WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Abraxas, سارا, darya ●
● ادیتور: سارا ●

00:28.600 --> 00:30.900
♪توی وو شیا ماه کامله♪

00:30.980 --> 00:32.960
♪فانوس‌ها می‌درخشن♪

00:33.410 --> 00:36.660
♪غذاخوری تیان شیانگ پر از مهمونه♪

00:38.080 --> 00:40.390
♪وقتی چاقو به دست می‌گیرم♪

00:40.600 --> 00:42.610
♪برش‌های بی‌نقصی می‌زنم♪

00:42.910 --> 00:46.160
♪موقع آشپزی، دنیا توی مشتمه♪

00:47.760 --> 00:50.230
♪بیا با چاشنی و سرکه و♪

00:50.230 --> 00:52.570
♪مهارت‌های آشپزی♪

00:52.570 --> 00:55.860
♪مبارزه کنیم♪

00:57.410 --> 00:59.710
♪با آشپزیم و♪

00:59.820 --> 01:02.220
♪روحیه‌ی مبارزه‌ام♪

01:02.220 --> 01:05.700
♪ناخودآگاه همه‌چیز رو با خنده می‌پذیرم♪

01:06.610 --> 01:10.240
♪شادی و غصه♪

01:10.570 --> 01:15.230
♪طعم همه‌چیز رو توی زندگی چشیدم♪

01:15.390 --> 01:20.670
♪هنوز عطر غذاهای لذیذ گذشته توی مشاممه♪

01:20.770 --> 01:25.630
♪غذای لذیذ، برای عشق لازمه♪

01:26.170 --> 01:29.340
♪یار بزرگ من♪

01:29.780 --> 01:34.420
♪بیا باهم قدم برداریم♪

01:34.660 --> 01:39.980
♪بذار همه‌ی رنج‌های زندگی رو♪

01:40.070 --> 01:44.390
♪احساس کنم♪

02:12.320 --> 02:17.160
ᨳافسانه‌ی تائو تیهᨳ

02:17.280 --> 02:20.080
ᨳقسمت بیست و چهارᨳ

02:29.270 --> 02:30.160
جناب لو

02:33.320 --> 02:34.550
بیا دوباره توی زندگی بعدی ملاقات کنیم

02:48.270 --> 02:49.110
!ببین، ببین، ببین

02:49.670 --> 02:50.190
چیه؟

02:50.190 --> 02:51.080
!بجنب، ببین

02:52.550 --> 02:53.030
!ببین، ببین

02:53.030 --> 02:53.520
چیه؟

02:53.800 --> 02:54.470
چه خبره؟

03:36.800 --> 03:38.880
!یان

03:51.470 --> 03:53.190
یان

04:05.390 --> 04:06.390
یان

04:28.880 --> 04:30.760
!آتیش خاموش شد، عالیه

04:30.760 --> 04:32.920
!آتیش خاموش شد، عالیه

04:33.270 --> 04:34.070
الان امید هست

04:34.070 --> 04:35.510
عالیه

05:28.880 --> 05:29.320
یون دون

05:33.270 --> 05:33.760
یون دون

05:34.160 --> 05:34.600
یون دون

05:35.110 --> 05:35.760
آفرین

05:35.760 --> 05:36.880
تو نوه‌ی بانو لی رو نجات دادی

05:37.480 --> 05:38.480
اگه باید تعریف کنی تعریف کن

05:38.720 --> 05:40.110
ولی دست از نوازش شونه‌ام بردار

05:40.510 --> 05:42.350
الانه که شونه‌ام با نوازش‌هات از جا در بره

05:44.440 --> 05:45.110
بذار بهت بگم

05:45.670 --> 05:46.160
من

05:47.320 --> 05:48.160
یه جفت بال در آوردم

05:50.110 --> 05:50.950
حقیقت داره

05:51.200 --> 05:52.350
یه جفت بال در آوردی؟

05:52.760 --> 05:53.350
آره، آره، آره

05:53.880 --> 05:54.720
قبلا توی کل اداره‌ی بازرسی

05:55.000 --> 05:56.670
هشت تا ده بار گفتی

05:58.480 --> 05:59.550
پس باورم می‌کنی یا نه؟

06:00.760 --> 06:01.440
هنوز

06:01.790 --> 06:03.000
باورم نداری، نه؟

06:03.720 --> 06:04.270
یون دون

06:04.390 --> 06:06.070
به نظرم هنوز توی رویایی

06:06.160 --> 06:07.160
چه مزخرفی می‌گی؟

06:07.830 --> 06:08.550
این بچه

06:08.790 --> 06:09.790
حتما مغزش رو سوزونده

06:11.880 --> 06:13.320
دارم حقیقت رو می‌گم

06:13.550 --> 06:14.830
باشه، باشه، حقیقت داره، حقیقت داره

06:15.000 --> 06:15.760
بزن بریم، بیا به تمرین ادامه بدیم

06:15.760 --> 06:16.200
شما دوتا

06:16.390 --> 06:17.110
باورش می‌کنین؟

06:17.640 --> 06:18.550
آره، آره

06:19.160 --> 06:19.790
حقیقت داره

06:34.230 --> 06:35.720
من می‌خوام هات پات بخورم

06:37.950 --> 06:40.550
من می‌خوام هات پات بخورم

06:42.320 --> 06:44.550
!من می‌خوام هات پات بخورم

06:46.350 --> 06:47.550
سوپ دامپلینگ

06:47.550 --> 06:50.600
می‌خوام هات پات بخورم

06:52.670 --> 06:54.200
مگه همین الان نخوردی؟

06:54.200 --> 06:55.320
چرا دوباره هات پات می‌خوای؟

06:55.320 --> 06:56.200
خوردن سهره‌ی صورتی

06:56.200 --> 06:57.640
شرایطت رو بدتر کرده؟

06:57.640 --> 06:58.720
تو نمی‌فهمی

06:59.320 --> 07:00.550
این انرژی آتشین

07:00.550 --> 07:02.230
اشتهام رو زیاد کرده

07:02.830 --> 07:04.000
چو یان تبدیل به سهره‌ی صورتی شد و

07:04.000 --> 07:05.270
وارد دهنم شد تا

07:05.270 --> 07:06.640
توی درمان بهم کمک کنه

07:06.640 --> 07:08.230
وگرنه بعد از خوردن سرتاسر ده‌ها خیابون

07:08.230 --> 07:09.480
به طرز ناراحت‌کننده‌ای احساس سیری می‌کردم

07:10.040 --> 07:10.880
هنوز داری راجع بهش حرف می‌زنی

07:11.110 --> 07:12.230
نجات مردم مهمه

07:12.230 --> 07:13.160
ولی باید ببینی شکمت

07:13.160 --> 07:14.040
می‌تونه تحملش کنه یا نه

07:14.670 --> 07:16.790
کل راه از خیابون چینگ یو تا شهر فو شو خوردی و

07:17.000 --> 07:18.320
حتی از کارگاه آن نینگ هم چشم‌پوشی نکردی

07:18.510 --> 07:19.830
اون یه کارگاه آتیش بازیه

07:19.830 --> 07:21.350
نگران بودم نتونی برگردی

07:22.270 --> 07:23.550
ولی تو برگشتی و

07:24.110 --> 07:25.160
یینگ تائو رفته

07:25.790 --> 07:26.920
اگه یینگ تائو رفته چرا نگرانی؟

07:26.920 --> 07:28.720
فقط دوباره بکشش بیرون

07:28.720 --> 07:30.480
الان دارم درمورد چو یان حرف می‌زنم

07:30.640 --> 07:32.040
اون آزاردهنده‌تر از همه‌ست

07:32.510 --> 07:34.070
اون بهم قول داد که بذاره بخورم

07:34.070 --> 07:35.510
ولی فرار کرد تا دوباره تناسخ پیدا کنه

07:37.040 --> 07:38.670
گوشت خوشمزه‌ی سهره‌ی صورتی

07:38.670 --> 07:40.110
سهره‌ی صورتی واقعا انقدر خوشمزه‌ست؟

07:40.110 --> 07:41.830
حتی یکی که داشت تناسخ پیدا می‌کرد رو خوردی

07:41.830 --> 07:43.270
در آخر، گلوت رو سوزوند و

07:43.270 --> 07:43.950
تفش کردی بیرون

07:43.950 --> 07:45.160
سهره‌ی صورتی واقعا خوشمزه‌ست

07:45.600 --> 07:47.320
حتی تخم‌هاش به طرز فوق‌العاده‌ای خوشمزه‌ان

07:47.640 --> 07:49.270
ولی متاسفانه، فقط یه بار می‌تونی بخوریش

07:53.070 --> 07:54.040
حالا که حرفش شد

07:54.350 --> 07:55.950
این اولین باره که لو یینگ هم اون رو می‌خوره

07:55.950 --> 07:56.600
چرا اون هم حس می‌کنه که

07:56.600 --> 07:57.790
قراره به خودی خود شعله‌ور بشه؟

07:59.480 --> 08:00.510
اون فرق داره

08:01.110 --> 08:02.640
من یه کوچولو

08:02.640 --> 08:04.320
به سهمش اضافه کردم

08:06.230 --> 08:07.110
وگرنه

08:07.110 --> 08:08.160
چطور اون دوتا

08:08.160 --> 08:09.350
متوجه احساسات همدیگه می‌شدن؟

08:10.880 --> 08:12.480
ولی لو یینگ واقعا احمقه

08:12.760 --> 08:14.320
دفعه‌ی قبل، به اینجا اومد تا شعله‌ی گل لاله‌ی هندی بخوره و

08:14.320 --> 08:15.230
تقریبا آتیش گرفت

08:15.320 --> 08:16.110
توی همچین زمانی

08:16.110 --> 08:18.230
دوباره با چو یان توی برج می‌پره

08:20.320 --> 08:21.160
پس اوضاع از این قراره

08:29.640 --> 08:30.640
چرا الان داری می‌خندی؟

08:31.110 --> 08:32.470
دارم به سرنوشت می‌خندم

08:33.230 --> 08:34.880
بهشت هیچ‌وقت همه‌ی درها رو نمی‌بنده

08:35.790 --> 08:36.470
راجع بهش فکر کن

08:36.590 --> 08:38.880
لونه سهره‌ی صورتی پنج تا تخم داره

08:39.030 --> 08:40.440
چهارتا خورده شدن

08:40.670 --> 08:41.790
آخری چطور؟

08:42.000 --> 08:42.520
آره

08:43.640 --> 08:44.760
آخری کجا رفت؟

08:47.520 --> 08:48.320
به طرز غیرمنتظره‌ای

08:48.760 --> 08:49.550
به اون شکل انسانی

08:49.550 --> 08:50.880
دستور پاچلفتی تبدیل شد

08:53.200 --> 08:54.000
واقعا خیلی دست و پاچلفتیه

08:55.030 --> 08:56.000
ولی خیلی هم بامزه‌ست

08:56.880 --> 08:57.670
برای همین

08:58.150 --> 08:59.960
چو یان فکر کرد به آخر خط رسیده

09:00.320 --> 09:01.030
به طرز غیرمنتظره‌ای

09:01.030 --> 09:03.000
سرنوشت یه کورسوی امید براش مهیا کرد

09:04.150 --> 09:05.320
درست مثل اون و لو یینگ

09:06.280 --> 09:07.520
رابطه‌ی بین انسان‌ها و هیولاها

09:08.280 --> 09:09.880
کاملا غیرممکن نیست

09:14.350 --> 09:15.470
الان داری به کی فکر می‌کنی؟

09:19.590 --> 09:21.670
تو

09:36.080 --> 09:37.320
دارم به لو یینگ فکر می‌کنم

09:37.790 --> 09:39.080
این بار کارش واقعا

09:39.080 --> 09:40.440
شگفت‌زده‌ام کرد

09:42.110 --> 09:44.030
همین‌طور باعث شد فکر کنم با اینکه انسان‌ها و هیولاها

09:44.150 --> 09:45.960
با یه شکاف بزرگ جدا شدن

09:46.320 --> 09:47.550
اگه اراده‌ای در کار باشه

09:48.520 --> 09:49.710
کافیه یه قدم به جلو برداری و

09:50.520 --> 09:51.670
اون‌ها بالاخره به هم می‌رسن

10:05.150 --> 10:05.670
سوپ دامپلینگ

10:07.230 --> 10:08.710
دفعه‌ی قبل وقتی شعله‌ی گل لاله‌ی هندی رو خوردی

10:10.030 --> 10:12.030
به چه چیز حسرت باری فکر می‌کردی؟

10:31.350 --> 10:32.670
اینکه در آخر باید برم

10:35.280 --> 10:35.960
اون موقع

10:38.480 --> 10:40.190
کی بهت یادآوری می‌کنه که کمتر بخوری؟

11:31.440 --> 11:31.920
جناب لو

11:33.070 --> 11:33.590
جناب لو

11:34.270 --> 11:34.950
غذا خوردین؟

12:20.750 --> 12:21.320
یون دون

12:23.830 --> 12:24.560
این پرنده‌ات رو

12:25.950 --> 12:27.150
از کجا خریدی؟

12:27.440 --> 12:29.070
این پرنده خریده نشده

12:29.360 --> 12:31.360
موقع آتیش اون روز پیدا شد

12:32.560 --> 12:33.000
یون دون

12:37.480 --> 12:39.270
این پرنده الان خیلی کمیابه

12:41.190 --> 12:42.800
اون‌ها هر شونزده سال یه بار تخم می‌ذارن و

12:44.070 --> 12:44.950
در عرض پنجاه سال

12:46.000 --> 12:47.680
می‌تونن توی شعله‌ها از نو متولد بشن و

12:49.000 --> 12:50.270
دوباره تبدیل به جوجه بشن

12:50.710 --> 12:51.320
جناب لو

12:52.070 --> 12:53.510
کی شروع کردین سر از کار پرنده‌ها در بیارین؟

12:55.190 --> 12:56.150
معلومه که می‌فهمم

12:59.560 --> 13:00.120
یون دون

13:01.630 --> 13:02.750
این آب جواب نمی‌ده

13:03.800 --> 13:05.150
بجنب، یکم آب چشمه بیار

13:06.120 --> 13:06.800
عجله کن

13:07.190 --> 13:07.680
خیلی خب

13:30.480 --> 13:31.240
یان

13:34.000 --> 13:35.040
از این به بعد

13:37.590 --> 13:38.480
من و توییم

13:41.680 --> 13:42.360
خوبه؟

14:24.240 --> 14:25.320
وو شیا

14:40.830 --> 14:41.880
به غذاخوری تیان شیانگ برو و

14:42.630 --> 14:43.560
تائو تیه رو پیدا کن تا

14:44.560 --> 14:45.950
یه گذرگاه باز کنه

15:13.630 --> 15:14.150
بخور

15:26.920 --> 15:28.830
ارباب جوان

15:28.830 --> 15:31.560
کی یه گذرگاه باز می‌کنین؟

15:33.510 --> 15:34.440
ارباب جوان

15:34.920 --> 15:35.510
ارباب جوان

15:35.750 --> 15:37.480
ارباب جوان -
ارباب جوان -

15:37.830 --> 15:38.630
ارباب جوان

15:38.630 --> 15:40.510
کی گذرگاه رو باز می‌کنین؟

15:40.510 --> 15:42.680
ما می‌خوایم بریم خونه، ارباب جوان

15:42.680 --> 15:44.590
ارباب جوان، سریع گذرگاه رو باز کنین

15:44.590 --> 15:46.270
ارباب جوان

15:46.390 --> 15:48.040
من خیلی درد دارم

15:48.190 --> 15:49.590
نجاتمون بدین، خواهش می‌کنم

15:50.040 --> 15:52.190
نجاتمون بدین

15:52.320 --> 15:52.920
نجاتم بدین

15:52.920 --> 15:54.150
ارباب جوان

15:54.560 --> 15:56.150
ارباب جوان

16:03.190 --> 16:03.630
بانو جو

16:27.630 --> 16:29.360
دقیقا چه خبره؟

16:31.880 --> 16:32.480
حالا که قول دادم

16:32.480 --> 16:34.190
گذرگاه رو برای هیولاها باز کنم

16:35.920 --> 16:37.480
چطور می‌تونم همزمان کاری کنم که امن و امان باشی؟

16:40.560 --> 16:41.710
من خیلی طمع‌کار بودم

16:44.360 --> 16:46.000
خیلی خیلی طمع‌کار بودم

17:57.750 --> 17:58.720
عرض ادب، ولی‌نعمت

17:59.600 --> 18:00.750
حالا همه چیز یادته؟

18:03.200 --> 18:04.560
بله، جناب بای زه

18:05.510 --> 18:07.350
از وقتی که از اون آتیش نجاتم دادین

18:07.630 --> 18:09.080
عمیقا قدردان بودم

18:10.110 --> 18:11.150
ولی نمی‌دونم چرا

18:12.350 --> 18:13.390
بعد از اومدن به غذاخوری تیان شیانگ

18:14.080 --> 18:15.150
نمی‌تونم هیچی از گذشته رو

18:15.960 --> 18:17.350
به یاد بیارم

18:17.510 --> 18:19.560
من عمدا خاطراتت رو مهر و موم کردم

18:19.750 --> 18:21.470
تائو تیه یه هیولای خشنه که هزاران سال عمر داره

18:21.840 --> 18:23.600
اگه همچنان به اون خاطراتی که

18:23.600 --> 18:24.600
از من داری فکر کنی

18:25.560 --> 18:26.990
اون به راحتی حسش می‌کنه

18:27.440 --> 18:27.990
ولی

18:28.320 --> 18:29.750
وقتی زمانش رسید که به یاد بیاری

18:29.990 --> 18:31.110
اجازه می‌دم به یاد بیاری

18:39.110 --> 18:40.920
چرا علامت یو جیانگ رو داری؟

18:42.800 --> 18:44.560
عمرت رو با طبیب شوان معامله کردی؟

18:45.040 --> 18:46.150
چرا همچین کاری کردی؟

18:46.630 --> 18:47.440
مگه نمی‌دونی

18:47.560 --> 18:49.200
وقتی یه انسان این علامت رو داشته باشه

18:49.680 --> 18:50.920
وقتی علامت ناپدید بشه

18:52.960 --> 18:54.350
روزی می‌شه که جونش رو از دست می‌ده؟

18:55.200 --> 18:56.750
مأموریتت رو فراموش کردی؟

18:58.230 --> 19:00.110
از زمان جنگ پونصد سال پیش

19:01.230 --> 19:03.150
با قلاب روح تائو تیه رو زدم

19:03.440 --> 19:05.600
قلاب روح توی بدنش در حال اثرگذاری بوده

19:06.150 --> 19:07.110
تا به امروز

19:07.320 --> 19:09.110
قدرت معنویش در حال ضعیف شدنه

19:09.150 --> 19:10.150
و حالا

19:10.800 --> 19:12.560
اون عمیقا بهت اعتماد داره

19:13.510 --> 19:15.200
این بهترین زمان نیست که اقدام کنی؟

19:15.200 --> 19:15.630
بله

19:17.960 --> 19:18.680
ولی یه انسانم

19:18.680 --> 19:19.600
من هم احساسات دارم

19:20.230 --> 19:21.960
قول دادم کمک کنم هیولاها به خونه برگردن

19:23.230 --> 19:24.720
ولی نمی‌خوام به بانو جو آسیب بزنم

19:25.200 --> 19:26.470
چانگ چینگ

19:26.470 --> 19:27.840
از بچگی زبان هیولاها رو می‌فهمیدی

19:27.920 --> 19:29.720
از بچگیت

19:30.040 --> 19:30.960
هیولاها بهت گفتن

19:30.960 --> 19:31.920
چطوری آواره شدن و

19:31.990 --> 19:33.390
از ظلم انسان‌ها زجر کشیدن

19:33.800 --> 19:35.040
قسم خوردی

19:35.440 --> 19:36.600
خون اژدها رو به دست بیاری و

19:36.680 --> 19:37.390
دروازه رو براشون

19:37.390 --> 19:38.920
باز کنی

19:38.920 --> 19:39.720
فراموش کردی؟

19:39.720 --> 19:40.390
نکردم

19:42.230 --> 19:43.680
هرگز فراموش نمی‌کنم

19:45.560 --> 19:46.960
ولی گرفتن خون اژدها

19:47.720 --> 19:49.150
به زندگی بانو جو آسیب می‌زنه

19:50.200 --> 19:51.230
نمی‌تونم تحملش کنم

19:51.510 --> 19:52.470
نمی‌تونی تحمل کنی؟

19:55.560 --> 19:56.960
هنوز با اون تائو تیه

19:56.960 --> 19:58.150
ملایم رفتار می‌کنی و

19:58.320 --> 19:59.470
فریبت داده

19:59.510 --> 19:59.960
نه

20:01.630 --> 20:02.270
...من فقط

20:05.960 --> 20:07.630
فقط نمی‌خوام به بی‌گناه آسیب بزنم

20:07.960 --> 20:09.320
نمی‌خوای به بی‌گناه آسیب بزنی؟

20:11.040 --> 20:11.800
داری می‌گی که

20:12.720 --> 20:14.960
تائو تیه که بی‌دلیل می‌کشه بی‌گناهه؟

20:15.600 --> 20:16.630
اون یه هیولاست

20:16.720 --> 20:18.680
ولی به خاطر انسان‌ها با هم‌نوع‌های خودش جنگید و

20:19.040 --> 20:19.920
به راهب کمک کرد تا

20:19.920 --> 20:21.920
جلوی نیروهای چیونگ چی توی
گذرگاه سونگ یانگ مقاومت کنه که

20:22.440 --> 20:23.720
باعث شد پادشاه چیلین سیاه

20:23.720 --> 20:25.270
حمایت ارتشش رو از دست بده و

20:25.560 --> 20:27.750
پونصد سال زیر برج نیلوفر آبی حبس بشه

20:28.960 --> 20:29.750
از اون موقع تا حالا

20:31.440 --> 20:32.630
دروازه بسته شده و

20:34.150 --> 20:37.800
هیولاها مجبور شدن توی دنیای انسان‌ها پرسه بزنن و

20:37.840 --> 20:39.080
از ظلم رنج ببرن

20:40.630 --> 20:42.560
همه‌اش تقصیر اون بود

20:43.270 --> 20:44.200
باز هم فکر می‌کنی که

20:44.200 --> 20:45.150
بی‌گناهه؟

20:45.510 --> 20:46.680
بانو جو، توی زندگی روزمره‌اش دوست داره

20:46.680 --> 20:48.350
از هیولاها خوراکی‌های خوشمزه درست کنه

20:48.440 --> 20:49.440
ولی گناه اون هیولاها رو هم

20:49.440 --> 20:50.960
تحمل می‌کنه

20:51.390 --> 20:52.600
رهاییشون می‌ده

20:52.600 --> 20:54.470
اینطور که می‌گین بی‌رحم نیست

20:55.440 --> 20:56.750
همیشه خوش‌قلب بوده و

20:56.920 --> 20:58.150
توی خفا به بقیه کمک می‌کنه

20:58.600 --> 21:00.840
به نظر می‌رسه گذاشتن تو کنارش

21:00.840 --> 21:02.470
واقعا بهترین گزینه نیست

21:02.750 --> 21:04.350
چون بیش از حد ساده‌لوح و احمقی و

21:04.390 --> 21:05.680
خیلی راحت فریب می‌خوری

21:06.750 --> 21:08.510
هرگز چیزی رو ازم مخفی نکرده و

21:08.510 --> 21:09.720
هرگز فریبم نداده

21:09.750 --> 21:10.390
چانگ چینگ

21:10.990 --> 21:12.080
مهربون و خیرخواهی

21:12.350 --> 21:13.390
انجام دادن کار خوب خیرخواهیه

21:13.720 --> 21:14.750
ولی فدا کردن همه‌ی موجودات زنده

21:14.990 --> 21:16.680
برای انجام دادن یه کار خوب کوچیک

21:16.680 --> 21:17.510
خیرخواهی نیست

21:17.750 --> 21:18.750
متوجه این نیستی؟

21:18.750 --> 21:19.870
متوجهم

21:20.230 --> 21:21.230
ولی اون فرق داره

21:21.470 --> 21:22.080
فرق داره؟

21:22.440 --> 21:23.080
باشه

21:23.350 --> 21:24.390
فقط چند روز دیگه صبر کن

21:25.350 --> 21:26.870
می‌برتت یه جایی و

21:27.470 --> 21:28.960
همه‌چیز آشکار می‌شه

21:29.600 --> 21:31.870
به اصطلاح دلسوزی و خوش‌قلبیش

21:33.440 --> 21:35.320
فقط یه نقابیه که به صورتش زده

21:52.840 --> 21:56.680
[اقامتگاه شاهزاده‌ی لانگ یا]

21:59.640 --> 22:02.320
[لوح یادبود شاهدخت وان آر]

22:07.320 --> 22:07.840
وان آر

22:09.600 --> 22:10.510
واقعا لیاقت کارهایی که

22:10.510 --> 22:12.110
برام کردی رو ندارم

22:15.110 --> 22:16.350
اگه زندگی بعدی‌ای وجود داشته باشه

22:17.470 --> 22:18.600
مایلم برات جبران کنم

22:20.150 --> 22:22.440
فرمان سلطنتی رسیده

22:57.470 --> 22:57.990
برادر

22:58.230 --> 22:58.990
اول به فرمان گوش کن

23:10.120 --> 23:11.630
[فرمان سلطنتی]

23:11.630 --> 23:13.600
ماموریت الهی آسمان رو به عهده دارم

23:14.110 --> 23:15.990
چون شاهزاده‌ی لانگ یا نتونست
درست از وو شیا محافظت کنه

23:16.630 --> 23:17.470
هیولاها هرج‌ومرج ایجاد کردن و

23:17.750 --> 23:18.680
کل شهر توی آتیش فرو رفت

23:18.920 --> 23:20.440
شهروندها ضررهای سنگینی دیدن و

23:21.150 --> 23:22.720
حتی شاهدخت دچار مرگ ناخوشایندی شد

23:23.390 --> 23:24.870
عمیقا غمگینم

23:25.510 --> 23:28.440
بنابراین، اون رو از سرزمینش
شهر وو شیا سلب مالکیت می‌کنم و

23:28.870 --> 23:31.720
بهش دستور می‌دم در عرض یه
ماه هیولای تائو تیه رو دستگیر کنه

23:32.320 --> 23:33.080
به این ترتیب فرمان داده می‌شه

23:37.960 --> 23:38.750
فرمان رو می‌پذیرم

23:49.230 --> 23:49.750
جائو آی

23:50.870 --> 23:51.440
برادر

23:56.680 --> 23:57.630
زمان زیادی گذشته

24:08.920 --> 24:09.390
اعلی‌حضرت

24:09.960 --> 24:10.630
رسیدین

24:10.990 --> 24:12.350
برادرم بهم گفت

24:12.350 --> 24:13.510
یه مامور قابل اعتماد توی اقامتگاهش داره که

24:13.990 --> 24:15.470
در مورد هیولاها و چیزهای فراطبیعی اطلاعات داره

24:15.840 --> 24:17.510
حتما شمایین، جناب

24:17.750 --> 24:18.510
خجالتم می‌دین

24:18.960 --> 24:21.110
فقط یه کم در مورد مسئله‌ی تائو تیه می‌دونم

24:21.680 --> 24:22.720
مایلم بهتون خدمت کنم

24:23.510 --> 24:24.320
لطفا حرف بزنین، جناب

24:24.990 --> 24:25.840
شایعه‌هایی وجود داره که

24:26.200 --> 24:27.350
بانو جوی غذاخوری تیان شیانگ

24:27.350 --> 24:28.680
یه تائو تیه‌ست

24:29.230 --> 24:30.510
حالا به نظر می‌رسه شایعه‌ها درستن

24:31.200 --> 24:33.510
ولی قدرت تایو تیه شگفت‌آوره

24:34.230 --> 24:36.200
پونصد سال پیش، توسط بای زه زخمی شد و

24:36.510 --> 24:38.600
این بار، توسط شعله‌های گل لاله‌ی هندی آسیب دید

24:38.990 --> 24:40.200
قوی به نظر میاد

24:40.230 --> 24:41.200
ولی ذاتا ضعیفه

24:41.510 --> 24:43.350
هنوز هم، افراد عادی حریفش نیستن

24:43.680 --> 24:45.080
پس، برای گرفتن تائو تیه

24:45.390 --> 24:46.600
باید با دقت نقشه بکشیم

24:46.840 --> 24:48.320
راهکار خوبی دارین؟

24:48.990 --> 24:50.750
طبق سوابق هیولاهای قاره

24:50.750 --> 24:51.600
نوشته‌ی مقام رسمی شو

24:52.230 --> 24:53.470
هر 100 سال

24:53.750 --> 24:55.390
تائو تیه توی استان یانگ چنگ آشوب به پا می‌کنه و

24:55.920 --> 24:57.990
آرامش سربازهای میگو و خرچنگ رو به هم می‌زنه

24:58.630 --> 25:00.350
تقریبا الان وقتشه

25:00.960 --> 25:01.920
می‌تونیم صبر کنیم و ببینیم

25:02.200 --> 25:03.200
حین نبردش با نامیرا وو چانگ

25:03.200 --> 25:05.150
فرصتی برای استفاده از منافع

25:05.750 --> 25:06.960
وجود داره یا نه

25:15.230 --> 25:15.750
اعلی‌حضرت

25:16.320 --> 25:17.080
هیولاها بی‌محبتن

25:17.720 --> 25:18.990
دیگه فریبش رو نخورین

25:19.990 --> 25:21.680
فراموش کردین علیاحضرت چطوری مردن؟

25:23.230 --> 25:23.920
علیاحضرت زنده زنده سوختن

25:23.920 --> 25:25.390
چون شعله‌ی گل لاله‌ی هندی‌ای که

25:25.470 --> 25:26.600
درست کرده بود رو خوردن

25:29.440 --> 25:31.440
زندگی انسان‌ها به اندازه‌ی علف براش بی‌اهمیته

25:31.920 --> 25:33.920
چطور ممکنه حتی یه ذره احساسات
واقعی نسبت بهتون داشته باشه؟

25:38.080 --> 25:38.560
برادر

25:38.920 --> 25:40.510
چون از غذاخوری تیان شیانگ رو مهروموم کردی

25:40.510 --> 25:41.600
مطمئنم تصمیمت رو گرفتی

25:41.750 --> 25:43.560
لازم نیست نگران اتفاق‌های بعدش باشی

25:43.990 --> 25:45.510
اگه ما برادرها متحد بشیم

25:45.750 --> 25:46.840
باهم با راهکار جناب تان

25:47.150 --> 25:48.560
قطعا می‌تونیم با یه ضربه موفق بشیم

25:49.150 --> 25:49.750
اون موقع

25:49.990 --> 25:51.840
دوباره اعتماد پدر رو به دست میاری

25:57.720 --> 25:58.230
فراموشش کن

26:01.680 --> 26:02.350
جناب تان

26:02.990 --> 26:04.200
از بیرون با دقت حواست باشه

26:05.560 --> 26:06.040
یادت باشه

26:06.870 --> 26:08.390
دشمن رو خبر نکنی

26:18.600 --> 26:19.200
بانو جو

26:19.800 --> 26:20.470
بانو جو

26:20.720 --> 26:22.680
غذاخوری تیان شیانگ چند وقت بسته می‌مونه؟

26:22.680 --> 26:24.230
همه منتظرن دوباره باز کنیم

26:26.390 --> 26:27.110
صدات رو پایین بیار

26:27.800 --> 26:28.720
بذار بسته باشه

26:30.920 --> 26:32.230
بالاخره فرصتی برای استراحت دارم

26:34.150 --> 26:34.870
بانو جو

26:35.350 --> 26:37.600
اگه غذاخوری تیان شیانگ همینطوری بسته بمونه

26:38.750 --> 26:40.270
حوصله‌ام سر می‌ره و کپک می‌زنم

26:42.560 --> 26:43.440
درست کردنش کاری نداره

26:44.920 --> 26:46.840
میندازمت بیرون تا آفتاب بگیری و

26:46.840 --> 26:47.750
از دست حس کپک‌زدگی راحت بشی

26:47.870 --> 26:48.440
این چطوره؟

26:51.560 --> 26:52.200
بانو جو

26:52.680 --> 26:54.510
چرا از شاهزاده‌ی لانگ یا درخواست کمک نمی‌کنین؟

26:56.840 --> 26:59.350
مگه معمولا تلاش نمی‌کنن خوشحالتون کنن؟

27:00.200 --> 27:01.200
اگه ازشون درخواست کنین

27:01.440 --> 27:02.470
قطعا قبول می‌کنن که

27:02.470 --> 27:03.470
غذاخوری تیان شیانگ رو باز کنن

27:03.990 --> 27:05.600
چرا بی‌دلیل پای اون رو وسط می‌کشی؟

27:08.600 --> 27:09.470
در حال حاضر

27:10.320 --> 27:12.150
احتمالا هنوز عزادار علیاحضرته

27:19.040 --> 27:20.200
هوا آفتابیه

27:20.350 --> 27:20.870
سوی یان

27:21.230 --> 27:22.040
اگه انقدر بیکاری

27:22.040 --> 27:22.990
برو ملحفه‌ها رو خشک کن

27:23.750 --> 27:24.920
مزاحم استراحت بانو جو نشو

27:41.270 --> 27:42.350
اگه بهش فکر می‌کنی

27:43.150 --> 27:44.390
چرا واضح بهشون نمی‌گی؟

27:46.510 --> 27:47.990
چی برای فکر کردن دارم؟

27:49.320 --> 27:50.560
فقط نگرانم که اگه این موضوع ادامه‌دار بشه

27:51.150 --> 27:52.470
غذاخوری تیان شیانگ نتونه ادامه بده

28:37.350 --> 28:38.920
درخت‌های افرای زیر گذرگاه سونگ یانگ

28:39.960 --> 28:41.270
حتما تا حالا قرمز شدن

28:43.470 --> 28:44.920
آخرین باری که اوایل بهش اشاره کردی

28:45.150 --> 28:46.080
حتی مخصوصا رفتم ببینمشون

28:48.680 --> 28:49.720
با نگاه به روزها

28:50.230 --> 28:51.230
حتما قرمز شدن

29:11.320 --> 29:11.960
بانو جو

29:13.110 --> 29:13.750
بانو جو

29:27.390 --> 29:28.080
بانو سوی یان

29:37.680 --> 29:38.270
مینگ یان

29:39.840 --> 29:41.040
درود، بانو جو

29:41.200 --> 29:41.800
جناب چانگ

29:42.720 --> 29:44.600
اومدی غذاخوری تیان شیانگ رو باز کنی؟

29:44.600 --> 29:45.150
نه، واسه این نیومدم

29:45.800 --> 29:46.750
الان اواخر پاییزه

29:47.040 --> 29:47.960
اعلی‌حضرت ازم خواستن یه کم خوراکی‌های رودخونه‌ی

29:47.960 --> 29:49.040
تازه بیارم

29:50.200 --> 29:50.870
اعلی‌حضرت

29:50.870 --> 29:52.080
واقعا اخلاق عجیب و غریبی دارن

29:52.470 --> 29:53.720
غذاخوری تیان شیانگ رو مهروموم می‌کنن و

29:53.920 --> 29:55.200
همچنان برامون غذا می‌فرستن

29:56.350 --> 29:57.560
واقعا باورش سخته

29:59.440 --> 30:00.080
کجاست؟

30:00.320 --> 30:01.270
چرا نیومده؟

30:02.470 --> 30:03.680
نمی‌دونم

30:04.080 --> 30:04.870
اعلی‌حضرت فقط خواستن

30:04.870 --> 30:05.920
این چیزها رو بیارم

30:07.510 --> 30:08.150
پس منظورت اینه

30:08.150 --> 30:09.200
تو هم نمی‌دونی

30:09.200 --> 30:10.270
غذاخوری تیان شیانگ کی باز می‌شه؟

30:11.080 --> 30:12.320
مهم نیست

30:12.630 --> 30:14.320
به زودی می‌رم سفر

30:15.990 --> 30:17.390
برگرد و از اعلی‌حضرت بخواه

30:17.560 --> 30:19.440
غمشون رو بپذیرن و به زندگی ادامه بدن و

30:20.040 --> 30:21.270
وقتی برگشتم

30:21.510 --> 30:22.510
شخصا به دیدنشون می‌رم تا بابت خوراکی‌های

30:22.510 --> 30:24.560
رودخونه‌ی تازه‌ای که فرستادن ازشون تشکر کنم

30:25.560 --> 30:27.200
باشه، دیگه مرخص می‌شم

30:49.630 --> 30:50.110
سوپ دامپلینگ

30:50.560 --> 30:51.750
اخیرا

30:52.080 --> 30:53.200
حوصله‌ات سر رفته؟

30:55.390 --> 30:55.960
نه

30:58.080 --> 30:59.200
موقع تمیزکاری مزاحمم نشو

30:59.320 --> 31:00.680
کالاهای تازه راحت حشره جمع می‌کنن

31:02.720 --> 31:04.200
مگه خودت همیشه نمی‌گفتی که

31:04.200 --> 31:05.150
می‌خوای بری بیرون؟

31:05.350 --> 31:06.840
می‌برمت برگ‌های افرا رو ببینی، چطوره؟

31:09.870 --> 31:10.750
داری می‌ری بیرون که

31:12.560 --> 31:13.960
فقط برگ‌های افرا رو ببینی؟

31:14.150 --> 31:14.720
آره

31:15.990 --> 31:17.960
چون الان غذاخوری تیان شیانگ

31:17.960 --> 31:18.840
بسته‌ست

31:19.230 --> 31:21.230
ما هم می‌تونیم برای دیدن برگ‌های
افرا به گذرگاه سونگ یانگ بریم تا

31:21.230 --> 31:22.150
آرامش بگیریم

31:27.270 --> 31:28.320
برگ‌های افرا چیشون انقدر خاصه؟

31:28.320 --> 31:28.750
نمی‌رم

31:29.230 --> 31:30.510
پس می‌برمت یه چیزی بخوریم

31:30.510 --> 31:31.870
مطمئنم هزار برابر بهتر از اینه

31:32.350 --> 31:33.200
برگ‌های افرا رو بخوری؟

31:34.630 --> 31:35.800
فقط باهام بیا

31:35.800 --> 31:37.110
اگه خوب نبود، بازخواستم کن

31:39.230 --> 31:40.150
فقط چند روز دیگه صبر کن

31:40.390 --> 31:41.990
تو رو با خودش یه جایی می‌بره

31:42.350 --> 31:44.200
بعدش می‌فهمی چقدر آدم بی‌رحمیه و

31:45.110 --> 31:46.470
اون‌وقت همه چیز مشخص می‌شه

31:48.390 --> 31:50.510
اون مثلا دلسوزی و قلب مهربونش

31:53.270 --> 31:55.080
هیچی جز تظاهر نیست

31:56.080 --> 31:57.110
الان بهترین موقع‌ست

31:57.270 --> 31:58.040
بیا راه بیفتیم

31:58.040 --> 31:58.470
بریم

31:58.750 --> 31:59.870
هنوز این‌ها رو تمیز کردن نکردم

32:00.440 --> 32:01.750
سوی یان بعدا انجامش می‌ده

32:01.750 --> 32:02.270
بریم

32:04.560 --> 32:05.200
بریم -
صبر کن -

32:06.720 --> 32:07.440
نه -
زودباش، زودباش -

32:14.160 --> 32:18.160
[اقامتگاه شاهزاده لانگ یا]

32:25.240 --> 32:33.320
[تائو تیه]

32:39.510 --> 32:40.040
اعلی‌حضرت

32:41.440 --> 32:42.110
بیا تو و حرف بزن

32:45.680 --> 32:47.320
اتفاق عجیب و غریبی تو غذاخوری تیان شیانگ نیوفتاده؟

32:47.990 --> 32:48.630
اعلی‌حضرت

32:49.270 --> 32:50.390
غذاخوری تیان شیانگ مثل همیشه‌ست

32:51.510 --> 32:52.560
ولی طی این چند روز

32:52.560 --> 32:53.680
بانو جو ممکنه به سفر برن

32:56.840 --> 32:57.840
نگفت کجا می‌ره؟

32:58.390 --> 32:59.990
جزئیاتش رو نمی‌دونم

33:01.920 --> 33:02.440
برادر

33:03.270 --> 33:04.600
ممکنه سفر بانو جو

33:05.080 --> 33:06.040
ربطی به استان یانگ چنگ داشته باشه که

33:06.040 --> 33:07.990
جناب تان قبلا بهش اشاره کرده بودن؟

33:08.630 --> 33:10.350
ولی ما

33:10.350 --> 33:12.230
محل دقیق استان یانگ چنگ رو نمی‌دونیم

33:16.600 --> 33:17.990
شهر یوان هه تو گذرگاه سونگ یانگ

33:18.510 --> 33:20.510
تنها مسیر به استان یانگ چنگه

33:21.200 --> 33:22.110
اگه مقصدش اونجا باشه

33:22.110 --> 33:23.150
حتما از این مسیر رو می‌شه

33:23.150 --> 33:23.990
در این‌صورت

33:24.270 --> 33:25.840
چطوره بریم اونجا هم تحقیق کنیم و

33:26.150 --> 33:28.270
هم مسئله تائو تیه رو بررسی کنیم؟

33:36.200 --> 33:36.720
به‌نظر خوب میاد

33:36.920 --> 33:37.840
فقط تو این موقع از ساله که

33:38.080 --> 33:40.080
می‌شه از جنگل‌ افراهای سرخ لذت برد

33:40.920 --> 33:42.150
می‌رم مقدماتش رو آماده کنم

33:43.240 --> 33:43.640
صبر کن

33:44.960 --> 33:45.510
این دفعه

33:46.000 --> 33:47.310
نیازی نیست همراهمون بیای

33:47.550 --> 33:48.190
بمون توی اقامتگاه

33:48.190 --> 33:49.390
به امور رسیدگی کن

33:50.120 --> 33:50.510
چشم

33:50.760 --> 33:51.240
راستی

33:52.030 --> 33:53.510
یه دست لباس فرم نگهبانی آماده کن

33:53.760 --> 33:54.190
چشم

33:59.720 --> 34:00.150
برادر دوم

34:00.480 --> 34:00.960
این دفعه

34:01.550 --> 34:03.150
تو نماینده پدر برای خوندن فرمان سلطنتی هستی

34:03.550 --> 34:04.550
هویتت خیلی شناخته‌شده‌ست

34:04.880 --> 34:05.670
برای همین، باید بهت زحمت بدم که

34:06.190 --> 34:07.190
خودت رو نگهبان جا بزنی

34:08.840 --> 34:09.950
حتما

34:13.520 --> 34:16.400
[تائو تیه]

34:21.990 --> 34:24.030
کیسه‌های عطر

34:24.920 --> 34:25.550
نگاه کنین

34:26.360 --> 34:26.990
یه دونه بخرین

34:35.680 --> 34:36.230
بانو جو

34:39.600 --> 34:40.640
چشمات اذیتت می‌کنن؟

34:41.470 --> 34:42.710
انگار یه نفر داره تعقیبمون می‌کنه

34:45.680 --> 34:46.920
بیا از یه مسیر دیگه بریم

34:47.200 --> 34:48.840
برای خروج از شهر فقط یه مسیر هست

34:48.950 --> 34:49.640
مشکلی نیست

35:22.510 --> 35:23.310
برگ‌ درخت‌های افرای اینجا

35:24.120 --> 35:25.310
واقعا شگفت‌انگیزن

35:29.160 --> 35:29.680
سوپ دامپلینگ

35:30.950 --> 35:31.920
اینجا رو دوست داری؟

35:53.400 --> 35:54.360
برگ‌هایی که ریختن، سنگ‌دلن

35:55.510 --> 35:56.120
یه زمانی

35:57.750 --> 35:58.990
این جا منو هم تحت‌تاثیر قرار داده بود

36:11.750 --> 36:12.360
بانو جو

36:13.360 --> 36:14.510
برگ همه‌ی درخت‌های افرا رو دیدیم

36:16.310 --> 36:17.550
بهتر نیست برگردیم به غذاخوری تیان‌ شیانگ؟

36:20.950 --> 36:22.510
کم پیش میاد که بیایم بیرون

36:22.880 --> 36:24.440
چرا همه‌اش اصرار داری برگردیم؟

36:24.680 --> 36:25.200
...من

36:27.230 --> 36:28.160
داره دیر می‌شه

36:28.710 --> 36:29.440
بهتره برگردیم

36:30.160 --> 36:31.840
یه غذای خوشمزه هست که
هنوز امتحان نکردی

36:32.160 --> 36:33.550
منطقی نیست وسط راه برگردیم

36:34.600 --> 36:35.790
چه غذای خوشمز‌ه‌ایه که

36:35.950 --> 36:36.920
انقدر فکرت رو درگیر کرده؟

36:37.710 --> 36:39.510
وقتی رسیدیم می‌فهمی

36:39.990 --> 36:40.470
بریم

37:12.400 --> 37:13.030
بانو جو

37:14.510 --> 37:15.880
این شهر خیلی خوفناکه

37:16.880 --> 37:17.510
ترسیدی؟

37:19.510 --> 37:20.840
نترسیدم

37:21.310 --> 37:22.600
فقط این مه روی دیدمون اثر گذاشته

37:22.880 --> 37:24.270
بهتره محتاط باشیم

37:24.640 --> 37:25.880
نگران نباش، من اینجام

37:27.640 --> 37:28.160
بانو جو

37:30.310 --> 37:31.400
انگار یکی پشت سرمونه

37:35.230 --> 37:36.750
نصفه شبی کی ممکنه این بیرون باشه؟

37:36.750 --> 37:37.750
خودتو نترسون

37:37.750 --> 37:38.200
بریم

38:02.030 --> 38:03.360
از کی تاحالا استان یانگ چنگ

38:03.360 --> 38:05.230
تونسته هنر چی من دون جیا رو یاد بگیره؟

38:05.710 --> 38:07.990
ولی هنوز توش متبحر نشدن

38:08.400 --> 38:08.880
بانو جو

38:09.750 --> 38:10.270
این چیه؟

38:10.680 --> 38:12.840
این‌ها هشت دروازه‌ان که بر اساس
آرایه‌ی هشت‌گانه‌ی باگوا چیده شدن

38:13.120 --> 38:14.990
بینشون دروازه گشایش، دروازه زندگی و
دروازه استراحت

38:14.990 --> 38:15.840
سه‌تا دروازه خوش‌یمنن

38:16.400 --> 38:17.750
دروازه آسيب ‌و دروازه مرگ و دروازه ترس

38:17.750 --> 38:18.750
سه‌تا دروازه خطرناکن

38:18.990 --> 38:20.750
دروازه بسته و دروازه تجلی هم دروازه‌های خنثی‌ئن

38:36.880 --> 38:37.400
بانو جو

38:37.990 --> 38:38.680
حالت خوبه؟

38:38.880 --> 38:39.400
خوبم

38:40.680 --> 38:41.680
پای این خرچنگ گنده

38:42.030 --> 38:43.680
از وو چانگ هم مزه بدتری می‌ده

38:43.840 --> 38:45.200
گفتی اینجا دروازه‌های خوش‌یمن و خطرناکی هست

38:45.200 --> 38:46.640
چرا اون دروازه رو همین‌جوری هل دادی و باز کردی؟

38:46.640 --> 38:48.400
این آرایه هشت‌گانه باگوا فقط برای نمایشه

38:48.790 --> 38:49.550
تنها مسیر به استان یانگ چنگ

38:49.550 --> 38:50.990
از طریق شهر یوان هه‌ست

38:50.990 --> 38:52.400
نیازی نیست وقتمون رو اینجا تلف کنیم

38:53.030 --> 38:53.880
اینجا خیلی خطرناکه

38:54.080 --> 38:55.080
بهتره زودتر برگردیم

38:55.080 --> 38:55.510
بریم

38:56.230 --> 38:57.200
من برنمی‌گردم

38:57.270 --> 38:58.400
اگه میخوای برگردی، خودت تنهایی برگرد

39:01.270 --> 39:01.680
کیه؟

39:03.360 --> 39:03.880
لا رو

39:05.680 --> 39:06.400
تو چرا اینجایی؟

39:07.550 --> 39:08.030
شنیدم

39:08.030 --> 39:09.840
جنگل افراهای سرخ تو این فصل خیلی قشنگه

39:10.030 --> 39:10.880
مخصوصا برای تحسین کردنشون اومدم

39:11.160 --> 39:12.400
موندم بانو جو  ارباب چانگ

39:12.400 --> 39:13.400
اینجا چی کار می‌کنم

39:13.400 --> 39:15.030
سوپ دامپلینگ رو برای خوردن یه
چیز خوشمزه آوردم اینجا

39:15.080 --> 39:15.790
حالا که به پست همدیگه خوردیم

39:15.790 --> 39:16.400
بیاین با همدیگه بریم

39:17.710 --> 39:18.510
دروازه‌ای که باز کردین

39:18.510 --> 39:20.310
احتمالا دروازه ترسه

39:20.880 --> 39:22.230
در جهت غرب قرار گرفته و با فلز مرتبطه

39:22.750 --> 39:24.270
الان تو این فصل یخبندون

39:24.360 --> 39:25.600
سرمای پاییزی شدیده

39:25.880 --> 39:26.880
بهتره محتاط باشیم

39:27.640 --> 39:28.750
نگهبانی که کنارتونه

39:28.750 --> 39:29.640
آشنا به‌نظر نمیاد

39:29.880 --> 39:30.840
می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟

39:31.310 --> 39:32.750
برادر دومم، جائو آیه

39:33.120 --> 39:34.030
برای اینکه توجه بقیه بهمون جلب نشه

39:34.160 --> 39:35.510
مثل نگهبان‌ها لباس پوشیده

39:37.230 --> 39:38.030
چانگ چینگ هستم

39:38.400 --> 39:39.550
ایشون هم رئيس من بانو جو هستن

39:39.550 --> 39:41.080
يه عضو دیگه از خانواده جائو

39:43.400 --> 39:45.840
خب‌، از اونجایی که گفتی در ترس با فلز مرتبطه

39:46.120 --> 39:47.790
از بین پنج عنصر

39:48.030 --> 39:49.200
آتیش به فلز غلبه می‌کنه

39:49.880 --> 39:50.510
سوپ دامپلینگ

39:50.680 --> 39:51.510
یکم آتیش بکش

39:51.880 --> 39:52.710
آتیش بکشم؟

40:15.270 --> 40:15.750
بریم

40:20.750 --> 40:30.750
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Abraxas, سارا, darya ●
● ادیتور: سارا ●

40:52.610 --> 40:58.340
♪این گل مال توئه♪

40:59.000 --> 41:03.480
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

41:05.330 --> 41:11.120
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

41:11.460 --> 41:16.790
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

41:17.290 --> 41:23.120
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

41:23.710 --> 41:29.660
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

41:30.000 --> 41:33.190
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

41:33.190 --> 41:36.560
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

41:36.560 --> 41:42.740
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

41:42.860 --> 41:48.880
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون♪

41:49.300 --> 41:55.450
♪فقط می‏خوام تا آخرش♪

41:55.610 --> 41:58.770
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

41:58.920 --> 42:02.320
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪

42:02.800 --> 42:09.800
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏کنم♪
