WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Abraxas, BOo, darya ●
● ادیتور: سارا ●

00:28.600 --> 00:30.900
♪توی وو شیا ماه کامله♪

00:30.980 --> 00:32.960
♪فانوس‌ها می‌درخشن♪

00:33.410 --> 00:36.660
♪غذاخوری تیان شیانگ پر از مهمونه♪

00:38.080 --> 00:40.390
♪وقتی چاقو به دست می‌گیرم♪

00:40.600 --> 00:42.610
♪برش‌های بی‌نقصی می‌زنم♪

00:42.910 --> 00:46.160
♪موقع آشپزی، دنیا توی مشتمه♪

00:47.760 --> 00:50.230
♪بیا با چاشنی و سرکه و♪

00:50.230 --> 00:52.570
♪مهارت‌های آشپزی♪

00:52.570 --> 00:55.860
♪مبارزه کنیم♪

00:57.410 --> 00:59.710
♪با آشپزیم و♪

00:59.820 --> 01:02.220
♪روحیه‌ی مبارزه‌ام♪

01:02.220 --> 01:05.700
♪ناخودآگاه همه‌چیز رو با خنده می‌پذیرم♪

01:06.610 --> 01:10.240
♪شادی و غصه♪

01:10.570 --> 01:15.230
♪طعم همه‌چیز رو توی زندگی چشیدم♪

01:15.390 --> 01:20.670
♪هنوز عطر غذاهای لذیذ گذشته توی مشاممه♪

01:20.770 --> 01:25.630
♪یار بزرگ من♪

01:26.170 --> 01:29.340
♪بذار همه‌ی رنج‌های زندگی رو♪

01:29.780 --> 01:34.420
♪احساس کنم♪

01:34.660 --> 01:39.980
♪مادامی که خوشحالم♪

01:40.070 --> 01:44.390
♪یه روز عالی با عشقه♪

02:12.320 --> 02:17.160
ᨳافسانه‌ی تائو تیهᨳ

02:17.280 --> 02:20.080
ᨳقسمت نوزدهᨳ

02:20.800 --> 02:21.550
لباس تنم کن

02:22.440 --> 02:23.390
می‌رم اعلی‌حضرت رو ببینم

02:25.270 --> 02:26.080
دیروقته

02:26.600 --> 02:28.160
چرا باید برین؟

02:28.960 --> 02:29.670
می‌ترسم که

02:31.630 --> 02:32.960
اون از همه چیز خبر داشته باشه

02:48.630 --> 02:49.160
شاهدخت

02:51.320 --> 02:52.600
تنهامون بذارین

02:53.550 --> 02:54.110
اطاعت -
اطاعت -

03:11.000 --> 03:11.550
اعلی‌حضرت

03:13.520 --> 03:14.670
دیروقت اومدین

03:15.720 --> 03:16.720
برای چی؟

03:18.800 --> 03:20.110
برای عذرخواهی اینجام

03:27.320 --> 03:28.270
چرا بدون هیچ دلیلی

03:29.160 --> 03:30.550
عذرخواهی می‌کنین؟

03:33.160 --> 03:34.160
وقتی توی روز بیرون رفتم

03:35.240 --> 03:36.880
با یه دوست دوران بچگی ملاقات کردم

03:37.670 --> 03:39.390
اون توی وو شیا یه کسب و کار کوچیک انجام می‌ده

03:39.880 --> 03:40.830
دلم براش سوخت و

03:41.030 --> 03:44.030
و توی غذاخوری جیانگ شان یکم باهاش صحبت کردم

03:47.880 --> 03:49.910
حالا که این‌طوره

03:51.630 --> 03:55.080
چرا دیروقت با این سر و وضع

03:55.600 --> 03:56.670
برای عذرخواهی اومدین؟

03:59.630 --> 04:01.080
من خیلی بی‌فکری کردم

04:01.670 --> 04:03.390
به هویتم هم بی‌اعتنایی کردم

04:03.630 --> 04:04.550
برای همین، من گناه‌کارم

04:05.270 --> 04:06.440
لطفا مجازاتم کنین، اعلی‌حضرت

04:10.320 --> 04:11.960
من و شما یه زوج نیستیم

04:14.960 --> 04:16.790
چرا باید مجازاتتون کنم؟

04:21.390 --> 04:22.040
اعلی‌حضرت

04:23.070 --> 04:24.390
عالیجناب به ما ازدواج اعطا کردن

04:25.320 --> 04:26.950
پس، من هیچ‌وقت

04:27.600 --> 04:28.950
بهتون خیانت نمی‌کنم

04:29.480 --> 04:30.320
اگه بی‌وفا باشم

04:30.950 --> 04:32.230
سوزونده می‌شم و

04:32.920 --> 04:33.950
توی خاکسترها می‌میرم

04:35.200 --> 04:37.070
ما حاضر نیستیم ازدواج کنیم

04:37.600 --> 04:39.350
من خیلی بهتون مدیون بودم

04:41.480 --> 04:42.720
اگه به شخص دیگه‌ای اهمیت می‌دین و

04:42.720 --> 04:44.350
می‌خواین با اون باشین

04:45.390 --> 04:47.070
این می‌تونه فرصت خوبی باشه

04:48.830 --> 04:50.350
می‌تونم از پدر بخوام که

04:50.510 --> 04:51.790
فرمانش رو پس بگیره و

04:52.350 --> 04:53.510
شما دوتا رو به هم برسونه

04:57.000 --> 04:57.790
من مقصرم

04:59.760 --> 05:01.440
نباید باهاش حرف می‌زدم

05:08.070 --> 05:10.110
اعلی‌حضرت، اگه بهم اعتماد ندارین

05:11.270 --> 05:14.000
خودم رو می‌کشم تا بی‌گناهیم رو اثبات کنم

05:20.640 --> 05:23.950
خیلی خب، بهتون اعتماد می‌کنم

05:26.160 --> 05:26.790
بلند شین

05:36.390 --> 05:36.880
بلند شین

05:40.160 --> 05:41.760
تولدتون چند روز دیگه از راه می‌رسه

05:43.070 --> 05:44.270
جدیدا شنیدم غذاخوری تیان شیانگ

05:44.270 --> 05:45.790
یه غذای خوشمزه ارائه می‌کنه

05:46.640 --> 05:48.830
به عنوان هدیه‌ی تولد براتون می‌خرمش

05:49.760 --> 05:50.670
برگردین و یکم استراحت کنین

06:09.840 --> 06:11.320
[جو]

06:13.720 --> 06:15.510
ببین، غذاخوری تیان شیانگ یه غذای جدید ارائه می‌ده

06:16.670 --> 06:18.350
آره، بالاخره

06:18.550 --> 06:19.830
توی ماه فقط یه غذا وجود داره

06:19.880 --> 06:20.230
...به نظرم

06:20.320 --> 06:20.880
جناب‌ها

06:21.390 --> 06:21.880
جناب‌ها

06:22.230 --> 06:22.950
ببخشید

06:23.320 --> 06:25.720
چی رازی توی این فانوس هست؟

06:27.550 --> 06:28.070
مرد جوون

06:28.510 --> 06:30.350
معلومه که یه غریبه‌ای، ها؟

06:30.350 --> 06:30.830
درسته

06:31.230 --> 06:32.920
تو از قانون غذاخوری تیان شیانگ خبر نداری

06:34.040 --> 06:34.830
فقط صبر کن و ببین

06:46.320 --> 06:48.320
[شعله‌ی گل ختمی]

06:50.830 --> 06:52.640
صبور باشین و بهم گوش بدین

06:53.110 --> 06:54.510
باید چوب‌ها رو بخرین

06:54.510 --> 06:55.950
نمی‌تونین غذا رو بچشین، مگه اینکه چوبتون انتخاب بشه

06:55.950 --> 06:57.200
هر چوب صد لیانگه

06:58.510 --> 06:59.550
صد لیانگ؟

07:00.550 --> 07:01.790
این سر کیسه کردنمون نیست؟

07:01.790 --> 07:02.790
بهت گفتم که خیلی گرونه

07:03.600 --> 07:04.200
انقدر گرون؟

07:04.200 --> 07:04.640
صد لیانگ

07:04.720 --> 07:05.760
دارن سر کیسه‌امون می‌کنن

07:07.040 --> 07:07.670
!چه بی‌قانون

07:08.320 --> 07:09.070
کی می‌تونه از عهده‌اش بر بیاد؟

07:09.070 --> 07:09.640
درسته

07:09.640 --> 07:10.760
من ده تا چوب می‌خرم

07:16.040 --> 07:17.230
ده تا؟

07:17.950 --> 07:19.070
من ده تا چوب می‌گیرم

07:20.670 --> 07:22.000
یه چوب برای یه نفره

07:22.950 --> 07:24.070
نمی‌تونی ده تا بگیری

07:24.070 --> 07:24.550
بریم

07:24.550 --> 07:25.200
پس، یکی می‌خرم

07:25.200 --> 07:25.950
هی، نرین

07:30.440 --> 07:31.640
[فراغتگاه پینگ یوئه]

07:31.640 --> 07:32.720
بیا خوش بگذرون

08:13.320 --> 08:13.830
جناب لو

08:14.600 --> 08:15.670
چرا انقدر دیر کردین؟

08:15.670 --> 08:16.480
کاری که باید انجام بدی رو انجام بده

08:16.880 --> 08:17.920
من کاری برای انجام دادن ندارم

08:27.040 --> 08:27.720
خوبه

08:28.160 --> 08:29.720
عجب موسیقی زیبایی

08:32.880 --> 08:33.670
بانو چو یان

08:36.150 --> 08:37.840
یه نوشیدنی بخوریم؟

08:39.320 --> 08:40.030
می‌تونم این رو قرض بگیرم؟

08:45.710 --> 08:47.350
خیلی دلم براتون تنگ شده بود

08:55.960 --> 08:57.350
می‌خواستم بدونم کی همچین کاری کرده

08:57.880 --> 08:59.710
پس، این سگ شکاری اداره‌ی بازرسیه

09:02.200 --> 09:03.400
چطور جرات می‌کنی اینجا همچین کاری انجام بدی؟

09:09.960 --> 09:10.790
اوه، جناب لیانگ

09:10.790 --> 09:11.280
تنهام بذار

09:13.880 --> 09:14.400
لو یینگ

09:14.910 --> 09:16.400
دارم اینجا خوش می‌گذرونم

09:16.840 --> 09:17.840
مشکلی داری؟

09:18.320 --> 09:19.000
از اینجا برو بیرون

09:19.350 --> 09:19.760
!برو بیرون

09:21.790 --> 09:22.440
جناب لو

09:23.030 --> 09:23.760
لطفا برین طبقه‌ی بالا

09:28.200 --> 09:30.520
تو حقوق خیلی پایینی داری

09:30.880 --> 09:32.350
چطور جرات می‌کنی به اینجا سر بزنی؟

09:33.150 --> 09:34.840
حتی می‌خوای چو یان رو برای خودت نگه داری؟

09:35.710 --> 09:36.280
تف

09:37.470 --> 09:38.030
توی آینه نگاه کن و

09:38.030 --> 09:39.710
ببین واقعا کی هستی

09:43.230 --> 09:43.840
امروز

09:44.520 --> 09:46.710
بانو چو یان فقط مال منه

09:47.150 --> 09:48.200
قیمتش هر چی که باشه

09:48.670 --> 09:49.880
می‌دم

09:50.200 --> 09:51.320
هر قیمتی

09:52.910 --> 09:53.520
...تو -
...اوه -

09:56.840 --> 09:58.440
جناب لو، آروم باشین

09:58.520 --> 09:59.440
لطفا، آروم باشین

10:00.840 --> 10:01.440
آروم باشین

10:17.150 --> 10:17.670
چو یان

10:18.400 --> 10:18.840
...تو

10:20.230 --> 10:21.520
وقتی به عنوان صیغه‌ام بخرمت

10:21.960 --> 10:22.960
!یه درس حسابی بهت می‌دم

10:22.960 --> 10:23.470
جناب لیانگ

10:23.760 --> 10:24.230
بیخیال

10:24.230 --> 10:25.520
عصبانی نباشین

10:25.670 --> 10:26.520
بعدا

10:26.520 --> 10:28.000
چندتا دختر خوشگل براتون گیر میارم

10:36.030 --> 10:36.880
چی انقدر خنده‌ داره؟

10:37.470 --> 10:38.230
!دست از خندیدن بردارین

10:39.400 --> 10:40.710
هی، جناب لیانگ

10:41.350 --> 10:42.960
می‌بینمتون

10:44.080 --> 10:45.670
مواظب

10:47.670 --> 10:49.280
آتیش‌سوزی‌های یهویی باشین

10:51.840 --> 10:53.550
درها و پنجره‌ها رو ببندین

10:56.200 --> 10:57.840
مست نشین

10:58.840 --> 10:59.670
دوباره بگو

11:00.030 --> 11:00.840
!جرات داری دوباره بگو

11:01.350 --> 11:01.840
!گمشو

11:02.710 --> 11:04.440
مراقب الکلی‌ها باشین

11:06.840 --> 11:08.030
یکی رو می‌فرستم تا

11:08.520 --> 11:10.150
!یه درس حسابی بهت بده، لو یینگ

11:38.150 --> 11:38.790
روی بدن و گردنش

11:39.960 --> 11:41.400
کبودی هست

11:42.910 --> 11:45.440
بعد از درگیری خفه‌اش کردن

11:50.030 --> 11:51.080
جناب لو

11:51.080 --> 11:52.470
ادای بی‌گناه‌ها رو در نیار

11:52.520 --> 11:53.760
دیدم چه اتفاقی افتاد

11:54.150 --> 11:55.320
دیروز، توی فراغتگاه پینگ یوئه

11:55.760 --> 11:56.550
برای گرفتن بانو چو یان

11:56.550 --> 11:58.150
با گه لیانگ بحث کردی و

11:58.150 --> 11:59.320
کلی جنجال به پا کردی

11:59.590 --> 12:00.790
امروز، اون مرده

12:00.950 --> 12:01.750
این عجیبه

12:01.750 --> 12:03.590
نمی‌تونه فقط یه اتفاق باشه

12:04.000 --> 12:04.560
درسته

12:04.630 --> 12:05.630
با عقل جور در میاد

12:05.680 --> 12:06.320
آره

12:06.560 --> 12:07.070
اوه، جناب لو

12:07.800 --> 12:08.750
تو

12:09.040 --> 12:09.800
کشتیش؟

12:10.750 --> 12:13.240
اداره‌اتون یه مظنون رو فرستاد

12:13.800 --> 12:15.240
این مسخره نیست؟

12:15.680 --> 12:17.270
درسته -
آره -

12:18.560 --> 12:19.950
حالا که بهم شک دارین

12:20.950 --> 12:22.070
به یکی دیگه می‌گم

12:22.440 --> 12:23.830
این پرونده رو بررسی کنه

12:25.040 --> 12:25.590
یون دون

12:26.560 --> 12:27.590
من رو برگردون

12:27.800 --> 12:28.920
اعلی‌حضرت از من بازجویی می‌کنه

12:29.000 --> 12:30.000
...ولی جناب لو

12:30.000 --> 12:31.920
اگه افراد خودتون ازتون بازجویی کنن

12:31.920 --> 12:33.270
ازتون طرفداری می‌کنن

12:33.270 --> 12:33.680
...تو

12:33.680 --> 12:34.390
درسته

12:34.390 --> 12:35.950
آره، اون‌ها ازتون طرفداری می‌کنن

12:35.950 --> 12:37.120
حتما همچین کاری می‌کنن

12:37.710 --> 12:38.590
من شاهدشم

12:47.240 --> 12:48.070
اون اینجا چی کار می‌کنه؟

12:48.360 --> 12:49.320
اون از فراغتگاه پینگ یوئه‌ست

12:58.120 --> 12:59.710
جناب لو این مرد رو نکشت

13:00.190 --> 13:02.000
دیشب، جناب لو توی فراغتگاه پینگ یوئه بود و

13:02.070 --> 13:02.920
اصلا از اونجا نرفت

13:03.440 --> 13:05.040
برای همین، نمی‌تونه قاتل باشه

13:05.630 --> 13:07.190
اگه باورم ندارین

13:07.510 --> 13:08.800
بقیه‌ی دخترها

13:08.800 --> 13:10.040
می‌تونن شاهدش باشن

13:12.150 --> 13:13.320
بانو چو از فراغتگاه پینگ یوئه

13:13.480 --> 13:14.830
به اینجا اومد تا شاهدت باشه

13:15.120 --> 13:15.710
جناب لو

13:16.040 --> 13:17.590
خیلی خوش‌شانسی

13:17.920 --> 13:19.070
دیشب، جناب لو

13:19.070 --> 13:20.510
حتما اوقات خوشی داشته

13:27.750 --> 13:29.390
به چی فکر می‌کنی؟

13:29.880 --> 13:31.320
جناب لو از این بانو خوشش میاد

13:31.510 --> 13:32.120
خیال‌پردازی نکن

13:32.830 --> 13:33.480
مسخره نباش

13:34.070 --> 13:35.590
فقط فکر می‌کنم بانو چو یان

13:35.880 --> 13:36.880
خیلی خوب به نظر میاد

13:36.880 --> 13:37.950
اون یه بانوی زیباست

13:38.070 --> 13:39.270
همه فکر می‌کنن اون خوبه

14:43.320 --> 14:44.590
همچین نیلوفرهای آبی تازه‌ای

14:47.590 --> 14:49.040
باید روشن‌تر باشن

15:16.240 --> 15:18.320
!کاش منم می‌تونستم انقدر باشکوه زندگی کنم

15:36.480 --> 15:38.360
کی خون اژدها رو می‌گیری؟

15:39.190 --> 15:40.920
کی خون اژدها رو می‌گیری؟

15:53.150 --> 15:53.710
سوپ دامپلینگ

15:57.000 --> 15:58.120
حال و هوای خوبی داری

16:00.880 --> 16:02.630
نیلوفرهای آبی فوق‌العاده به نظر میان

16:05.510 --> 16:07.040
خیلی کم پیش میاد این‌طوری از نقاشیم لذت ببری

16:07.880 --> 16:09.710
چون نقاشی‌های قبلیت

16:09.710 --> 16:10.950
راضیم نکردن

16:13.120 --> 16:15.000
تو هیچ‌وقت با دقت بهشون نگاه نکردی

16:25.830 --> 16:26.680
سوی یان، یینگ تائو

16:27.000 --> 16:28.190
ظرف چوبم رو بیارین

16:28.390 --> 16:30.000
ببینم کی انقدر خوش شانسه که

16:30.000 --> 16:31.120
شعله‌ی گل لاله‌ی هندی رو امتحان کنه

16:38.150 --> 16:38.880
بانو جو

16:39.320 --> 16:40.440
لازم نیست قرعه کشی کنین

16:40.750 --> 16:42.320
فقط هشت نفر چوب‏ها رو خریدن

16:42.320 --> 16:42.950
هشت نفر؟

16:44.360 --> 16:44.950
ببین

16:45.040 --> 16:46.360
دقیقا هشت نفر

16:46.710 --> 16:47.440
بانو جو

16:48.070 --> 16:49.270
اون آدم‏ها فکر کردن

16:49.680 --> 16:52.240
صد تیل برای هر تخم پرنده

16:52.390 --> 16:53.830
خیلی گرون درمیاد

16:54.440 --> 16:55.270
بعلاوه

16:55.360 --> 16:56.680
نمی‏دونستن انتخاب می‏شن یا نه

16:57.510 --> 16:58.480
اگه موفق نمی‏شدن

16:58.710 --> 17:00.440
پولشون هدر می‏رفت

17:00.830 --> 17:02.800
تخم سهره‌ی صورتی چیز خارق العاده‏ایه

17:02.920 --> 17:04.320
وقتی یه مقدار ازش بخورن متوجه می‏شن

17:04.680 --> 17:05.630
صد تیل به کنار

17:05.800 --> 17:06.800
حتی با هزار تیل نمی‏تونن

17:06.800 --> 17:08.150
جای دیگه امتحانش کنن

17:08.630 --> 17:09.440
بانو جو

17:09.680 --> 17:11.560
راز تخم سهره‌ی صورتی چیه؟

17:11.960 --> 17:12.800
مزه‏اش خیلی عالیه؟

17:13.800 --> 17:15.680
اگه بهتون بگم که دیگه راز نیست

17:16.320 --> 17:19.440
مردم می‏گن که شعله‌ی گل لاله‌ی هندی بدشگونه

17:19.840 --> 17:20.720
بد شانسی میاره

17:24.230 --> 17:25.270
شایعات رو نادیده بگیر

17:25.270 --> 17:26.230
ازش پشیمون می‏شن

17:27.630 --> 17:28.270
بانو جو

17:28.470 --> 17:29.560
فقط یه غذای جدیده

17:29.720 --> 17:31.510
چرا انقدر بزرگش می‏کنین؟

17:31.800 --> 17:32.510
شما چوب‏ها رو قرعه کشی می‏کنین

17:32.510 --> 17:33.600
و هر نفر فقط یه بار می‏تونه ازش بخوره

17:33.990 --> 17:35.230
قبلا هيچوقت اينجوري نشده

17:36.270 --> 17:37.320
می‏دونی چیه؟

17:37.870 --> 17:40.270
تخم سهره‌ی صورتی چیز عادی‏ای نیست

17:40.990 --> 17:43.750
هر فرد فقط یه بار می‏تونه از شعله‌ی گل لاله‌ی هندی بخوره

17:44.200 --> 17:45.560
اگه دوباره بخورتش

17:45.840 --> 17:47.150
می‏میره

17:47.350 --> 17:47.990
واقعا می‏میره

17:50.080 --> 17:50.920
حقیقت داره؟

17:51.470 --> 17:52.320
اگه انقدر خطرناکه

17:52.440 --> 17:53.720
چرا این غذا رو درست می‏کنین؟

17:53.720 --> 17:55.040
می‏خواین مردم رو بکشین؟

17:56.080 --> 17:57.840
یه ماجراجویی نهایی برای غذاست

17:58.200 --> 17:59.870
هر چقدر غذا عالی‏تر باشه

17:59.870 --> 18:01.720
باید قیمت بیشتری بپردازی

18:01.990 --> 18:03.390
درست مثل زهر زنبور سوپ زنبور

18:03.800 --> 18:05.150
همه می‏دونستن که سمیه

18:05.560 --> 18:07.110
ولی همه می‏خواستن ازش بخورن

18:07.680 --> 18:08.920
این همون چیزیه که باحالش می‌کنه

18:08.920 --> 18:09.440
آره

18:09.720 --> 18:11.720
حتی فروشنده سرخاب بیرون غذاخوریمون هم

18:11.720 --> 18:13.350
صد تیل برای یه چوب داد

18:13.600 --> 18:14.110
درسته

18:14.630 --> 18:15.600
اون فقط یه فروشنده معمولیه

18:15.840 --> 18:17.080
از کجا این همه پول آورده؟

18:17.230 --> 18:18.800
حتما ارزش غذا رو می‏دونه

18:18.870 --> 18:21.200
و می‏خواد هر طور شده امتحانش کنه

18:24.510 --> 18:25.150
بانو جو

18:26.470 --> 18:26.990
لا رو

18:27.440 --> 18:28.040
اومدی

18:31.630 --> 18:32.990
ممنون که اومدین، اعلی‏حضرت

18:33.440 --> 18:34.560
این خوشحالی رو مدیون چی هستیم؟

18:36.270 --> 18:37.440
البته که شعله‌ی گل لاله‌ی هندی

18:38.750 --> 18:40.040
ولی شما یه چوب خریدین

18:44.350 --> 18:46.040
با عجله اومدین

18:46.110 --> 18:48.200
حدس می‏زنم یه بازدید کننده مهم دارین

18:49.990 --> 18:50.720
نه

18:51.440 --> 18:52.110
...فقط

18:53.870 --> 18:55.080
تولد وان آر نزدیکه

18:56.200 --> 18:57.630
بانو جو، وقتش رو داری که

18:57.800 --> 19:00.110
به عمارت من بیای و برای غذای تولدش

19:00.840 --> 19:01.800
شعله‌ی گل لاله‌ی هندی رو درست کنی؟

19:08.350 --> 19:09.440
اعلی‏حضرت دیر کردین

19:09.750 --> 19:10.920
کل غذا رو به قیمت صد تیل

19:10.920 --> 19:12.630
برای هر کدوم فروختیم

19:15.080 --> 19:16.320
من سه برابر می‏دم

19:17.840 --> 19:19.510
واقعا عاشقشین، اعلی‏حضرت

19:20.510 --> 19:21.720
خیلی بخشنده‏این

19:22.320 --> 19:23.630
اعلی‏حضرت ثروتمندن

19:23.750 --> 19:24.560
همچین هزینه‏ای براشون

19:24.630 --> 19:26.230
مثل یه قطره آب توی دریاست

19:26.230 --> 19:26.920
ارزش خاصی نداره

19:27.560 --> 19:28.470
عشق واقعی یه مرد به زن

19:28.750 --> 19:31.040
با خرج کردن پول مشخص نمی‏شه

19:31.470 --> 19:33.920
بلکه با محبت و مراقبت مشخص می‏شه

19:36.870 --> 19:37.990
حق با شماست ارباب چانگ

19:38.920 --> 19:40.390
امروز صبح از وان آر پرسیدم که

19:40.680 --> 19:41.750
مردی ده هزار تیل طلا داره

19:41.750 --> 19:43.390
ولی هزارتاش رو بهت می‏ده

19:43.990 --> 19:45.320
مرد دیگه فقط ده تیل داره

19:45.680 --> 19:47.040
ولی همه‏اش رو بهت می‏ده

19:47.680 --> 19:49.110
کدوم ارزشش بیشتره؟

19:54.040 --> 19:55.080
علیاحضرت چه جوابی دادن؟

19:59.630 --> 20:00.720
عشق واقعی ارزشمندتره

20:06.600 --> 20:07.990
اگه واقعا عاشقشون بودین

20:08.350 --> 20:10.720
مرتب نمیومدین اینجا و

20:11.110 --> 20:12.720
نمی‏خواستین مردم رو قانع کنین

20:32.470 --> 20:33.080
سوپ دامپلینگ

20:35.800 --> 20:37.600
اومدم اینجا تا ببینم کمکی نیاز ندارین

20:37.750 --> 20:38.470
خودم به تنهایی می‏تونم

20:38.750 --> 20:39.720
این غذا رو بپزم

20:40.470 --> 20:41.110
سوی یان

20:41.320 --> 20:42.110
به نظرت

20:42.110 --> 20:43.470
ارباب چانگ تازگیا عجیب غریب نشده؟

20:44.110 --> 20:44.960
منظورت چیه؟

20:45.990 --> 20:48.320
هر جا بانو جو می‏ره

20:48.320 --> 20:49.110
اونم می‏ره

20:49.110 --> 20:49.750
و از پیشش تکون نمی‏خوره

20:51.110 --> 20:51.720
فکرش رو بکن

20:52.110 --> 20:52.680
می‏خواد

20:52.680 --> 20:54.110
بانو جو حقوقش رو بیشتر کنه؟

20:59.200 --> 20:59.800
این تخم سهره صورتی

21:00.230 --> 21:01.470
تقریبا یه زندگی داشته

21:02.110 --> 21:02.960
هر تخم شامل

21:02.960 --> 21:05.110
انتظارات و امیدهای بی‌نهایتی بوده

21:05.680 --> 21:06.440
داری می‌گی

21:07.230 --> 21:08.440
اینم زنده بود؟

21:08.800 --> 21:09.320
نه

21:09.720 --> 21:10.920
این فقط تخم یه سهره‌ی صورتیه

21:14.470 --> 21:15.350
روح تخم سهره‌ی صورتی

21:15.630 --> 21:17.110
از چند تا سهره‌ی صورتی

21:17.110 --> 21:19.350
در واقع می‌تونه جوجه‌کشی کنه

21:20.230 --> 21:21.750
چون الان هیچ زندگی‌ای نداره

21:22.230 --> 21:23.680
چرا من اون رو نپزم

21:23.920 --> 21:26.600
و نذارم مردم این غذای تجملی رو بچشن؟

21:30.470 --> 21:31.350
برای شعله‌ی گل لاله‌ی هندی

21:31.870 --> 21:33.320
زمان‌بندی مهم‌ترین چیزه

21:34.230 --> 21:36.350
یه لحظه غفلت کنی جوش اومده

21:36.720 --> 21:38.230
برای همین خودم باید بالا سرش باشم

21:46.800 --> 21:48.040
عجب غذای تجملی‏ای

21:53.110 --> 21:54.040
مواد اولیه‌اش نادره

21:54.200 --> 21:55.600
به هرکدومشون یه کاسه بده

22:19.270 --> 22:20.470
چقدر کاسه‌اش کوچیکه

22:20.470 --> 22:21.680
خیلی کمه

22:23.840 --> 22:25.320
اما بوی خوبی می‌ده

23:26.270 --> 23:26.960
چه خبره؟

23:28.040 --> 23:29.150
وقتی این غذا رو می‌خورم

23:30.390 --> 23:31.990
یاد بچگیم میفتم

23:33.510 --> 23:35.350
تا مامانم بهم

23:35.350 --> 23:36.470
یه شیرینی نمی‏داد

23:36.720 --> 23:37.990
خوابم نمی‏برد

23:40.390 --> 23:41.470
چی شده؟

23:42.080 --> 23:43.390
مشتری‏ها معمولا

23:43.390 --> 23:45.040
از غذاهای بانو جو تعریف می‏کردن

23:46.630 --> 23:47.840
حالا، چرا دارن گریه می‌کنن؟

23:49.270 --> 23:50.320
نمی‌دونم

23:51.600 --> 23:52.870
برم از بانو جو بپرسم؟

23:53.230 --> 23:54.560
نه، بیا ببینیم چی می‏شه

23:57.200 --> 23:58.390
قبل از اینکه امتحان سلطنتی رو قبول شم

23:58.680 --> 24:00.510
خیلی سخت درس خوندم

24:01.720 --> 24:02.750
اون زمان، یه بانو

24:02.750 --> 24:04.510
هر شب برام خوراکی درست می‌کرد

24:04.920 --> 24:06.350
بعدش، با یکی دیگه ازدواج کرد

24:06.510 --> 24:09.350
فقط یه کیک نون عادی بود

24:09.990 --> 24:10.720
اما هنوز هم

24:10.840 --> 24:12.990
نمی‌تونم طعمش رو فراموش کنم

24:20.270 --> 24:22.920
بهترین غذاییه که تا حالا خوردم

24:25.920 --> 24:27.320
ترسیده بودم

24:28.390 --> 24:29.510
فکر کردم بانو جو

24:29.510 --> 24:30.990
دوباره غذا رو خراب کرده

24:31.680 --> 24:33.040
به نظر میاد همه چیز خوبه

24:47.080 --> 24:48.200
اینکه به عنوان هدیه بدیش به وان آر

24:49.510 --> 24:50.630
...یا همین الان بخوریش

24:51.510 --> 24:52.390
انتخابش با خودته

25:11.920 --> 25:12.680
...طمعش

25:22.320 --> 25:23.800
چقدر غذای فوق‌العاده‌ایه

25:25.320 --> 25:26.840
از یه مایع تخم‌ پرنده برای درست کردن

25:26.840 --> 25:28.080
یه گل لاله‌ی هندی شکوفا استفاده کردی

25:29.350 --> 25:30.230
ظاهرش خوشگله

25:32.630 --> 25:33.750
و بوی خوبی می‌ده

25:35.750 --> 25:36.680
بانو جو، واقعا

25:38.600 --> 25:39.440
دستپختت حیرت انگیزه

25:40.510 --> 25:42.040
مایه تخم‌ پرنده‏اش معمولی نیست

25:43.200 --> 25:44.560
خوردن این غذا

25:45.470 --> 25:48.040
چیزی که نمی‏تونی رهاش کنی رو به یادت میاره

26:51.390 --> 26:51.960
پسرم

26:53.150 --> 26:55.600
این آویز یشم سالم نگهت می‏داره

26:57.560 --> 26:58.270
از حالا به بعد

26:59.960 --> 27:01.200
باید همیشه بندازیش گردنت

27:04.350 --> 27:05.110
فهمیدی؟

27:18.470 --> 27:20.040
چیزی رو به یادت میاره؟

27:30.920 --> 27:31.600
نه

27:35.390 --> 27:36.800
غذایی که درست کردی

27:37.870 --> 27:38.560
خیلی خوشمزه‌ست

27:39.230 --> 27:40.270
پس یادت میاد که

27:41.840 --> 27:42.990
صدام می‏کردی ارباب پنجم؟

27:47.990 --> 27:49.320
واقعا؟

27:50.990 --> 27:51.960
یادم نیست

27:55.560 --> 27:56.750
اشتباه شنیدم؟

27:58.960 --> 27:59.630
امکان نداره

28:00.680 --> 28:01.680
در طول این سال‌ها

28:02.390 --> 28:03.840
هیچ کس دیگه‌ای بهم

28:03.840 --> 28:04.800
ارباب پنجم نگفته

28:05.750 --> 28:07.750
و هیچ کس دیگه‌ای این اسم رو نمی‌دونه

28:09.150 --> 28:10.110
داری می‌گی

28:11.150 --> 28:12.920
که قبلا ارباب پنجم بودی؟

28:14.080 --> 28:14.680
بله

28:17.200 --> 28:18.390
ولی از وقتی که اون مرد رفت

28:19.630 --> 28:20.960
هیچ‏وقت از این اسم استفاده نکردم

28:22.560 --> 28:24.040
چون این اسم برای اونه

28:31.110 --> 28:33.040
حدس می‏زنم این مرد

28:34.320 --> 28:35.110
ارزش زیادی برات داره

28:37.320 --> 28:39.110
می‏شه بپرسم کیه؟

28:45.990 --> 28:47.270
شاید توی این زندگیمون

28:48.600 --> 28:49.920
یادش رفته قبلا چه اتفاقی افتاده

28:56.240 --> 29:00.240
[اقامتگاه شاهزاده لانگ یا]

29:01.470 --> 29:03.320
چیزی که باید می‏گفتم رو گفتم

29:03.870 --> 29:05.470
چرا هنوز از وو شیا نرفتی؟

29:05.990 --> 29:08.150
چطور جرات می‏کنی بیای اینجا دنبالم؟

29:09.080 --> 29:10.920
اگه اعلی‏حضرت بفهمه

29:11.600 --> 29:12.680
دوتامون می‏میریم

29:12.680 --> 29:13.230
وان آر

29:13.750 --> 29:14.680
ببخشید

29:15.110 --> 29:16.630
نباید مزاحم زندگیت می‏شدم

29:16.880 --> 29:18.790
ولی من یه گنج دارم

29:18.790 --> 29:19.270
ببین

29:19.790 --> 29:20.670
چی‏کار می‏کنی؟

29:22.550 --> 29:23.510
خداروشکر نشکست

29:24.360 --> 29:24.880
وان آر

29:25.150 --> 29:27.120
برای گرفتنش حتی

29:27.120 --> 29:27.960
یکی رو کشتم

29:28.150 --> 29:29.080
یالا بیا یه نگاه بنداز

29:29.190 --> 29:30.670
دیوونه شدی؟

29:30.790 --> 29:31.310
بهت هشدار می‏دم

29:31.310 --> 29:32.840
اگه نری، نگهبان‏ها رو صدا می‏زنم بیان بگیرنت

29:34.080 --> 29:34.550
وان آر

29:34.910 --> 29:35.960
یادت نیست؟

29:36.790 --> 29:38.360
قبلا بهت دادمش

29:39.670 --> 29:40.360
دیگه برو

29:40.430 --> 29:40.910
وان آر

29:40.960 --> 29:41.550
برمی‏گردم

29:41.550 --> 29:42.310
از اون‏ور برو

29:42.310 --> 29:43.120
اون طرف

29:51.550 --> 29:52.510
بیاین یه نگاه بندازین

29:54.270 --> 29:54.790
قربان

29:54.790 --> 29:55.790
بیاین یه نگاه بندازین

29:59.190 --> 30:01.150
علاقه‏ای به ماسک ندارم

30:01.480 --> 30:02.880
ولی به تو علاقه دارم

30:03.150 --> 30:04.480
یالا، یه بغل بهم بده

30:06.880 --> 30:07.390
!ولم کن

30:09.510 --> 30:10.360
این یارو مسته

30:10.360 --> 30:11.430
حال می‏ده

30:13.270 --> 30:13.790
فرار نکن

30:14.790 --> 30:15.430
چی‏کار می‏کنی؟

30:15.790 --> 30:16.310
بذار برم

30:16.720 --> 30:17.720
این یارو چشه؟

30:18.880 --> 30:19.550
خیلی گرمه

30:19.550 --> 30:20.360
اون دختر رو ول کن

30:20.360 --> 30:20.960
می‌سوزه

30:30.720 --> 30:31.310
برگشت

30:31.910 --> 30:32.840
واقعا برگشته

30:34.000 --> 30:35.960
می‌دونم که برگشته

30:37.240 --> 30:38.240
برگشته

30:40.240 --> 30:41.880
برگشته

30:45.000 --> 30:46.430
می‌دونم

30:59.430 --> 31:00.430
ببین

31:01.150 --> 31:01.960
نمی‌دونی چی شده

31:02.550 --> 31:04.310
دیشب یه مرد توی خیابون آتیش گرفته

31:04.310 --> 31:05.120
این همون مرد‌ه‌ست

31:06.150 --> 31:07.840
ببین، چقدر بیچاره‌ست

31:09.640 --> 31:10.670
ببین، سوخته

31:10.790 --> 31:11.480
آره

31:15.430 --> 31:16.510
کسی دیده

31:17.150 --> 31:18.190
این مرد چطوری مرده؟

31:18.880 --> 31:20.390
نه -
نه -

31:20.390 --> 31:21.720
من...من مردنش رو دیدم

31:22.000 --> 31:22.670
دیشب

31:22.670 --> 31:23.960
داشت همین‌جوری توی
خیابون راه می‌رفت که

31:24.190 --> 31:25.360
یه دفعه آتیش گرفت

31:25.720 --> 31:27.120
داشت فریاد می‌زد

31:27.510 --> 31:28.840
اون برگشته

31:28.840 --> 31:30.000
آره‌، می‌گفت اون برگشته

31:36.190 --> 31:37.910
دوتا مرد مردن

31:38.600 --> 31:39.840
برو ببین این مرد کی بوده

31:40.790 --> 31:41.430
دیشب چه کسایی رو دیده و

31:41.430 --> 31:42.910
چه کار‌هایی کرده

31:43.600 --> 31:44.080
اطاعت

31:54.550 --> 31:55.190
بارون شدیدتر شده

31:56.310 --> 31:57.270
بدنش رو از اینجا ببرین

31:57.640 --> 31:58.120
اطاعت

31:59.550 --> 32:00.360
نمی‌دونم

32:09.430 --> 32:10.190
چتر برای فروش

32:16.080 --> 32:16.600
جناب لو

32:17.390 --> 32:17.960
منتظرم بمونین

32:20.310 --> 32:21.360
یه چتر، لطفا

32:22.270 --> 32:22.760
بفرمایین

32:27.030 --> 32:27.510
بفرمایین، جناب لو

32:28.600 --> 32:29.550
بارون انقدرهام تند نیست

32:30.080 --> 32:31.190
نیازی به چتر ندارم

32:37.120 --> 32:37.880
چتر برای فروش

32:40.840 --> 32:41.550
بانو چو

32:42.510 --> 32:43.430
منتظرم بمونین

32:44.840 --> 32:45.310
سلام، جناب لو

32:45.510 --> 32:46.190
...چترم

32:50.880 --> 32:51.510
بانو چو

32:53.720 --> 32:54.430
جناب لو؟

32:54.430 --> 32:55.030
عجب تصادفی

32:55.640 --> 32:56.910
فکر نمی‌کردم اینجا ببینمتون

32:58.390 --> 32:59.510
اینجا چی کار می‌کنین؟

33:00.190 --> 33:01.790
داریم روی یه پرونده کار می‌کنیم

33:02.840 --> 33:04.430
چرا توی بارون تنها وایستادین؟

33:05.270 --> 33:05.720
بفرمایین

33:05.910 --> 33:06.550
اینو بگیرین

33:07.270 --> 33:08.150
پس خودتون چی؟

33:09.190 --> 33:10.080
بارونش ملایمه

33:10.430 --> 33:11.120
نگران نباشین

33:23.600 --> 33:24.790
نیش‌هاتون رو ببندین

33:25.790 --> 33:26.270
بریم

33:26.270 --> 33:27.190
نه -
نمی‌خندیدیم -

33:32.760 --> 33:33.840
جناب لو سلیقه خوبی دارن

33:34.390 --> 33:35.640
درسته

33:49.030 --> 33:49.550
یکم بیشتر

33:49.550 --> 33:49.960
باشه

33:51.080 --> 33:52.310
تموم شد، دیگه کجا؟

33:52.310 --> 33:52.720
اینجا

33:53.360 --> 33:53.790
اینجا؟

33:55.430 --> 33:56.000
اون بالا

33:56.000 --> 33:56.510
اینجا؟

33:57.960 --> 33:58.430
چپ

34:01.640 --> 34:02.270
یکم بیشتر رنگ کن

34:05.120 --> 34:07.320
[شعله‌ی گل لاله‌ی هندی]

34:10.080 --> 34:10.680
بانو جو

34:11.080 --> 34:11.640
اومدین

34:12.120 --> 34:13.080
باید ازتون یه سوال بپرسم

34:13.750 --> 34:14.470
چه سوالی؟

34:15.510 --> 34:16.640
بانو جو، اینو شنیدین؟

34:17.550 --> 34:18.230
دیشب، توی خیابون

34:18.230 --> 34:19.920
یه مرد خودبه‌خود آتیش گرفته و مرده

34:20.550 --> 34:21.640
اون یکی از مشتری‌هاییه که

34:22.080 --> 34:22.950
توی غذاخوریتون

34:22.950 --> 34:24.920
شعله‌ی گل لاله‌ی هندی خورده بوده

34:25.600 --> 34:26.920
خواستم ازتون بپرسم

34:27.360 --> 34:28.600
ببینم می‌دونین چه اتفاقی افتاده یا نه

34:30.640 --> 34:33.270
خودبه‌خود آتیش گرفته؟

34:34.710 --> 34:35.400
بانو جو

34:36.230 --> 34:38.270
اون تخم‌مرغه توی این نقاشی از

34:38.990 --> 34:39.750
چه نوعیه؟

34:41.200 --> 34:41.950
تخم پرنده‌ست

34:42.990 --> 34:43.600
تخم پرنده؟

34:44.470 --> 34:45.080
چه پرنده‌ای؟

34:45.080 --> 34:45.790
نمی‌دونم

34:46.310 --> 34:47.710
سوی یان و یینگ تائو این تخم پرنده رو

34:47.710 --> 34:49.400
از لونه یه پرنده تو حومه شهر برداشتن

34:49.400 --> 34:50.750
بوی خیلی خوبی داشت

34:50.750 --> 34:51.990
برای همین، منم شعله‌ی گل لاله‌ی هندی
رو درست کردم

34:52.360 --> 34:53.550
تخم پرنده رو کی براتون آوردن؟

34:53.840 --> 34:54.880
این مگه سهره...؟

34:54.880 --> 34:55.550
( نوعی غذایی سنتی که شامل سر و گردن خوک می‌شه)
گونه خوک

34:56.510 --> 34:57.030
وای نه

34:57.270 --> 34:58.550
نرفتیم گونه خوکی که

34:58.550 --> 34:59.640
از قصاب جانگ سفارش داده بودیم‌ رو بیاریم

34:59.750 --> 35:00.200
سوپ دامپلینگ

35:00.200 --> 35:01.160
برو بیارش برام

35:15.550 --> 35:17.030
مگه گونه خوک سفارش داده بودیم؟

35:19.560 --> 35:23.280
[شعله‌ی گل لاله‌ی هندی]

35:58.510 --> 35:59.640
بیین چی کار کردی؟

36:00.160 --> 36:01.640
هنوز هم برای چایی خوردن وقت داری؟

36:02.710 --> 36:03.440
بانو جو

36:03.510 --> 36:04.840
چی ناراحتتون کرده؟

36:05.840 --> 36:07.920
یکم چایی بخورین و آروم شین

36:08.270 --> 36:09.200
کلی زحمت کشیدم که

36:09.200 --> 36:10.510
غذای خوب به مردم بدم

36:10.510 --> 36:12.270
هیچ‌کس برای بار دوم این غذا رو نمی‌چشه

36:12.270 --> 36:12.790
ولی تو چی؟

36:13.270 --> 36:14.640
می‌دونستی قبلا یه نفر اینو خورده ولی

36:14.640 --> 36:15.600
بهم نگفتی

36:15.840 --> 36:16.990
پس، به خاطر نقشه خبیثانه‌ای که داشتی

36:17.270 --> 36:18.360
اون تخم پرنده رو بهم دادی

36:19.030 --> 36:20.710
مردی که دوبار از اون تخم پرنده خورده باشه

36:20.710 --> 36:21.710
سزاش مرگه

36:23.360 --> 36:24.920
نمی‌تونی تصور کنی چقدر خوشحالم

36:27.470 --> 36:29.080
پس منم ناخوشحالت می‌کنم

36:29.990 --> 36:30.880
با من به اداره بازرسی بیا

36:32.880 --> 36:35.680
ببینم‌ می‌تونین منو به
رفتن مجبور کنین یا نه

37:12.030 --> 37:13.550
یادتون میاد چی بهتون گفته بودم؟

37:14.640 --> 37:16.470
وقتی قاتل شوهرم رو پیدا کردم و

37:17.160 --> 37:18.160
انتقامش رو گرفتم

37:18.990 --> 37:21.680
ازتون خواستم سرزنشم نکنین

37:22.600 --> 37:23.160
آره

37:24.950 --> 37:26.550
بذارین همه چیز رو توضیح بدم

37:27.200 --> 37:28.400
اگه هنوز هم فکر می‌کردین گناهکارم

37:28.710 --> 37:29.680
اون‌وقت منم باهاتون میام

37:31.030 --> 37:31.710
بانو جو

37:33.640 --> 37:35.950
من و شوهر مرحموم شونزده سال پیش
توی کوهستان زندگی می‌کردیم

37:37.080 --> 37:38.440
یه زمانی چندتا تخم داشتیم

37:39.600 --> 37:41.790
منتظر بودیم سر از تخم در بیارن

37:43.360 --> 37:45.470
ولی ناغاقل ازمون دزدیدنشون

37:47.920 --> 37:48.880
شوهرم دنبالشون گشت ولی

37:50.200 --> 37:52.470
فهمید خوردنشون

37:52.950 --> 37:54.470
فقط پوسته‌ی شکسته‌اشون باقی مونده‌ بود

37:55.440 --> 37:56.920
وقتی داشت دنبال قاتل‌ها می‌گشت

37:57.310 --> 37:58.640
چندتا تیرانداز کشتنش

37:59.360 --> 38:00.400
باعجله رفتم نجاتش بدم

38:01.600 --> 38:03.160
ولی ما حریف اون تیراندازها نمی‌شدیم

38:04.550 --> 38:06.080
به خاطر نجات جون من مرد

38:06.710 --> 38:07.400
برای همین

38:08.790 --> 38:10.400
اون‌هایی که تخم سهره‌ی صورتی رو
قبلا خورده بودن

38:10.920 --> 38:12.310
همون قاتل‌ها بودن

38:16.440 --> 38:18.790
این سال‌ها، داشتم فکر می‌کردم

38:20.470 --> 38:21.920
تخم‌های من می‌تونستن تکون بخورن

38:24.230 --> 38:26.400
هر روز تکون می‌خوردن و

38:27.230 --> 38:28.550
سعی می‌کردن از تخم بیان بیرون

38:28.950 --> 38:31.030
چندتا آدمیزاد بچه‌هام رو

38:31.950 --> 38:33.710
قبل از به‌دنیا اومدنشون خوردن

38:38.160 --> 38:38.880
مطمئنم

38:40.230 --> 38:41.750
اون‌موقع، بچه‌هام صورتشون کامل شده بوده

38:44.640 --> 38:45.790
شوهرم مرده

38:46.840 --> 38:48.120
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم بچه‌دار شم

38:49.550 --> 38:51.310
...این تخم‌هایی که امسال گذاشته بودم

38:52.680 --> 38:54.080
می‌‌دونستم هیچ‌وقت سر از تخم درنمیارن

38:54.080 --> 38:55.710
ولی بازم سعیم رو کردم

38:56.990 --> 38:58.470
کاش شانسش رو داشتم و

38:59.200 --> 39:00.470
بچه‌های جدیدی گیرم میومد

39:02.400 --> 39:05.510
ولی بارها و بارها شکست خوردم، و ناامید شدم

39:06.510 --> 39:07.360
واقعا متنفرم

39:08.120 --> 39:10.750
بعد از قطع شدن دروازه، من و شوهرم

39:11.230 --> 39:13.360
آخرین زوج سهره‌ی صورتی باقی مونده بودیم

39:14.750 --> 39:15.640
بدون یه سهره‌ی صورتی نر

39:17.160 --> 39:18.880
قبیله‌ام از بین می‌ره

39:20.990 --> 39:23.470
بانو جو، بهم بگین

39:24.640 --> 39:27.440
نسل‌کشی یه قبیله چه جرمیه؟

39:32.030 --> 39:32.680
جرم بزرگیه

39:37.360 --> 39:38.510
بانو جو، شما موفق شدین و

39:39.680 --> 39:41.080
یه غذای تجملی درست کنین

39:42.270 --> 39:43.550
منم انتقام گرفتم

39:44.920 --> 39:46.880
به هر قیمتی که شده براتون جبران می‌کنم

39:52.440 --> 39:53.550
نیازی ندارم برام جبران کنی

39:54.230 --> 39:55.680
فقط فکر می‌کنم لو یینگ

39:56.200 --> 39:57.600
واقعا بهت اهمیت می‌ده

39:58.440 --> 39:59.550
تو چرا...؟

39:59.640 --> 40:00.680
اون انسانه

40:01.270 --> 40:02.160
من اهریمنم

40:03.710 --> 40:06.120
چطور می‌تونیم با همدیگه باشیم؟

40:15.920 --> 40:16.550
سوپ دامپلینگ

40:17.600 --> 40:18.990
اگه یه اهریمن با

40:19.400 --> 40:20.790
یه انسان باشه

40:21.510 --> 40:22.310
چه اتفاقی میوفته؟

40:25.550 --> 40:25.950
چون

40:25.950 --> 40:27.600
داستان بانو چو یان رو شنیدی داری

40:27.710 --> 40:28.920
به این قضیه فکر می‌کنی؟

40:31.400 --> 40:33.080
قبلا فکر می‌کردم چو یینگ متظاهر باشه

40:34.400 --> 40:35.640
ولی امروز، متوجه شدم

40:36.400 --> 40:38.030
برای کارهاش دلیلی داشته

40:39.310 --> 40:41.270
تو درد و رنج‌های گذشته‌اش گیر کرده

40:41.270 --> 40:42.080
نمی‌تونه ازشون خلاص شه

40:43.200 --> 40:45.360
می‌تونم ببینم لو یینگ بهش اهمیت می‌ده

40:45.750 --> 40:46.920
به نظرم وجود لو یینگ

40:47.510 --> 40:49.230
می‌تونه به چو یان امید بده

40:50.750 --> 40:51.880
...ولی اون دوتا

40:53.360 --> 40:54.360
یکیشون اهریمنه

40:54.790 --> 40:55.750
اون یکی دیگه انسانه

40:56.270 --> 40:57.470
اگه باهمدیگه باشن

40:57.950 --> 40:59.080
ممکنه مشکلات زیادی براشون پیش بیاد

41:00.750 --> 41:02.600
خودشون هم خیلی نگران می‌شن

41:07.550 --> 41:08.400
مردم فکر می‌کنن

41:08.400 --> 41:09.990
اهریمن‌ها و انسان‌ها نمی‌تونن با هم کنار بیان

41:11.200 --> 41:12.680
ولی عشق واقعی

41:13.710 --> 41:14.400
می‌تونه کمکشون کنه که

41:14.400 --> 41:15.510
از همه مشکلات بگذرن

41:17.200 --> 41:18.440
ولی الان، لو یینگ

41:18.440 --> 41:19.920
ماهیت واقعی چو یان رو نمی‌دونه

41:20.920 --> 41:22.470
اون یه کماندار توی اداره بازرسیه

41:24.200 --> 41:25.920
فکر نمی‌کنم به همین راحتی‌ها قبولش کنه

41:31.360 --> 41:32.360
مردم تعصبات زیادی

41:32.360 --> 41:33.600
نسبت به هیولاهای اهریمنی دارن

41:35.160 --> 41:38.120
درصورتی که، بعضی از اهریمن‌ها خوبن

41:38.680 --> 41:39.880
بعضی‌های دیگه بد

41:40.880 --> 41:42.400
دقیقا مثل انسان‌ها

41:46.640 --> 41:48.080
یه زن هرجوری که باشه

41:53.230 --> 41:54.360
اگه یه مرد عاشقش باشه

41:55.120 --> 41:56.360
قدرش رو می‌دونه و

41:57.270 --> 41:58.080
ازش محافظت می‌کنه

42:02.230 --> 42:02.920
دقیقا مثل من

42:05.310 --> 42:06.680
تو حتی اگه تائو تیه باشی

42:08.230 --> 42:09.270
من نمی‌ترسم

42:16.640 --> 42:18.510
ولی تو با من خیلی هم خوب نیستی

42:20.270 --> 42:21.790
دیگه باید چی کار می‌کردم که نکردم؟

42:22.080 --> 42:23.600
روحم رو به خاطر تو شرحه شرحه کردم و
تو نمی‌بینش

42:23.710 --> 42:24.360
واقعا؟

42:25.120 --> 42:25.510
قبلا

42:25.510 --> 42:27.030
موجودات فراطبیعی بای زه رو برداشتی و

42:27.030 --> 42:28.310
هنوز برنگردوندیش

42:29.120 --> 42:30.510
اون که تقصیر من نیست

42:30.510 --> 42:31.030
برام مهم نیست

42:31.640 --> 42:32.550
به خاطر اینکه

42:32.550 --> 42:34.510
به پزشک شوان التماس کردی که نجاتم بده

42:34.750 --> 42:36.750
فعلا بیخیال این قضیه می‌شم

42:49.230 --> 42:51.270
اگه یه نفر جونش رو به خاطرت فدا کنه

42:56.310 --> 42:57.880
یه چیزی رو بهش قول می‌دی؟

42:58.440 --> 42:59.550
بستگی داره

43:00.470 --> 43:02.200
اگه بخواد جونمو فدا کنم

43:02.200 --> 43:02.920
بهتره نجاتم نده

43:03.950 --> 43:05.680
وگرنه وقتی به هم مدیون شیم

43:05.680 --> 43:07.160
دیگه راه در رویی نداره

43:07.270 --> 43:08.510
باید قرن‌ها ور دل همدیگه باشیم

43:14.360 --> 43:15.470
اگه مردم به همدیگه‌ مدیون نباشن

43:17.600 --> 43:18.950
چجوری تو زندگی بعدیشون همدیگه رو ببینن؟

43:24.510 --> 43:25.680
امروز واقعا عجیب شدی

43:29.550 --> 43:31.030
اگه من زندگیمو بهت بدم

43:31.990 --> 43:32.880
تو در ازاش چی بهم میدی؟

43:34.840 --> 43:36.200
بستگی داره که چی بخوای

43:36.510 --> 43:37.710
برج نیلوفر آبی عمر توئه

43:42.990 --> 43:44.120
برج نیلوفر آبی رو می‌خوای؟

43:46.640 --> 43:47.470
اگه بخوام چی؟

44:07.550 --> 44:09.030
ولی نمی‌تونی با خودت ببریش

44:13.880 --> 44:14.510
و اینکه

44:17.470 --> 44:17.990
سوپ دامپلینگ

44:20.160 --> 44:21.750
دیگه هیچ‌وقت درباره این مسئله شوخی نکن

44:23.230 --> 44:24.030
می‌دونی که

44:25.270 --> 44:26.400
برج نیلوفر آبی نباشه

44:27.920 --> 44:29.600
هر روز به چی نگاه کنم؟

44:33.600 --> 44:43.600
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Abraxas, BOo, darya ●
● ادیتور: سارا ●

45:06.680 --> 45:12.410
♪این گل مال توئه♪

45:13.070 --> 45:17.550
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

45:19.400 --> 45:25.190
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

45:25.540 --> 45:30.860
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

45:31.360 --> 45:37.200
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

45:37.790 --> 45:43.730
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

45:44.070 --> 45:47.270
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

45:47.270 --> 45:50.630
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

45:50.630 --> 45:56.810
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

45:56.940 --> 46:02.960
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون♪

46:03.370 --> 46:09.520
♪فقط می‏خوام تا آخرش♪

46:09.690 --> 46:12.840
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

46:12.990 --> 46:16.400
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪

46:16.870 --> 46:23.880
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏کنم♪
