WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: darya, kiki ●
● ادیتور: سارا ●

00:28.600 --> 00:30.900
♪توی وو شیا ماه کامله♪

00:30.980 --> 00:32.960
♪فانوس‌ها می‌درخشن♪

00:33.410 --> 00:36.660
♪غذاخوری تیان شیانگ پر از مهمونه♪

00:38.080 --> 00:40.390
♪وقتی چاقو به دست می‌گیرم♪

00:40.600 --> 00:42.610
♪برش‌های بی‌نقصی می‌زنم♪

00:42.910 --> 00:46.160
♪موقع آشپزی، دنیا توی مشتمه♪

00:47.760 --> 00:50.230
♪بیا با چاشنی و سرکه و♪

00:50.230 --> 00:52.570
♪مهارت‌های آشپزی♪

00:52.570 --> 00:55.860
♪مبارزه کنیم♪

00:57.410 --> 00:59.710
♪با آشپزیم و♪

00:59.820 --> 01:02.220
♪روحیه‌ی مبارزه‌ام♪

01:02.220 --> 01:05.700
♪ناخودآگاه همه‌چیز رو با خنده می‌پذیرم♪

01:06.610 --> 01:10.240
♪شادی و غصه♪

01:10.570 --> 01:15.230
♪طعم همه‌چیز رو توی زندگی چشیدم♪

01:15.390 --> 01:20.670
♪هنوز عطر غذاهای لذیذ گذشته توی مشاممه♪

01:20.770 --> 01:25.630
♪غذای لذیذ، برای عشق لازمه♪

01:26.170 --> 01:29.340
♪یار بزرگ من♪

01:29.780 --> 01:34.420
♪بیا باهم قدم برداریم♪

01:34.660 --> 01:39.980
♪بذار همه‌ی رنج‌های زندگی رو♪

01:40.070 --> 01:44.390
♪احساس کنم♪

02:12.320 --> 02:17.160
ᨳافسانه‌ی تائو تیهᨳ

02:17.280 --> 02:20.080
ᨳقسمت شانزدهᨳ

02:25.160 --> 02:25.670
ارباب جوان

02:34.670 --> 02:35.750
شماها برین

02:37.080 --> 02:38.390
خودم از بانو جو مراقبت می‌کنم

02:53.390 --> 02:53.880
سوپ دامپلینگ

02:54.240 --> 02:55.470
اتاقمو تمیز کن

02:59.080 --> 02:59.720
کارتو درست انجام بده

02:59.720 --> 03:01.110
اتاقمو به هم نریز

03:03.750 --> 03:04.270
اينجا

03:06.520 --> 03:07.470
کف اتاق رو برام تمیز کن

03:12.720 --> 03:13.240
سوپ دامپلینگ

03:13.520 --> 03:13.960
اینجا

03:15.520 --> 03:17.520
میزمو هم تمیز کن

03:18.390 --> 03:20.030
فنجون‌های چایی رو هم همینطور

03:21.360 --> 03:22.440
و تختم

03:27.270 --> 03:27.800
سوپ دامپلینگ

03:27.910 --> 03:28.550
لک‌لکه رو هم تمیز کن

03:29.550 --> 03:30.270
چیلین رو هم همینطور

03:33.880 --> 03:35.720
هوا عالیه، پرده‌ها رو بردار

03:38.830 --> 03:40.190
تو به این هوا می‌گی عالی؟

03:44.550 --> 03:47.390
سوپ دامپلینگ، سوپ دامپلینگ

03:47.390 --> 03:50.190
سوپ دامپلینگ، سوپ دامپلینگ

03:50.190 --> 03:50.880
بانو جو

03:50.880 --> 03:51.830
تمیز کردن اتاق رو تموم کردم

03:54.670 --> 03:55.160
خوبه

03:55.320 --> 03:57.440
خب حالا برو بیرون غذاخوری تیان شیانگ رو تمیز کن

04:01.190 --> 04:01.960
چرا نمی‌تونم چیزی بشنوم؟

04:02.720 --> 04:03.390
بانو جو

04:03.390 --> 04:04.190
کر شدم

04:04.190 --> 04:04.800
چی‌ کار کنم؟

04:05.030 --> 04:05.880
سوپ دامپلینگ -
چیزی نمی‌شنوم -

04:05.880 --> 04:06.320
چیزی نمی‌شنوم، چیزی نمی‌شنوم

04:06.320 --> 04:06.880
سوپ دامپلینگ

04:07.600 --> 04:08.000
...من

04:11.390 --> 04:12.030
سوپ دامپلینگ

04:13.190 --> 04:13.910
سوپ دامپلینگ

04:17.640 --> 04:18.350
بانو جو

04:19.320 --> 04:20.920
تا من کل ساختمون رو

04:20.920 --> 04:22.110
از تمیزی برق نندازم

04:22.350 --> 04:23.480
ولم نمی‌کنی برم، مگه نه؟

04:23.480 --> 04:24.920
سوپ دامپلینگ

04:27.200 --> 04:27.830
سوپ دامپلینگ

04:36.110 --> 04:37.720
این غذای جدیدیه که روش کار کردم

04:37.720 --> 04:38.200
امتحانش کن

05:58.830 --> 05:59.510
بانو جو

06:01.000 --> 06:02.270
قطعا حالت بهتر می‌شه

06:15.600 --> 06:17.350
روزتون به‌خیر اعلی‌حضرت

06:17.950 --> 06:19.270
مقصر رو پیدا کردین؟

06:22.670 --> 06:23.320
اعلی‌حضرت

06:24.110 --> 06:26.110
نیازی به تحقیق نیست

06:28.160 --> 06:28.880
منظورت چیه؟

06:30.830 --> 06:31.550
اعلی‌حضرت، منو عفو کنین

06:35.320 --> 06:36.440
من بودم که این کار کردم

06:54.070 --> 06:54.790
تو؟

06:58.270 --> 06:58.950
جرمم رو قبول دارم

07:02.480 --> 07:03.320
می‌خوای با این چتر چی کار کنی؟

07:05.070 --> 07:05.920
من فهمیدم که

07:06.200 --> 07:06.670
می شنگ به‌خاطر

07:06.670 --> 07:08.440
پیدا کردن دستورپخت بهار آسمان و زمین

07:08.440 --> 07:09.320
دور از خونه مرده

07:09.830 --> 07:11.550
اون روی این چتر خون بالا آورده

07:11.790 --> 07:13.000
که شکل شکوفه آلو شده

07:13.600 --> 07:15.600
بعدش هم روحش

07:16.000 --> 07:18.000
توی این چتر آلوی قرمز جمع شده

07:19.670 --> 07:21.760
نمی‌خوام حرف‌هاتو درباره
می شنگ بشنوم

07:21.790 --> 07:22.390
بگو ببینم

07:22.550 --> 07:23.760
چرا به بانو جو حمله کردی؟

07:24.200 --> 07:25.270
من متون باستانی رو بررسی کردم و

07:25.600 --> 07:27.760
فهمیدم این چتر یه ابزار جادویی خارق‌العاده

07:28.440 --> 07:29.550
از دوران باستانه

07:29.790 --> 07:31.480
برای همینه که می‌تونه روح می شنگ رو
توی خودش جمع کنه

07:32.480 --> 07:33.640
بیماری بانو جو

07:33.790 --> 07:35.550
به‌خاطر جنگ پونصد سال پیشه

07:35.950 --> 07:37.640
که باعث شده روحش از هم پاشیده شه

07:37.950 --> 07:39.920
برای همین امشب، به غذاخوری تیان شیانگ رفتم

07:40.440 --> 07:41.720
تا از این چتر آلوی قرمز استفاده کنم و

07:41.720 --> 07:43.040
روح بانو جو رو جمع‌آوری کنم تا

07:43.670 --> 07:44.830
حالش بهتر شه

07:48.440 --> 07:49.270
حقیقت داره؟

07:53.040 --> 07:53.950
کاملا حقیقت داره

08:03.070 --> 08:04.640
چرا بهم گزارش ندادی؟ و

08:04.920 --> 08:05.830
سر خود عمل کردی؟

08:06.320 --> 08:08.040
چون مطمئن نبودم

08:08.040 --> 08:09.670
این چتر آلوی قرمز چقدر موثره؟

08:10.270 --> 08:11.230
جسارت نداشتم به اعلی‌حضرت گزارشش بدم و

08:11.670 --> 08:12.790
فقط می‌تونستم خودم امتحانش کنم ولی

08:13.390 --> 08:15.070
بانو جو از قبل آماده بود و

08:15.480 --> 08:16.790
منتظرم بود که برم اونجا

08:18.000 --> 08:18.790
برای اینکه از خودم محافظت کنم

08:19.440 --> 08:20.720
چاره‌ای جز اینکه مقاومت کنم نداشتم

08:22.830 --> 08:23.830
تیر فلس اژدها چی شد؟

08:25.880 --> 08:27.920
معامله تیر فلس اژدها در ازای
کتاب راهنمای شون فانگ

08:29.920 --> 08:30.790
معامله بدی نیست، ها؟

08:37.040 --> 08:39.600
[کتاب راهنمای شون فانگ]

08:41.320 --> 08:42.320
هنوز پیداش نکردم

08:44.910 --> 08:47.200
اگه اتفاقی برای بانو جو بیوفته

08:48.640 --> 08:49.590
من تو رو مقصر می‌دونم

08:50.790 --> 08:52.910
هر مجازاتی که بگین، قبول می‌کنم

09:24.440 --> 09:25.030
چی شده؟

09:25.030 --> 09:25.640
نمی‌دونم

09:31.880 --> 09:33.230
ارباب جوان، دارین چی کار می‌کنین؟

09:33.710 --> 09:34.320
ارباب جوان

09:34.670 --> 09:35.790
چرا دارین وسایلتون رو جمع می‌کنین؟

09:36.590 --> 09:37.400
باید برای یه مدتی از اینجا برم

09:40.470 --> 09:41.150
سوی یان، یینگ تائو

09:41.550 --> 09:43.790
این چند روزی که نیستم رو خوب از
بانو جو مراقبت کنین

09:44.440 --> 09:45.470
بدنش هنوز خیلی ضعیفه

09:45.840 --> 09:47.280
مطمین شین که شب‌ها در و
پنجره‌ها رو می‌بندین که

09:47.280 --> 09:48.640
دوباره سرما نخوره

09:49.400 --> 09:50.280
حواستون به

09:50.280 --> 09:51.350
غذایی که میخوره هم باشه

09:51.880 --> 09:54.400
چندتا از اون بلدرچین‌های مزه‌دار شده‌ای
که دوست داره و

09:55.030 --> 09:56.760
شیرینی ققنوس و اردک خیس‌خورده توی شبنم بخرین

09:56.880 --> 09:57.200
...و اون

09:57.200 --> 09:58.710
ارباب جوان مگه شما تازه برنگشته بودین؟

09:59.400 --> 10:00.520
چرا دوباره دارین می‌رین؟

10:02.280 --> 10:04.200
می‌ریم دنبال گیاه‌های دارویی برای بانو جو بگردم

10:04.200 --> 10:05.080
نگران نباشین

10:38.040 --> 10:38.880
نمی‌دونم

10:39.440 --> 10:41.000
کی همه‌ی اون گیاهای دارویی رو پیدا می‌کنم

10:41.960 --> 10:43.520
بانو جو هنوز خیلی ضعیفه

10:44.600 --> 10:45.840
نمی‌دونم سوی یان و یینگ تائو

10:46.360 --> 10:47.320
می‌تونن خوب ازش مراقبت کنن یا نه

10:50.940 --> 10:56.640
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

10:57.020 --> 11:00.460
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

11:00.520 --> 11:01.520
بخوام برای  آخرین بار ببینمش

11:02.560 --> 11:03.560
بیشتر ناراحت می‌شم

11:09.080 --> 11:09.600
ولش کن

11:10.890 --> 11:13.690
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

11:13.720 --> 11:14.080
بانو جو

11:14.080 --> 11:15.360
باید تا وقتی که برمی‌گردم، دوام بیاری

11:16.520 --> 11:17.120
نگران نباش

11:18.200 --> 11:18.960
هرجوری که شده

11:19.680 --> 11:20.720
تمام گیاه‌های دارویی رو جمع می‌کنم و

11:21.680 --> 11:22.400
برمی‌گردم نجاتت بدم

11:22.470 --> 11:28.480
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

11:28.640 --> 11:34.070
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

11:34.990 --> 11:36.300
♪در چرخه تناسخ♪

11:36.590 --> 11:40.280
♪یه رویا در حال شکل گیریه♪

11:41.390 --> 11:44.420
♪♪چشیدن زندگی، عطری ملایم♪♪

11:44.610 --> 11:47.530
♪مسیری طولانی، پرداختن بهای اعمالمون♪

11:47.810 --> 11:50.910
♪یه عمر صبر کردن♪

11:50.910 --> 11:54.140
♪قلبی که هیچ وقت تغییر نمی‌کنه♪

11:54.140 --> 11:59.740
♪هر چند یادآوری  خاطرات عشقمون غمگینمون می‌کنه♪

12:00.570 --> 12:06.610
♪فقط می‌خوام تا آخرش دستت رو بگیرم♪

12:06.900 --> 12:10.080
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

12:10.190 --> 12:13.410
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪

12:14.220 --> 12:18.740
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏کنم♪

12:19.040 --> 12:19.480
برو

12:21.600 --> 12:22.110
برو

12:22.550 --> 12:22.990
برو

13:16.960 --> 13:17.400
احساس می‌کنی

13:18.400 --> 13:19.360
حالت بده؟

13:25.600 --> 13:26.240
خوبه

13:26.960 --> 13:27.750
بانو جو به هوش اومدن

13:28.870 --> 13:29.920
تازه به هوش اومدی

13:30.400 --> 13:31.360
زیاد به خودت فشار نیار

13:32.640 --> 13:33.470
از زیردستم خواسته بودم که

13:33.470 --> 13:35.520
چتر آلوی قرمز رو گیر بیاره

13:37.640 --> 13:38.440
با این چتر

13:39.200 --> 13:40.760
حواست به زودی برمی‌گردن

13:43.080 --> 13:43.640
نگران نباش

13:44.350 --> 13:45.280
سنگ

13:45.280 --> 13:46.400
تقریبا حالش خوب شده

13:47.080 --> 13:48.350
داره توی آشپز‌خونه دامپلینگ‌های سبز درست می‌کنه

13:49.470 --> 13:50.320
دامپلینگ‌های سبز که آماده شدن

13:50.790 --> 13:52.200
ازشون بخور اینجوری زودتر خوب می‌شی

13:53.200 --> 13:54.200
نیاز به استراحت و تجدید قوا داری

14:10.440 --> 14:11.670
بذارین بانو جو اول استراحت کنه

14:12.030 --> 14:12.590
بریم

14:13.280 --> 14:13.760
باشه

14:30.960 --> 14:32.110
هنوز نتونستیم پیداش کنیم

14:32.350 --> 14:33.080
خسته‌ام شد

15:20.910 --> 15:21.520
سوپ دامپلینگ کجاست؟

15:21.790 --> 15:22.440
خیلی وقته بیدار شدم

15:22.440 --> 15:23.320
چرا نمی‌بینمش؟

15:24.790 --> 15:25.400
...خب

15:25.550 --> 15:26.400
ارباب جوان

15:26.550 --> 15:27.350
...ارباب جوان از

15:27.350 --> 15:28.590
ارباب جوان از خونه رفتن

15:28.910 --> 15:29.520
آره، آره، آره

15:29.520 --> 15:30.440
ارباب جوان از خونه رفتن

15:30.840 --> 15:32.960
گفتن خواهرشون شیائو لی مریض شده

15:32.960 --> 15:33.760
رفتن خونه بهش سر بزنن

15:34.640 --> 15:35.110
آره

15:40.030 --> 15:41.000
دوباره شیائو لی

15:45.030 --> 15:46.640
چرا دوباره حرف شیائو لی رو پیش کشیدی؟

15:50.230 --> 15:50.760
اعلی‌حضرت

15:58.640 --> 15:59.230
وان ار

16:07.230 --> 16:07.790
اعلی‌حضرت

16:08.880 --> 16:09.640
برگشتین

16:09.910 --> 16:10.670
تو چرا اینجایی؟

16:10.880 --> 16:12.350
چرا تو یون لونگ استراحت نمی‌کنی؟

16:13.230 --> 16:14.440
نگرانتون بودم

16:14.910 --> 16:16.150
برای همین اومدم اینجا

16:16.960 --> 16:18.080
سرزنشم که نمی‌کنین، درسته؟

16:20.470 --> 16:22.200
من با عجله از یون لونگ برگشتم و

16:22.520 --> 16:23.400
بهت نگفتم

16:23.550 --> 16:24.880
فکر کردم شاید از دستم عصبانی بشی

16:25.710 --> 16:27.640
شما برای برگشتن به وو شیا شب
و روز حرکت کردین

16:28.230 --> 16:29.080
حتما مسئله مهم‌تری از من

16:29.080 --> 16:30.110
وجود داشته

16:31.080 --> 16:32.230
چطور می‌تونم عصبانی شم؟

16:34.230 --> 16:36.080
تازگی‌ها تو مناطق اطراف وو شیا
فاجعه‌های زیادی رخ داده

16:36.760 --> 16:38.230
من واقعا نگرانم

16:39.880 --> 16:40.640
ولی

16:40.760 --> 16:41.790
لازم نبود با این سرعت بیای اینجا

16:42.230 --> 16:43.550
باید حسابی استراحت کنی و
خوب بشی

16:46.840 --> 16:49.790
چند روز پیش عالیجناب به دیدنم اومدن و

16:50.640 --> 16:53.110
ازم درباره فرمان سلطنتی‌ای که از
وو شیا آورده شده بود، پرسیدن

16:55.080 --> 16:56.230
مطمئن نبودم

16:56.840 --> 16:58.400
کی قصد دارین مراسم ازدواج رو برگزار کنین

16:59.200 --> 17:01.110
نمی‌دونستم جواب عالیجناب رو
چطوری بدم

17:02.200 --> 17:05.000
برای همین از عالیجناب درخواست کردم که

17:06.190 --> 17:07.590
اجازه بدن به وو شیا بیام تا

17:08.430 --> 17:09.880
درباره این مسئله باهاتون صحبت کنم

17:16.800 --> 17:17.590
الان

17:26.110 --> 17:27.040
اوضاع توی شهر وخیمه و

17:27.680 --> 17:28.560
مردم دارن زجر می‌کشن

17:30.280 --> 17:31.640
درست نیست الان

17:32.590 --> 17:33.830
درباره ازدواج من حرف بزنیم

17:41.920 --> 17:42.830
متوجه هستم

17:44.430 --> 17:46.470
نمی‌دونم بانو جو می‌تونن

17:46.470 --> 17:48.070
تو حل مسئله خشکسالی

17:48.470 --> 17:49.640
بهتون کمک کنن یا نه

17:50.590 --> 17:51.430
درباره این شرایط فاجعه‌بار

17:52.280 --> 17:53.350
خودم تصمیم می‌گیرم

17:54.640 --> 17:55.160
خدمتکار

17:59.800 --> 18:00.310
اعلی‌‌حضرت

18:01.470 --> 18:02.830
از علیاحضرت خوب مراقبت کنین و

18:03.110 --> 18:04.280
مطمئن شین خوب استراحت می‌کنن

18:04.560 --> 18:05.000
اطاعت

18:52.880 --> 18:53.280
...اعلی

18:54.830 --> 18:55.400
اعلی‌حضرت

19:00.000 --> 19:00.680
علیاحضرت رسیدن

19:07.470 --> 19:08.040
برین

19:19.400 --> 19:19.950
اعلی‌حضرت

19:34.160 --> 19:34.640
مگه بهت نگفتم

19:34.640 --> 19:36.110
تو اقامتگاه خوب استراحت کنی؟

19:36.520 --> 19:37.350
چرا اومدی اینجا؟

19:37.710 --> 19:38.950
الان حالم خوبه

19:40.880 --> 19:43.400
با خودم گفتم وقت ناهاره برای همین

19:44.400 --> 19:46.000
یکم غذا درست کردم و آوردم

19:46.640 --> 19:48.400
شما هم حتما گرسنه‌این

19:48.640 --> 19:49.640
همه‌اشون غذا‌های مورد علاقه شمان

20:00.590 --> 20:01.230
بوی خوبی می‌دن

20:03.520 --> 20:04.710
چیه که انقدر بوش خوبه؟

20:05.920 --> 20:06.520
بانو جو

20:06.680 --> 20:09.230
خودتون همه این‌ها رو درست کردین؟

20:12.110 --> 20:12.760
...شما

20:12.920 --> 20:15.680
شما همون شاهدخت مینگ یان هستین که
اغلب درموردش حرف می‌زنن؟

20:17.280 --> 20:18.070
بانو جو

20:18.280 --> 20:19.800
فقط صدام بزنین وان ار

20:20.590 --> 20:21.880
وان ار

20:25.230 --> 20:26.310
شما خیلی زیبایین و

20:26.400 --> 20:27.470
اسمتون هم خیلی قشنگه

20:28.470 --> 20:29.110
بانو جو

20:29.680 --> 20:30.280
چطوره

20:30.880 --> 20:32.070
همراه ما غذا بخورین؟

20:33.040 --> 20:33.470
نه

20:33.800 --> 20:34.590
می‌خوام خودم آشپزی کنم

20:36.880 --> 20:38.310
حواست هنوز کامل خوب نشدن

20:38.590 --> 20:40.000
هنوز برای خوب شدن نیاز به زمان داری

20:40.560 --> 20:41.230
خوب استراحت کن

20:42.190 --> 20:42.710
لا رو

20:43.400 --> 20:43.880
چرا الان داری

20:43.880 --> 20:45.400
بیشتر شبیه سوپ دامپلینگ رفتار می‌کنی؟

20:45.400 --> 20:46.350
خیلی غر می‌ز‌نی

20:46.640 --> 20:48.070
امروز خودم آشپزی می‌کنم

20:48.070 --> 20:49.040
هیچ کس نمی‌تونه جلومو بگیره

20:50.280 --> 20:50.830
خیلی‌خب

20:51.310 --> 20:51.950
جلوتو نمی‌گیرم

20:52.430 --> 20:53.400
می‌شه‌ حداقل بهت کمک کنم

20:53.400 --> 20:54.070
نمی‌شه

20:54.430 --> 20:55.590
اگه به روش اشتباهی بهم کمک کنی

20:55.590 --> 20:56.710
اون وقت دیگه نمی‌تونم غذا بخورم

20:59.070 --> 20:59.760
بانو جو

21:00.190 --> 21:01.520
اگه ایرادی نداره

21:02.000 --> 21:03.400
چرا نمی‌ذارین من بهتون کمک کنم؟

21:08.350 --> 21:08.950
خیلی خب

21:45.950 --> 21:46.590
سنگ

21:47.400 --> 21:47.920
خواهر

21:48.040 --> 21:49.070
تو این پایین چیکار می‌کنی؟

21:49.230 --> 21:50.160
من تازه پختن دامپلینگ‌های سبز رو تموم کردم

21:50.160 --> 21:51.190
می‌خواستم واسه‌‌ات بیارمشون

21:51.830 --> 21:52.640
الان خیلی بهترم

21:52.950 --> 21:53.520
تو چی؟

21:53.640 --> 21:54.560
حالت چطوره؟

21:54.640 --> 21:55.280
حالا دیگه خوب شدم

21:57.560 --> 21:58.040
خواهر

21:58.400 --> 21:59.760
می‌خوام راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم

22:00.520 --> 22:01.950
می‌خوام برگردم و توی مغازه‌ی خودم زندگی کنم

22:03.470 --> 22:04.680
مگه غذاخوری تیان شیانگ من

22:05.070 --> 22:06.110
مشکلی داره؟

22:06.110 --> 22:06.710
نه، نه، نه

22:06.880 --> 22:08.000
همه چی اینجا عالیه

22:08.760 --> 22:10.560
ولی لوح یادبود استادم

22:10.760 --> 22:11.590
هنوز هم توی مغازه‌ست

22:12.160 --> 22:13.230
دلم برای استادم تنگ شده

22:15.110 --> 22:15.590
خیلی خب

22:16.110 --> 22:17.190
اگه می‌خوای، برگرد

22:17.400 --> 22:18.400
ولی یادت باشه

22:18.400 --> 22:19.880
تو باید هر روز واسه‌ام دامپلینگ سبز درست کنی

22:20.190 --> 22:21.000
نمی‌تونی تنبلی کنی ها

22:21.830 --> 22:22.640
ممنونم، خواهر

22:22.640 --> 22:23.400
ممنونم، خواهر

22:23.400 --> 22:23.830
پس

22:24.430 --> 22:25.710
الان دیگه می‌رم

22:31.560 --> 22:32.830
وان آر هستین، درسته؟

22:34.280 --> 22:35.800
یادمه اعلی‌حضرت اشاره کرده بودن که

22:36.280 --> 22:38.520
آشپزی شما حرف نداره

22:38.920 --> 22:40.190
هر چیزی که می‌پزین خوشمزه‌ست

22:40.710 --> 22:41.710
اعلی‌حضرت مخصوصا دوستش دارن

22:42.590 --> 22:44.070
واسه‌ی همین این بار

22:44.640 --> 22:46.160
ازتون می‌خوام که بهم چند تا ترفند یاد بدین

22:46.950 --> 22:48.470
از اونجایی که از صمیم قلب دوست دارین یاد بگیرین

22:48.470 --> 22:49.640
بهتون چند تا ترفند یاد می‌دم

22:55.680 --> 22:59.400
[اقامتگاه شاهزاده‌ی لانگ یا]

23:01.560 --> 23:02.350
بوی خیلی خوبی داره

23:02.430 --> 23:04.040
طعم تازه‌ی کبوتر به خوبی مشخصه

23:04.400 --> 23:05.310
واقعا بوش خیلی خوبه

23:05.310 --> 23:07.760
مهارت‌های آشپزی علیاحضرت خیلی خوبن

23:07.760 --> 23:08.400
آره

23:16.710 --> 23:17.800
این مطمئنا خوبه

23:20.110 --> 23:21.280
مزه‌اش بد نیست

23:21.800 --> 23:22.520
لیان، لیان

23:22.800 --> 23:23.760
زود باش بیا این رو امتحان کن

23:27.830 --> 23:28.830
این واقعا طعم خوبی داره

23:29.950 --> 23:31.640
امیدوارم اعلی‌حضرت هم خوششون بیاد

23:34.960 --> 23:39.760
[اقامتگاه شاهزاده‌ی لانگ یا]

23:56.880 --> 23:57.430
اعلی‌حضرت

24:05.430 --> 24:06.000
اعلی‌حضرت

24:06.350 --> 24:07.230
خیلی دیر برگشتین

24:07.590 --> 24:08.760
باید خسته باشین

24:09.400 --> 24:10.560
چرا هنوز استراحت نکردین؟

24:10.640 --> 24:11.710
تا الان منتظر بودین؟

24:13.070 --> 24:13.640
عیبی نداره

24:14.230 --> 24:14.880
اعلی‌حضرت

24:15.110 --> 24:15.830
خیلی دیر شده

24:16.190 --> 24:16.950
گرسنه‌این؟

24:17.640 --> 24:19.470
امروز مخصوصا واسه‌ی شما

24:19.470 --> 24:20.560
سوپ لونه‌ی پرنده و کبوتر درست کردم

24:21.000 --> 24:21.800
امتحانش کنین

24:22.470 --> 24:23.000
لیان

24:33.710 --> 24:34.230
امتحانش کنین

24:46.470 --> 24:47.160
بد نیست

24:48.040 --> 24:48.830
ممنونم، علیاحضرت

24:48.950 --> 24:50.110
خوشحالم که خوشتون اومده

25:00.190 --> 25:03.280
انگار آشپزی من به خوبی

25:04.160 --> 25:05.310
آشپزی بانو جو نیست

25:14.590 --> 25:15.880
من خسته‌ام

25:16.680 --> 25:18.160
شما هم کل روز رو مشغول بودین

25:18.800 --> 25:19.800
بهتره زودتر استراحت کنین

25:23.680 --> 25:24.230
چشم

25:32.430 --> 25:33.800
من دیگه رفع زحمت می‌کنم

25:34.960 --> 25:37.310
شما هم باید زودتر استراحت کنین

26:22.760 --> 26:24.310
بهتون که گفته بودم خوب استراحت کنین و

26:24.550 --> 26:25.960
خودتون به تنهایی آشپزی نکنین

26:26.270 --> 26:27.760
چرا به حرفم گوش ندادین؟

26:27.910 --> 26:29.360
آخه چند روزه که استراحت می‌کنم؟

26:29.520 --> 26:31.190
دیگه وقتشه که یه حرکتی به بدنم بدم

26:33.640 --> 26:34.150
خیلی خب

26:34.550 --> 26:36.550
بانو جو زحمت کشیدن و آشپزی کردن

26:37.030 --> 26:38.000
پس من هم از غذا لذت می‌برم

26:47.310 --> 26:48.030
وان آر

26:48.670 --> 26:49.520
وان آر، شما هم اینجایین

26:49.910 --> 26:50.390
یینگ تائو

26:50.390 --> 26:51.240
یه جفت چاپستیک دیگه هم بیار

26:51.270 --> 26:51.670
چشم

26:56.240 --> 26:56.790
علیاحضرت

26:58.550 --> 26:59.480
درست به موقع اومدین

26:59.480 --> 27:00.430
می‌تونیم با هم غذا بخوریم

27:00.760 --> 27:01.430
نمی‌دونم این چند روز گذشته

27:01.430 --> 27:02.760
اون‌ها چشون شده

27:02.760 --> 27:03.880
فقط انگار دست‌ پخت من رو دوست ندارن

27:03.880 --> 27:05.720
فکر می‌کردم مشکل از مهارت آشپزی خودم باشه

27:06.030 --> 27:06.960
شما امتحانش کنین

27:08.190 --> 27:09.070
ممنونم، بانو جو

27:19.760 --> 27:20.880
امتحانش کنین و ببینین طعمش چطوره

27:22.000 --> 27:22.430
باشه

27:36.390 --> 27:37.360
مزه‌ی این غذا

27:37.360 --> 27:38.550
طعم عجیبی می‌ده

27:41.520 --> 27:42.150
چطور؟

28:06.720 --> 28:07.360
بانو جو

28:07.790 --> 28:09.000
طعم این غذا عالیه

28:12.600 --> 28:13.150
ببینین

28:13.480 --> 28:15.190
بهتون که گفتم مهارت‌های آشپزیم چیزیشون نیست

28:15.550 --> 28:16.960
اگه خوشمزه‌ست، پس بیشتر بخورین

28:17.150 --> 28:18.120
هنگ، بیشتر بخورین

28:20.640 --> 28:21.070
باشه

28:22.120 --> 28:22.640
هنگ

28:23.030 --> 28:23.600
ببینین

28:23.600 --> 28:24.480
من داشتم دامپلینگ‌های سبز رو

28:24.480 --> 28:25.840
که سنگ درستشون کرده می‌خوردم

28:25.840 --> 28:27.070
سلامتیم خیلی بهتر شده

28:27.150 --> 28:27.600
می‌تونم

28:28.190 --> 28:29.430
دیگه از اون استفاده نکنم؟

28:30.030 --> 28:30.880
البته که نه

28:32.070 --> 28:33.270
الان اولويت شما

28:33.270 --> 28:35.070
اینه که سلامتیتون رو اول از هر چیز دیگه‌ای قرار بدین

28:35.480 --> 28:37.000
ولی من همین الان هم حس می‌کنم خیلی بهتر شدم

28:38.480 --> 28:39.960
زود باشین و بیشتر بخورین

29:03.240 --> 29:03.760
علیاحضرت

29:07.150 --> 29:07.720
علیاحضرت

29:09.790 --> 29:10.360
علیاحضرت

29:11.310 --> 29:12.240
چی شدین؟

29:13.910 --> 29:14.790
چرا دارین گریه می‌کنین؟

29:15.720 --> 29:16.720
چرا روی زمین نشستین؟

29:20.720 --> 29:21.270
لیان

29:23.720 --> 29:24.310
بهم بگو

29:25.880 --> 29:27.240
باید چیکار کنم؟

29:30.670 --> 29:32.390
واقعا باید چیکار کنم؟

29:35.030 --> 29:35.670
لیان

29:37.960 --> 29:39.120
باید چیکار کنم؟

29:41.150 --> 29:42.960
من واقعا می‌خوام اینجا رو ترک کنم

29:44.720 --> 29:45.240
علیاحضرت

29:45.960 --> 29:46.840
مهم نیست کجا می‌رین

29:47.360 --> 29:48.670
من کنارتون می‌مونم

29:49.550 --> 29:50.120
ولی

29:51.070 --> 29:52.310
بعد از اینکه اینجا رو ترک کنین

29:53.590 --> 29:55.830
واقعا می‌تونین اعلی‌حضرت رو هم فراموش کنین؟

30:33.350 --> 30:35.310
حالا دیگه تقریبا وقتم تموم شده

30:37.310 --> 30:38.230
ولی نگران نباشین

30:39.680 --> 30:40.280
این برج

30:41.230 --> 30:41.880
و این شهر رو

30:43.430 --> 30:45.280
همونطور که بهتون قولش رو داده بودم روی حرفم می‌مونم و

30:45.920 --> 30:46.950
به خوبی ازشون محافظت‌ می‌کنم

30:52.000 --> 30:53.430
اون خون اژدهایی که بهم سپردین هم

30:54.520 --> 30:56.430
همراه با روح من

30:56.470 --> 30:57.400
از بین می‌ره

30:59.680 --> 31:00.640
این دروازه دیگه

31:01.350 --> 31:03.040
هرگز توسط شخص دیگه‌ای باز نمی‌شه

31:07.710 --> 31:09.590
ولی آخه چرا به تمام قول‌هایی که

31:10.590 --> 31:11.760
بهم داده بودین عمل نکردین؟

31:16.400 --> 31:17.560
ما قرار گذاشته بودیم که

31:18.430 --> 31:19.680
دنیا رو سفر کنیم و با هم ازش لذت ببریم

31:21.680 --> 31:22.310
حالا

31:23.040 --> 31:24.830
دیگه پونصد سالی هست که به تنهایی

31:25.190 --> 31:26.520
توی این برج نیلوفر آبی گیر افتادم

31:29.680 --> 31:30.280
نیلوفر آبی

31:32.560 --> 31:33.830
می‌خوای دوباره من رو ببینی؟

31:46.470 --> 31:47.920
داشتی بهم دروغ می‌گفتی

31:48.160 --> 31:49.640
من به وضوح طرز تهیه رو دنبال کردم

31:49.920 --> 31:51.950
چرا نمی‌تونم هنوزم شیرینی بهار آسمان و زمین رو درست کنم؟

31:55.280 --> 31:55.830
بانو جی

31:56.000 --> 31:56.710
چه اتفاقی براتون افتاده؟

31:57.920 --> 31:58.590
شاگرد

31:58.920 --> 32:00.070
به طرز تهیه ربطی نداره

32:00.430 --> 32:01.190
به اون شخص مربوطه

32:01.950 --> 32:02.830
قبلا هم بهتون گفتم

32:03.400 --> 32:04.430
فقط برادر کوچیک‌ترتون می‌تونه

32:04.680 --> 32:06.710
شیرینی بهار آسمان و زمین رو درست کنه

32:13.680 --> 32:14.230
دست‌ها

32:15.160 --> 32:16.400
باید به خاطر اون دست‌ها باشه

32:17.680 --> 32:18.880
باید به خاطر دست‌هاش باشه

32:19.470 --> 32:20.710
اون دست‌ها رو قطع می‌کنم

32:21.230 --> 32:22.560
اون دست‌هاش رو قطع می‌کنم

32:22.640 --> 32:24.280
اون نمی‌تونه چیزی که من ندارم رو داشته باشه

32:27.470 --> 32:29.000
بانو جی، آرامشتون رو حفظ کنین

32:29.640 --> 32:31.230
من سال‌های زیادی هست که توی دنیای هنرهای رزمی‌ام

32:31.830 --> 32:32.560
شاید

32:33.880 --> 32:35.470
بهتره کمکتون کنم به آرزوتون برسین

32:37.440 --> 32:42.080
[لوح یادبود استاد مین]

33:16.310 --> 33:17.280
سنگ

33:18.830 --> 33:20.160
دست‌هات رو که از دست دادی

33:20.560 --> 33:23.160
بعد می‌بینم چجوری قراره ازم بهتر بشی

33:36.160 --> 33:38.720
[شیرینی]

33:41.350 --> 33:42.350
باید همینجا باشه

33:42.470 --> 33:42.950
ببین

33:43.640 --> 33:44.310
پسر جوون

33:44.590 --> 33:46.470
اعلی‌حضرت ازمون خواستم بیایم دامپلینگ‌های سبز رو بگیریم

33:47.070 --> 33:47.830
پسر جوون

33:47.830 --> 33:48.430
پسر جوون

33:49.920 --> 33:50.560
پسر جوون

33:50.950 --> 33:51.640
پسر جوون

33:56.400 --> 34:02.160
[اقامتگاه شاهزاده‌ی لانگ یا]

34:26.390 --> 34:27.430
حالت چطوره، سنگ؟

34:28.390 --> 34:29.430
من بدون دست‌هام

34:31.000 --> 34:32.670
دیگه نمی‌تونم شیرینی بهار آسمان و‌ زمین بپزم

34:39.760 --> 34:40.390
نگران نباش

34:41.080 --> 34:42.080
من خودم به همه چیز رسیدگی می‌کنم

34:42.670 --> 34:43.520
یه راهی پیدا می‌کنم

34:44.080 --> 34:45.080
تا حالت رو بهتر کنم

34:45.840 --> 34:46.430
واقعا؟

34:49.840 --> 34:50.840
خوب استراحت کن و

34:51.150 --> 34:51.910
آروم باش

35:00.120 --> 35:01.560
برام مهم نیست از چه روشی می‌خوای استفاده کنی

35:01.950 --> 35:03.230
باید هر جور شده برام انجامش بدی

35:03.320 --> 35:04.120
نگران نباشین، اعلی‌حضرت

35:04.120 --> 35:06.190
وگرنه، خودم مجازاتت می‌کنم

35:22.840 --> 35:23.520
همگی

35:24.000 --> 35:25.190
می‌خوام ازتون یه چیزی بپرسم

35:41.760 --> 35:43.230
می‌تونین زبان هیولاها رو صحبت کنین؟

35:43.630 --> 35:45.360
شما جناب چانگ چینگ هستین؟

35:46.190 --> 35:47.040
خودمم

35:48.760 --> 35:50.080
جناب چانگ چینگ

35:50.760 --> 35:53.950
شما یه وقت احتمالا راه برگشت خونه رو برامون پیدا نکردین؟

35:56.520 --> 35:57.040
...من

36:00.520 --> 36:01.430
من هنوز پیداش نکردم

36:02.630 --> 36:03.430
اومدم تا

36:03.950 --> 36:05.280
ازتون درخواست کمک بکنم

36:05.630 --> 36:06.950
کنجکاوم بدونم مایل هستین کمکم کنین یا نه

36:07.670 --> 36:08.800
لطفا بفرمایین، جناب چانگ

36:10.120 --> 36:12.360
من یه دوستی دارم که جونش در خطره

36:13.230 --> 36:14.800
...فقط

36:17.230 --> 36:19.390
فقط با تبدیل کردن شاخ شما به دارو می‌شه

36:20.080 --> 36:21.320
نجاتش داد

36:21.470 --> 36:22.430
می‌دونین که

36:22.870 --> 36:25.470
اگه یه شاخم رو از دست بدم می‌میرم، مگه نه؟

36:27.040 --> 36:28.190
دوستم توی خطر قریب‌الوقوعی هست

36:28.710 --> 36:30.000
اگه نجاتش ندم

36:30.230 --> 36:31.910
نمی‌تونم دروازه رو به دست بیارم

36:34.430 --> 36:35.840
بگیرینش، جناب چانگ

36:36.560 --> 36:38.910
لطفا سر قولتون بمونین

37:09.280 --> 37:10.120
من دروغ گفتم

37:14.360 --> 37:15.390
حتی اگه نجاتش بدم هم

37:17.470 --> 37:18.600
ممکنه باز هم نتونم انجامش بدم

37:25.280 --> 37:25.950
من متاسفم

37:33.280 --> 37:34.710
پدر، مادر

37:35.040 --> 37:36.520
!کمک

37:36.520 --> 37:38.040
!کمک

37:38.470 --> 37:39.230
!برادر

37:40.600 --> 37:41.080
پسرم

37:41.080 --> 37:42.040
مادر

37:42.040 --> 37:42.950
!برادر -
! پسرم -

37:46.520 --> 37:49.230
!مادر

38:02.520 --> 38:03.080
بای زه

38:05.560 --> 38:06.080
بای زه

38:10.710 --> 38:11.470
بهتون قول می‌دم

38:13.840 --> 38:14.760
برشون می‌گردونم خونه

38:17.230 --> 38:18.430
ببرشون خونه

38:32.190 --> 38:34.760
برو به غذاخوری تیان شیانگ تا تائو تیه رو پیدا کنی و

38:35.520 --> 38:36.630
دروازه رو باز کن

39:14.390 --> 39:14.910
بخور

39:27.670 --> 39:28.320
خوشمزه‌ست؟

39:29.390 --> 39:30.000
بانو جو

39:35.600 --> 39:36.470
جناب چانگ

39:36.910 --> 39:38.670
لطفا سر قولتون بمونین

39:38.840 --> 39:40.950
حتی اگه کورسوی امیدی باشه هم

39:41.120 --> 39:42.800
می‌خوام که امتحانش کنم

41:10.800 --> 41:11.760
متاسفم

41:15.760 --> 41:25.760
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: darya, kiki ●
● ادیتور: سارا ●

41:52.000 --> 41:57.730
♪این گل مال توئه♪

41:58.370 --> 42:02.860
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

42:04.720 --> 42:10.510
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

42:10.850 --> 42:16.180
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

42:16.680 --> 42:22.510
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

42:23.110 --> 42:29.050
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

42:29.390 --> 42:32.590
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

42:32.590 --> 42:35.950
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

42:35.950 --> 42:42.140
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

42:42.260 --> 42:48.280
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون♪

42:48.690 --> 42:54.840
♪فقط می‏خوام تا آخرش♪

42:55.010 --> 42:58.160
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

42:58.320 --> 43:01.720
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪

43:02.190 --> 43:09.200
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏کنم♪
