WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Abraxas, Sarang, darya ●
● ادیتور: سارا ●

00:28.600 --> 00:30.900
♪توی وو شیا ماه کامله♪

00:30.980 --> 00:32.960
♪فانوس‌ها می‌درخشن♪

00:33.410 --> 00:36.660
♪غذاخوری تیان شیانگ پر از مهمونه♪

00:38.080 --> 00:40.390
♪وقتی چاقو به دست می‌گیرم♪

00:40.600 --> 00:42.610
♪برش‌های بی‌نقصی می‌زنم♪

00:42.910 --> 00:46.160
♪موقع آشپزی، دنیا توی مشتمه♪

00:47.760 --> 00:50.230
♪بیا با چاشنی و سرکه و♪

00:50.230 --> 00:52.570
♪مهارت‌های آشپزی♪

00:52.570 --> 00:55.860
♪مبارزه کنیم♪

00:57.410 --> 00:59.710
♪با آشپزیم و♪

00:59.820 --> 01:02.220
♪روحیه‌ی مبارزه‌ام♪

01:02.220 --> 01:05.700
♪ناخودآگاه همه‌چیز رو با خنده می‌پذیرم♪

01:06.610 --> 01:10.240
♪شادی و غصه♪

01:10.570 --> 01:15.230
♪طعم همه‌چیز رو توی زندگی چشیدم♪

01:15.390 --> 01:20.670
♪هنوز عطر غذاهای لذیذ گذشته توی مشاممه♪

01:20.770 --> 01:25.630
♪غذای لذیذ، برای عشق لازمه♪

01:26.170 --> 01:29.340
♪یار بزرگ من♪

01:29.780 --> 01:34.420
♪بیا باهم قدم برداریم♪

01:34.660 --> 01:39.980
♪بذار همه‌ی رنج‌های زندگی رو♪

01:40.070 --> 01:44.390
♪احساس کنم♪

02:12.320 --> 02:17.160
ᨳافسانه‌ی تائو تیهᨳ

02:17.280 --> 02:20.080
ᨳقسمت بیست و ششᨳ

02:22.520 --> 02:23.160
بانو جو

02:27.470 --> 02:28.160
بانو جو

02:31.030 --> 02:31.720
بانو جو

02:37.440 --> 02:37.960
بانو جو

02:37.960 --> 02:38.440
سوپ دامپلینگ

02:40.600 --> 02:41.160
بانو جو

02:42.550 --> 02:43.160
بانو جو

02:44.630 --> 02:45.190
سوپ دامپلینگ

02:45.720 --> 02:46.830
می‌تونی بشنوی چی دارم می‌گم؟

02:47.550 --> 02:48.550
بانو جو، چی داری می‌گی؟

02:48.550 --> 02:49.270
نمی‌تونم بشنوم

02:50.830 --> 02:51.550
این مانع

02:52.000 --> 02:52.960
کاملا جلوی صدا رو می‌گیره

02:58.680 --> 02:59.280
آلفا سه

03:01.040 --> 03:01.680
بتا دو

03:05.870 --> 03:06.560
گاما پنج

03:09.400 --> 03:10.070
دلتا هفت

03:11.230 --> 03:11.790
بانو جو

03:11.790 --> 03:12.320
سوپ دامپلینگ

03:19.840 --> 03:20.400
بانو جو

03:21.590 --> 03:23.120
!بانو جو، بانو جو

03:25.280 --> 03:25.870
برادر

03:26.230 --> 03:27.560
بااینکه چانگ چینگ یه انسانه

03:27.920 --> 03:30.200
بعد از خوردن مروارید آب گریز، قلم الهیش

03:30.400 --> 03:31.430
دیگه محدود نمی‌شه

03:31.840 --> 03:32.870
این یه تهدید بزرگ برامون می‌شه

03:33.630 --> 03:35.760
چرا با هم توی توهم زندانیش نکنیم؟

03:36.200 --> 03:38.230
شاید بتونه ذهن تائو تیه رو مشغول کنه

03:41.200 --> 03:42.710
بانو جو، بانو جو

03:43.150 --> 03:43.680
خیلی خب

03:44.680 --> 03:45.710
بیا به زن کمرباریک بگیم

03:45.920 --> 03:47.590
اون رو هم داخل توهم ببره

03:52.430 --> 03:53.070
بانو جو

03:54.230 --> 03:54.870
بانو جو

03:55.230 --> 03:55.870
بانو جو

03:59.630 --> 04:00.280
بانو جو

04:01.430 --> 04:02.960
یه قلموی جادویی به هنر زندگی می‌بخشه

04:03.990 --> 04:07.560
از هیچ، شکل‌هایی خلق می‌کنه

04:08.280 --> 04:10.120
معلوم شد کمک‌رسانی که این بار ژنرال دعوت کرده

04:11.200 --> 04:12.840
یه نامیرای تبعید شده‌ست

04:13.710 --> 04:15.120
همه‌ی این‌ها کار توئه؟

04:16.630 --> 04:17.960
ژنرال تائو تیه کجا رفته؟

04:20.560 --> 04:21.190
همون‌طور که انتظار می‌رفت

04:21.560 --> 04:24.000
هیچ چیز نمی‌تونه از چشم‌هات مخفی بمونه

04:24.680 --> 04:25.400
در حال حاضر ژنرال

04:27.310 --> 04:28.680
داخل آینه‌امه

04:33.440 --> 04:34.000
...تا وقتی که

04:35.630 --> 04:36.350
تا وقتی که چی؟

04:36.910 --> 04:39.120
تا وقتی که تو هم حاضر باشی وارد آینه بشی

04:39.440 --> 04:40.960
می‌تونی بهش ملحق بشی

04:47.310 --> 04:49.000
سرنوشت مثل مه‌ئه

04:50.070 --> 04:52.720
کاملا غیرقابل پیش‌بینی

04:55.000 --> 04:57.280
و آینه‌ی من

04:58.600 --> 05:00.120
می‌تونه مه رو کنار بزنه تا

05:00.680 --> 05:02.400
یه گوشه از سرنوشت رو نشون بده

05:03.230 --> 05:03.840
البته

05:04.440 --> 05:06.310
این در اصل مقدر نشده بود

05:06.910 --> 05:07.960
ولی وقتی بهش نگاه کنی

05:08.750 --> 05:10.750
دیگه هیچ راه برگشتی نیست

05:13.680 --> 05:14.400
حالا

05:14.680 --> 05:17.880
اگه روی پیدا کردن ژنرال اصرار داری

05:18.510 --> 05:20.280
این تنها راهه

05:21.750 --> 05:22.790
چقدر مزخرف

05:23.230 --> 05:24.120
ورودی کجاست؟

05:26.070 --> 05:26.720
داخل آینه

06:10.630 --> 06:11.750
باید خودم ببینم

06:12.680 --> 06:14.070
چه حقه‌ای اینجا هست

06:21.230 --> 06:21.960
نیلوفر آبی، بجنب ببین

06:21.960 --> 06:22.560
این چیه؟

06:23.000 --> 06:23.750
این‌ها فانوس‌های جشنه

06:24.470 --> 06:25.310
موقع جشنواره‌ی فانوس

06:25.750 --> 06:28.720
مردم فانوس‌های مختلفی آویزون می‌کنن تا

06:29.160 --> 06:31.030
جشنواره رو جشن بگیرن

06:32.680 --> 06:33.560
این‌ها خوراکی‌ان

06:34.000 --> 06:34.720
خوراکی؟

06:34.720 --> 06:35.230
آره

06:35.230 --> 06:36.750
چرا به اون‌هایی که تو درست می‌کنی دامپلینگ سبز می‌گن و

06:36.750 --> 06:38.230
به اون‌ها فقط خوراکی می‌گن؟

06:38.440 --> 06:39.070
ببین

06:39.230 --> 06:41.400
یه نقطه‌ی قرمز کوچولو وسط هست

06:44.720 --> 06:45.280
نیلوفر آبی

06:45.630 --> 06:47.280
چرا به اینجا "وو شیا" می‌گن؟

06:48.630 --> 06:50.310
اینجا، زمستون‌ها سرد نیستن

06:50.560 --> 06:51.440
تابستون‌ها سوزان نیستن

06:52.000 --> 06:53.470
چهار فصل به اندازه‌ی بهار ملایمن

06:54.160 --> 06:55.160
هم ساده و هم باوقار

06:55.230 --> 06:56.790
برای همین اسم "وو شیا" رو گرفته

06:57.440 --> 06:58.280
متوجه‌ام

07:00.300 --> 07:03.020
♪همیشه توی ذهنم می‌مونی♪

07:03.540 --> 07:07.840
♪به خاطر تو، گیر افتادم♪

07:08.120 --> 07:11.690
♪گل و میوه من رو به گریه میندازن♪

07:12.140 --> 07:14.100
[برج نیلوفر آبی]
♪به گریه میندازن♪

07:14.840 --> 07:15.960
من توی شهر وو شیا می‌مونم

07:18.000 --> 07:18.790
تا همراهیت کنم

07:20.810 --> 07:27.220
♪انگار روحم رو از دست دادم و یخ زدم♪

07:28.720 --> 07:33.470
♪نمی‌خوام فقط یه رهگذر باشم♪

07:41.190 --> 07:41.600
...تو

07:41.630 --> 07:42.030
مراقب باش

07:57.180 --> 07:59.600
♪ماه تاریکه و نور کمرنگه♪

08:00.290 --> 08:02.820
♪زندگی تا ابد ادامه داره♪

08:03.310 --> 08:08.540
♪چقدر زمان زود می‌گذره♪

08:09.750 --> 08:12.410
♪چرا از مسیرمون منحرف نمی‌شیم؟♪

08:12.850 --> 08:15.480
♪آب جریان داره و ابرها می‌گذرن♪

08:16.080 --> 08:20.640
♪تنها توی دالان، روزها رو می‌شمرم♪

08:23.790 --> 08:24.630
می‌دونی که

08:26.840 --> 08:28.790
کل این سال‌ها ناامید نشدم؟

08:33.430 --> 08:34.360
من بهت قول دادم که

08:35.870 --> 08:36.920
از وو شیا محافظت کنم

08:38.990 --> 08:42.360
امید دارم، منتظر می‌مونم

08:43.750 --> 08:44.630
فقط مدام فکر می‌کنم که

08:46.800 --> 08:48.310
می‌تونم دوباره ببینمت

08:52.040 --> 08:52.800
توی این پونصد سال

08:55.720 --> 08:57.190
دیدم که مردم میان و می‌رن

08:59.600 --> 09:01.400
بالا و پایین‌های دنیا رو دیدم

09:02.400 --> 09:04.430
!ولی هنوز نمی‌تونم فراموشت کنم

09:06.280 --> 09:07.070
پونصد سال گذشته

09:09.040 --> 09:09.920
سال‌های زیادی گذشتن

09:11.720 --> 09:12.400
نیلوفر آبی

09:14.190 --> 09:15.480
کجایی؟

09:18.160 --> 09:20.630
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت؟

09:24.010 --> 09:27.790
♪انگار روحم رو از دست دادم♪

09:28.310 --> 09:29.800
اگه دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمت

09:31.980 --> 09:34.510
♪نمی‌خوام فقط یه رهگذر باشم♪

09:34.720 --> 09:35.550
پس زندگی توی این دنیا

09:37.510 --> 09:38.750
هیچ معنایی نداره

09:43.040 --> 09:43.510
آره

09:44.070 --> 09:45.310
چرا انقدر زجر می‌کشی؟

09:45.750 --> 09:47.310
فورا به دردت پایان بده

10:13.480 --> 10:14.480
ارباب وو چانگ

10:17.630 --> 10:18.990
چطور تو موجود آبزی

10:21.110 --> 10:22.510
جرات می‌کنی از همچین حقه‌هایی

10:23.800 --> 10:24.960
برای گیج کردنم استفاده کنی

10:43.550 --> 10:44.430
چرا یهویی

10:44.750 --> 10:46.070
یه ترک توی توهم ظاهر شد؟

10:50.310 --> 10:52.240
انتظار نداشتم ذهن تائو تیه انقدر قوی باشه

10:53.800 --> 10:54.840
فقط یه لحظه لغزش بود

10:55.190 --> 10:56.070
توی این لحظه‌ی حساس

10:56.430 --> 10:57.870
!نمی‌تونی دل‌رحم باشی

10:58.160 --> 10:59.670
حالا که از قبل علیه تائو تیه اقدام کردی

10:59.870 --> 11:01.550
خیلی چیزها دیگه نمی‌تونه مثل قبل بشه

11:01.990 --> 11:03.430
دیگه دست دست نکن

11:04.510 --> 11:05.070
برادر

11:05.360 --> 11:06.160
پدر هنوز توی یون لونگه

11:06.160 --> 11:07.920
منتظر خبر خوبی از موفقیت تو برای گرفتن تائو تیه‌ست

11:08.190 --> 11:09.550
اگه این بار موفق بشی

11:10.040 --> 11:11.670
حتما پدر پاداش بزرگی بهت می‌ده

11:39.800 --> 11:40.600
بانو جو

11:42.510 --> 11:43.400
بانو جو

11:45.720 --> 11:46.480
بانو جو

11:48.630 --> 11:49.720
بانو جو

11:52.750 --> 11:53.510
بانو جو

13:08.800 --> 13:10.360
...بانو جو، بانو جو

13:10.870 --> 13:12.600
فقط چون این انسان رو

13:13.240 --> 13:14.720
چند سال کنار خودم نگه داشتم

13:15.110 --> 13:16.070
همه‌اتون فکر می‌کنین

13:16.840 --> 13:18.630
برای من خاصه

13:25.840 --> 13:27.550
حتی منم تقریبا باور کردم

13:28.360 --> 13:29.600
تو خاصی

13:30.960 --> 13:31.720
ولی متاسفانه

13:33.360 --> 13:34.750
هنوز مثل یه مورچه‌ای

14:17.880 --> 14:18.760
از این به بعد

14:19.880 --> 14:21.110
من و تو دیگه ربطی به هم نداریم

14:23.150 --> 14:24.670
سی صد تیل نقره‌ای که بهم بدهکاری

14:25.350 --> 14:26.880
گمشده فرضش می‌کنم

14:28.080 --> 14:28.640
برو

14:44.320 --> 14:45.550
بجنب و برو

14:54.230 --> 14:55.030
باید بفهمی که

14:56.230 --> 14:57.350
جو چنگ بی

14:57.350 --> 14:58.840
فقط یه هیولای بی‌رحم و سنگدله

15:00.760 --> 15:02.110
این بار، اگه اون تسبیح رو بگیره

15:02.880 --> 15:04.520
ارباب وو چانگ کاملا می‌میره و

15:04.520 --> 15:05.710
هیچ‌وقت تناسخ پیدا نمی‌کنه

15:07.280 --> 15:08.030
همه‌ی این‌ها

15:08.880 --> 15:10.590
به‌خاطر جو چنگ بی اتفاق افتاد

15:23.350 --> 15:23.840
سوپ دامپلینگ

15:24.590 --> 15:25.110
سوپ دامپلینگ

15:26.590 --> 15:27.080
سوپ دامپلینگ

15:37.030 --> 15:37.520
سوپ دامپلینگ

15:39.840 --> 15:40.400
بانو جو

15:52.640 --> 15:53.320
من کجام؟

15:55.640 --> 15:56.320
فراموش کردی؟

15:57.110 --> 15:57.670
گفتم

15:58.670 --> 16:00.320
می‌خوام یه جای آروم پیدا کنم و

16:01.110 --> 16:02.350
تو این بهشت رو

16:02.350 --> 16:03.280
برام نقاشی کردی

16:24.760 --> 16:25.230
نه

16:26.670 --> 16:27.670
ما هنوز توی آینه‌ایم

16:29.150 --> 16:29.790
یادت رفته؟

16:30.150 --> 16:31.150
گفتی می‌خوای من رو ببری تا

16:31.150 --> 16:32.150
یه خوراکی کمیاب پیدا کنیم و

16:32.150 --> 16:32.880
من رو کل راه تا استان یانگ چنگ

16:32.880 --> 16:34.230
نزدیک به شهر یوان هه کشوندی

16:34.910 --> 16:37.350
هیچ کدوم از این‌ها واقعی نیست

16:38.230 --> 16:39.000
فورا باهام بیا

16:40.150 --> 16:41.280
تو کسی هستی که فراموش کرده

16:42.230 --> 16:42.790
سوپ دامپلینگ

16:44.030 --> 16:45.320
این رو نمی‌خوای؟

16:48.910 --> 16:50.080
فقط ما دوتا

16:50.640 --> 16:51.880
تو هم همیشه این رو می‌خواستی

16:52.760 --> 16:53.230
درسته؟

17:09.680 --> 17:11.070
از صورت اون

17:13.040 --> 17:14.400
برای گفتن همچین حرف‌هایی استفاده نکن

17:32.430 --> 17:33.830
راه دیگه‌ای نیست؟

17:35.920 --> 17:36.640
زخمش

17:37.230 --> 17:39.040
یه زخم قدیمی از پونصد سال پیشه

17:39.400 --> 17:40.520
این طی صدها سال تلنبار شده

17:40.800 --> 17:42.350
دیگه کاملا عمیق شده

17:43.280 --> 17:44.470
برای درمان

17:45.400 --> 17:48.110
طبیعتا به هزینه‌ی فوق‌العاده‌ای نیاز داره

17:49.000 --> 17:50.710
به جز گیاهان دارویی از طرف این هیولاها

17:52.680 --> 17:55.710
اون به زندگی یه انسان به عنوان محرک نیاز داره

17:56.040 --> 17:57.000
باید کسی باشه که

17:57.000 --> 18:00.230
حاضر باشه زندگیش رو برای اون فدا کنه

18:00.800 --> 18:02.950
باید فورا همچین آدمی پیدا کنی

18:04.280 --> 18:05.280
سریع تصمیم بگیر

18:05.680 --> 18:08.310
وقتش داره تموم می‌شه

18:08.520 --> 18:09.000
خیلی خب

18:11.950 --> 18:12.590
انجامش می‌دم

18:13.760 --> 18:15.230
مطمئنی که می‌خوای همچین کاری کنی؟

18:15.710 --> 18:17.280
وقتی زندگیت رو فدا کنی

18:17.470 --> 18:20.190
فقط شیش ماه وقت داری زندگی کنی

18:20.520 --> 18:21.830
با دقت بهش فکر کن

18:23.160 --> 18:25.110
بعدا ازش پشیمون نشو

18:25.590 --> 18:27.040
گرفتن گیاهان دارویی از هیولاها

18:27.400 --> 18:28.710
خودش گناه بزرگی برای من بود

18:28.710 --> 18:29.590
نمی‌تونم از این گناه فرار کنم

18:31.160 --> 18:33.040
چطور می‌تونم جون یکی دیگه رو بگیرم؟

18:33.950 --> 18:34.710
راضیم که این کار رو

18:35.760 --> 18:37.230
برای نجاتش انجام بدم

18:37.680 --> 18:38.160
سوپ دامپلینگ

18:38.830 --> 18:39.920
سوپ دامپلینگ، نمی‌تونی به این کار راضی بشی

18:45.760 --> 18:46.400
بانو جو

18:51.070 --> 18:51.840
بانو جو

18:52.870 --> 18:53.710
بانو جو -
سوپ دامپلینگ -

18:54.070 --> 18:54.830
بانو جو

18:55.240 --> 18:55.790
سوپ دامپلینگ

18:56.520 --> 18:58.110
سوپ دامپلینگ، سوپ دامپلینگ

18:59.390 --> 19:00.030
بانو جو

19:02.390 --> 19:03.070
بانو جو

19:09.880 --> 19:10.550
اون دیه کیه؟

19:12.480 --> 19:13.790
باید شخص مهمی براش باشه

19:15.790 --> 19:17.030
از وقتی که دیدمش

19:18.640 --> 19:20.520
هیچ‌وقت ندیدم که برای کسی انقدر ناراحت باشه

19:39.670 --> 19:40.480
!بانو جو، مراقب باش

20:04.360 --> 20:05.120
خون واقعیه

20:06.600 --> 20:07.480
توهم نیست

20:10.760 --> 20:11.640
واقعا زخمی شده

20:13.840 --> 20:14.880
واقعا زخمی شده

20:17.760 --> 20:20.600
به نقطه‌ی حیاتیم صدمه نزدی

20:21.360 --> 20:24.880
انگار بهم رحم کردی

20:34.120 --> 20:35.120
پشیمونم که

20:36.240 --> 20:37.790
با یه ضربه کارت رو تموم نکردم

20:39.480 --> 20:40.720
فقط یه بار می‌پرسم

20:41.790 --> 20:42.960
اون کجاست؟

20:43.760 --> 20:44.310
سوپ دامپلینگ

20:45.030 --> 20:45.600
سوپ دامپلینگ

20:57.430 --> 20:58.000
سوپ دامپلینگ

21:00.360 --> 21:01.000
سوپ دامپلینگ

21:28.640 --> 21:29.240
چطوره؟

21:29.960 --> 21:30.910
خوبه، نه؟

21:31.720 --> 21:32.600
هر کاری که دوست داری

21:32.910 --> 21:34.150
باهام بکن

21:36.000 --> 21:38.150
فقط به خاطر یه جفت دوقلو شیطان مار آبی

21:38.360 --> 21:39.720
چطور جرأت کردی انقدر به خودت مغرور بشی

21:40.000 --> 21:42.070
فقط به خاطر نشون دادن این صحنه شوم

21:42.430 --> 21:43.480
!باید خفه‌ات کنم

21:46.360 --> 21:47.360
گرفتن این کمر باریک

21:48.070 --> 21:49.000
حس خوبی داره

21:56.520 --> 21:56.960
حرف بزن

21:58.310 --> 21:59.360
چطور می‌شه توهم‌های

21:59.640 --> 22:00.520
توی آیینه رو شکست؟

22:01.960 --> 22:02.600
ژنرال

22:03.640 --> 22:05.070
یعنی نمی‌دونین؟

22:06.030 --> 22:07.670
هر چیزی که توی قلمرو مه آلود هست

22:07.910 --> 22:10.550
حقیقت تغییرناپذیریه که

22:11.030 --> 22:12.390
در آینده اتفاق میفته

22:13.390 --> 22:14.000
بهش باور ندارم

22:15.720 --> 22:17.360
بی‌پروا عمل می‌کنین

22:18.360 --> 22:19.760
حتی شما هم

22:20.520 --> 22:21.910
باید بهاش رو بپردازین

22:22.880 --> 22:24.880
منتظر این روز بودم

22:25.030 --> 22:25.720
!خفه شو

22:50.790 --> 22:51.760
گفتم که

22:52.640 --> 22:55.550
او...اون توی آیینمه

22:56.150 --> 22:57.240
هیچ آیینه‌ای نیست که

22:57.240 --> 22:59.190
بتونه مردم رو گیر بندازه

23:00.030 --> 23:01.640
طلسم‌های آرایه‌ای که

23:01.840 --> 23:03.310
ژنرال یه کم پیش فعال کرد پیچیده‌ان

23:04.190 --> 23:05.600
ولی سال‌ها دنبالشون کردم و

23:06.430 --> 23:07.960
هنوز می‌تونم چندتاش رو تشخیص بدم

23:08.310 --> 23:08.880
اون آرایه

23:09.240 --> 23:10.640
که بهش می‌گن "مبادله" و

23:11.150 --> 23:11.880
هدفش

23:12.190 --> 23:13.520
فقط بردن یه نفر از یه جایی

23:13.520 --> 23:14.310
به جای دیگه‌ست که

23:14.310 --> 23:15.910
همون آرایه ترسیم شده

23:16.190 --> 23:17.240
هدف این آیینه هم اینه که

23:17.240 --> 23:19.520
نشون بده اون کجاست

23:19.960 --> 23:22.070
اون زنی که دقیقا شبیه توئه

23:22.600 --> 23:24.360
حتما از همون کلمات برای فریب دادنش

23:24.640 --> 23:25.960
استفاده کرده

23:39.240 --> 23:39.910
بانو جو

23:46.960 --> 23:48.070
همونطور که انتظار داشتم

23:48.960 --> 23:50.390
تا وقتی این صورت رو داشته باشم

23:50.720 --> 23:52.480
هیچ کاری باهام نداری

23:54.190 --> 23:55.390
چه حیف

23:56.070 --> 23:57.600
واقعا به تائو تیه

23:57.840 --> 23:59.190
خیلی وابسته‌ای

24:01.030 --> 24:02.030
چیزی که می‌دونی

24:02.840 --> 24:04.760
فقط همین چهره‌ست

24:05.640 --> 24:06.910
واقعا می‌شناسیش؟

24:07.240 --> 24:09.430
می‌دونی که چند تا هیولا رو بلعیده؟

24:10.030 --> 24:11.640
می‌دونی که چقدر ترسناکه؟

24:22.550 --> 24:23.070
پیرمرد

24:23.310 --> 24:25.600
یه مردی که سبز پوشیده باشه رو دیدی؟

24:28.270 --> 24:28.760
...نه

24:32.150 --> 24:32.910
عجله نکن

24:34.960 --> 24:38.520
از اونجایی که طلسم رو نوشتی

24:39.520 --> 24:42.840
اون شخص به اینجا میاد

24:44.120 --> 24:44.670
ژنرال

24:45.480 --> 24:46.520
چرا همینجا

24:47.030 --> 24:48.720
منتظرش نمی‌مونی و

24:49.190 --> 24:51.840
یه کم نمی‌نوشی؟

24:55.120 --> 24:56.480
واقعا باهوشی

25:05.640 --> 25:06.240
این شراب

25:07.430 --> 25:09.000
بوی مستی هزار ساله رو می‌ده

25:09.600 --> 25:10.190
درسته

25:11.310 --> 25:13.150
این شراب خیلی وقته که منقرض شده

25:13.360 --> 25:15.880
توی دنیا فقط همین دو تا کوزه ازش هست

25:17.030 --> 25:20.550
واقعا درباره شراب اطلاعات خوبی دارین

25:22.840 --> 25:23.390
وایسا

25:25.910 --> 25:28.270
فکر می‌کنی که می‌تونی بری؟

25:29.070 --> 25:31.190
این آرایه در کل

25:31.550 --> 25:32.670
هفتاد و دو تا آرایه داره

25:33.520 --> 25:34.430
از کجا می‌دونی که

25:34.880 --> 25:36.390
به کجا منتقل شده؟

25:40.480 --> 25:41.670
نیازی نیست پیداش کنم

25:42.720 --> 25:44.520
فقط باید برکه‌ی ماه رو پیدا کنم

25:45.190 --> 25:46.670
اون مرکز آرایه و

25:46.960 --> 25:48.790
ورودی‌ایه که دنبالش بودیم

25:49.790 --> 25:50.270
...تو

25:51.270 --> 25:51.760
...تو

25:52.240 --> 25:52.640
...تو

25:53.360 --> 25:54.520
چطور از برکه‌ی ماه خبر داری؟

25:59.190 --> 25:59.720
ماه

26:03.390 --> 26:05.000
نقاشیش واقعا بده

26:05.270 --> 26:06.640
فقط حدس زدم که

26:06.790 --> 26:08.150
باید برکه باشه

26:09.840 --> 26:11.670
اما با دیدن اینکه چقدر مضطربی

26:12.600 --> 26:14.790
فهمیدم که حدسم درسته

26:16.360 --> 26:17.520
با این حال

26:18.720 --> 26:20.640
طلسمش رو که نمی‌دونی

26:22.600 --> 26:23.390
طلسمش؟

26:27.790 --> 26:28.480
سه آلفا

26:30.840 --> 26:31.520
دو بتا

26:31.720 --> 26:32.600
دو بتا

26:33.760 --> 26:34.790
پنج گاما

26:37.720 --> 26:38.360
هفت دلتا

26:38.600 --> 26:39.520
هفت دلتا

26:46.670 --> 26:47.360
چطور ممکنه اینطور بشه؟

26:48.790 --> 26:50.360
به طور نامنتظره‌ای، الان توی برکه‌ی ماه‌ام

26:53.030 --> 26:53.880
چطور ممکنه؟

27:01.310 --> 27:02.190
اون واقعا اینجاست

27:02.310 --> 27:04.360
وقتی این شراب به وجود اومد

27:04.910 --> 27:07.790
جهان به رنگ دیگه‌ای در اومد و

27:07.910 --> 27:09.150
طوفان‌ هم به وجود اومد

27:09.960 --> 27:13.720
خدایان کوه و ارواح دریاچه برای به دست اوردن این شراب به شکل انسان در اومدن

27:15.000 --> 27:16.790
اون مرد خیلی جسور بود که

27:17.240 --> 27:19.000
به اونا اجازه داد از این بنوشن

27:19.790 --> 27:22.150
حتی جاودانه‌های مست هم توی آستانه‌اش فرو میفتادن و

27:22.670 --> 27:24.670
شکل واقعی خودشون رو نشون می‌دادن

27:25.190 --> 27:28.880
یه شرمساری بزرگ بود

27:30.480 --> 27:31.240
چه حیف

27:32.310 --> 27:33.910
اون موقع توی جزیره پری پنگ لای بودم و

27:34.000 --> 27:35.270
به موقع نرسیدم

27:35.550 --> 27:36.640
یه ذره هم ازش نخوردم

27:36.880 --> 27:38.030
ولی امروز

27:38.430 --> 27:39.840
اینجا رو با شما دیدم

27:40.550 --> 27:41.760
باید تشکر کنم که

27:42.030 --> 27:43.390
یکی از آرزوهام رو برآورده کردین

27:44.720 --> 27:47.550
این شراب مسمومه

27:48.360 --> 27:50.880
اگه ازش بخوره، حتما می‌میره

27:55.150 --> 27:56.430
چشم‌هام رو بستم و

27:56.790 --> 27:58.430
توی یکی از کوزه‌ها

27:58.430 --> 28:00.880
یه سم کشنده انداختم

28:01.670 --> 28:03.240
اون سم بدون رنگ و بدون بوئه

28:03.910 --> 28:07.520
طوری که نمی‌تونی بگی کدومشون سمی‌ئه

28:09.720 --> 28:10.390
در حقیقت

28:10.880 --> 28:12.880
این شراب خوب به راحتی به دست نمیاد

28:13.390 --> 28:15.520
ولی سمی که استفاده کردی

28:15.910 --> 28:17.120
ممکنه روی من اثری نداشته باشه

28:17.360 --> 28:19.670
نمی‌خوام بمیرم

28:20.430 --> 28:23.600
فقط می‌خوام هزار سال بخوابم
(منم همینطور عمو)

28:24.430 --> 28:25.840
یادته آخرین باری که

28:26.190 --> 28:27.360
به اینجا اومدی

28:27.760 --> 28:30.190
هشت میلیون از شهروند‌های یانگ چنگ رو بلعیدی؟

28:30.720 --> 28:32.310
هزاران نفر از خویشاوندانم رو

28:32.840 --> 28:35.030
توی کوزه‌های شرب ریختی

28:37.960 --> 28:39.880
الان که خودت گفتی، یادم اومد

28:39.880 --> 28:42.760
اون موقع میگو درست کرده بودم

28:43.070 --> 28:44.190
اونایی رو که نخوردم

28:44.190 --> 28:45.910
به دریاچه برگردوندم

28:46.360 --> 28:47.960
تعجبی نیست که مست به نظر میای

28:48.240 --> 28:49.310
کدومشون تویی؟

28:49.310 --> 28:50.550
چرا الانم مستی؟

28:51.360 --> 28:52.390
واقعا مهمه؟

28:53.430 --> 28:56.430
من یه مرد گمنامم

28:57.030 --> 28:58.190
نیاز نیست نگران باشی

28:58.190 --> 28:59.600
امروز هیچ‌کاری باهات ندارم

29:00.030 --> 29:01.240
توی سن تو

29:01.480 --> 29:02.360
حتی اگه خودتم شراب رو درست کرده باشی

29:02.640 --> 29:04.240
مزه‌ی ترش و بدی می‌ده

29:04.670 --> 29:05.640
امروز اینجام تا

29:06.070 --> 29:07.720
استادت رو بخورم

29:11.640 --> 29:13.360
من فقط به خاطر اون

29:13.480 --> 29:15.360
اینجا ننشستم

29:15.760 --> 29:17.480
صد سال صبر کردم و

29:17.670 --> 29:19.150
دیگه پیر شدم

29:19.760 --> 29:21.360
بالاخره، آسمون‌ها بهم نظر کرد و

29:21.880 --> 29:24.310
گذاشت تا امروز برای اومدنت صبر کنم

29:24.880 --> 29:26.720
بیا هر کدوممون

29:26.720 --> 29:28.240
یکی از کوزه‌ها رو برداریم

29:28.240 --> 29:30.150
چطوره؟

29:31.310 --> 29:32.880
تا وقتی که بتونم جلوت رو بگیرم

29:33.230 --> 29:36.110
ارزش تلاشم رو داره

29:36.920 --> 29:38.040
نیازی نیست همچین کاری کنی

29:38.800 --> 29:40.560
من به استادت رحم نمی‌کنم

29:42.400 --> 29:44.110
بعد از اینکه اربابت رو خوردم، برای
خوردن این شراب برمی‌گردم

29:44.760 --> 29:46.880
شنیدم این بار که اومدین

29:46.880 --> 29:48.430
یه انسان هم همراهتون بوده

29:48.950 --> 29:50.000
خب که چی؟

29:50.160 --> 29:51.470
می‌تونم بپرسم

29:51.710 --> 29:53.230
طول زندگی یه انسان چقدره؟

29:53.920 --> 29:55.680
ژنرال، چند ساله که توی این دنیا

29:55.760 --> 29:57.190
در حال پرسه زدنین و

29:57.230 --> 30:00.230
تا حالا توی مسیرت با چندتا انسان برخورد داشتین؟

30:01.230 --> 30:03.470
نوشیدن، آواز خوندن و زندگی کردن توی شکوه

30:03.560 --> 30:05.880
این‌ها الان کجا رفتن؟

30:05.880 --> 30:06.950
دوان چینگ تانگ کجاست؟

30:07.760 --> 30:09.040
می دونگ جینگ کجاست؟

30:09.760 --> 30:11.400
راهب نیلوفر آبی که

30:11.400 --> 30:13.470
این اسم رو بهتون داده و

30:13.470 --> 30:14.920
تو شهر وو شیا گیرتون انداخت الان کجاست؟

30:15.920 --> 30:18.590
درنهایت، تنها کسی که باقی مونده خودتونین

30:19.230 --> 30:20.190
از این به بعد

30:20.350 --> 30:22.350
سال‌های بی‌پایانی در انتظارتونه

30:22.590 --> 30:23.590
شب‌های طولانی خواهی داشت و

30:23.760 --> 30:27.190
تنهای تنها باقی می‌مونین

31:06.040 --> 31:06.680
درست می‌گی

31:08.110 --> 31:09.520
اون الان کجاست؟

31:12.710 --> 31:13.560
تو واقعا کی هستی؟

31:14.110 --> 31:15.470
چرا انقدر از همه چی خبر داری؟

31:15.710 --> 31:17.950
نیازی نیست نگران باشین

31:18.560 --> 31:20.590
همه چیز فانی و گذراست

31:20.760 --> 31:21.920
مثل حباب‌ها و سایه‌ها

31:21.920 --> 31:23.070
رویاها و توهمات

31:23.070 --> 31:24.710
شبنم و رعدوبرق

31:25.350 --> 31:27.560
هزار سال زندگی کردین ولی

31:27.920 --> 31:29.350
هنوز به درک نرسیدین و

31:29.640 --> 31:31.470
دلبستگی تو قلبتون رو رها نکردین

31:31.710 --> 31:33.000
اون اشتباه رو دوباره تکرار کردین

31:33.640 --> 31:35.190
چرا چسبیدین به این اشتباه؟

31:36.110 --> 31:39.040
چرا هر روزت رو غنیمت نمی‌شمری و
از شراب لذت نمی‌بری

31:45.920 --> 31:46.590
خوب گفتی

31:51.190 --> 31:53.710
روزم رو غنیمت بشمرم و از شراب لذت ببرم

32:10.950 --> 32:11.560
بانو جو

32:20.430 --> 32:21.190
!بانو جو

32:28.640 --> 32:29.310
!نخورش

32:31.710 --> 32:32.920
!نخورش

32:44.830 --> 32:45.590
تیره از کجا اومده؟

32:46.160 --> 32:46.830
!بانو جو

32:54.470 --> 32:55.070
بانو جو

32:56.520 --> 32:57.160
بانو جو

32:57.830 --> 32:58.350
سوپ دامپلینگ

33:01.070 --> 33:01.680
بانو جو

33:03.350 --> 33:04.000
بانو جو

33:05.830 --> 33:06.430
بانو جو

33:07.880 --> 33:08.640
بانو جو

33:18.710 --> 33:19.230
پیرمرد

33:20.640 --> 33:21.430
آدم زبون‌بازی هستی

33:22.710 --> 33:24.710
ارباب وو چانگ خوش‌شانسه که

33:24.710 --> 33:25.680
یه همچین زیردست وفاداری داره

33:26.920 --> 33:27.880
ولی مایه افسوسه

33:28.830 --> 33:29.680
که همه این‌ها

33:30.470 --> 33:31.640
فقط یه توهمه

33:32.110 --> 33:34.000
با اینکه وارد مرکز آرایه شدی

33:34.710 --> 33:37.000
از بین بردن سازوکارش از درون

33:37.430 --> 33:39.880
به زحمت زیادی نیاز داره

33:41.190 --> 33:43.640
زحمت کشیدن برای از بردن سازوکار این

33:44.350 --> 33:45.190
مایه دردسره

33:56.760 --> 33:57.280
!برادر

33:59.040 --> 34:00.560
شنیده بودم

34:01.310 --> 34:03.520
توهم‌‌هایی که قبیله‌اتون درست می‌کنه، رقیب ندارن

34:04.070 --> 34:04.680
ولی الان

34:05.310 --> 34:06.640
چطوری همچین اتفاقی افتاد؟

34:06.880 --> 34:07.640
تائو تیه

34:08.600 --> 34:10.190
انقدر ذهنش قویه که

34:10.600 --> 34:11.760
از توهمی که درست کرده بودم عبور کرد

34:13.560 --> 34:14.630
هرچند

34:14.630 --> 34:15.520
قدرتش حتما به شدت ضعیف شده

34:16.080 --> 34:16.760
مقداری هم که باقی مونده‌

34:18.080 --> 34:20.150
به عملکرد قبیله آبزی یانگ چنگ بستگی داره

34:33.760 --> 34:34.320
بانو جو

34:35.080 --> 34:35.630
بانو جو

34:35.840 --> 34:36.520
حالت خوبه؟

34:37.470 --> 34:38.560
خودت چی؟ صدمه ندیدی؟

34:39.000 --> 34:39.710
از زخمت هنوز داره خون میاد

34:39.710 --> 34:40.470
بذار برات درمانش کنم

34:40.800 --> 34:41.560
مشکلی نیست

34:42.080 --> 34:42.630
سوپ دامپلینگ، مشکلی نیست

34:42.630 --> 34:43.280
تکون نخور

34:48.080 --> 34:48.560
سوپ دامپلینگ

34:49.040 --> 34:50.390
داری جسورتر می‌شی

35:04.000 --> 35:04.520
چانگ چینگ

35:05.080 --> 35:06.870
تو قسم خوردی که خون اژدها رو برداری

35:07.950 --> 35:08.840
و دروازه رو

35:09.150 --> 35:10.560
براشون باز کنی

35:11.280 --> 35:12.470
یادت رفته؟

35:12.470 --> 35:13.150
نرفته

35:14.190 --> 35:15.520
هیچ وقت یادم نمی‌ره

35:17.280 --> 35:20.280
اگه همین الان دستم رو به سمت زخمش دراز کنم

35:21.710 --> 35:23.190
می‌تونم خون اژدها رو بردارم، مگه نه؟

35:24.190 --> 35:25.150
به خاطر یه قول

35:26.430 --> 35:27.910
حتما باید جونش رو بگیرم؟

35:28.430 --> 35:29.600
منکه بهت گفتم

35:29.600 --> 35:31.120
این زخم صدمه‌ای بهم نمی‌زنه

35:34.000 --> 35:34.600
کارت تموم شد؟

35:37.000 --> 35:37.470
آره

35:39.190 --> 35:40.150
با این جراحات جدی‌ای که داری

35:40.150 --> 35:41.040
کجا داری می‌ری؟

35:41.360 --> 35:42.800
می‌خوام ارباب ووچانگ رو بگیرم و

35:42.800 --> 35:43.800
قیمه قیمه‌اش کنم

35:48.080 --> 35:48.760
بانو جو

35:50.280 --> 35:52.040
چرا انقدر تو کینه‌های گذشته غرق شدی که

35:53.080 --> 35:54.710
دست به هچین کارهای ظالمانه‌ای می‌زنی؟

36:02.150 --> 36:03.600
این کینه‌جویی‌ها کی تموم می‌شن؟

36:03.870 --> 36:04.560
من شاید ندونم که

36:04.560 --> 36:05.430
چه اتفاقی

36:05.430 --> 36:06.710
بین تو و ارباب وو چانگ افتاده ولی

36:07.430 --> 36:08.870
نمی‌شه فراموشش کنی؟

36:08.870 --> 36:09.390
غیرممکنه

36:10.150 --> 36:10.710
کاری که باید انجام بشه رو

36:11.320 --> 36:12.150
قطعا انجام می‌دم

36:18.320 --> 36:19.040
ارباب وو چانگ

36:21.040 --> 36:22.910
چطور جرئت می‌کنی از چنین
روش نفرت‌انگیزی علیهم استفاده کنی

36:24.000 --> 36:25.390
!بیا بیرون

36:38.390 --> 36:38.950
چی شده؟

36:39.710 --> 36:41.120
ارباب وو چانگ یه مانع کار گذاشته

36:41.870 --> 36:42.950
که منو اینجا گیر بندازه

36:52.000 --> 36:53.040
چرا جلوی منو نگرفت؟

36:53.560 --> 36:54.630
هدفش فقط منم

37:11.320 --> 37:12.190
کی جرئت داره جلوی منو بگیره؟

37:21.760 --> 37:22.670
با چونگ یینگ

37:23.960 --> 37:24.870
جرئتش رو داری؟

37:29.000 --> 37:30.960
نیزه‌ات اینجوری داره می‌لرزه

37:32.630 --> 37:34.150
دقیقا مثل قدیم‌هات

37:34.590 --> 37:35.800
بزدل و ترسویی

37:37.520 --> 37:38.430
تو چرا کنار نمی‌کشی؟

37:40.350 --> 37:41.960
با اینکه کند و ضعیفم ولی

37:43.080 --> 37:44.670
هميشه تحسینتون می‌کردم

37:45.960 --> 37:46.960
الان

37:47.870 --> 37:49.960
پشت سرم کسایی رو هم دارم که
باید ازشون محافظت کنم

37:50.910 --> 37:51.830
برای همین نمی‌تونم عقب نشینی کنم

37:53.110 --> 37:54.320
اربابم هنوز از خطر نجات پیدا نکردن

37:55.720 --> 37:56.870
برای همین منم جرئت مردن ندارم

38:06.110 --> 38:06.760
دفعه قبل

38:07.630 --> 38:10.280
خرچنگ جوشونده شده درست کردم و

38:11.110 --> 38:11.870
این بار

38:12.480 --> 38:14.280
یه دستورپخت جدید درست کردم

38:14.520 --> 38:15.670
خرچنگ شسته شده با دست

38:16.520 --> 38:19.830
اول، اربابتون رو تیکه تیکه می‌کنم و

38:20.150 --> 38:21.390
بعد توی روغن کنجد سرخش می‌کنم

38:22.190 --> 38:24.320
آخرشم، ده ادویه رو بهش اضافه می‌کنم و

38:24.560 --> 38:25.190
حسابی مخلوطشون می‌کنم و

38:25.560 --> 38:26.430
آماده خوردنه

38:26.960 --> 38:27.520
چطوره؟

38:27.760 --> 38:28.870
به‌عنوان یه خدمتگزار

38:30.080 --> 38:31.430
من باید درستکار و وفادار باشم و

38:31.430 --> 38:32.390
از اربابم محافظت کنم

38:32.960 --> 38:34.320
اما من به اندازه‌ی کافی شایستگی ندارم و

38:35.080 --> 38:37.000
به قدری رنج و تحقیر متحمل شدم که

38:37.280 --> 38:39.320
واقعا احساس شرمساری می‌کنم

38:39.390 --> 38:41.110
وفاداری

38:41.870 --> 38:43.760
درستکاری

38:47.760 --> 38:48.760
بین شماها

38:49.960 --> 38:51.040
کی جرئت داره

38:51.040 --> 38:52.630
جلوی من این حرف‌ها رو بزنه؟

38:52.870 --> 38:53.480
ژنرال

38:57.430 --> 38:59.110
همیشه می‌خواین مسائل گذشته رو مطرح کنین

39:00.430 --> 39:01.720
صدها سال گذشته

39:02.560 --> 39:04.720
چرا هنوز درگیر گذشته‌این؟

39:05.190 --> 39:06.350
!چرت‌وپرت بسه

39:09.080 --> 39:09.670
بانو جو

39:13.830 --> 39:14.720
اگه الان حمله نکنین

39:15.150 --> 39:16.000
پس کی می‌خواین حمله کنین؟

39:28.520 --> 39:29.240
وایستین

39:30.670 --> 39:31.720
همه‌اتون وایستین

39:32.150 --> 39:32.960
همه‌اتون وایستین

39:33.910 --> 39:35.350
به ژنرال بی‌احترامی نکنین

39:36.190 --> 39:36.800
ارباب

39:37.280 --> 39:38.110
چرا اومدین بیرون؟

39:38.110 --> 39:38.760
!گستاخ

39:39.390 --> 39:40.630
کی بهت اجازه داده چنین رفتاری کنی؟

39:41.480 --> 39:42.080
فنگ یی

39:42.480 --> 39:44.240
مگه تو اصول منو نمی‌دونی؟

39:48.150 --> 39:48.760
ژنرال

39:49.280 --> 39:50.190
وو چانگ

39:50.960 --> 39:52.760
چطور جرئت می‌کنی این همه تله برام کار بذاری

39:54.560 --> 39:56.150
فکر کردی به این راحتی‌ها ازت می‌گذرم؟

40:01.430 --> 40:02.240
گناهم رو می‌پذیرم

40:04.830 --> 40:06.150
پونصد سال پیش

40:07.110 --> 40:09.240
با یه بلای آسمانی و فاجعه بزرگ روبه رو شدی و

40:09.560 --> 40:11.080
استاد نیلوفر آبی نجاتت داد

40:11.280 --> 40:12.480
عهد بستی

40:12.720 --> 40:14.720
که با جونت براش جبران کنی

40:14.720 --> 40:16.630
درست می‌گم یا نه؟

40:16.720 --> 40:17.150
درسته

40:17.480 --> 40:18.000
اون‌وقت

40:19.240 --> 40:20.480
چجوری براش جبران کردی؟

40:24.320 --> 40:25.560
اشتباه کردم

40:26.480 --> 40:28.830
همیشه نسبت بهتون عمیقا احساس شرمندگی می‌کردم

40:29.150 --> 40:31.240
طبیعتا، باید با کمال میل خودم رو تقدیم شما کنم

40:31.910 --> 40:33.080
حالا که این انتخاب خودته

40:34.480 --> 40:35.430
پس الان چی؟

40:36.430 --> 40:39.390
نقشه کشیدی که جونم رو بگیری

40:40.430 --> 40:41.590
تو نه‌تنها

40:41.590 --> 40:43.280
یه موش بزدلی

40:43.630 --> 40:44.350
بلکه

40:44.350 --> 40:46.000
یه ریاکاری که ردای درستکاری رو به تنش پوشونده

40:46.480 --> 40:47.000
ژنرال

40:48.000 --> 40:49.320
من علیه شما توطئه‌ای نکردم

40:49.320 --> 40:50.390
!هنوزم خودتو زدی به اون راه

40:50.480 --> 40:50.960
ژنرال

40:50.960 --> 40:51.350
...من

40:52.960 --> 40:54.110
ارباب رو مقصر ندونین

40:54.910 --> 40:56.110
من بودم که این کار‌ها رو انجام دادم

41:00.110 --> 41:10.110
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Abraxas, Sarang, darya ●
● ادیتور: سارا ●

41:29.990 --> 41:35.720
♪این گل مال توئه♪

41:36.380 --> 41:40.860
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

41:42.710 --> 41:48.490
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

41:48.840 --> 41:54.170
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

41:54.670 --> 42:00.500
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

42:01.090 --> 42:07.030
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

42:07.380 --> 42:10.570
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

42:10.570 --> 42:13.930
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

42:13.930 --> 42:20.120
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

42:20.240 --> 42:26.260
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون♪

42:26.680 --> 42:32.830
♪فقط می‏خوام تا آخرش♪

42:32.990 --> 42:36.150
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

42:36.300 --> 42:39.700
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪

42:40.180 --> 42:47.180
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏کنم♪
