WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, BOo, kiki ●
● ادیتور: سارا ●

00:28.600 --> 00:30.900
♪توی وو شیا ماه کامله♪

00:30.980 --> 00:32.960
♪فانوس‌ها می‌درخشن♪

00:33.410 --> 00:36.660
♪غذاخوری تیان شیانگ پر از مهمونه♪

00:38.080 --> 00:40.390
♪وقتی چاقو به دست می‌گیرم♪

00:40.600 --> 00:42.610
♪برش‌های بی‌نقصی می‌زنم♪

00:42.910 --> 00:46.160
♪موقع آشپزی، دنیا توی مشتمه♪

00:47.760 --> 00:50.230
♪بیا با چاشنی و سرکه و♪

00:50.230 --> 00:52.570
♪مهارت‌های آشپزی♪

00:52.570 --> 00:55.860
♪مبارزه کنیم♪

00:57.410 --> 00:59.710
♪با آشپزیم و♪

00:59.820 --> 01:02.220
♪روحیه‌ی مبارزه‌ام♪

01:02.220 --> 01:05.700
♪ناخودآگاه همه‌چیز رو با خنده می‌پذیرم♪

01:06.610 --> 01:10.240
♪شادی و غصه♪

01:10.570 --> 01:15.230
♪طعم همه‌چیز رو توی زندگی چشیدم♪

01:15.390 --> 01:20.670
♪هنوز عطر غذاهای لذیذ گذشته توی مشاممه♪

01:20.770 --> 01:25.630
♪یار بزرگ من بیا باهم قدم برداریم♪

01:26.170 --> 01:29.340
♪بذار همه‌ی رنج‌های زندگی رو♪

01:29.780 --> 01:34.420
♪احساس کنم♪

01:34.660 --> 01:39.980
♪مادامی که خوشحالم، پس هرروز♪

01:40.070 --> 01:44.390
♪یه روز عالی با عشقه♪

02:12.320 --> 02:17.160
ᨳافسانه‌ی تائو تیهᨳ

02:17.280 --> 02:20.080
ᨳقسمت بیست و هفتمᨳ

02:21.000 --> 02:23.360
ژنرال، من در حقتون اشتباه کردم

02:23.670 --> 02:25.750
باید زندگیم رو به شما بدم

02:26.320 --> 02:27.440
گفتی آمادگیشو داری

02:29.000 --> 02:29.960
ولی چیکار کردی؟

02:30.960 --> 02:33.910
یه تله گذاشتی که من رو بکشی

02:34.830 --> 02:36.080
به نظرم نه تنها

02:36.080 --> 02:37.800
یه بازنده‌ی بزدلی

02:38.000 --> 02:38.880
بلکه

02:38.880 --> 02:40.520
یه آدم دو رو و خودشیفته‌ای

02:40.880 --> 02:41.520
ژنرال

02:42.360 --> 02:43.830
من براتون پاپوش درست نکردم

02:43.830 --> 02:44.910
!ادای بی‌گناه‌ها رو در نیار

02:44.910 --> 02:45.390
ژنرال

02:45.390 --> 02:45.880
...من

02:47.390 --> 02:48.550
اعلی‌حضرت رو سرزنش نکنین

02:49.360 --> 02:50.550
من همه‌ی این کارها رو کردم

02:57.190 --> 02:57.720
سرورم

02:59.830 --> 03:01.960
من همه‌ی کارها رو بدون اجازه‌ی شما انجام دادم

03:03.320 --> 03:05.160
به جای شما رنج می‌کشم

03:05.750 --> 03:07.240
پس شما خیالتون راحت باشه

03:10.190 --> 03:13.110
ژنرال، می‌دونین چیه؟

03:14.800 --> 03:17.110
هر صد سال اون رو خوردین

03:18.720 --> 03:22.110
واسه همینه که اون انقدر ضعیفه

03:22.750 --> 03:24.000
همیشه، اون درد رشد دوباره رو

03:24.550 --> 03:26.190
تحمل کرد

03:28.270 --> 03:31.030
در حالی که قلبم شکسته بود

03:31.390 --> 03:32.750
باید می‌دیدم که همسرم

03:33.750 --> 03:35.470
اینطوری زجر می‌کشه

03:36.110 --> 03:37.360
جرات نداشتم شورش کنم

03:37.910 --> 03:40.600
بارها و بار‌ها، موقعی که از یه

03:41.720 --> 03:43.800
بچه‌ی نوزاده به یه فرد بالغ تبدیل می‌شد

03:44.360 --> 03:45.520
من همراهش بودم

03:45.750 --> 03:47.550
هرگز شکایت نکردم

03:49.600 --> 03:50.800
ولی این بار

03:51.520 --> 03:52.110
...ژنرال

03:53.390 --> 03:55.800
می‌خواین همسرم رو بکشین و

03:56.270 --> 03:58.470
ازم دورش کنین

04:00.080 --> 04:03.080
واقعا نمی‌تونم تحملش کنم

04:08.910 --> 04:09.520
باید حتما

04:10.630 --> 04:13.670
همین یه ذره امید رو هم

04:15.080 --> 04:17.000
ازم بگیرین؟

04:17.640 --> 04:18.510
خفه شو

04:21.000 --> 04:22.230
مگه ازت نخواستم

04:22.880 --> 04:25.110
توی این دخالت نکنی؟

04:26.550 --> 04:28.510
چرا واسه من تصمیم می‌گیری؟

04:29.000 --> 04:31.200
از دستورم سرپیچی کردی و سعی کردی

04:31.200 --> 04:32.390
ژنرال رو بکشی

04:33.160 --> 04:34.600
من رو داری تبدیل به

04:34.600 --> 04:36.440
یه مرد خیانتکار می‌کنی

04:40.670 --> 04:43.600
از اونجایی که همه‌اتون انقدر خیره سرین

04:44.510 --> 04:45.670
ترجیح می‌دم

04:46.000 --> 04:47.000
اربابتون نباشم

04:48.110 --> 04:48.670
سرورم

04:49.480 --> 04:50.640
اشتباه کردم

04:50.880 --> 04:52.390
عصبانی نشین

04:52.880 --> 04:54.230
وگرنه

04:54.320 --> 04:56.350
خیلی عذاب وجدان می‌گیرم

05:03.950 --> 05:04.510
ژنرال

05:05.880 --> 05:07.950
من خیلی بهشون سخت نگرفتم

05:08.950 --> 05:09.880
اونا ازم سرپیچی کردن

05:10.440 --> 05:12.000
موقعی که من بی‌هوش بودم

05:12.230 --> 05:14.230
سعی کردن باهاتون بجنگن

05:15.440 --> 05:16.440
فقط به خاطر اینه که

05:17.000 --> 05:18.230
می‌خواستن از من محافظت کنن

05:18.480 --> 05:19.880
من باید تقصیر کاری که

05:19.880 --> 05:21.640
اونا کردن رو به عهده بگیرم

05:22.000 --> 05:23.880
لطفا یکم رحم کنین و

05:24.000 --> 05:25.000
ازشون بگذرین

05:27.070 --> 05:28.200
می‌تونم ببخشمشون

05:29.230 --> 05:30.110
ولی من و تو

05:31.760 --> 05:32.880
باید کارمون رو تموم کنیم

05:54.480 --> 05:56.920
ژنرال، چطور می‌تونین انقدر بی‌رحم باشین؟

05:57.240 --> 05:59.040
ارباب چه کار اشتباهی کردن؟

05:59.040 --> 05:59.920
چطور جرات می‌کنی؟

06:01.640 --> 06:03.110
خفه شو

06:04.150 --> 06:05.150
تو عاشق همسرتی

06:06.640 --> 06:08.240
با به خطر انداختن جونت رنج زیادی کشیدی فقط برای اینکه

06:08.920 --> 06:10.830
اون رو نجات بدی

06:11.550 --> 06:12.760
می‌تونم ببخشمت

06:18.270 --> 06:19.150
ولی هرگز

06:20.110 --> 06:21.150
اون رو نمی‌بخشم

06:25.430 --> 06:26.240
عزیزم

06:27.520 --> 06:28.960
چرا انقدر لجبازی؟

06:29.310 --> 06:32.110
می‌دونی که بی‌خیالت نمی‌شم

06:36.390 --> 06:37.520
ببرینش اتاقش

06:39.920 --> 06:40.550
بانوی من

06:46.150 --> 06:46.680
سرورم

06:50.430 --> 06:51.080
سرورم

06:51.080 --> 06:51.520
برین، سرورم

06:51.990 --> 06:53.080
سرورم

06:54.920 --> 06:56.520
سرورم

06:58.590 --> 06:59.920
سرورم

07:01.990 --> 07:02.800
سرورم

07:05.760 --> 07:06.590
سرورم

07:10.110 --> 07:10.800
!تغییر شکل بده

07:29.080 --> 07:30.550
!سرورم

07:30.870 --> 07:32.360
!سرورم -
!سرورم -

07:55.550 --> 07:58.110
فکر می‌کردین تائو تیه بی‌گناهه درحالی که مردم رو می‌کشت

07:58.640 --> 08:00.830
فقط با رحم کردن و اهمیت دادن به بقیه

08:02.040 --> 08:03.870
دارین خودتون رو احمق جلوه می‌دین

08:09.760 --> 08:10.360
بانو جو

08:14.430 --> 08:15.310
وایستا

08:17.480 --> 08:18.520
سوپ دامپلینگ، داری چیکار می‌کنی؟

08:20.760 --> 08:22.310
دیگه کاری که انقدر خون و خونریزی داشته باشه نکن

08:27.680 --> 08:28.960
قبلا، فقط سعی می‌کردی من رو متقاعد کنی که

08:28.960 --> 08:29.960
شیاطین رو نخورم

08:32.800 --> 08:34.560
چطور الان جرات می‌کنی جلوم رو بگیری؟

08:44.240 --> 08:44.750
!از سر راهم برو کنار

08:46.190 --> 08:47.440
!دیگه بی‌گناهی رو نکش

08:47.440 --> 08:48.150
اون بی‌گناهه؟

08:48.270 --> 08:48.750
...تو

08:48.750 --> 08:49.710
جناب چانگ، نه

08:57.120 --> 08:57.750
ارباب وو چانگ

09:00.190 --> 09:01.680
فقط یه شانس داری

09:08.000 --> 09:08.880
تسبیح رو بده به من و

09:10.590 --> 09:11.590
گردنت رو بزن

09:12.880 --> 09:13.480
وگرنه

09:14.590 --> 09:15.880
همه‌ی موجودات آبزی توی منطقه‌ات

09:16.710 --> 09:18.710
امروز می‌میرن

09:19.190 --> 09:21.630
ژنرال، می‌تونین من رو صدبار بخورین

09:22.710 --> 09:23.750
ولی اگه دستبند رو می‌خواین

09:24.680 --> 09:26.390
واقعا نمی‌تونم کاری بکنم

09:27.040 --> 09:28.190
ژنرال، شما می‌دونین

09:28.510 --> 09:29.510
نمی‌تونین اونا رو ببرین

09:30.440 --> 09:32.150
مگه اینکه اون اینجا باشه

09:36.360 --> 09:38.000
بیاین دنبالم تا ارباب رو نجات بدیم

09:51.880 --> 09:53.630
از اونجایی که نمی‌دیشون بهم

09:55.070 --> 09:56.240
باید با زور بگیرمشون

10:01.070 --> 10:02.040
!نه، ژنرال

10:03.710 --> 10:05.120
!سعی نکنین بشکنینش

10:05.710 --> 10:06.480
بیاین پایین

10:06.750 --> 10:09.120
وگرنه همه‌ی قدرتتون رو از دست می‌دین و

10:09.710 --> 10:11.150
ناپدید می‌شین

10:13.710 --> 10:15.040
چرا اون باید تورو بخوره و

10:15.040 --> 10:16.070
چرا شورش نمی‌کنی؟

10:17.190 --> 10:18.360
هیچ ایده‌ای ندارین جناب چانگ

10:20.120 --> 10:22.630
برای راهب نیلوفر آبی و ژنرال احساس تاسف می‌کنم

10:24.950 --> 10:26.150
پونصد سال پیش

10:26.680 --> 10:29.710
پادشاه چیلین سیاه سعی کرد به جهان حکومت کنه

10:30.190 --> 10:31.440
راهب نیلوفر آبی و ژنرال

10:31.440 --> 10:32.830
با هم علیه‌اون مبارزه کردن

10:33.920 --> 10:35.070
نبرد گذرگاه سونگ یانگ

10:35.560 --> 10:36.750
ارتش‌های چیونگ چی

10:36.750 --> 10:39.070
ژنرال رو محاصره کردن

10:39.440 --> 10:41.800
واسه همین نتونست به راهب نیلوفر آبی کمک کنه

10:42.830 --> 10:45.360
در آخر باید می‌نشست و

10:45.360 --> 10:47.680
تماشا می‌کرد که اون تبدیل به برج می‌شه

10:48.390 --> 10:52.040
من بهشون قول دادم

10:52.680 --> 10:54.950
صدهزار سرباز برای

10:54.950 --> 10:56.070
کمک بهشون میارم

10:58.000 --> 10:58.480
‌‌...ولی

10:59.190 --> 11:00.920
پاهام سست شد

11:01.120 --> 11:03.560
پس، راهب نیلوفر آبی خودش رو قربانی کرد تا

11:04.000 --> 11:06.190
پادشان چیلین سیاه رو سرکوب کنه

11:07.000 --> 11:09.190
من بهشون خیانت کردم

11:09.830 --> 11:11.560
حقمه که غذای ژنرال باشم

11:26.440 --> 11:27.630
چطور عصبانیت کرد؟

11:27.630 --> 11:28.480
چرا باید اون رو بخوری؟

11:29.040 --> 11:29.560
سوپ دامپلینگ

11:31.480 --> 11:33.070
قبل از اینکه کل داستان رو بدونی

11:33.920 --> 11:35.070
زود قضاوت نکن

11:44.240 --> 11:45.120
اگه همچین مبارزی هستی

11:45.630 --> 11:46.630
چرا با پادشاه

11:47.270 --> 11:48.590
چیلین سیاه نجنگیدی؟

11:48.830 --> 11:49.270
بهم بگو

11:50.920 --> 11:52.390
درموردش اشتباه می‌کردم

12:02.390 --> 12:03.590
اون فقط به خاطر اینکه

12:07.150 --> 12:07.800
ارباب وو چانگ

12:07.800 --> 12:09.590
قولش رو شکست می‌خواست بخورتش

12:11.830 --> 12:13.240
دلیل درستی داشته

12:16.750 --> 12:18.510
ولی من همیشه درموردش اشتباه می‌کردم

12:29.440 --> 12:30.120
!بانو جو

12:34.950 --> 12:35.630
!بانو جو

12:36.240 --> 12:36.680
ژنرال

12:47.390 --> 12:47.880
...تو

12:48.560 --> 12:49.120
جناب تان

12:49.800 --> 12:50.710
اون زخمی شده

12:51.120 --> 12:51.800
وقتشه

12:53.190 --> 12:53.880
ارباب وو چانگ

12:54.800 --> 12:56.150
واقعا فکر نمی‌کردم همچین چیزی پیش بیاد

12:57.000 --> 12:58.480
نخ‌های عروسک خیمه شب بازی خوبن

12:58.920 --> 13:00.190
چرا قبلا ازشون استفاده نکرده بودی؟

13:00.950 --> 13:01.390
...چی

13:02.950 --> 13:03.590
نخ عروسک خیمه شب بازی‌؟

13:16.560 --> 13:17.120
بانو جو

13:17.830 --> 13:19.270
اون دزده

13:19.710 --> 13:20.390
اون برای اعلی‌حضرت کار می‌کنه

13:28.480 --> 13:28.950
اعلی‌حضرت

13:29.880 --> 13:31.040
چی می‌خواین؟

13:35.630 --> 13:36.680
بهت گفتم

13:37.800 --> 13:39.560
واسه دستگیر کردن شیطان اومدم اینجا

13:40.590 --> 13:41.630
فقط نگفتم

13:42.880 --> 13:44.040
اون رو دستگیر می‌کنم

13:47.950 --> 13:49.070
اون مال منه

13:53.950 --> 13:54.950
تو اونی

13:56.040 --> 13:57.040
ولی چرا انقدر فرق می‌کنی؟

13:57.150 --> 13:57.950
!من اون نیستم

13:58.830 --> 14:00.120
کسی که تو تصور می‌کنی نیستم

14:00.680 --> 14:02.270
من شاهزاده‌ی لانگ یا‌ام

14:04.630 --> 14:05.480
درست نیست

14:06.830 --> 14:08.150
موقعی که با تسبیح ترکیب بشی

14:08.710 --> 14:09.920
خاطرات برمی‌گردن و

14:10.150 --> 14:11.920
چیزهایی که تجربه کردیم رو به یاد میاری

14:16.270 --> 14:17.320
اعلی‌حضرت راهب نیلوفر آبیه؟

14:21.830 --> 14:22.480
خنده‌داره

14:24.040 --> 14:26.190
من رو جایگزین اون می‌دونی، آره؟

14:27.070 --> 14:28.320
من جائو هنگ، شاهزاده‌ی لانگ یا‌ام

14:29.150 --> 14:30.800
من هرگز کس دیگه‌ای نبوده‌ام

14:32.560 --> 14:33.560
با اون تسبیح هم

14:34.390 --> 14:35.510
نمی‌تونی من رو

14:35.510 --> 14:36.920
جایگزین اون کنی

14:45.440 --> 14:46.320
از اونجایی که عاشقشی

14:46.950 --> 14:48.040
چرا الان بهش آسیب زدی؟

14:49.150 --> 14:49.750
اون هرگز

14:51.950 --> 14:53.320
من رو دوست نداشت

15:11.070 --> 15:12.480
بانو جو، تلاش نکنین

15:12.710 --> 15:13.710
وگرنه له می‌شین

15:31.040 --> 15:31.560
لا رو

15:56.560 --> 15:57.150
بانو جو

16:08.070 --> 16:08.710
بلند شو

16:08.800 --> 16:09.750
زخمی شدی

16:09.830 --> 16:10.560
اینجا چیکار می‌کنی؟

16:11.040 --> 16:11.710
خوبی؟

16:16.750 --> 16:17.390
بانو جو

16:21.190 --> 16:22.510
چطور می‌تونی انقدر احمق باشی؟

16:25.040 --> 16:25.560
لا رو

16:26.390 --> 16:27.320
می‌خواستم بعد از اینکه حافظه‌ات برگشت

16:29.070 --> 16:31.510
بدمش بهت

16:43.510 --> 16:44.190
اعلی‏حضرت

16:44.710 --> 16:46.070
واقعا می‏خواین بکشینش؟

17:03.240 --> 17:03.800
ارباب

17:04.320 --> 17:05.440
دیگه فریبشون رو نخورین

17:18.200 --> 17:19.200
دوباره می‏گم

17:20.630 --> 17:21.680
با دقت نگاه کنین

17:22.840 --> 17:23.720
من شخص دیگه‏ای نیستم

17:25.600 --> 17:26.560
تو فقط تائو تیه‏ای

17:27.630 --> 17:28.390
تائو تیه

17:29.750 --> 17:30.390
!شیطان

17:47.440 --> 17:48.150
چی گفتی؟

17:52.080 --> 17:53.470
من فقط تائو تیه‏ام؟

18:19.990 --> 18:20.720
تو اون نیستی

18:23.040 --> 18:24.270
تو واقعا اون نیستی

18:32.040 --> 18:33.600
ارباب -
ارباب -

18:35.040 --> 18:36.230
!ژنرال رو نجات بدین

19:21.600 --> 19:22.110
راهب

19:26.040 --> 19:26.630
بانوی من

19:28.920 --> 19:29.680
مراقب باشین بانوی من

19:34.630 --> 19:36.080
سپر غیرفعال شده

19:37.350 --> 19:38.230
غیرممکنه

19:38.960 --> 19:41.350
سرورم سپر رو فعال کرده بود

19:41.960 --> 19:43.080
هر کی نزدیک شه

19:43.750 --> 19:44.800
بهش صاعقه می‏زنه

19:45.390 --> 19:46.230
هیچ استثنایی وجود نداره

19:50.440 --> 19:51.230
...مگر اینکه

19:52.440 --> 19:54.270
اون اومده

20:01.040 --> 20:01.600
راهب

20:03.800 --> 20:04.440
بانو جو

20:05.390 --> 20:05.870
سوپ دامپلینگ

20:08.200 --> 20:08.720
سوپ دامپلینگ

20:10.320 --> 20:11.470
بانو جو حالتون خوبه؟

20:11.680 --> 20:12.200
سوپ دامپلینگ

20:14.080 --> 20:15.270
تو اون رو غیرفعال کردی؟

20:32.630 --> 20:33.110
برادر

20:35.320 --> 20:35.870
برین کنار

20:41.040 --> 20:41.510
برادر

20:48.630 --> 20:49.200
جائو هنگ

20:49.470 --> 20:50.320
از امروز

20:51.720 --> 20:52.990
دیگه باهم بی حسابیم

20:54.150 --> 20:55.080
با اون اشتباهت گرفتم

20:55.750 --> 20:56.560
متاسفم

21:00.150 --> 21:01.510
برام تله گذاشتی

21:02.920 --> 21:03.990
اینو فراموش می‌کنم

21:05.720 --> 21:06.470
ولی اگه دوباره بهم آسیب بزنی

21:08.200 --> 21:09.110
دیگه رحم نمی‌کنم

21:10.630 --> 21:11.270
پس

21:12.630 --> 21:14.870
همش با یکی دیگه اشتباهم گرفته بودی

21:16.990 --> 21:18.510
در موردت اشتباه کردم

21:19.720 --> 21:21.720
چطور یه شیطان می‌تونه کسی رو دوست داشته باشه؟

21:22.350 --> 21:24.270
آخه یه شیطان کی رو دوست داره؟

21:26.960 --> 21:27.750
از امروز

21:29.870 --> 21:32.040
دیگه باهم بی حسابیم

21:35.080 --> 21:37.200
باید به حرف پدر گوش می‌کردم

21:38.720 --> 21:40.110
شیطان‌ها بی‌رحمن

21:57.800 --> 21:58.390
بانو جو

21:59.990 --> 22:00.870
تمام این سال‌ها

22:02.040 --> 22:03.680
خودتون رو عذاب می‌دادین

22:04.350 --> 22:05.040
احساس بدی دارین

22:06.560 --> 22:07.320
می‌خواین اینو خالی کنین

22:10.230 --> 22:11.870
اونا رو با خودتون دیوونه‏ کردین

22:12.840 --> 22:13.960
بهشون آسیب می‌زنین

22:14.350 --> 22:15.600
به خودتون هم آسیب می‌زنین

22:18.920 --> 22:19.720
اگه بذارین برن

22:21.200 --> 22:22.390
خودتون هم رها می‏شین

22:24.350 --> 22:26.350
نباید توی رنج‌های گذشته گیر بیفتین

22:27.230 --> 22:28.630
وقتشه که بیرون بیاین

22:43.920 --> 22:44.440
سوپ دامپلینگ

22:46.470 --> 22:47.200
حق با توئه

23:46.470 --> 23:47.080
راهب

24:02.200 --> 24:02.800
وو چانگ

24:04.560 --> 24:05.560
قرن‌ها گذشته

24:06.840 --> 24:07.600
حالت چطوره؟

24:09.270 --> 24:09.870
من خوبم

24:10.720 --> 24:11.390
واقعا خوبم

24:12.270 --> 24:13.960
ولی هرگز فکر نمی‌کردم

24:14.350 --> 24:15.750
بتونم دوباره ببینمتون

24:20.230 --> 24:20.800
بانوی پنجم

24:22.510 --> 24:24.840
شما فقط می‏دونین که نبرد توی گذرگاه سونگ یانگ

24:25.110 --> 24:26.080
خیلی خطرناک بود

24:26.720 --> 24:27.840
ولی فقط وو چانگ و من

24:28.200 --> 24:31.110
حقیقت رو می‌دونستیم.

24:35.320 --> 24:35.870
اون سال

24:36.720 --> 24:37.630
وو چانگ واقعا اومد

24:39.440 --> 24:42.080
اون ترسو نبود

24:43.350 --> 24:43.920
...ولی

24:45.040 --> 24:46.200
من جلوش رو گرفتم

24:48.390 --> 24:49.560
سربازها، به فرمان من

24:49.760 --> 24:51.200
[استان یانگ چنگ]

24:51.200 --> 24:53.630
مجهز بشین و ما آماده‏ایم برای رفتن

24:54.040 --> 24:54.600
!بله -
!بله -

24:57.110 --> 24:58.230
!گزارش

25:03.320 --> 25:03.840
ارباب

25:03.960 --> 25:04.800
یه نامه برای شما

25:12.150 --> 25:12.870
وو چانگ

25:13.110 --> 25:15.840
همه چیز توی این دنیا به هم متصل می‌شه

25:16.040 --> 25:17.230
این به خاطر من اتفاق افتاد

25:17.470 --> 25:19.040
و خودم باید بهش پایان بدم

25:19.680 --> 25:21.270
مردمت رو درگیر نکن

25:21.600 --> 25:23.150
وقتی همه چیز تموم شد

25:23.510 --> 25:24.390
ناراحت نشو

25:25.040 --> 25:25.920
اگه مقدر باشه که همدیگه رو ببینیم

25:26.270 --> 25:27.840
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

25:28.510 --> 25:29.320
نیلوفر آبی

25:36.560 --> 25:38.040
نیازی به توضیح نیست

25:38.510 --> 25:40.320
من آماده‌ام که مجازات بشم

25:43.270 --> 25:45.630
امیتابا
(بودای تفکر و مراقبه)

25:47.320 --> 25:49.960
می‏خواستم تائو تیه رو آگاه کنم

25:50.390 --> 25:51.390
و مردم رو نجات بدم

25:52.470 --> 25:54.510
برای همین وو چانگ رو دعوت کردم

25:55.200 --> 25:59.230
که با تائو تیه دور دنیا سفر کنه

25:59.510 --> 26:01.110
می‏خواستم بفهمه

26:01.350 --> 26:03.320
این دنیای بزرگ فانی

26:03.470 --> 26:05.350
مثل یه رویای دلپذیره

26:05.920 --> 26:08.630
ولی حتی مورچه‌ها هم سعی می‌کردن زندگی کنن

26:09.270 --> 26:11.350
انسان‏ها معمولا با طمع و وسواس

26:11.440 --> 26:13.350
توی عشق و نفرت گیر میفتن

26:14.040 --> 26:17.990
ولی نباید توسط شیطان‌های بی‌رحم

26:18.440 --> 26:19.270
خورده بشن

26:19.960 --> 26:22.230
این برخلاف اخلاقیاته

26:24.270 --> 26:26.350
برخلاف انتظار، از روی میل و هوس

26:26.960 --> 26:29.040
پادشاه چیلین سیاه، ارتش‏های چیونگ چی رو جمع کرد

26:29.230 --> 26:30.350
و به شدت مبارزه کرد

26:31.920 --> 26:35.840
وسواس فکری من باعث این شد

26:37.470 --> 26:40.110
تسبیح دعا رو داشتم

26:40.800 --> 26:43.390
تا بتونم به کل دنیا نگاه کنم

26:43.920 --> 26:46.230
وقتی وو چانگ راه کج رو در پیش گرفت

26:46.960 --> 26:49.110
تونست توی زمان سفر کنه

26:49.510 --> 26:51.150
گذشته و آینده

26:51.600 --> 26:53.110
می‏تونستن به راحتی به هم متصل بشن

26:53.960 --> 26:54.960
اگه باهام همکاری می‏کرد

26:55.200 --> 26:57.600
می‏تونستیم زمان رو برگردونیم

26:57.800 --> 26:59.080
و دنیا رو وارونه کنیم

26:59.990 --> 27:01.080
دنیا به زمانی برمی‌گشت

27:01.510 --> 27:04.990
که دردسر درست نکرده بودین

27:06.080 --> 27:06.800
اما

27:07.800 --> 27:11.040
دنیا قوانین خودش رو داشت

27:12.470 --> 27:14.750
نمی‏تونستیم همینجوری وارونه‏اش کنیم

27:15.750 --> 27:16.870
از خودم پرسیدم

27:17.600 --> 27:19.560
که چه دنیایی بهتره؟

27:19.750 --> 27:24.680
بدون یه تائو تیه؟ یا با یه تائو تیه دلسوز؟

27:25.990 --> 27:28.150
می‌دونین بعدش چه اتفاقی افتاد

27:28.350 --> 27:31.200
اما نمی‏خواستم گرفتار عشق بشین

27:31.390 --> 27:32.440
بخاطر همین وو چانگ

27:32.440 --> 27:35.750
تمام تقصیرها رو گردن گرفت

27:36.230 --> 27:37.870
نفرین شد

27:38.230 --> 27:40.320
،و هر صد سال بخاطر شما

27:41.840 --> 27:43.230
مردم و من

27:44.680 --> 27:48.470
زجر کشید

27:52.510 --> 27:53.080
حالا

27:55.390 --> 27:56.870
می‏تونین رهاش کنین؟

28:05.470 --> 28:06.270
توی این دنیا

28:08.750 --> 28:10.510
من نباید وجود می‌داشتم

28:12.270 --> 28:13.750
چرا خودتون رو قربانی کردین

28:14.560 --> 28:15.270
تا زندگی من رو نجات بدین؟

28:19.630 --> 28:22.270
دیگه چیزی نگین

28:26.080 --> 28:26.630
بانوی پنجم

28:28.230 --> 28:28.920
من این کار رو

28:29.720 --> 28:30.750
فقط بخاطر شما نکردم

28:32.110 --> 28:34.960
بلکه بخاطر همه مردم بود

28:36.720 --> 28:39.750
هر چیزی توی این دنیا سرنوشتی داره

28:40.840 --> 28:42.270
از وقتی که ظاهر بشی

28:42.870 --> 28:44.870
بخشی از این دنیا خواهی بود

28:46.350 --> 28:47.390
چرا باید

28:48.470 --> 28:49.960
کنارتون بذارم؟

28:52.600 --> 28:53.990
نگران وو چانگ بودم

28:54.870 --> 28:57.390
خودش رو برای آدم‏ها قربانی کرد

28:57.920 --> 28:58.870
اما می‌دونستم شما چه خلق و خویی دارین

28:59.080 --> 29:01.600
به راحتی بیخیالش نمی‏شین

29:02.040 --> 29:04.750
برای همین تسبیح رو بهش دادم

29:05.440 --> 29:07.870
تا کمکش کنم دوباره زنده بشه

29:08.040 --> 29:09.150
اما می‌دونین چه؟

29:09.320 --> 29:11.230
با تسبیح

29:11.560 --> 29:14.470
و توانایی راه رفتنش

29:14.470 --> 29:16.750
وو چانگ می‏تونست ساعت رو برگردونه

29:16.750 --> 29:19.440
و هر زمانی به دنیای امن برگرده

29:19.990 --> 29:20.870
...ولی اون هیچ‏وقت

29:24.350 --> 29:26.110
امیتابا

29:26.470 --> 29:29.270
اشکالی نداره

29:30.200 --> 29:30.920
استاد

29:32.200 --> 29:32.920
ارباب وو چانگ

29:34.750 --> 29:35.230
...شما

29:38.630 --> 29:39.150
بانوی پنجم

29:39.870 --> 29:40.960
قرن‌ها گذشته

29:42.080 --> 29:43.990
باید درک عمیق‌تری از

29:44.470 --> 29:45.920
احساسات داشته باشین

29:47.150 --> 29:49.270
همه چیزهایی که بهم گفتین رو می‏دونم

29:50.870 --> 29:51.840
از جمله جیائو

29:53.470 --> 29:54.270
و لینگ

29:58.750 --> 29:59.390
راهب

30:01.750 --> 30:03.680
می‏دونین وقتی دیدم که جیائو

30:05.230 --> 30:07.680
بدون تردید به گائو سونگ اعتماد کرد

30:08.750 --> 30:10.230
چقدر قلبم شکست؟

30:11.870 --> 30:12.560
...و لینگ

30:13.870 --> 30:15.230
شبیه قدیم‏های من بود

30:16.510 --> 30:18.630
خیلی درباره این دنیا گیج بود

30:20.470 --> 30:21.680
و اژدها

30:23.990 --> 30:25.270
قرن‏ها منتظر موند

30:26.510 --> 30:28.270
به اندازه خودم سرسخت بود

30:29.920 --> 30:30.750
...و چو یان

30:31.920 --> 30:33.230
اون به من

30:33.990 --> 30:36.200
نشون داد یه چیزی بین انسان و اهریمن بودن هم ممکنه

30:37.750 --> 30:39.040
ولی به هر حال

30:40.990 --> 30:41.600
حالا دیگه

30:43.270 --> 30:44.870
دوباره می‌تونم ببینمت

30:46.750 --> 30:48.470
گمونم ارزشش رو داشت

30:53.510 --> 30:56.870
حالا دیگه اگه برم، دیگه هیچ نگرانی‌ای ندارم

30:58.080 --> 30:59.040
ولی نمی‌تونم که

30:59.870 --> 31:01.230
نگران یکی نباشم

31:02.560 --> 31:05.320
اون همه‌اش سر به هوا رفتار می‌کنه

31:06.350 --> 31:07.440
اگه برم

31:08.150 --> 31:10.110
اون دیگه تنها می‌مونه

31:10.960 --> 31:14.320
نمی‌دونم قراره خودش رو توی چه مشکلاتی بندازه

31:18.870 --> 31:19.840
واسه همین، خواهش می‌کنم

31:20.750 --> 31:24.200
خواهشا ازش مراقبت کن

31:54.270 --> 31:54.870
راهب

32:01.110 --> 32:01.750
خدانگهدار

32:07.270 --> 32:08.990
خدانگهدار برای همیشه

32:35.270 --> 32:35.870
ژنرال

32:37.600 --> 32:39.200
دیگه سرورم رو نخورین

32:39.920 --> 32:40.920
چطوره که من رو به جاش بخورین؟

32:41.750 --> 32:42.630
!من رو‌ بخورین

32:43.390 --> 32:44.870
من چاقم، ولی چربی ندارم

32:45.440 --> 32:46.270
مزه‌ی تازه‌ای هم می‌دم

32:46.870 --> 32:48.200
خواهشا، من رو بخورین

32:48.560 --> 32:49.270
من رو بخورین

32:49.680 --> 32:50.720
!ژنرال، من رو بخورین

32:51.150 --> 32:52.750
!من رو بخورین -
!من رو بخورین -

32:52.750 --> 32:53.390
ژنرال

32:53.390 --> 32:53.990
من رو بخورین

32:53.990 --> 32:56.920
من رو بخورین -
من رو بخورین، ژنرال -

32:57.270 --> 32:58.680
من رو بخورین، ژنرال

32:58.990 --> 33:00.920
من رو بخورین -
من رو بخورین -

33:00.920 --> 33:02.230
من رو بخورین -
من رو بخورین، ژنرال -

33:02.230 --> 33:02.750
من رو بخورین

33:03.510 --> 33:04.270
من رو بخورین

33:04.560 --> 33:05.510
!من رو بخورین، ژنرال

33:05.960 --> 33:06.600
من رو بخورین

33:06.870 --> 33:07.440
!ساکت

33:17.230 --> 33:17.960
تمام این سال‌ها

33:19.990 --> 33:21.230
چرا راستش رو بهم نگفتین؟

33:23.510 --> 33:27.270
راهب نیلوفر آبی خودش رو فدا کرد

33:27.510 --> 33:30.600
ولی من هم براش مقصر بودم

33:31.040 --> 33:32.990
کسی که قبلا جونم رو نجات داده بود رو نجات ندادم

33:33.150 --> 33:33.960
و همینطور قولم

33:34.870 --> 33:36.080
به شما رو شکستم

33:36.270 --> 33:38.320
چطور رو و جراتش رو می‌داشتم که بهتون حقیقت رو بگم؟

33:40.390 --> 33:41.200
ارباب

33:41.440 --> 33:41.960
عزیزم

33:52.600 --> 33:54.320
ژنرال، شما هر صد سال تشریف میارین

33:54.960 --> 33:56.150
دردناکه که بخوام صدفم رو باز کنم و

33:56.870 --> 33:58.080
گوشت خرچنگ رو بیرون بکشم

33:58.870 --> 34:01.470
ولی لیاقتش رو دارم

34:02.270 --> 34:03.040
علاوه بر اون

34:03.390 --> 34:05.630
استاد ازم خواستن ازتون محافظت کنم

34:05.750 --> 34:07.800
آخه چطور می‌تونم چنین عملیات مهمی رو انجام بدم؟

34:08.270 --> 34:09.950
پس، ژنرال، لطفا هر صد سال

34:10.400 --> 34:11.510
بیاین و من رو بخورین

34:13.040 --> 34:14.640
پس، ممکنه هنوز هم بخواین

34:15.600 --> 34:17.670
توی این دنیا بمونین

34:18.040 --> 34:18.750
بسه دیگه

34:19.560 --> 34:20.470
در این صورت

34:20.910 --> 34:22.190
آخه چطور می‌تونم به خوردنت ادامه بدم؟

34:22.950 --> 34:23.710
ممنونم، ژنرال

34:24.270 --> 34:25.600
دیگه اعلی‌حضرت رو نمی‌خورن

34:26.270 --> 34:28.120
ممنونیم، ژنرال

34:28.360 --> 34:29.800
ممنونیم که ایشون رو نخوردین

34:30.080 --> 34:30.840
ممنونم، ژنرال

34:31.160 --> 34:31.990
ممنونم، ژنرال

34:33.080 --> 34:33.670
ژنرال

34:34.640 --> 34:35.230
ارباب

34:36.840 --> 34:39.400
می‌دونم اشتباه می‌کردم

34:40.510 --> 34:41.190
فنگ یی

34:43.430 --> 34:44.710
آخه چطور دست به همچین حماقتی زدی؟

34:46.990 --> 34:49.320
می‌تونستم واسه شریک شدن توی سختی‌هاتون

34:50.470 --> 34:52.270
دست به هر کاری بزنم

34:53.750 --> 34:55.840
فقط عقلم رو از دست دادم

34:57.080 --> 34:58.400
به ژنرال صدمه زدم و

34:59.670 --> 35:01.230
تخم خرچنگم رو از دست دادم

35:01.400 --> 35:02.040
دیگه حرفش رو هم نزن

35:10.670 --> 35:11.270
ژنرال

35:12.560 --> 35:13.990
می‌دونم کار فنگ یی نابخشودنیه

35:13.990 --> 35:15.840
می‌شه بخاطر اینکه اون اینکار رو

35:15.910 --> 35:17.640
بخاطر دفاع از من کرده

35:18.120 --> 35:21.080
من رو بجاش مجازات کنین؟

35:25.840 --> 35:26.950
یعنی از نگاه شما

35:27.640 --> 35:29.270
من انقدر بی‌رحمم؟

35:59.120 --> 36:00.160
تو دیگه کی هستی؟

36:01.400 --> 36:02.670
من همسر و

36:04.190 --> 36:05.360
پدرت هستم

36:06.800 --> 36:07.430
این بار

36:08.710 --> 36:10.430
به خوبی ازت مراقبت می‌کنم

36:17.190 --> 36:18.120
بهم یه شانس بده تا

36:19.640 --> 36:21.750
وقتی بزرگ می‌شی ازت مراقبت کنم

36:40.160 --> 36:41.430
حالا دیگه، حقیقت روشنه

36:41.670 --> 36:43.560
دیگه نیازی نیست که

36:43.560 --> 36:44.600
مرواریدها رو نگه دارم

36:44.910 --> 36:46.120
جناب چانگ، شما بگیرینشون

36:46.360 --> 36:47.510
مقدر شده که شما داشته باشینشون

36:48.080 --> 36:49.320
پونصد سال گذشته

36:50.320 --> 36:51.910
مرواریدها سلاح نیلوفر آبی هستن

36:52.400 --> 36:52.950
یه روزی

36:53.510 --> 36:54.840
به یه دردی می‌خورن

36:56.120 --> 36:58.270
لطفا به خوبی مراقبشون باشین

37:05.080 --> 37:05.510
سوپ دامپلینگ

37:06.430 --> 37:06.910
سوپ دامپلینگ

37:07.320 --> 37:07.710
!سوپ دامپلینگ

37:16.670 --> 37:17.560
علامت یو جیانگ؟

37:20.670 --> 37:22.950
وقتی روح محافظ روی قفسه‌ی سینه‌ات ناپدید بشه

37:23.320 --> 37:25.080
تو می‌میری

37:26.800 --> 37:28.120
اون توهم واقعا

37:28.120 --> 37:28.880
قراره اتفاق بیفته؟

37:32.560 --> 37:37.560
[اقامتگاه شاهزاده لانگ یا]

37:49.080 --> 37:49.880
نگران نباش، برادر

37:49.990 --> 37:50.880
وقتی برگردم

37:50.880 --> 37:52.270
می‌دونم به پدر چی بگم

37:52.640 --> 37:54.190
بعد از اینکه رفتم

37:54.430 --> 37:55.710
نمی‌دونم دیگه دوباره کی می‌تونیم همدیگه رو ملاقات کنیم

37:57.320 --> 37:58.950
برات سخته که بیای بیرون

38:00.160 --> 38:01.400
وقتی تولدت بشه

38:01.640 --> 38:04.430
به یون لونگ می‌رم تا جشنش بگیرم

38:04.560 --> 38:05.190
قول می‌دی؟

38:07.430 --> 38:08.230
آره قول

38:31.910 --> 38:32.430
اعلی‌حضرت

38:32.990 --> 38:33.840
شما هنوز خوب نشدین

38:34.670 --> 38:35.750
برگردین داخل تا یکمی استراحت کنین

38:37.710 --> 38:38.270
خیلی خب

39:03.040 --> 39:05.360
وقتی روح محافظ روی قفسه‌ی سینه‌ات کاملا ناپدید بشه

39:05.750 --> 39:07.430
تو می‌میری

39:10.430 --> 39:12.670
منظره‌ی کاملا متفاوتیه

39:12.910 --> 39:14.190
مثل قبلا توی وو شیا نیست

39:15.160 --> 39:15.800
بانو جو

39:16.750 --> 39:17.880
ما خیلی کم میایم بیرون

39:18.080 --> 39:18.990
بیا به این زودی‌ها برنگردیم

39:20.990 --> 39:22.160
پس، کجا داریم می‌ریم؟

39:22.400 --> 39:23.160
دریای یائو گوانگ

39:25.840 --> 39:27.880
نزدیک‌ترین برکه‌ی نزدیک کوهستان سانگ وو هستش

39:28.430 --> 39:29.880
مسافرخونه‌ی فویو توی دریای یائو گوانگ

39:30.160 --> 39:31.120
در طی صدها مایل اطرافش

39:31.120 --> 39:32.360
زیباترین بانوها رو داره

39:32.600 --> 39:33.950
سوپ قزل‌آلای رنگین‌کمونی اونجا

39:33.950 --> 39:35.750
بهترین طعم اون نوع سوپ رو‌ توی کل جهان داره

39:36.400 --> 39:37.470
توی چنین روزهای سردی

39:37.470 --> 39:38.800
چشیدن یکم سوپ

39:39.040 --> 39:39.950
خیلی عالیه

39:40.360 --> 39:41.510
فقط یکم سوپه دیگه

39:41.510 --> 39:42.560
واقعا می‌خوای اون رو بچشی؟

39:42.880 --> 39:43.910
اگه به وو شیا برگردیم

39:43.910 --> 39:44.990
کلی چیز میز واسه خوردن داریم ها

39:45.160 --> 39:46.320
تصورش رو هم نمی‌تونی بکنی

39:46.640 --> 39:47.840
قزل‌آلاهای رنگین‌کمونی اینجا

39:47.840 --> 39:49.160
جلبک‌های درخشان

39:49.160 --> 39:50.560
که توی این دریاچه هستن رو می‌خورن

39:50.840 --> 39:52.910
واسه‌ی هر قزل‌آلا دقیقا سه سال زمان می‌بره تا

39:52.910 --> 39:54.230
به طول نصف "چی" برسن
(چی: یه واحد اندازه‌گیری طول و فاصله‌ست)

39:54.230 --> 39:55.040
واقعا خیلی سخته

39:55.040 --> 39:56.560
و طعم خوبی هم داره

39:56.990 --> 39:58.160
اواخر پاییز وقت

39:58.160 --> 40:00.040
بالغ شدن قزل‌آلاهای رنگین‌کمونیه

40:00.160 --> 40:01.470
اگه سوپ رو از دست بدیم

40:01.470 --> 40:03.040
باید یه سال دیگه براش صبر کنیم

40:07.360 --> 40:07.990
خیلی خب، باشه

40:08.750 --> 40:09.950
ولی باید عجله کنیم

40:21.160 --> 40:21.710
سوپ دامپلینگ

40:22.670 --> 40:24.080
یه راهی واسه نجاتت پیدا می‌کنم

40:30.040 --> 40:32.230
حتی عروسک‌های خیمه شب بازی هم نتونستن جلوش رو بگیرن

40:33.800 --> 40:35.750
آخه چطوری می‌تونم گیرش بندازم؟

40:36.320 --> 40:36.840
اعلی‌حضرت

40:38.320 --> 40:40.190
شما بهش رحم کردین

40:45.430 --> 40:46.710
من نباید اون کار رو می‌کردم

40:47.120 --> 40:48.880
مضحک عام و خاص شدم

41:04.120 --> 41:04.670
اعلی‌حضرت

41:05.230 --> 41:06.670
خیلی بد صدمه دیدین

41:06.840 --> 41:07.880
اولویت من در حال حاضر

41:08.470 --> 41:10.190
شفا دادن شماست

41:10.560 --> 41:11.750
من به شدت صدمه دیدم

41:12.950 --> 41:14.670
فکر نکنم بتونم شفا پیدا کنم

41:15.990 --> 41:17.640
تمام تلاش خودم رو می‌کنم

41:18.270 --> 41:18.840
ارباب

41:19.320 --> 41:20.320
آرزوی شما

41:20.950 --> 41:21.840
به حقیقت می‌پیونده

41:37.360 --> 41:38.080
بانو جو

41:38.080 --> 41:38.920
اینجا یه مسافرخونه هست

41:40.680 --> 41:41.120
بزن بریم

41:48.230 --> 41:48.640
زود باش

41:56.920 --> 41:57.550
کسی هست؟

42:00.230 --> 42:00.920
کسی اینجا هست؟

42:04.440 --> 42:05.440
در رو باز کنین، لطفا

42:13.030 --> 42:13.510
مهمان‌های عزیز

42:14.510 --> 42:16.510
واسه‌ی غذا تشریف آوردین یا اتاق؟

42:18.030 --> 42:18.750
قربان

42:19.550 --> 42:20.550
ما داریم از اینجا می‌گذریم و

42:20.990 --> 42:21.990
می‌خواستیم واسه‌ی یه شب اینجا بمونیم

42:27.640 --> 42:28.230
پس، بفرمایین داخل

42:43.200 --> 42:44.310
چرا اینجا انقدر تاریکه؟

42:44.790 --> 42:45.790
چرا شمعی روشن نیست؟

43:09.550 --> 43:10.230
هنوز شب نشده

43:10.230 --> 43:11.270
نباید الان از شمع استفاده کنیم

43:19.030 --> 43:19.640
قربان

43:20.120 --> 43:20.920
قایقی دارین؟

43:20.990 --> 43:22.360
ما داریم به مسافرخونه‌ی فویو می‌ریم

43:23.440 --> 43:24.790
نپرسین و نرین

43:26.880 --> 43:27.880
چی...چرا؟

43:38.880 --> 43:40.880
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, BOo, kiki ●
● ادیتور: سارا ●

43:57.730 --> 44:03.460
♪این گل مال توئه♪

44:04.120 --> 44:08.600
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

44:10.450 --> 44:16.240
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

44:16.590 --> 44:21.920
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

44:22.420 --> 44:28.250
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

44:28.840 --> 44:34.780
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

44:35.120 --> 44:38.320
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

44:38.320 --> 44:41.680
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

44:41.680 --> 44:47.870
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

44:47.990 --> 44:54.010
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون♪

44:54.420 --> 45:00.580
♪فقط می‏خوام تا آخرش♪

45:00.740 --> 45:03.890
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

45:04.050 --> 45:07.450
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪

45:07.920 --> 45:14.930
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏کنم♪
