --> 33:31.030
داخل خیلی سرده

33:31.360 --> 33:32.390
برین کنار آتیش گرم شین

33:35.510 --> 33:36.960
متاسفم، تقریبا داشت یادم می‌رفت

33:37.240 --> 33:38.030
جناب یانگ

33:38.480 --> 33:39.670
بذارین معرفی کنم

33:40.080 --> 33:42.600
ایشون لیو جونگ شیانه و

33:42.720 --> 33:43.840
ایشون هم همسرشه

33:45.150 --> 33:46.120
ممنونم، بانو جی

33:46.670 --> 33:49.360
خیلی وقت پیش در مورد استعداد جناب لیو شنیدم

33:49.360 --> 33:50.600
بالاخره، ملاقاتشون کردم و

33:50.880 --> 33:52.120
بانو لیو هم

33:52.120 --> 33:53.360
بسیار زیبان

33:54.480 --> 33:55.600
شما دوتا باهم

33:55.600 --> 33:57.510
حقیقتا زوج بی‌نقصی می‌سازین

33:58.360 --> 33:59.360
خجالتمون می‌دین، جناب یانگ

33:59.910 --> 34:00.640
خیلی سال پیش

34:01.430 --> 34:02.880
یه بار مدت کوتاهی توی دریای یائو گوانگ موندم

34:03.310 --> 34:04.390
این دفعه که دوباره به این مکان قدیمی اومدم

34:04.550 --> 34:05.910
احساس کردم بیشتر رونق گرفته

34:06.150 --> 34:07.880
حتما به لطف کمک‌های جناب یانگه

34:08.470 --> 34:09.640
نه اصلا

34:10.790 --> 34:12.400
می‌تونم بپرسم امروز چی شما رو به اینجا کشونده؟

34:13.160 --> 34:15.600
حتی یه دونه سرباز هم با خودم نیاوردم

34:15.600 --> 34:17.200
فقط به عنوان یه مشتری معمولی

34:17.200 --> 34:18.920
می‌خوام از سوپ اینجا لذت ببرم و

34:19.120 --> 34:20.360
اتفاقا، ناپدید شدن‌های

34:20.600 --> 34:21.400
اخیر

34:21.400 --> 34:23.710
دریای یائو گوانگ رو بررسی کنم

34:24.950 --> 34:26.470
همه، لطفا نگران نباشین

34:26.470 --> 34:27.440
لطفا، نگران نباشین

34:28.550 --> 34:29.360
که اینطور

34:29.950 --> 34:31.790
هر سال یه گردهمایی شعر برگزار می‌کنم و

34:32.030 --> 34:34.080
از اهل ادب دعوت می‌کنم تا
حین نوشیدن چای شعر بگن

34:34.600 --> 34:35.640
این بار که به دریای یائو گوانگ اومدم

34:35.790 --> 34:36.790
چنین منظره‌ی زیبایی رو پیدا کردم و

34:36.990 --> 34:38.030
الهام گرفتنم دست خودم نبود

34:39.310 --> 34:40.710
چطوره همین جا توی غذاخوری بانو جی

34:41.080 --> 34:42.680
یه گردهمایی شعر برگزار کنیم؟

34:43.840 --> 34:44.550
واقعا؟

34:44.790 --> 34:46.120
اینجا گردهمایی شعر برگزار کنیم؟

34:46.840 --> 34:47.680
فوق‌العاده‌ست

34:48.030 --> 34:49.880
فورا به عمو لی خبر می‌دم تا

34:49.880 --> 34:50.640
تدارک ببینه

34:54.600 --> 34:56.310
چه زمانی بهتر از این پاییز دل‌انگیز که

34:56.640 --> 34:58.880
دوست‌ها رو جمع کنیم و با دلی شاد بنوشیم؟

34:59.440 --> 35:00.230
نمی‌دونم همه‌ی حاضرین

35:00.230 --> 35:01.750
وقت دارن برای نوشیدنی و

35:02.120 --> 35:03.440
شعر و نوشتن شعر

35:03.550 --> 35:04.030
بهم ملحق بشن یا نه

35:06.200 --> 35:07.270
به ندرت پیش میاد که

35:07.270 --> 35:09.470
شخصا با جناب لیو مشورت کنیم

35:09.920 --> 35:11.710
قطعا شرکت می‌کنم

35:12.400 --> 35:13.840
خجالتم می‌دین

35:14.680 --> 35:15.230
عزیزم

35:15.880 --> 35:17.230
بیا بریم کنار آتیش گرم بشیم

35:17.600 --> 35:17.990
باشه

35:27.550 --> 35:28.160
جناب لیو

35:28.680 --> 35:30.120
توقع نداشتم اینجا ببینمتون

35:30.360 --> 35:31.230
حتما کار سرنوشته

35:31.600 --> 35:33.470
ملاقات کردن ارباب جوان چانگ و بانو جو

35:33.750 --> 35:34.920
باعث افتخارمه

35:36.030 --> 35:36.710
لطفا، بشینین

35:37.030 --> 35:37.990
بیا، بشین

35:42.550 --> 35:44.440
مدت‌هاست استعداد ادبیت رو تحسین کردم

35:44.440 --> 35:46.230
مدتی پیش، از جنگل افراهای قرمز بازدید کردم

35:46.440 --> 35:47.550
با دیدن همه‌ی اون برگ‌های قرمز

35:47.840 --> 35:49.920
فقط به فکر اثر شما افتادم

35:50.120 --> 35:51.230
از فراز کوه‌ها"

35:51.640 --> 35:53.680
به برگ‌های افرا و گل‌های نی خیره می‌شم
پاییز حس تنهایی داره

35:53.680 --> 35:54.680
به یاد شادی‌های گذشته

35:54.840 --> 35:56.550
"گویی دنیا فقط یه رویاست

35:57.230 --> 35:58.200
قطعا، جناب لیو

35:58.200 --> 36:00.080
اون موقع داشتن شادی‌های گذشته رو باد می‌کردن و

36:00.270 --> 36:01.230
از منظره الهام گرفتن، درسته؟

36:04.200 --> 36:05.120
ارباب جوان چانگ، خیلی مهربونین

36:05.790 --> 36:06.400
اون موقع

36:07.270 --> 36:08.680
فقط اتفاقی چندتا بیت نوشتم

36:09.400 --> 36:10.200
حالا که بهش نگاه می‌کنم

36:10.750 --> 36:12.270
این منظره افکار دور رو زنده می‌کنه و

36:12.640 --> 36:14.470
گلبرگ‌های ریخته غم رو تشدید می‌کنن

36:15.950 --> 36:17.120
بهتره قدر گذشتگانمون رو بدونیم

36:17.840 --> 36:18.920
این مناسب‌تره

36:21.680 --> 36:22.440
اشتباه حرف زدم

36:23.120 --> 36:23.640
مهم نیست

36:34.040 --> 36:35.960
[مسافرخونه‌ی فو یو]

36:44.200 --> 36:45.920
حتما کار اون ماهی شیطانیه که آسیب می‌زنه

36:53.230 --> 36:53.880
شیطان

36:54.710 --> 36:55.710
یه شیطان توی آبه

36:58.030 --> 36:59.510
همسرم ذاتا خجالتیه و از نظر سلامتی ضعیفه

36:59.790 --> 37:00.640
لطفا ما رو عفو کنین

37:00.840 --> 37:01.360
های رو

37:01.470 --> 37:02.270
اتاقی وجود داره؟

37:02.920 --> 37:03.750
بله، بله

37:03.950 --> 37:04.790
لطفا، راحت باشین، جناب

37:12.360 --> 37:14.310
جناب لیو واقعا به همسرشون وفادارن

37:14.840 --> 37:15.790
نه لزوما

37:30.920 --> 37:31.550
بانو جی

37:32.680 --> 37:34.310
یه میز عود برام بچین

37:34.750 --> 37:37.510
فورا به حساب این شیطان می‌رسم

38:10.510 --> 38:10.950
تطهیر کن

38:47.550 --> 38:50.080
شاید این طعمه کارساز نیست

38:50.120 --> 38:52.160
باید یه نوع دیگه طعمه پیدا کنیم تا

38:52.270 --> 38:53.990
اون ماهی شیطانی رو بکشیم بیرون

38:53.990 --> 38:56.640
یه کم پیش، یه درخششی توی دریا دیدم

38:56.990 --> 39:00.030
حتما همون جلبک‌هان که قزل‌آلاهای رنگین‌کمونی عاشقشونن

39:00.400 --> 39:01.550
الان اواخر پاییزه

39:01.840 --> 39:03.840
فصل رشد جلبک‌ها تموم شده

39:04.400 --> 39:07.600
کی فکرش رو می‌کرد که این ماهی
شیطانی به یه روح تبدیل شده و

39:08.230 --> 39:09.230
به ساحل اومده تا

39:09.680 --> 39:11.880
طعمه‌های جذاب‌تری شکار کنه؟

39:16.400 --> 39:17.750
پس، این طعمه‌های جذاب‌تری که

39:17.920 --> 39:19.270
داری بهشون اشاره می‌کنی

39:19.550 --> 39:20.470
انسان‌هان؟

39:20.600 --> 39:21.200
درسته

39:21.840 --> 39:23.640
اون ماهی شیطانی با جذب جوهر انسان

39:23.840 --> 39:25.510
تهذیبش رو افزایش می‌ده

39:33.080 --> 39:33.600
تائوئیست

39:33.920 --> 39:35.270
برای بیرون کشیدن اون ماهی شیطانی

39:35.270 --> 39:36.440
چه نوع طعمه‌ای نیاز داریم؟

39:36.600 --> 39:39.990
ماهی شیطانی همیشه چیزهای
خوشمزه رو دوست داشته

39:40.080 --> 39:41.680
برای همین انسان‌ها رو شکار می‌کنه

39:41.790 --> 39:42.920
باید مواد اولیه‌ی فوق‌العاده خوشمزه

39:42.920 --> 39:44.790
پیدا کنیم تا

39:45.230 --> 39:46.790
ماهی شیطانی رو بیرون بکشیم

39:48.640 --> 39:51.310
قطعا از انسان‌ها به عنوان طعمه استفاده نمی‌کنیم

39:53.160 --> 39:56.080
قارچ‌های تاجر دوره‌گرد

39:56.080 --> 39:57.200
فوق‌العاده تازه‌ان

39:57.750 --> 39:58.990
استفاده از اون‌ها هم به عنوان طعمه

39:59.550 --> 40:00.710
یه گزینه‌ست

40:01.120 --> 40:02.160
حتی فکرش هم نکن

40:02.920 --> 40:04.120
اون قارچ‌ها رو نمی‌دم

40:04.400 --> 40:05.230
ماهی شیطانی بخوره

40:07.710 --> 40:08.310
جناب تان

40:08.710 --> 40:10.230
قیمت قارچ‌هاتون چقدره؟

40:10.470 --> 40:12.200
می‌خوام یکی به عنوان طعمه بخرم

40:12.750 --> 40:13.550
جناب چانگ

40:14.270 --> 40:16.230
قصد دارم این قارچ‌ها رو یه جای دیگه

40:16.400 --> 40:17.680
با قیمت بیشتری بفروشم

40:18.160 --> 40:19.360
تازه، با کلی زحمت چیدمشون

40:19.470 --> 40:20.510
دادنشون به ماهی شیطانی

40:20.510 --> 40:21.920
جدا حیفه

40:25.310 --> 40:26.160
ولی

40:27.360 --> 40:29.790
ولی اگه مایل باشی یه چیزی

40:30.750 --> 40:32.160
با ارزش معادلش رو برای معامله

40:32.160 --> 40:33.160
بهم بدی

40:33.640 --> 40:34.750
شدنیه

40:36.440 --> 40:38.550
اتفاقا می‌دونم یه چیز فوق‌العاده باارزش

40:39.030 --> 40:39.880
داری

40:40.680 --> 40:42.310
قلم‌موی حیرت‌انگیزت

40:46.270 --> 40:49.230
اگه حاضری بهم بدیش

40:49.640 --> 40:50.680
اون‌وقت قارچ‌هام

40:51.120 --> 40:52.550
منصفانه معامله می‌شن

40:55.880 --> 40:57.880
این قلم‌مو برام خیلی ارزشمنده

40:58.230 --> 40:59.470
دل کندن ازش برام سخته

41:00.230 --> 41:01.750
ولی، اگه مایلی

41:01.750 --> 41:03.160
قارچ‌ها رو بهم بدی

41:03.400 --> 41:04.920
سه تا درخواستت رو برآورده می‌کنم

41:05.310 --> 41:06.550
اگه توی آینده به چیزی نیاز داشتی

41:06.790 --> 41:08.080
تموم تلاشم رو واسه کمک کردن می‌کنم

41:08.360 --> 41:09.310
من یه تاجرم

41:09.920 --> 41:11.680
فقط به پول اعتماد دارم، نه وعده و وعید

41:12.680 --> 41:13.920
اگه نمی‌خوای معامله کنی

41:14.790 --> 41:15.640
پس فراموشش کن

41:39.230 --> 41:39.750
باشه

41:41.200 --> 41:42.990
احتمالا فرصت ندارم دوباره از این قلم‌مو استفاده کنم

41:44.680 --> 41:46.120
اگه بتونم توی زمان محدودم

41:46.550 --> 41:47.750
بانو جو رو خوشحال کنم و

41:48.510 --> 41:49.680
از خوراکی‌ای که می‌خواد لذت ببره

41:51.080 --> 41:51.920
پس ارزشش رو داره

42:10.470 --> 42:10.920
بفرما

42:16.510 --> 42:16.990
کشیش تائویی

42:17.790 --> 42:18.680
این قارچ رو ببینین

42:18.680 --> 42:20.470
یه خوراکی کمیاب از کوهستان سانگ ووئه

42:20.470 --> 42:21.440
نمی‌دونم جواب می‌ده یا نه

42:22.790 --> 42:24.200
به سختی می‌تونه جواب بده

42:24.200 --> 42:24.790
ولی

42:24.920 --> 42:27.030
باید توی یه تور ماهیگیری توی آب قرار بگیره تا

42:27.030 --> 42:28.030
تاثیرگذار باشه

42:28.750 --> 42:30.360
پس باهات زیر آب میام

42:30.470 --> 42:31.200
نه، نه

42:31.270 --> 42:32.710
زیر آب خیلی خطرناکه

42:32.990 --> 42:34.310
ماهی شیطانی پیش‌بینی نشده ظاهر می‌شه

42:35.230 --> 42:35.840
جناب

42:36.200 --> 42:37.790
توی شکار شیاطین هیچ تجربه‌ای نداری

42:38.470 --> 42:39.950
بهتره توی ساحل بمونی

42:40.440 --> 42:41.880
ولی بانو جو می‌خواد سوپ بخوره

42:41.880 --> 42:43.680
باید کمکش کنم قزل‌آلای رنگین‌کمونی بگیره

42:44.030 --> 42:44.550
سوپ دامپلینگ

42:45.310 --> 42:46.440
کشیش تائویی مهارت‌های عمیقی داره

42:46.440 --> 42:47.310
تو هنرهای رزمی بلد نیستی

42:47.600 --> 42:48.990
بذار تنهایی بهش رسیدگی کنه

42:49.200 --> 42:50.080
جناب، خیالتون راحت

42:50.360 --> 42:52.200
قطعا

42:52.200 --> 42:53.360
ماهی شیطانی رو برات شکار می‌کنم

43:23.230 --> 43:23.950
فقط تماشا کن

43:24.640 --> 43:26.640
اول پایه‌ها رو زیر آب کار می‌ذاره و

43:26.750 --> 43:28.310
بعدش هر ماهی‌ای که بگیره

43:28.310 --> 43:30.200
ادعا می‌کنه ماهی شیطانیه

43:30.710 --> 43:31.360
پس قلم‌موم چی؟

44:01.200 --> 44:03.470
این ماهی شیطانیه

44:04.790 --> 44:07.270
شب‌ها، به شکل انسانی تبدیل می‌شه
و انرژی انسانی رو جذب می‌کنه

44:07.400 --> 44:08.710
اخیرا روستایی‌ها اغلب اطراف

44:08.950 --> 44:10.550
دریای یائو گوانگ به طرز مرموزی گم می‌شن

44:10.840 --> 44:12.470
کار این ماهی شیطانیه

44:16.440 --> 44:17.160
...نه، این

44:17.880 --> 44:19.950
این ماهی شیطانی خیلی کوچیکه

44:20.880 --> 44:23.550
واقعا خیلی کوچیک‌تر از تصورمه

44:24.710 --> 44:26.750
این ماهی شیطانی می‌تونه اندازه‌اش رو تغییر بده

44:27.360 --> 44:29.920
خوشبختانه، قبل از تغییر کاملش

44:30.120 --> 44:31.200
تونستم نابودش کنم

44:31.310 --> 44:33.640
وگرنه، آسیب جدی‌تری ایجاد می‌کرد

44:34.710 --> 44:35.840
توقع نداشتی این حقه‌باز

44:35.840 --> 44:38.270
آماده اومده باشه

44:38.270 --> 44:40.310
آگاه و باتجربه‌ست

44:40.310 --> 44:41.750
حتما راهی برای مقابله با این مشکل داره

44:45.750 --> 44:55.750
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: darya, kiki, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

45:12.650 --> 45:18.380
♪این گل مال توئه♪

45:19.040 --> 45:23.520
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

45:25.370 --> 45:31.150
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

45:31.500 --> 45:36.830
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

45:37.330 --> 45:43.160
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

45:43.750 --> 45:49.690
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

45:50.040 --> 45:53.230
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

45:53.230 --> 45:56.590
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

45:56.590 --> 46:02.780
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

46:02.900 --> 46:08.920
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون♪
♪غمگینمون می‏کنه♪

46:09.340 --> 46:15.490
♪فقط می‏خوام تا آخرش♪
♪دستت رو بگیرم♪

46:15.650 --> 46:18.810
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

46:18.960 --> 46:22.360
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪

46:22.840 --> 46:29.840
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏کنم♪
