WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Azad, kiki, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:28.600 --> 00:30.900
♪توی وو شیا ماه کامله♪

00:30.980 --> 00:32.960
♪فانوس‌ها می‌درخشن♪

00:33.410 --> 00:36.660
♪غذاخوری تیان شیانگ پر از مهمونه♪

00:38.080 --> 00:40.390
♪وقتی چاقو به دست می‌گیرم♪

00:40.600 --> 00:42.610
♪برش‌های بی‌نقصی می‌زنم♪

00:42.910 --> 00:46.160
♪موقع آشپزی، دنیا توی مشتمه♪

00:47.760 --> 00:50.230
♪بیا با چاشنی و سرکه و♪

00:50.230 --> 00:52.570
♪مهارت‌های آشپزی♪

00:52.570 --> 00:55.860
♪مبارزه کنیم♪

00:57.410 --> 00:59.710
♪با آشپزیم و♪

00:59.820 --> 01:02.220
♪روحیه‌ی مبارزه‌ام♪

01:02.220 --> 01:05.700
♪ناخودآگاه همه‌چیز رو با خنده می‌پذیرم♪

01:06.610 --> 01:10.240
♪شادی و غصه♪

01:10.570 --> 01:15.230
♪طعم همه‌چیز رو توی زندگی چشیدم♪

01:15.390 --> 01:20.670
♪هنوز عطر غذاهای لذیذ گذشته توی مشاممه♪

01:20.770 --> 01:25.630
♪غذای لذیذ، برای عشق لازمه♪

01:26.170 --> 01:29.340
♪یار بزرگ من♪

01:29.780 --> 01:34.420
♪بیا باهم قدم برداریم♪

01:34.660 --> 01:39.980
♪بذار همه‌ی رنج‌های زندگی رو♪

01:40.070 --> 01:44.390
♪احساس کنم♪

02:12.320 --> 02:17.160
ᨳافسانه‌ی تائو تیهᨳ

02:17.280 --> 02:20.080
ᨳقسمت هجدهمᨳ

02:21.750 --> 02:22.320
ارباب جوان چانگ

02:22.320 --> 02:23.270
ارباب جوان چانگ، برگشتین؟

02:24.470 --> 02:24.960
ارباب جوان

02:24.960 --> 02:25.720
تونستی دارو رو بیاری؟

02:51.390 --> 02:52.270
داره خوب می‌شه

02:52.520 --> 02:53.910
آره، آره

03:34.160 --> 03:34.750
سوپ دامپلینگ

03:35.830 --> 03:36.470
سوپ دامپلینگ

03:42.030 --> 03:42.600
بانو جو

03:42.600 --> 03:43.110
سوپ دامپلینگ

03:43.470 --> 03:44.160
بیدار شدی

03:44.800 --> 03:45.360
سوپ دامپلینگ

03:46.030 --> 03:46.830
لا رو کجاست؟

04:06.600 --> 04:07.240
سوپ دامپلینگ کجاست؟

04:14.720 --> 04:15.800
سوپ دامپلینگ کجا رفت؟

04:16.320 --> 04:17.640
همچنان می‌پرسی، بانو جو

04:18.160 --> 04:19.230
به‌خاطر اینه که گفتی

04:19.350 --> 04:20.040
سوپ دامپلینگ"

04:20.110 --> 04:21.040
"لا رو کجاست؟

04:21.350 --> 04:22.270
باعث شد بره

04:23.040 --> 04:24.790
فقط پرسیدم لا رو کجا رفت و

04:24.790 --> 04:26.230
تحریکش نکردم

04:26.390 --> 04:27.880
آخه کی از به هوش میاد و به جای اینکه

04:28.110 --> 04:29.270
اول از کسی که جلوشه بپرسه

04:29.390 --> 04:30.200
از یه نفر دیگه سوال می‌کنه؟

04:30.440 --> 04:32.110
کسی که جلومه کیه و

04:32.110 --> 04:33.550
یه نفر دیگه کیه؟

04:34.200 --> 04:35.440
خودت نمی‌دونی یعنی؟

04:37.640 --> 04:38.550
زبونت

04:38.550 --> 04:40.110
هر روز داره تندتر می‌شه

04:40.200 --> 04:41.230
ممکنه یه تشت آب بردارم و

04:41.230 --> 04:42.440
ذوبت کنم

04:44.270 --> 04:45.110
شما دوتا چی دارین می‌گین؟

04:46.670 --> 04:48.440
می‌دونستم سوپ دامپلینگ از
همه بهتر باهام رفتار می‌کنه

04:51.920 --> 04:53.070
سنگ این رو درست کرده و

04:53.230 --> 04:54.070
هنوز براش اسم نذاشته

04:54.350 --> 04:55.790
می‌خواد تو اول امتحانش کنی

04:57.230 --> 04:58.040
!بوش عالیه

04:58.040 --> 04:59.670
!سنگ فوق‌العاده‌ست

05:01.790 --> 05:02.390
خوشمزه‌ست؟

05:04.000 --> 05:04.920
سنگ گفت

05:05.110 --> 05:06.320
اگه به نظرت خوشمزه‌ست

05:06.320 --> 05:07.600
پس براش یه اسم بذار

05:12.270 --> 05:13.000
ارباب پنجم صورتی‌پوش

05:13.440 --> 05:14.270
بیاین اسمش رو بذاریم ارباب پنجم صورتی‌پوش

05:14.270 --> 05:14.950
ارباب پنجم صورتی‌پوش؟

05:15.550 --> 05:16.480
اسم خوبیه

05:17.000 --> 05:19.440
واسه‌ی این نون‌های

05:19.670 --> 05:21.110
توپر صورتی عالیه

05:21.760 --> 05:23.110
چیش انقدر خوبه؟

05:23.270 --> 05:24.790
چرا ارباب پنجم باید صورتی‌پوش باشه؟

05:25.670 --> 05:26.480
آره، بانو جو

05:26.920 --> 05:28.390
یعنی چی؟

05:28.950 --> 05:31.000
همینه که هست

05:31.790 --> 05:32.830
چرا ارباب پنجم؟

05:33.110 --> 05:34.390
بانو جو همینجوری گفتش

05:34.390 --> 05:35.880
کی گفته همینجوری گفتمش؟

05:35.920 --> 05:36.880
به این نون‌های کوچولو نگاه کن

05:36.880 --> 05:37.720
درست مثل من نیستن؟

05:38.040 --> 05:39.320
اسمت جو چنگ بیه

05:39.320 --> 05:40.200
باید اسمشون رو نون‌ سبز بذاری

05:40.510 --> 05:41.760
حالا چرا صورتی؟

05:41.880 --> 05:42.920
نمی‌فهمی

05:42.920 --> 05:43.390
...به هر حال

05:43.640 --> 05:44.760
به هر حال، اسمشون رو می‌ذارم
ارباب پنجم صورتی‌پوش

05:45.270 --> 05:45.790
سوپ دامپلینگ

05:45.790 --> 05:46.320
لا رو کجاست؟

05:48.760 --> 05:50.350
این اولین چیزیه که وقتی بیدار شدی پرسیدی

05:50.350 --> 05:51.550
ولی جوابم رو ندادی

05:52.230 --> 05:53.550
اعلی‌حضرت می‌خواستن به دیدنت بیان

05:53.790 --> 05:55.070
ولی دوباره خوابت برد

05:55.070 --> 05:55.920
نمی‌تونستی

05:55.920 --> 05:57.200
بیدارم کنی؟

05:57.510 --> 05:58.720
اعلی‌حضرت با دیدن اینکه چقدر
صحیح و سالم خوابیدین

05:59.070 --> 06:00.160
برگشتن خونه

06:03.160 --> 06:03.790
بو رو

06:04.270 --> 06:07.070
از این به بعد ارباب پنجم صدات می‌کنم

06:10.000 --> 06:10.640
بانو جو

06:11.390 --> 06:12.320
باز خوابت میاد؟

06:12.640 --> 06:14.200
باید بیشتر استراحت کنی

06:15.040 --> 06:16.440
این چرت زدن خیلی طول کشید

06:17.600 --> 06:18.790
مثل یه چشم به هم زدنه

06:18.920 --> 06:19.920
پونصد سال گذشته

06:21.070 --> 06:22.830
به‌خاطر اینه که وضعیتت بدتر شد و

06:22.830 --> 06:24.040
دچار توهم شدی

06:26.510 --> 06:28.320
چطوری تونستی درمانم کنی؟

06:29.600 --> 06:30.550
از همه جا پرس‌وجو کردم و

06:30.720 --> 06:32.830
درباره‌ی جناب شوان، طبیب حاذق شنیدم

06:33.390 --> 06:35.110
من و اعلی‌حضرت رفتیم سراغشون

06:35.270 --> 06:36.440
طبیب شوان؟

06:37.070 --> 06:38.350
با اون اخلاق گندش

06:38.350 --> 06:39.600
چرا بدون دلیل کمکتون

06:39.600 --> 06:40.390
کرد؟

06:44.720 --> 06:45.790
هر چیزی دلیلی داره

06:46.230 --> 06:47.390
دایی اعلی‌حضرتن

06:50.110 --> 06:51.070
جدا؟

06:51.790 --> 06:52.350
پس

06:53.040 --> 06:54.200
باید ازش تشکر کنم

06:55.830 --> 06:58.000
تولد شاهدخت وان آر چند روز دیگه‌ست

06:58.000 --> 06:59.110
اعلی‌حضرت از قبل به اقامتگاهشون برگشتن تا

06:59.390 --> 07:00.950
برای ضیافتشون آماده بشن

07:04.670 --> 07:05.640
اگه این‌طوره

07:06.390 --> 07:07.670
درست نیست مزاحمشون بشم

07:08.920 --> 07:09.920
چطوره یه کم بیشتر استراحت کنی؟

07:09.950 --> 07:10.390
نه

07:11.950 --> 07:12.880
هوا خیلی خوبه

07:13.270 --> 07:14.480
می‌خوام برم بیرون و یه چیز خوشمزه بخورم

07:14.600 --> 07:15.110
!امکان نداره

07:15.510 --> 07:17.070
تازه خوب شدی، با بی‌احتیاطی غذا نخور

07:17.070 --> 07:18.950
اگه نتونم بعد خوب شدن آزادانه غذا بخورم

07:18.950 --> 07:20.350
ترجیح می‌دم مریض بمونم

07:20.440 --> 07:21.070
سوی یان، یینگ تائو

07:21.350 --> 07:22.790
قشنگ‌ترین لباسم رو بیارین

07:23.550 --> 07:24.110
همچنین

07:24.920 --> 07:26.350
هیچ کدومتون امروز دنبالم نمیاین

07:26.480 --> 07:27.480
می‌خوام تنهایی برم بیرون و خوش بگذرونم

07:36.520 --> 07:38.040
[نون فروشی بانو لی]

07:38.040 --> 07:39.670
بانو لی، یه کاسه پوره لطفا

07:40.040 --> 07:40.920
با دوتا نون

07:41.880 --> 07:42.510
!باشه

07:51.440 --> 07:52.070
ممنون، بانو لی

07:52.550 --> 07:53.000
بفرمایین

07:55.000 --> 07:55.550
بانو لی

07:55.550 --> 07:57.000
شنیدم تازه نوه‌دار شدی

07:57.070 --> 07:57.670
!مبارکه

07:58.830 --> 07:59.510
بله

07:59.880 --> 08:01.440
اگه بتونم توی آینده از نوه‌ام مراقبت کنم

08:01.440 --> 08:02.640
راضیم

08:03.390 --> 08:05.000
این نون‌ها به حساب من

08:05.070 --> 08:05.790
ممنون، بانو لی

08:05.880 --> 08:06.550
!نوش جان

08:13.320 --> 08:13.920
بانو لی

08:13.920 --> 08:14.830
دوتا نون بهم بدین

08:16.160 --> 08:16.830
بانو جو

08:17.270 --> 08:18.600
نون‌های اینجا هنوز هم بهترینن

08:19.040 --> 08:19.920
نون‌های بانو لی

08:20.070 --> 08:21.230
همه جا معروفن

08:21.270 --> 08:22.760
اگه دیر بیای، هیچی بهت نمی‌رسه

08:23.350 --> 08:24.040
ممنون، بانو لی

08:24.550 --> 08:25.160
بانو جو

08:25.550 --> 08:27.230
هر روز به اداره‌ی بازرسی می‌رم تا

08:27.230 --> 08:28.320
تا هر روز بتونم چندتا نون بگیرم

08:28.510 --> 08:29.350
زیاد نمیای

08:29.350 --> 08:30.600
این دوتا نون رو بهت می‌دم

08:32.470 --> 08:34.400
خیلی بهتر از لو یینگی

08:34.590 --> 08:36.400
اون بشر همیشه خیلی بدخلقه

08:36.910 --> 08:39.840
جناب لو چهره‌ی عبوسی دارن

08:40.320 --> 08:40.840
ولی

08:41.280 --> 08:42.910
شخصیتشون خارق‌العاده‌ست

08:43.280 --> 08:45.550
قبل از 15 سالگی کمان تعقیب‌کننده‌ی
خورشید رو به دست آورد و

08:45.670 --> 08:46.320
بعدش

08:46.470 --> 08:47.960
با چیونگ چی جنگید و با شه رو کشت و
(چیونگ چی یه حیوون افسانه‌ای شبیه شیر یا گرگه)
(با شه یه مار بزرگ و افسانه‌ای توی فرهنگ چینیه)

08:48.030 --> 08:49.880
یه قرمان جوون شد

08:49.880 --> 08:51.030
!واقعا حرف نداشت

08:51.520 --> 08:52.670
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟

08:53.790 --> 08:54.320
...من

08:54.840 --> 08:56.150
از تنها قصه‌گوی کور

08:56.150 --> 08:58.110
روستام یاد گرفتمش

08:58.790 --> 08:59.400
بعدش چی؟

08:59.790 --> 09:02.470
به مبارزه‌هاش معروف شد

09:02.670 --> 09:04.280
ولی اون لحظه

09:04.320 --> 09:05.670
فهمید صمیمی‌ترین دوستش

09:05.670 --> 09:06.840
در واقع بای زه‌ست که تغییر چهره داده

09:07.150 --> 09:08.470
به طرز وحشتناکی خیانت کرد

09:08.590 --> 09:10.790
با عصبانیت به سمت وو شیا راه افتاد تا

09:11.000 --> 09:12.110
بای زه رو شکار کنه

09:12.520 --> 09:13.840
حرف قصه‌گو رو

09:13.840 --> 09:15.000
نمی‌شه جدی گرفت

09:15.670 --> 09:16.520
!درسته

09:21.470 --> 09:22.400
چه خبره؟

09:34.590 --> 09:35.400
!مسیر اشتباه

09:41.550 --> 09:42.520
!عجله کن، عجله کن

09:46.320 --> 09:47.080
خوبی؟

09:51.590 --> 09:52.590
بیا، بیا، بذار کمکت کنم

09:58.670 --> 09:59.110
بیا

09:59.520 --> 10:00.320
زود باش، بلندش کن

10:00.320 --> 10:01.000
یک، دو

10:02.670 --> 10:03.150
یون دون

10:20.840 --> 10:21.400
چطوره؟

10:21.710 --> 10:22.200
حالت خوبه؟

10:23.640 --> 10:24.000
خوبم

10:24.000 --> 10:24.640
قاتل کجاست؟

10:31.110 --> 10:32.110
با این هیکلی که می‌بینم

10:32.790 --> 10:34.470
به نظر نمی‌رسه قاتل باشی

10:41.400 --> 10:42.400
مقام رسمی سای

10:43.470 --> 10:43.960
!عجله کنین

10:44.710 --> 10:46.320
یه قلم‌مو بردار و یادداشت کن

10:48.110 --> 10:48.670
چی؟

10:49.080 --> 10:49.640
!سریع

10:51.030 --> 10:51.670
فهمیدم

10:59.670 --> 11:01.960
پرهای سهره‌ی صورتی کاملا طلاییه و

11:02.760 --> 11:05.470
تهش چهار یا پنج تا نوک نامنظم داره

11:06.670 --> 11:08.590
می‌تونه خودبه‌خود آتیش بگیره

11:10.670 --> 11:11.590
تحت هیچ شرایطی

11:12.320 --> 11:17.280
نباید نزدیک نیترو و گوگرد گذاشته بشه
(از نیترو توی قدیم برای تولید باروت استفاده می‌شد)

11:18.000 --> 11:19.110
به نظر می‌رسه این انفجار

11:19.520 --> 11:21.640
به‌خاطر پرهای طلایی اتفاق افتاده

11:22.550 --> 11:23.280
!دقیقا، دقیقا

11:23.710 --> 11:24.590
پرهای طلایی

11:24.670 --> 11:25.640
یه سهره‌ی صورتیه

11:29.150 --> 11:30.790
چون می‌دونی مال سهره‌ی صورتین

11:30.880 --> 11:32.520
چرا نزدیک گوگرد قرار داده شده بودن؟

11:36.110 --> 11:39.200
دیشب، چقتی حناب لو برشون گردوند

11:39.790 --> 11:41.230
باورش نکردم

11:41.670 --> 11:43.030
برای همین تصمیم گرفتم امتحانش کنم

11:44.400 --> 11:46.200
!پس مقام رسمی سای بود که این خرابکاری رو درست کرد

11:46.960 --> 11:49.640
پس هزینه‌های بازسازی ناشی از این انفجار

11:50.950 --> 11:53.070
از حقوقت کم می‌شه

11:55.390 --> 11:56.320
چی می‌دونی؟

11:56.830 --> 11:57.950
شونزده سال قبل

11:58.190 --> 12:00.070
درباره‌ی یه حادثه‌ی مربوط به سهره‌ی صورتی شنیدم

12:00.880 --> 12:03.920
بعدش، هیچ‌کس دیگه ندیدشون

12:04.270 --> 12:07.190
فکر می‌کردم منقرض شدن

12:08.270 --> 12:09.240
ولی حالا به نظر می‌رسه

12:09.560 --> 12:10.560
هنوز امیدی هست

12:10.950 --> 12:12.000
!هنوز امیدی هست

12:16.040 --> 12:17.320
جناب لو کجاست؟

12:17.590 --> 12:19.040
جناب لو به خونه‌ی پینگ یوئه رفتن

12:21.000 --> 12:21.880
دوباره رفت؟

12:22.150 --> 12:22.830
کی؟

12:23.190 --> 12:23.710
دیشب

12:24.150 --> 12:25.630
آفتاب طلوع کرده

12:26.000 --> 12:26.390
...این

12:26.510 --> 12:27.630
کل شب اونجا بوده؟

12:28.190 --> 12:29.360
شب دیدار همیشه کوتاهه

12:29.880 --> 12:30.320
نصف حقوق

12:30.510 --> 12:32.190
!یه ماهش می‌شه

12:32.920 --> 12:35.120
چی داری می‌گی؟

12:35.680 --> 12:36.510
همه‌چیز مرتب شده؟

12:36.920 --> 12:38.120
پونصد تا تیر هدف‌زنیت رو

12:38.120 --> 12:38.830
تموم کردی؟

12:39.150 --> 12:39.710
متفرق بشین

12:41.480 --> 12:43.040
قلم‌مو رو بهم بده و تو هم می‌تونی بری

12:43.320 --> 12:43.830
یون دون

12:45.590 --> 12:46.120
سای

12:46.590 --> 12:47.190
دیگه چی؟

12:47.190 --> 12:47.950
برات یادداشت می‌کنم -
شنیدم -

12:48.630 --> 12:50.480
جناب لو رو به شدت تحسین می‌کنی

12:51.390 --> 12:52.150
!البته

12:52.390 --> 12:53.590
جناب لو یه شخصیت افسانه‌ای

12:53.590 --> 12:55.070
توی روستامونه

12:55.070 --> 12:56.360
بهترین کمان‌داره

12:56.480 --> 12:57.590
شهرت ایشون بود که

12:57.750 --> 12:59.710
ترغیبم کرد یه کمان‌دار بشم

13:01.440 --> 13:02.320
اگه این‌طوره

13:03.360 --> 13:05.040
چشم‌هات رو باز می‌کنم

13:05.040 --> 13:05.440
بیا بریم

13:06.920 --> 13:07.510
!نون‌هام

13:07.750 --> 13:08.560
!نون‌هام

13:14.680 --> 13:15.360
بذار یه سوالی ازت کنم

13:16.070 --> 13:17.830
یه کم پیش وقتی اون صدای بلند انفجار رو شنیدی

13:17.950 --> 13:19.510
چرا فرار نکردی داخل؟

13:19.590 --> 13:20.750
در عوض، رفتی پشت

13:21.120 --> 13:22.070
عجیب نیست؟

13:22.070 --> 13:23.440
اون زمان واکنشم

13:23.590 --> 13:24.480
سریع بود

13:24.800 --> 13:26.440
ذهنم پر از احتمال‌های مختلف شد

13:26.950 --> 13:28.120
بانو جو، بهش فکر کن

13:28.440 --> 13:29.360
اداره‌ی بازرسیمون

13:29.360 --> 13:31.000
معمولا فقط هیولا شکار می‌کنه

13:31.440 --> 13:32.190
ولی کی می‌دونه

13:32.190 --> 13:33.590
چندتا آدم شرور رو آزرده خاطر کردیم یا نه

13:34.150 --> 13:36.320
اگه واقعا خبری از خرابکارها بود

13:36.590 --> 13:37.750
اگه از ورودی اصلی می‌رفتم

13:38.000 --> 13:39.680
توی تله‌اشون میفتادم

13:39.680 --> 13:41.190
خوشبختانه، بااحتیاط بودم و

13:41.190 --> 13:42.040
به سمت در پشتی رفتم تا

13:42.440 --> 13:43.680
از اون درخت کج بالا برم

13:43.920 --> 13:45.190
با یه نون توی دهنت، آره؟

13:46.480 --> 13:48.630
دستپخت بانو لی حرف نداره

13:49.070 --> 13:49.880
نمی‌خوام بذارم هدر بره

13:50.000 --> 13:52.510
[خانه‌ی پینگ یوئه]

13:52.510 --> 13:53.040
رسیدیم

13:55.830 --> 13:57.120
خونه‌ی پینگ یوئه

13:58.360 --> 14:00.320
پس اینجا خونه‌ی پینگ یوئه‌ست که
همیشه در موردش حرف می‌زنن؟

14:01.680 --> 14:03.590
فقط یه خونه‌ی موسیقی معمولیه

14:04.510 --> 14:06.710
ولی چرا انقدر عجیب رفتار می‌کنن

14:07.040 --> 14:08.270
وقتی بهش اشاره می‌کنن؟

14:08.560 --> 14:09.750
و صداشون رو انقدر میارن پایین که

14:10.070 --> 14:11.240
انگاری دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن

14:11.680 --> 14:12.680
واقعا نمی‌دونی؟

14:13.150 --> 14:14.150
واقعا نمی‌دونم

14:14.750 --> 14:16.070
تا 16سالگیم توی

14:16.320 --> 14:18.150
کوه‌های وی یی تو شمال شهر وو شیا و

14:18.320 --> 14:20.150
با پدربزرگم زندگی می‌کردم

14:20.630 --> 14:23.040
فقط یه ساله که تو شهر وو شیام

14:23.320 --> 14:24.680
خیلی چیز‌ها رو نمی‌دونم

14:25.040 --> 14:26.390
منطقیه

14:26.950 --> 14:29.120
با حقوق ناچیزی که تو داری

14:29.120 --> 14:31.000
حتی نمی‌تونی پول یه تک آهنگ رو هم بدی

14:32.560 --> 14:33.560
هزینه یه تک آهنگ

14:33.560 --> 14:34.590
انقدر زیاده؟

14:34.590 --> 14:36.150
این فقط برای یه خواننده معمولیه

14:36.190 --> 14:37.950
اگه پای دختر معروف چو یان وسط باشه

14:37.950 --> 14:39.560
شاید حقوق نیم‌سالت هم کافیش نباشه

14:40.000 --> 14:41.000
چو یان؟

14:41.560 --> 14:42.680
چو یان کیه؟

14:43.240 --> 14:44.150
انقدر پولشه؟

14:44.800 --> 14:45.710
نمی‌فهمم

14:45.830 --> 14:47.360
واقعا فکر می‌کنی مردم فقط برای

14:47.360 --> 14:48.390
موسیقی گوش دادن میان اینجا؟

14:49.360 --> 14:51.000
بیا، بذار برات توضیح بدم

14:52.750 --> 14:54.510
اگه اینجا از دختری خوشت بیاد

14:54.510 --> 14:55.510
می‌تونی بیای به موسیقیش گوش بدی و

14:55.680 --> 14:56.830
یکمی سر کیسه رو شل کنی و

14:57.270 --> 15:00.040
باهاش چای بخوری و گپ بزنی

15:00.440 --> 15:02.190
اگه تیل بیشتری خرج کنی

15:02.440 --> 15:04.150
حتی می‌تونی باهاش بری تو اتاقش

15:04.150 --> 15:06.040
تا درمورد شعر و هنر حرف بزنین

15:06.590 --> 15:07.040
خب

15:07.190 --> 15:09.150
حتی اگه تیل بیشتری خرج کنم هم چی می‌شه؟

15:09.150 --> 15:10.390
سوال هوشمندانه‌ایه

15:11.480 --> 15:12.440
داشتم می‌گفتم

15:12.830 --> 15:13.750
هرچی بیشتر سر کیسه رو شل کنی

15:13.750 --> 15:15.190
کارهای بیشتری هم می‌تونی انجام بدی؟

15:15.440 --> 15:15.920
دقیقا

15:16.320 --> 15:18.440
اگه به اندازه کافی تیل خرج کنی

15:18.630 --> 15:20.800
می‌تونی یه شب عاشقانه و رویایی رو باهاش بگذرونی

15:22.000 --> 15:23.630
این چیزی نیست که بعد از

15:23.630 --> 15:24.590
ازدواج باید انجام بدی؟

15:25.240 --> 15:25.830
باهام بیا

15:26.710 --> 15:27.360
بانو جو

15:27.630 --> 15:28.270
این خوب نیست

15:28.440 --> 15:30.390
من قبلا تموم حقوق این ماهم رو خرج کردم

15:48.040 --> 15:48.750
مهمونای من

15:48.830 --> 15:50.440
چی شما رو کشونده اینجا؟

15:53.750 --> 15:55.040
چو یان رو بیار پیشم

15:55.950 --> 15:56.560
بانو

15:56.920 --> 15:58.440
جای اشتباهی اومدین یا

15:58.440 --> 15:59.510
مسیر رو اشتباه اومدین یا

15:59.950 --> 16:01.390
دارین از فرد اشتباهی می‌پرسین؟

16:01.390 --> 16:02.270
اشتباه نمی‌کنم

16:03.120 --> 16:04.390
دارم از دختری می‌پرسم که

16:04.390 --> 16:07.240
پارسال بدون دعوت و یکدفعه‌ای با یه

16:07.240 --> 16:08.000
چنگ به

16:08.000 --> 16:10.360
خونه‌ی پینگ یوئه اومد

16:10.510 --> 16:11.480
چو یان

16:12.950 --> 16:15.560
ایشون بانو جو از غذاخوری تیان شیانگه؟

16:15.830 --> 16:17.150
ببخشید که زودتر بهتون سلام نکردم

16:20.040 --> 16:22.070
متاسفم که

16:22.270 --> 16:25.040
نشناختمت

16:26.750 --> 16:27.440
خب

16:27.630 --> 16:29.070
تموم اجراکنندگان رو بیارین

16:32.830 --> 16:34.800
این مرد جوون خیلی خوش‌تیپه

16:35.680 --> 16:37.560
صورتش خیلی خوش تراشه

16:39.320 --> 16:40.000
بانو جو

16:40.440 --> 16:41.750
اخرین بار تو غذاخوری تیان شیانگ

16:41.750 --> 16:42.710
یه ونتون سوپ زنبور خوردم

16:43.560 --> 16:44.320
تا امروز

16:44.630 --> 16:45.880
فراموشش نکردم

16:46.440 --> 16:47.440
چی کشوندتتون به

16:47.440 --> 16:48.480
اینجا؟

16:48.950 --> 16:50.680
اومدم اینجا تا چو یان رو پیدا کنم

16:51.390 --> 16:53.070
اون الان در دسترس نیست

16:53.360 --> 16:54.800
لو یینگ هنوز نرفته؟

16:55.240 --> 16:56.070
بانو جو

16:56.240 --> 16:58.150
جناب لو سرش شلوغه

16:58.320 --> 17:00.320
نمی‌تونه هر روز بیاد اینجا

17:00.920 --> 17:02.320
پس صداش کن

17:02.320 --> 17:02.920
می‌خوام موسیقیش رو بشنوم

17:03.950 --> 17:04.920
بانو جو

17:04.920 --> 17:06.680
حتما شوخی می‌کنین

17:06.960 --> 17:08.200
چرا لو یینگ می‌تونه گوش بده ولی

17:08.200 --> 17:09.270
من نمی‌تونم

17:09.270 --> 17:10.600
فکر می‌کنین نمی‌تونم پولشو بدم؟

17:11.440 --> 17:12.080
نه، نه

17:13.350 --> 17:14.630
حرف از اون شب که می‌شه

17:15.200 --> 17:17.470
بعد از اینکه مرده با لباس سیاه یکی رو زخمی کرد

17:17.960 --> 17:20.510
جناب لو یه گروهی از مردان رو

17:20.510 --> 17:22.750
فرستاد و تموم راه تا خونه‌ی پینگ یوئه تعقیبش کردن

17:23.270 --> 17:25.350
اون‌ها خیلی اتفاقی با بانو چو یان برخورد کردن که

17:25.350 --> 17:27.470
پشت پرده نشسته بوده و

17:27.470 --> 17:29.510
موسیقی می‌زده

18:04.920 --> 18:05.390
!تعقیبش کنین

18:08.200 --> 18:09.110
پس دیدی که

18:09.230 --> 18:10.990
اون نجاتش داد

18:11.200 --> 18:12.440
بی‌نظیره

18:12.470 --> 18:13.230
درسته، درسته، درسته

18:13.230 --> 18:15.200
جناب لو نه تنها یه کماندار حرفه‌ای

18:15.470 --> 18:16.470
بلکه تو زمینه موسیقی هم تبحری دارن

18:16.630 --> 18:18.870
اون از روی موسیقیش می‌تونه بفهمه که اون درحال درخواست کمکه

18:19.080 --> 18:19.990
واقعا شگفت انگیزه

18:21.230 --> 18:22.750
اگه ماهر نباشه چطور

18:22.920 --> 18:24.920
می‌تونه توجه بانو چو یان رو جلب کنه؟

18:25.510 --> 18:27.110
می‌گن بانو چو یان

18:27.510 --> 18:29.990
رفتار سرد و خشکی دارن و با بقیه فرق دارن

18:29.990 --> 18:30.750
حتی یه اشراف‌زاده که

18:30.750 --> 18:32.600
اسمش رو نمی‌برم

18:32.600 --> 18:34.150
کوبید از شهر یون لونگ اومد تا

18:34.230 --> 18:35.560
فقط یه نگاه به زیباییشون بندازه

18:35.560 --> 18:36.720
اون از در نتونست رد بشه و فقط

18:36.720 --> 18:38.390
از پشت پرده‌های ضخیم

18:38.390 --> 18:39.350
تونست سایه‌اش رو ببینه

18:42.080 --> 18:43.630
واقعا زیباست

18:43.630 --> 18:44.510
درسته

18:44.510 --> 18:46.390
اون اشراف‌زاده دقیقا همین کلمات رو

18:46.390 --> 18:47.990
بعد از دیدن سایه‌اش به زبون اورد

18:55.350 --> 18:56.720
یه همزاد

18:56.720 --> 18:57.720
به سختی پیدا می‌شه

18:57.870 --> 18:58.960
خیلی حیفه

18:58.990 --> 19:01.270
بانو چو یان یه

19:01.270 --> 19:02.960
خواننده معروفه

19:03.150 --> 19:05.110
حتی اگه جناب لو بهش علاقه‌مند باشن

19:06.040 --> 19:06.840
بازم ممکنه انجام دادن آرزوش

19:07.040 --> 19:08.960
سخت باشه

19:11.150 --> 19:11.680
یون دون

19:13.320 --> 19:13.840
جناب لو

19:16.680 --> 19:17.560
چرا اینجایی؟

19:18.470 --> 19:20.350
یکم پیش تویه

19:20.350 --> 19:21.680
دایره بازرسی انفجاری رخ داده

19:21.800 --> 19:23.080
مخصوصا اومدم بهتون اطلاع بدم

19:23.080 --> 19:23.600
چی؟

19:28.800 --> 19:29.680
بانو جو باید برم

19:30.720 --> 19:31.150
...این

19:31.990 --> 19:32.720
چه خبره؟

19:39.560 --> 19:40.230
بانو جو

19:40.720 --> 19:41.470
لطفا دنبالم بیاین بالا

19:48.680 --> 19:50.270
پرنده نر با غرور روی شاخه وایساده

19:51.720 --> 19:53.720
درحالی که پرنده ماده با شادی بال‌هاش رو باز می‌کنه

19:55.110 --> 19:56.080
در میان شکوفه‌ها

19:56.960 --> 19:58.680
اون‌ها عاشقانه به‌هم نگاه می‌کنن

20:06.720 --> 20:08.390
تهش عاشقش شدی

20:09.560 --> 20:10.270
بانو جو

20:11.270 --> 20:11.920
فقط نیومدی که

20:12.350 --> 20:14.080
بهم گوش بدی، مگه نه؟

20:15.270 --> 20:16.870
اومدم یه چیزی بهت بگم

20:17.560 --> 20:18.390
بعد از اینکه شنیدیش

20:18.390 --> 20:20.470
اگه یه موسیقی به عنوان تشکر برام بزنی

20:20.470 --> 20:21.350
یر به یر می‌شیم

20:31.960 --> 20:33.110
اگه لبخند بزنی

20:33.840 --> 20:34.560
یعنی چه شکلی می‌شی؟

20:35.630 --> 20:37.270
تو بچگیم یه اتفاقی رو تجربه کردم که

20:37.990 --> 20:40.470
بعد از اون نه می‌تونم لبخند بزنم و

20:41.200 --> 20:42.110
نه گریه کنم

20:44.750 --> 20:45.680
چرا اومدی به وو شیا؟

22:12.470 --> 22:13.990
واقعا داستان غم‌انگیزیه

22:15.990 --> 22:17.470
اگه یکی کاملا بشکنه

22:18.320 --> 22:19.350
هرجاییم بره فرقی تو حالش نداره

22:21.750 --> 22:22.630
اومدنم به وو شیا

22:23.230 --> 22:24.990
صرفا یه تصادف از سر تقدیر بوده

22:28.080 --> 22:29.470
اومدم بهت هشدار بدم

22:29.800 --> 22:30.800
ممکنه لو یینگ از هویت واقعیت

22:30.800 --> 22:31.840
خبر داشته باشه

22:32.600 --> 22:33.750
چرا اینطوری می‌گی؟

22:33.870 --> 22:35.110
انفجاری که یکم قبل تو دایره‌ی بازرسی رخ داد

22:35.720 --> 22:37.800
به‌خاطر پرهای طلایی سهره‌ی صورتی

22:38.110 --> 22:39.870
احتمالا لو یینگ اون پرها رو یواشکی

22:39.870 --> 22:40.920
ازت کنده

22:41.350 --> 22:42.440
اون‌ها رو به مقام رسمی سای داد تا تایید کنه

22:42.440 --> 22:44.390
که تو سهره‌ی صورتی یا نه

22:45.750 --> 22:46.510
اون پرها رو

22:46.990 --> 22:48.230
شخصا بهش دادم

22:49.870 --> 22:50.560
چرا؟

22:51.350 --> 22:52.230
جسارتم رو ببخشین

22:53.990 --> 22:55.230
پرها رو بهش دادم تا

22:55.560 --> 22:58.350
مسیر رو دنبال کنی و پیدام کنی

22:59.990 --> 23:01.200
چرا می‌خواستی پیدات کنم؟

23:11.920 --> 23:13.040
چون تخم‌های سهره‌ی صورتی

23:13.560 --> 23:16.080
گرون‌ترین خوراکی توی دنیاست

23:38.200 --> 23:39.990
درباره‌ی مهارتت تو آشپزی با هیولاها شنیده‌ام

23:40.630 --> 23:42.720
همیشه دنبال کمیاب‌ترین

23:42.720 --> 23:44.270
مواد اولیه تو دنیا بودی

23:44.960 --> 23:46.230
تخم سهره‌ی صورتی، واقعا؟

23:47.350 --> 23:48.510
تو به جایی رسیدی که هر 16 سال

23:48.510 --> 23:49.470
یه تخم می‌ذاری؟

23:51.080 --> 23:52.750
تو 16 سالی که از فوت شوهرم مرحومم می‌گذره

23:53.350 --> 23:54.800
قلبم مدت‌هاست که مرده

23:55.630 --> 23:56.720
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم امسال

23:57.440 --> 23:58.870
مثل همیشه تخم بذارم

23:59.750 --> 24:01.440
اگه پرنده نری نباشه

24:01.720 --> 24:02.560
پس از تخمت

24:02.750 --> 24:04.320
نمی‌تونه چیز به‌دردبخوری در بیاد

24:05.270 --> 24:07.750
تخم سهره‌ی صورتی جز مواد اولیه کم‌یابه

24:08.350 --> 24:09.390
حاضرم اون رو

24:10.350 --> 24:11.720
بدم بهت

24:12.870 --> 24:13.560
بدیش بهم؟

24:21.600 --> 24:22.350
شرطت چیه؟

24:23.600 --> 24:25.510
می‌دونم برای 500 سال از شهر وو شیا و

24:25.990 --> 24:27.720
برج نیلوفر آب محافظت کردی

24:28.350 --> 24:29.800
من آماده‌ام که تحت حمایتت قرار بگیرم

24:32.230 --> 24:33.080
اگه یه روزی

24:33.750 --> 24:35.510
قاتل شوهرم رو پیدا کنم

24:35.920 --> 24:36.870
و انتقام مرگش رو بگیرم

24:37.680 --> 24:40.470
امیدوارم تو دنباله‌رو اشتباهات من نباشی

24:41.720 --> 24:43.510
بسه انقدر در مورد انتقام حرف نزن

24:43.870 --> 24:44.750
تو هنوز جوونی

24:44.750 --> 24:46.150
هنوز ممکنه یه مرد خوب پیدا کنی

24:46.560 --> 24:48.080
فکر کنم لو یینگ انتخاب خوبی باشه

24:51.350 --> 24:52.600
ما از دنیاهای مختلفی هستیم

24:53.560 --> 24:55.680
فاصله‌ی بین من و اون فقط یه دره نیست

24:56.320 --> 24:57.960
فقط مشکلات بی‌خودی داره

24:58.270 --> 24:59.200
حتی با همچین فاصله‌ای هم

24:59.560 --> 25:00.350
فراموش نکن

25:00.350 --> 25:01.600
تو هنوز بال‌هات رو داری
(اینجا بال استعاره از آزادیه)

25:03.150 --> 25:04.320
یجوری می‌گی انگار خیلی آسونه

25:05.720 --> 25:06.600
اما تو هم

25:07.470 --> 25:08.990
یه انسان کنارت داری و

25:09.680 --> 25:11.080
جرات نمی‌کنی خیلی بهش نزدیک بشی یا

25:11.560 --> 25:12.960
ولش کنی بری

25:13.720 --> 25:14.840
تا حالا مردد بودی

25:24.920 --> 25:26.270
بهت ربطی نداره

25:29.600 --> 25:30.560
پامو از گلیمم درازتر کردم

25:34.510 --> 25:35.040
فراموشش کن

25:35.470 --> 25:36.840
به‌خاطر تخم سهره‌ی صورتی

25:38.510 --> 25:39.720
اما چقدر حیف که

25:39.800 --> 25:41.470
این تخم سهره‌ی صورتی رو فقط یه بار می‌شه خورد

25:43.870 --> 25:44.800
یه بار که خورده بشه

25:45.510 --> 25:47.600
برای همیشه تو خونت می‌مونه

25:48.960 --> 25:49.750
بار دوم

25:50.080 --> 25:51.320
حتی یکمش هم باعث می‌شه

25:52.390 --> 25:54.630
از درون بسوزی

25:55.560 --> 25:57.110
پس باید مراقب باشی

25:58.720 --> 25:59.350
خیالت تخت

25:59.350 --> 26:00.320
حتما شیش دنگ حواسم جمعه

26:00.560 --> 26:01.870
و یه راهی پیدا می‌کنم که تا هرطوری شده

26:01.870 --> 26:03.150
برای یه بار هم شده قابل خوردن باشه

26:04.390 --> 26:05.630
یه درخواست دیگه هم دارم

26:06.200 --> 26:08.990
امیدوارم تخم سهره‌ی صورتی گرون باشه

26:09.440 --> 26:10.920
اگه این‌جوری باشه، برای مهمونا

26:11.080 --> 26:12.150
خیلی گرون بهاست

26:13.990 --> 26:15.150
گرون؟

26:16.560 --> 26:18.080
اگه کسی نیاد بخوره چی؟

26:19.750 --> 26:20.840
یه بار که بره زیر دندون

26:20.870 --> 26:22.920
دیگه تا ابد فراموش نشدنیه

26:23.960 --> 26:25.720
مردم تو سر کله هم می‌زنن براش

26:42.390 --> 26:42.990
جناب چانگ

26:43.230 --> 26:44.600
از پزشک سلطنتی خواسته‌ام تا یه

26:44.600 --> 26:45.800
مقداری داروهای مقوی

26:45.800 --> 26:46.870
برای تقویت سلامتی و آماده نگه داشتن بدن اماده کنن

26:47.040 --> 26:48.270
همه‌ی اون‌ها گیاهای دارویی باارزشین

26:48.470 --> 26:50.320
و به شدت به بهبودی بانو جو کمک می‌کنه

26:51.440 --> 26:52.040
اعلی‌حضرت

26:52.230 --> 26:52.990
شما زمان اشتباهی اومدین اینجا

26:53.470 --> 26:54.110
ایشون اینجا نیستن

26:54.320 --> 26:54.990
یکمی پیش بیرون رفتن

26:56.390 --> 26:57.870
تازه بهتر شده و رفته بیرون؟

26:59.600 --> 27:01.470
اخلاق بانو جو خیلی عجیب و جالبه

27:02.510 --> 27:03.270
خب پس

27:03.440 --> 27:04.510
اینجا منتظرش می‌مونم

27:04.990 --> 27:05.510
مینگ یان

27:05.990 --> 27:06.750
گیاه‌های دارویی رو بده بهشون

27:09.110 --> 27:09.630
سو یان

27:10.560 --> 27:11.560
گیاه‌های دارویی رو بگیر

27:12.510 --> 27:13.350
غذاخوری تیان شیانگمون

27:13.350 --> 27:14.750
کمبودی توی گیاه‌های دارویی نداره

27:17.390 --> 27:18.150
فقط اون‌ها رو بگیر

27:18.560 --> 27:19.600
بانو جو ممکنه از این‌ها

27:19.600 --> 27:21.040
برای درست کردن بعضی از غذاهای دارویی

27:21.040 --> 27:21.920
استفاده کنن

27:29.750 --> 27:30.320
یینگ تائو

27:30.680 --> 27:31.750
برای اعلی‌حضرت چای بریز

27:41.080 --> 27:42.440
همون‌طور که گفتی

27:43.230 --> 27:44.600
به نظر می‌رسه

27:45.350 --> 27:46.390
کارهام الکی بودن

27:47.440 --> 27:48.350
ممنونم، اعلی‌حضرت

27:49.150 --> 27:50.750
ممکنه بعضی از گیاهای دارویی استفاده نشه

27:51.150 --> 27:52.270
اما بابت این‌ها ممنونم

27:53.150 --> 27:54.720
وقتی بانو جو به‌شدت مریض بودن

27:55.720 --> 27:56.800
وقت کافی نداشتم تا ازشون مراقبت کنم

27:57.150 --> 27:59.390
خوش‌بختانه توی غذاخوری تیان شیانگ مراقبش بودین

28:00.390 --> 28:02.470
کاری که انجام دادم چیزی نیست

28:02.720 --> 28:03.390
چطور می‌شه اون رو با

28:03.390 --> 28:05.510
با کاری مثل دنبال گیاه‌های دارویی گشتن براش

28:05.720 --> 28:07.600
مقایسه کرد؟

28:08.990 --> 28:10.960
من 300 تیل نقره به بانو جو

28:10.960 --> 28:12.200
بدهکارم، پس باید نجاتش می‌دادم

28:12.630 --> 28:13.960
اما متعجبم که چرا

28:13.960 --> 28:15.390
انقدر نگرانشونین

28:15.990 --> 28:17.440
چیزی بهش بدهکارین؟

28:25.350 --> 28:26.920
وقت نشد ازت بپرسم

28:27.960 --> 28:30.110
طبیب شوان وقتی آخرین بار کشوندت

28:30.600 --> 28:32.110
به اتاقش چی می‌خواست؟

28:32.990 --> 28:34.040
چطور جواب داد؟

28:37.680 --> 28:38.870
مطمئنی باید اینکار رو انجام بدی؟

28:41.680 --> 28:42.870
قبلا هم گفتم

28:43.870 --> 28:44.990
خیلی آسون نیست

28:46.040 --> 28:46.750
مصدومیتش

28:47.470 --> 28:49.350
یه زخم کهنه 500 ساله‌ست

28:49.720 --> 28:50.990
بیشتر از صد ساله که داره روی هم جمع می‌شه و

28:51.230 --> 28:52.750
همین الانش هم بدجوری دامن‌گیرش شده

28:54.390 --> 28:55.680
برای اینکه التیام پیدا کنه

28:56.040 --> 28:58.630
طبیعتا بهای فوق‌العاده‌ای باید واسه‌اش پرداخت

28:59.840 --> 29:01.600
اون در کنار این گیاه‌های دارویی هیولاها

29:03.150 --> 29:06.350
به زندگی یه آدم به عنوان تسریع‌کننده هم نیاز داره

29:07.110 --> 29:08.150
لابد یاید کسی باشه که بخواد

29:08.150 --> 29:11.470
جونش رو واسه‌اش فدا کنه

29:12.440 --> 29:13.110
پس

29:13.600 --> 29:15.840
تو باید هرچه سریع‌تر همچین آدمی رو پیدا کنی

29:21.510 --> 29:22.560
زود تصمیمت رو بگیر

29:23.720 --> 29:26.560
دیگه وقتی واسه‌اش نمونده

29:37.800 --> 29:38.440
خیلی خب

29:41.350 --> 29:41.960
من انجامش می‌دم

29:43.750 --> 29:45.320
مطمئنی که می‌خوای انجامش بدی؟

29:47.350 --> 29:48.920
همین که زندگیت رو فدا کنی

29:49.720 --> 29:52.270
بعدش فقط شیش ماه واسه زنده موندن داری ها

29:53.080 --> 29:54.390
قشنگ به همه چیزش با دقت فکر کن

29:55.350 --> 29:57.680
بعدا ازش پشیمون نشی

29:59.320 --> 30:00.840
گرفتن گیاه‌های دارویی از هیولاها همینجوریش هم

30:01.390 --> 30:02.800
گناه بزرگی از سمت من بود

30:03.040 --> 30:03.870
نمی‌تونم از زیر گناهش شونه خالی کنم

30:05.320 --> 30:07.270
آخه من چطور می‌تونم زندگی یکی دیگه‌ رو‌ بگیرم؟

30:09.200 --> 30:10.320
دیگه نیازی نیست بیشتر از این چیزی بگین

30:12.680 --> 30:13.470
من حاضرم واسه نجات دادنش

30:16.320 --> 30:17.630
این کار رو انجام بدم

30:23.630 --> 30:25.080
مهارت‌های طبیب شوان فوق‌العاده‌ان

30:25.350 --> 30:26.350
من فقط یه آدم معمولی‌ام

30:26.800 --> 30:28.840
چطور می‌تونستم متوجه‌ی روش‌هایی که امتحان کردن بشم؟

30:29.350 --> 30:31.870
شاید به خاطر شما بود که

30:32.110 --> 30:33.440
داشتن بهم کمک می‌کردن

30:34.630 --> 30:35.960
اگه بخاطر رضای من کاری رو انجام می‌داد

30:35.960 --> 30:37.630
همون اولش تو رو می‌انداخت بیرون

30:37.870 --> 30:38.440
واقعا؟

30:39.510 --> 30:41.560
به نظر می‌رسه رابطه‌اتون با اون

30:41.750 --> 30:42.870
خیلی منحصر به فرده

30:45.840 --> 30:48.270
خیال می‌کنی فقط بلده چجوری جون بقیه رو نجات بده؟

30:49.560 --> 30:51.230
اون کارش توی مراقبت از جون بقیه بهتره

30:53.110 --> 30:53.630
سوپ دامپلینگ

30:56.440 --> 30:56.990
ببین

30:57.470 --> 30:58.720
من چه گنجی با خودم پس آوردم؟

31:02.750 --> 31:03.630
هنگ، شما اینجایین

31:04.630 --> 31:05.870
این چیزی که نگه داشتین دیگه چیه؟

31:07.350 --> 31:09.720
چطوره از الان بانوی پنجم صداتون بزنم؟

31:20.990 --> 31:21.510
قصد دارین

31:21.510 --> 31:22.960
گنج من رو‌ بدزدین تا

31:23.600 --> 31:26.080
تولد شاهدخت رو جشن بگیرین؟

31:27.350 --> 31:28.230
آخه چطور می‌تونم همچین کاری بکنم؟

31:28.750 --> 31:30.390
اون روز، بعد از اینکه دارو رو خوردین

31:30.390 --> 31:31.150
به خواب عمیقی فرو رفتین

31:31.600 --> 31:32.600
من باید بخاطر یه کاری ترکت می‌کردم

31:33.040 --> 31:35.040
بانو جو، حالا کاملا خوب شدین؟

31:38.720 --> 31:39.270
الان دیگه خوبم

31:46.840 --> 31:47.600
همگی، ببینین

31:54.560 --> 31:55.270
یه تخم؟

31:56.560 --> 31:58.350
این تخم خیلی شگفت‌انگیزه

31:59.270 --> 31:59.840
این

32:00.560 --> 32:01.470
یه تخم سهره‌ی صورتیه

32:02.840 --> 32:03.990
خیلی خوشمزه‌ست

32:07.600 --> 32:08.270
بانو جو

32:08.600 --> 32:09.800
این تخم سهره‌ی صورتی خوشمزه‌ست؟

32:11.750 --> 32:12.470
البته

32:12.600 --> 32:14.630
طعم فراموش‌نکردنی‌ای داره

32:15.040 --> 32:16.110
این فقط یه تخمه

32:16.440 --> 32:18.150
چی راجع بهش انقدر فراموش‌نکردنی هست؟

32:24.110 --> 32:25.080
از اونجایی که خیلی خوشمزه‌ست

32:25.080 --> 32:26.350
چطوره بجوشونیمش تا بتونیم امتحانش کنیم؟

32:26.800 --> 32:27.960
بجوشونیمش؟

32:28.270 --> 32:29.440
این تخم سهره‌ی صورتیه

32:29.440 --> 32:30.470
تخم مرغ که نیست

32:30.470 --> 32:31.870
می‌خوای فقط بجوشونیش؟

32:31.990 --> 32:33.800
خیلی حیفه که

32:33.870 --> 32:34.600
بانو جو

32:34.960 --> 32:36.630
قصد دارین چطور آماده‌ش کنین؟

32:37.720 --> 32:39.840
شعله‌ی گل لاله‌ی هندی می‌پزم

32:42.510 --> 32:43.350
شعله‌ی گل لاله‌ی هندی؟

32:43.630 --> 32:44.270
درسته

32:44.470 --> 32:46.630
لایه‌های تخم یکی یکی توی قابلمه مثل

32:46.870 --> 32:48.560
شکفتن شعله‌ی گل لاله‌ی هندی می‌پزن

32:48.870 --> 32:49.870
بهترین ماده‌ی اولیه

32:50.270 --> 32:51.350
همین تخم سهره‌ی صورتیه

32:53.630 --> 32:54.200
یینگ تائو

32:54.630 --> 32:55.990
برو ظرف طالع‌بینی رو بیار

32:56.350 --> 32:57.350
یکم چوب طالع‌بینی بیشتری بهش اضافه کن تا

32:57.350 --> 32:58.720
به هشتاد و یکی برسه

32:58.800 --> 32:59.270
چشم

33:01.510 --> 33:02.350
اون دیگه واسه چی؟

33:02.720 --> 33:05.040
می‌خواین طالع مردم رو از روش بخونین؟

33:06.840 --> 33:08.470
تو هنوزم حسابداری دیگه، نه؟

33:08.870 --> 33:10.870
یه چوب طالع‌بینی صد تا تیل نقره می‌ارزه

33:11.470 --> 33:14.110
این بار، غذاخوری تیان شیانگ قراره کلی سود کنه

33:14.600 --> 33:16.560
یه چوب طالع‌بینی خودش صد تیل نقره‌ست

33:16.990 --> 33:19.990
پس ده تا چوب طالع‌بینی می‌شه هزار تا

33:20.110 --> 33:22.270
یه تخم صد تیل نقره می‌ارزه

33:22.630 --> 33:24.230
اینطوری که هیچ کسی با این قیمت اون رو نمی‌خره

33:25.200 --> 33:25.870
سوی یان

33:36.350 --> 33:38.270
امروز صبح داشتین گریه می‌کردین و بدعنق بودین و

33:38.800 --> 33:40.960
حالا دارین غصه‌ی پول‌های من رو می‌خورین؟

33:41.110 --> 33:42.560
من اصلا شما خانم‌ها رو درک نمی‌کنم

33:42.630 --> 33:43.560
شماها خیلی زود تغییر می‌کنین

33:43.560 --> 33:44.230
به تو چه؟ اصلا دلم می‌خواد

33:44.630 --> 33:46.040
خیلی خب باشه، اصلا هر چی شما بگین

33:46.720 --> 33:47.470
پس بهم بگین ببینم

33:47.630 --> 33:48.630
برنامه‌اتون واسه پولدار شدن چیه؟

33:49.200 --> 33:50.720
هر چوب طالع‌بینی صد تیل نقره می‌ارزه

33:50.800 --> 33:52.350
فقط اون‌هایی که می‌تونن چنین قیمتی رو بپردازن

33:52.350 --> 33:54.320
واسه نوشته شدن اسمشون روی چوب طالع‌بینی صلاحیت دارن

33:54.560 --> 33:55.110
ولی

33:55.800 --> 33:57.440
هر شخص فقط می‌تونه یه بار شعله‌ی گل لاله‌ی هندی رو بچشه

33:58.230 --> 33:59.560
هر بار، با یه دفعه کشیدن چوب‌ها مشخص می‌شه چه کسی می‌تونه

33:59.870 --> 34:00.870
خودم شخصا چوب‌ رو می‌کشم بیرون

34:01.870 --> 34:02.600
پس، بانو جو

34:02.600 --> 34:03.870
هر بار باید چند تا چوب طالع‌بینی بکشیم بیرون؟

34:04.350 --> 34:05.600
فعلا بیا تا زمانی که یکی بخرتش صبر کنیم

34:09.670 --> 34:11.430
من اولین نفر می‌شم

34:19.880 --> 34:21.230
پس جناب چانگ چینگ هم بهتره حمایت کنن

34:27.600 --> 34:29.080
من هم این چوب طالع‌بینی رو می‌گیرم تا

34:31.640 --> 34:32.880
باهاش عمرم رو حساب کنم

34:33.840 --> 34:34.640
حالا که اینطوریه

34:35.360 --> 34:36.950
بهم چهارصد تیل نقره بدهکاری

34:46.190 --> 34:47.230
پودر گلگون

34:47.710 --> 34:49.120
ادویه‌هایی از ایران

34:49.470 --> 34:50.600
یه نگاهی بهشون بندازین

34:51.080 --> 34:52.950
پودر گلگون از ایران زمین

34:52.950 --> 34:54.230
بیا اینور بازار

34:54.600 --> 34:55.840
بفرمایین، بفرمایین، پودر گلگون

34:55.950 --> 34:56.640
یه نگاهی بندازین، خوبه؟

34:57.750 --> 34:58.670
ببین کار می‌کنه یا نه

34:59.710 --> 35:00.880
پودر گلگون، می‌خواینش؟

35:01.840 --> 35:02.400
کجاوه رو نگه دارین

35:04.040 --> 35:05.320
بفرمایین، پودر گلگون

35:05.910 --> 35:06.510
لیان

35:07.320 --> 35:08.080
یه نگاهی بندازین

35:10.120 --> 35:11.160
پودر گلگون

35:11.230 --> 35:13.750
پودر گلگون جدید دارم

35:21.710 --> 35:22.320
یو تونگ

35:22.640 --> 35:23.190
!یو تونگ

35:23.800 --> 35:24.080
داری چیکار می‌کنی؟

35:24.080 --> 35:24.800
یو تونگ، منم

35:24.800 --> 35:25.950
!منم چن زه، یو تونگ

35:26.560 --> 35:26.950
!یو تونگ

35:26.950 --> 35:28.190
چطور جرات می‌کنی به شاهدخت بی‌احترامی کنی؟

35:28.190 --> 35:28.710
برو گمشو

35:29.320 --> 35:29.990
شاهدخت؟

35:32.040 --> 35:33.470
...اون شاهدخت نیست، اون

35:33.470 --> 35:33.910
صبر کن

35:33.910 --> 35:34.270
...اون

35:45.120 --> 35:45.950
هی تو، پودر گلگون فروش

35:46.880 --> 35:49.670
وسایلت رو به غذاخوری جیانگ شان بیار

35:50.320 --> 35:51.560
خودم از بینشون انتخاب می‌کنم

35:56.790 --> 35:57.710
چشم، علیاحضرت

36:04.310 --> 36:05.510
یو تونگ، اینجا رو

36:05.990 --> 36:06.920
این همون

36:07.200 --> 36:08.710
پودر گلگون گل رز ایرانی جدیدی هست که گرفتم

36:08.790 --> 36:09.750
ببین ازش خوشت میاد یا نه

36:10.680 --> 36:11.600
من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

36:24.160 --> 36:24.920
هشت سال پیش

36:26.470 --> 36:28.790
عشق دوران کودکی‌ من، یو تونگ

36:29.750 --> 36:32.310
با خانواده‌اش به پایتخت اومد

36:32.880 --> 36:34.160
این همه سال گذشته

36:35.680 --> 36:37.230
آخه چرا هنوز هم من رو یادته؟

36:37.920 --> 36:39.160
باید خیلی وقت پیش‌ها فراموشم می‌کردی

36:39.470 --> 36:41.440
نمی‌تونم فراموش کنم، نمی‌تونم فراموش کنم

36:43.510 --> 36:44.230
همه‌اش تقصیر منه

36:45.750 --> 36:46.640
اون موقع‌ها

36:47.750 --> 36:49.510
جرات نمی‌کردم از خانواده‌ام درخواست کنم که به خواستگاریت بیان

36:50.440 --> 36:51.160
همه‌اش تقصیر منه

36:51.790 --> 36:53.080
جرات نکردم بیام و باهات

36:53.840 --> 36:54.710
فرار کنم

36:55.990 --> 36:57.030
همه‌اش می‌خواستم بپرسم

36:57.750 --> 36:58.990
که چه اتفاقی افتاد؟

37:01.360 --> 37:03.030
اعلی‌حضرت شاهدخت لی وان آر رو با

37:03.030 --> 37:04.230
شاهزاده لانگیا نامزد کردن

37:05.160 --> 37:07.920
ولی لی وان آر خیلی غیرمنتظره فوت شد

37:09.680 --> 37:11.550
برای نجات دادن این ازدواج سلطنتی

37:12.120 --> 37:14.310
پادشاه شمالی، لی تینگ دونگ افرادی رو مخفیانه فرستاد

37:14.310 --> 37:16.550
تا شخصی رو شبیه لی وان آر پیدا کنن

37:18.400 --> 37:19.400
من بودم که انتخاب شدم

37:20.750 --> 37:22.160
دیگه هیچ چین یو تونگی توی این دنیا نیست و

37:24.360 --> 37:25.400
فقط لی وان آر مونده

37:32.680 --> 37:34.950
اون روز، ما قرار گذاشتیم تا همدیگه رو ببینیم

37:36.360 --> 37:37.920
من همه‌ی شب رو منتظرت موندم

37:38.360 --> 37:39.680
ولی تو نیومدی

37:40.030 --> 37:42.550
از همون لحظه، می‌دونستم که

37:43.550 --> 37:45.640
قول و اشک مردها

37:46.120 --> 37:47.360
خیلی بی‌ارزشن

37:48.360 --> 37:50.310
ولی باید ازت تشکر کنم

37:51.270 --> 37:52.710
خوشبختانه، تو من رو با خودت نبردی

37:53.790 --> 37:54.470
وگرنه

37:54.990 --> 37:55.990
من الان

37:56.230 --> 37:58.230
یه زن روستایی بودم با بچه‌هام

37:58.990 --> 37:59.750
با کثافتی که تا ابد

38:00.120 --> 38:02.030
زیر ناخون‌هام چسبیده

38:04.080 --> 38:05.710
برو، وو شیا رو ترک کن

38:06.470 --> 38:08.680
ما دیگه هیچ وقت توی این زندگی همدیگه رو ملاقات نمی‌کنیم

38:09.640 --> 38:10.360
به پات میفتم

38:10.840 --> 38:12.470
خواهشا من رو از خودت نرون

38:13.880 --> 38:14.550
قسم می‌خورم

38:14.790 --> 38:16.120
هیچ وقت

38:16.120 --> 38:17.230
هیچ رازی رو راجع بهت فاش نمی‌کنم

38:17.640 --> 38:18.950
حالا که من رو شناختی

38:19.840 --> 38:21.440
پدرم به این راحتی‌ها بی‌خیالت نمی‌شن

38:22.030 --> 38:23.310
یکی رو می‌فرستن تا تو رو بکشه

38:25.030 --> 38:25.880
حالا دیگه باید بری

38:27.840 --> 38:28.920
تظاهر کن من رو نمی‌شناسی

38:30.080 --> 38:31.640
ترجیح می‌دم بمیرم تا ترکت کنم

38:33.840 --> 38:35.160
پس چن زه، بذار یه چیزی رو بهت بگم

38:37.120 --> 38:38.710
واسه نگهداری از عشقی که به ایشون دارم

38:39.880 --> 38:41.270
ترجیح می‌دم همین الان بکشمت

38:41.840 --> 38:42.640
متوجهی؟

38:44.310 --> 38:45.030
چرا؟

38:48.640 --> 38:50.080
همه‌اش فقط یه شخص هست که

38:50.750 --> 38:52.600
باعث می‌شه بخوای همه چیزت رو بخاطرش فدا کنی و

38:53.710 --> 38:54.310
تو

38:55.440 --> 38:56.920
همون شخصی هستی که حاضرم بخاطرش این کار رو بکنم

38:57.200 --> 38:57.920
حرف زدن رو تمومش کن

38:58.080 --> 38:59.270
حالا دیگه خیلی واسه چیزی گفتن دیره

39:00.230 --> 39:00.790
یو تونگ

39:01.950 --> 39:02.550
یو تونگ

39:03.840 --> 39:04.550
!یو تونگ

39:05.750 --> 39:06.920
یو تونگ

39:42.080 --> 39:42.640
علیاحضرت

39:46.230 --> 39:46.790
اعلی‌حضرت

39:47.200 --> 39:47.950
علیاحضرت، برگشتین

39:49.080 --> 39:50.160
بله، اعلی‌حضرت

39:52.440 --> 39:54.470
از ندیمه‌ها شنیدم که امروز به غرفه‌ی جواهرفروشی رفته بودین

39:54.990 --> 39:56.600
چیزی که دوست داشته باشین رو پیدا کردین؟

39:58.840 --> 39:59.310
...من

39:59.840 --> 40:01.200
من به اندازه‌ی کافی جواهر دارم

40:02.440 --> 40:04.510
فقط اینکه یکمی اینجا حوصله‌ام سر رفته بود

40:04.750 --> 40:06.200
برای همین هم واسه پیاده روی رفتم‌ بیرون تا یکمی آروم بشم

40:07.710 --> 40:08.550
شما خانم‌ها چطور می‌تونین

40:09.440 --> 40:10.990
این همه جواهر داشته باشین؟

40:12.400 --> 40:14.230
حتی اگه خریده باشینش تا توی اتاقتون نگهشون دارین

40:14.920 --> 40:16.160
باز هم وقتی بهشون نگاه می‌ندازی شادی‌بخشن

40:16.470 --> 40:17.710
حتی من هم از

40:17.710 --> 40:19.080
عشق شما به علیاحضرت به وجد اومدم

40:19.750 --> 40:20.310
مینگ یان

40:21.080 --> 40:23.080
از کی تا حالا انقدر خوب از کلمات استفاده می‌کنی؟

40:23.080 --> 40:23.510
نه

40:23.510 --> 40:24.920
من فقط دارم از صمیم قلبم حرف می‌زنم

40:28.470 --> 40:30.840
یه مرد پول و ثروت فراتر از اندازه‌گیری داره

40:31.550 --> 40:33.840
با اینحال باز هم حاضره بخاطر یه زن هزار تا خرج کنه

40:34.270 --> 40:35.790
در صورتی که یه مرد دیگه فقط ده تا سکه داره

40:35.790 --> 40:37.790
و حاضره همه‌اش رو برای خریدن

40:37.790 --> 40:39.030
سرخاب و پودر یک زن خرج کنه

40:40.990 --> 40:41.600
فکر می‌کنین کدومشون واقعا

40:42.270 --> 40:43.510
باارزش‌تر هستن؟

40:43.710 --> 40:44.440
گمون کنم

40:44.750 --> 40:46.200
اون اولی باارزش‌تره

40:46.440 --> 40:47.160
علیاحضرت، شما چه فکری می‌کنین؟

40:50.160 --> 40:51.080
فکر می‌کنم

40:51.950 --> 40:53.470
اون آخری باارزش‌تره

40:57.950 --> 40:59.120
این بهترین جوابه

41:08.680 --> 41:09.790
من زودتر از حضورتون مرخص می‌شم

41:10.750 --> 41:12.270
مزاحم شیا چی بازی کردنتون نمی‌شم
(شیا چی یا شیانگ چی یه نوع بازی تخته‌ای قدیمیه)

41:23.270 --> 41:24.270
به نظر میاد که امروز

41:25.510 --> 41:27.790
علیاحضرت توی حال و هوای خوبی نیستن

41:28.470 --> 41:29.600
ولی جشن تولدی که

41:29.600 --> 41:30.840
دارین براشون ترتیب می‌بینین

41:31.200 --> 41:32.880
مطمئنا خوشحالشون می‌کنه

41:36.360 --> 41:37.270
من که گمون نکنم

41:41.750 --> 41:42.360
لیان

41:43.080 --> 41:43.880
دیگه می‌خوام استراحت کنم

41:44.640 --> 41:45.590
نمیای بهم کمک کنی لباسم رو عوض کنم؟

41:47.990 --> 41:48.590
وان آر

41:50.720 --> 41:51.350
اعلی‌حضرت

41:53.120 --> 41:53.960
هنوز خیلی زوده

41:54.400 --> 41:56.120
چرا قبل از خواب یکمی سوپ دونه‌ی نیلوفر آبی نمی‌خورین؟

41:56.720 --> 41:57.510
متشکرم، اعلی‌حضرت

42:08.720 --> 42:09.310
اعلی‌حضرت

42:10.240 --> 42:10.680
...این که

42:11.680 --> 42:13.120
این که سوپ دونه‌ی نیلوفر آبی نیست

42:19.590 --> 42:21.590
امروز خوب به نظر نمی‌رسین

42:22.480 --> 42:24.480
یعنی ممکنه این بخاطر

42:27.120 --> 42:28.720
این باشه که رفتین بیرون تا دوستتون رو ببینین؟

42:44.030 --> 42:44.550
علیاحضرت

42:46.240 --> 42:46.830
علیاحضرت

42:47.480 --> 42:48.440
کابوس دیدین؟

43:00.920 --> 43:02.480
...علیاحضرت، من

43:04.440 --> 43:05.120
چیزی نیست

43:06.590 --> 43:08.240
فقط یه کابوس دیدم

43:09.510 --> 43:11.030
چرا امروز انقدر بی‌احتیاط شدی؟

43:13.120 --> 43:13.640
علیاحضرت

43:14.270 --> 43:14.720
...من

43:15.510 --> 43:17.030
من تازگی‌ها یه روح رو دیدم

43:17.120 --> 43:17.680
مزخرف نگو

43:18.400 --> 43:19.160
آخه توی عمارت به این بزرگی

43:19.160 --> 43:20.200
روح دیگه چی کار می‌کنه؟

43:20.510 --> 43:21.680
دارم راستش رو می‌گم، علیاحضرت

43:22.270 --> 43:24.480
اون روح حتی فکر کرد که

43:24.480 --> 43:25.790
من بودم که مخفیانه توی طول روز به ملاقات یه دست‌فروش رفتم

43:33.590 --> 43:34.590
پس تو بهش گفتی که

43:34.590 --> 43:35.480
من اون دست‌فروش رو می‌شناسم؟

43:36.270 --> 43:36.680
...من

43:39.350 --> 43:40.750
...علیاحضرت، من

43:44.960 --> 43:45.510
فراموشش کن

43:46.400 --> 43:47.160
بهم کمک کن لباس‌هام رو عوض کنم

43:48.030 --> 43:48.990
باید به دیدن اعلی‌حضرت برم

43:50.880 --> 43:51.680
الان دیر وقته

43:52.200 --> 43:53.750
آخه چرا می‌خواین الان به دیدن اعلی‌حضرت برین؟

43:54.550 --> 43:55.270
احتمالا اعلی‌حضرت

43:57.240 --> 43:58.550
همین الانش هم همه چیز رو می‌دونن

44:14.240 --> 44:14.750
علیاحضرت

44:16.990 --> 44:18.270
شما دو تا می‌تونین زودتر برین

44:19.270 --> 44:19.880
چشم

44:23.880 --> 44:33.880
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Azad, kiki, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

44:55.940 --> 45:01.670
♪این گل مال توئه♪

45:02.320 --> 45:06.800
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

45:08.660 --> 45:14.450
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

45:14.790 --> 45:20.120
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

45:20.620 --> 45:26.450
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

45:27.050 --> 45:32.990
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

45:33.330 --> 45:36.530
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

45:36.530 --> 45:39.890
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

45:39.890 --> 45:46.080
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

45:46.200 --> 45:52.220
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون غمگینمون می‌کنه♪

45:52.630 --> 45:58.780
♪فقط می‏خوام تا آخرش♪

45:58.950 --> 46:02.100
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

46:02.260 --> 46:05.660
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪

46:06.130 --> 46:13.140
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏کنم♪
