WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: kiki, BOo, Zara ●
● ادیتور: سارا ●

00:28.600 --> 00:30.900
♪توی وو شیا ماه کامله♪

00:30.980 --> 00:32.960
♪فانوس‌ها می‌درخشن♪

00:33.410 --> 00:36.660
♪غذاخوری تیان شیانگ پر از مهمونه♪

00:38.080 --> 00:40.390
♪وقتی چاقو به دست می‌گیرم♪

00:40.600 --> 00:42.610
♪برش‌های بی‌نقصی می‌زنم♪

00:42.910 --> 00:46.160
♪موقع آشپزی، دنیا توی مشتمه♪

00:47.760 --> 00:50.230
♪بیا با چاشنی و سرکه و♪

00:50.230 --> 00:52.570
♪مهارت‌های آشپزی♪

00:52.570 --> 00:55.860
♪مبارزه کنیم♪

00:57.410 --> 00:59.710
♪با آشپزیم و♪

00:59.820 --> 01:02.220
♪روحیه‌ی مبارزه‌ام♪

01:02.220 --> 01:05.700
♪ناخودآگاه همه‌چیز رو با خنده می‌پذیرم♪

01:06.610 --> 01:10.240
♪شادی و غصه♪

01:10.570 --> 01:15.230
♪طعم همه‌چیز رو توی زندگی چشیدم♪

01:15.390 --> 01:20.670
♪هنوز عطر غذاهای لذیذ گذشته توی مشاممه♪

01:20.770 --> 01:25.630
♪یار بزرگ من♪

01:26.170 --> 01:29.340
♪بذار همه‌ی رنج‌های زندگی رو♪

01:29.780 --> 01:34.420
♪احساس کنم♪

01:34.660 --> 01:39.980
♪مادامی که خوشحالم♪

01:40.070 --> 01:44.390
♪هر روز یه روز عالی با عشقه♪

02:12.320 --> 02:17.160
ᨳافسانه‌ی تائو تیهᨳ

02:17.280 --> 02:20.080
ᨳقسمت پانزدهمᨳ

02:26.240 --> 02:27.240
حالش چطوره؟

02:27.320 --> 02:27.910
بدک نیست

02:29.440 --> 02:31.360
فقط نمی‌تونه به این زودی‌ها دامپلینگ سبز درست کنه

02:40.630 --> 02:41.320
هنوز هم درد می‌کنه؟

02:44.000 --> 02:44.750
سنگ

02:45.240 --> 02:46.110
اگه چتر گم شده

02:46.110 --> 02:47.630
خب می‌تونیم پسش بگیریم

02:47.750 --> 02:49.110
گریه کردن که چیزی رو حل نمی‌کنه

02:49.320 --> 02:50.670
ببین، من خودم دارم می‌میرم

02:50.670 --> 02:51.470
ولی گریه نمی‌کنم

02:54.000 --> 02:55.270
بانو جو -
بانو جو -

02:56.440 --> 02:57.240
دارم شوخی می‌کنم

02:57.240 --> 02:57.960
فقط یه شوخیه

02:57.960 --> 02:59.270
دروغ نمی‌گم، سنگ

03:01.750 --> 03:02.550
راست می‌گی؟

03:02.750 --> 03:03.720
آره

03:04.240 --> 03:06.110
مگه نشنیدی چی می‌گن؟
هر چه قدر رومخ‌تر باشی

03:06.390 --> 03:07.390
بیشتر زندگی می‌کنی

03:10.440 --> 03:11.880
من این غذاخوری رو دارم و

03:11.880 --> 03:12.750
زندگیم پر زرق و برق به نظر می‌رسه

03:12.750 --> 03:14.160
ولی در واقع، خیلی رومخم

03:14.160 --> 03:15.390
چون مثل تو نیستم

03:15.390 --> 03:17.160
تو هر روز صبح، دامپلینگ سبز درست می‌کنی

03:17.390 --> 03:18.670
من واقعا تنبلم

03:18.750 --> 03:20.440
معمولا غذاخوریم باز نیست

03:20.830 --> 03:22.470
همه تو وو شیا می‌گن که

03:22.470 --> 03:24.360
من یه غرقه‌‌دار افتضاحم و

03:24.360 --> 03:25.360
ازم متنفرن

03:29.190 --> 03:31.880
تو بهترین و معروف‌ترین آشپز

03:32.320 --> 03:33.630
این شهری

03:34.390 --> 03:35.470
نه، نیستم

03:35.750 --> 03:37.440
من فقط وقتی حال و هوام خوب باشه آشپزی می‌کنم

03:37.440 --> 03:38.520
وقتی آشپزی می‌کنم

03:38.520 --> 03:40.000
فانوس رو آویزون می‌کنم

03:40.000 --> 03:40.750
وقتی حال و حوصله ندارم

03:40.750 --> 03:42.240
پرده‌ها رو می‌کشم و

03:42.440 --> 03:43.470
برای یه ماه تموم

03:43.470 --> 03:44.670
توی اتاقم می‌خوابم

03:44.670 --> 03:45.270
آخه تا حالا به عمرتون چنین

03:45.600 --> 03:46.960
آشپز تنبلی دیدین؟

03:48.830 --> 03:49.470
بانو جو

03:52.720 --> 03:53.720
من به اداره‌ی دولتی سر زدم

03:53.830 --> 03:55.520
گفتن لابد مجرم شخص کاربلدی بوده

03:55.750 --> 03:57.360
هیچ سرنخ مشکوکی پیدا نشده

03:57.360 --> 03:58.600
فقط چتر ناپدید شده

04:04.520 --> 04:05.110
سنگ

04:05.600 --> 04:07.160
به کسی مشکوکی؟

04:12.110 --> 04:14.190
حتما کار خواهر بزرگ‌ترش جی ون جن بوده

04:14.520 --> 04:15.360
آخه دیگه کار کی می‌تونست باشه؟

04:17.390 --> 04:18.640
ون جن چنین آدمی نیست

04:19.830 --> 04:20.510
سنگ

04:21.160 --> 04:22.440
ما هنوز مطمئن نیستیم

04:22.950 --> 04:23.510
فعلا تو

04:23.670 --> 04:25.110
همینجا بمون و بهتر شو

04:28.270 --> 04:28.950
می‌خوایش؟

04:31.230 --> 04:32.320
باشه پس، خودم می‌خورمش

04:35.920 --> 04:36.830
تو هیچ وقت دست از خوردن بر نمی‌داری

04:52.200 --> 04:53.550
این یه صدف معمولی نیست

04:54.070 --> 04:55.230
این صدف سراب از

04:55.670 --> 04:56.920
دریای جنوبه

04:57.510 --> 04:59.350
که رطوبت رو بیرون می‌ده و سراب تشکیل می‌ده

05:05.600 --> 05:07.070
بانو جی، منظورتون چیه؟

05:07.390 --> 05:08.720
متوجه نمی‌شم

05:10.320 --> 05:11.550
من اینجام تا

05:11.880 --> 05:14.270
از شما و بانو جو یه درخواستی بکنم

05:14.950 --> 05:15.600
چه درخواستی؟

05:16.200 --> 05:17.670
برادر کوچکتر من بچه‌ست

05:17.670 --> 05:18.550
هنوز به سن قانونی نرسیده و

05:18.880 --> 05:20.000
خیلی ساده لوحه

05:20.640 --> 05:22.000
اگه بانو جو علاقه داشته باشن

05:22.000 --> 05:24.110
می‌تونن باهاش بازی کنن

05:24.640 --> 05:25.230
...ولی فقط

05:27.000 --> 05:27.790
بهش یاد ندین که

05:27.790 --> 05:30.070
شیرینی بهار آسمان و زمین درست کنه

05:32.640 --> 05:33.920
به نظر سرگرم‌کننده میاد

05:34.480 --> 05:36.320
جناب چانگ چینگ، روحتون هم خبر نداره

05:37.200 --> 05:38.440
استاد من و سنگ یه بار

05:38.440 --> 05:40.160
توی کوهستان سانگ وو مخفی شده بودن

05:40.550 --> 05:41.760
استادم سرسختانه باور داشتن که

05:41.950 --> 05:44.550
اون اژدها زیر پل دوی یینگ زندگی می‌کنه

05:44.880 --> 05:46.720
به اون اژدها شیرینی بهار آسمان و زمین رو تعارف کردن

05:46.920 --> 05:48.790
شیرینی اصیل

05:49.040 --> 05:50.640
توی هوا ناپدید می‌شه و

05:51.040 --> 05:52.440
اژدها رو بیرون می‌کشه

05:53.950 --> 05:56.160
یی وو این داستان رو باور کرد و

05:56.160 --> 05:57.160
دیوونه‌‌اش بود

05:58.070 --> 06:00.270
متاسفانه، اون خیلی بچه‌ست

06:01.110 --> 06:03.230
نمی‌خوام راه استادم رو که

06:03.440 --> 06:05.000
جوونی ارزشمندش رو بخاطر چیزی که وجود نداشت

06:05.830 --> 06:08.070
به باد داده رو دنبال کنه

06:08.270 --> 06:11.000
پس، چیزی که می‌خواین چیه؟

06:12.070 --> 06:13.600
می‌خوام بی‌خیالش بشه

06:15.390 --> 06:16.950
الان، یی وو

06:17.320 --> 06:18.200
خیلی عاجزه

06:19.110 --> 06:20.070
اون همه‌ی امیدش رو به

06:20.070 --> 06:21.830
بانو جو بسته

06:23.040 --> 06:23.600
خیلی خب

06:24.440 --> 06:26.550
از بانو جو درخواست کنین یه کاری بکنه و

06:27.040 --> 06:28.270
اون رو بفرسته بره

06:29.950 --> 06:30.790
خب پس

06:31.070 --> 06:32.390
بخاطر برادر کوچیک‌ترتون

06:32.510 --> 06:34.510
اومدین اینجا

06:35.040 --> 06:36.040
دقیقا

06:45.160 --> 06:46.320
زندگی کوتاهه

06:46.720 --> 06:47.440
ولی فکر می‌کنم

06:47.440 --> 06:49.440
شی یی وو وقتی روی چیزی تمرکز می‌کنه

06:49.440 --> 06:50.200
خیلی یکدنده می‌شه

06:50.510 --> 06:51.390
این تحسین‌ برانگیزه

06:52.000 --> 06:52.600
به نظر من

06:53.510 --> 06:55.880
شما فقط نمی‌خواین که اون

06:56.350 --> 06:58.230
توی وو شیا روی دست شما بلند بشه

07:12.550 --> 07:13.070
سوی یان

07:13.760 --> 07:15.320
اون مزه‌ی افتضاح دیگه چیه؟

07:15.670 --> 07:16.600
من تا حالا هرگز

07:16.600 --> 07:17.880
چنین چیز عجیبی رو نچشیده بودم

07:20.110 --> 07:20.790
هی، دخترها

07:20.880 --> 07:21.600
چرا دویدین بیرون؟

07:22.160 --> 07:22.640
یینگ تائو

07:23.390 --> 07:24.350
بانو جو، دیگه بیشتر از این نمی‌خوام

07:24.600 --> 07:25.600
جدی می‌گم، بانو جو

07:26.110 --> 07:26.600
سوی یان

07:27.160 --> 07:28.040
نه، نه، نه

07:28.230 --> 07:28.880
نه، متشکرم

07:33.670 --> 07:35.040
بی‌خیال دخترها

07:35.040 --> 07:36.230
چطور جرات می‌کنین ازم سرپیچی کنین

07:39.550 --> 07:40.200
اعلی‌حضرت

07:40.600 --> 07:41.830
اعلی‌حضرت، کمک کنین

07:42.200 --> 07:42.670
اعلی‌حضرت

07:42.790 --> 07:43.440
خواهشا، کمکمون کنین

07:43.670 --> 07:44.110
کمک

07:44.670 --> 07:45.720
از یون لونگ برگشتین؟

07:46.230 --> 07:46.670
آره

07:48.720 --> 07:49.390
اینجا چه خبره؟

07:49.550 --> 07:50.670
امروز کیفم کوکه

07:50.670 --> 07:52.270
واسه‌‌ی اون‌ها کلی شیرینی پختم

07:52.270 --> 07:54.160
ولی بعد از اینکه یکمی ازشون خوردن فرار کردن

07:54.270 --> 07:54.760
بیاین امتحانش کنین

07:55.350 --> 07:55.790
بانو جو

07:56.270 --> 07:57.270
اون‌ها اصلا واسه غذا سلیقه ندارن

07:58.830 --> 07:59.640
حق با شماست

08:00.200 --> 08:01.230
به این شیرینی لایه لایه نگاه کنین

08:01.550 --> 08:02.390
خیلی عالی به نظر می‌رسه

08:05.950 --> 08:06.480
مزه‌اش عالیه

08:06.920 --> 08:07.790
واقعا عالیه

08:08.110 --> 08:08.920
خیلی شیرینه

08:08.920 --> 08:09.480
امتحانش کن

08:11.830 --> 08:12.790
واقعا خوشمزه‌ست

08:12.790 --> 08:13.720
دخترها، امتحانش کنین

08:14.950 --> 08:15.510
زود باشین

08:20.790 --> 08:22.070
هنگ، شما هم یکمی می‌خواین؟

08:23.040 --> 08:23.720
البته

08:24.040 --> 08:25.320
دلم هوس غذا کرده بود

08:25.760 --> 08:27.110
دلم واسه شیرینی‌هاتون تنگ شده بود و

08:27.110 --> 08:28.950
واسه همین اومدم اینجا تا یکمی ازشون بخورم

08:30.040 --> 08:30.790
دخترها

08:31.000 --> 08:32.150
برگردین اونجا و همه‌ی

08:32.150 --> 08:32.670
شیرینی‌هام رو بیارین

08:34.350 --> 08:34.910
خیلی خب

08:37.640 --> 08:38.790
هنگ، امروز روز شانستونه

08:38.790 --> 08:39.960
من کلی شیرینی پختم

08:39.960 --> 08:41.150
باید امتحانشون کنین

08:48.470 --> 08:49.000
امتحان کنین

08:49.590 --> 08:50.520
پس، امتحانش می‌کنم

09:10.880 --> 09:11.440
مزه‌اش چطوره؟

09:17.280 --> 09:17.960
بانو جو

09:18.470 --> 09:20.080
این شیرینی جدیده؟

09:20.550 --> 09:23.280
بقیه‌ی آشپزها با شکر شیرینی می‌پزن

09:24.200 --> 09:25.910
ولی شما از نمک استفاده کردین

09:29.710 --> 09:31.200
حرف اشتباهی زدم

09:32.230 --> 09:32.840
این شکره

09:32.960 --> 09:33.960
شما شکر استفاده کردین

09:34.150 --> 09:34.760
مطمئنم

09:51.550 --> 09:53.760
اخیرا، شیرینی‌های سنگ رو نمی‌خورم

09:54.320 --> 09:56.000
یعنی حس چشاییم رو از دست دادم؟

10:02.350 --> 10:02.960
تائو تیه

10:04.280 --> 10:05.520
تو یه هیولای شیطانی هستی

10:05.840 --> 10:07.350
ولی از برج نیلوفر آبی محافظت می‌کنی و

10:07.350 --> 10:09.000
و توی باز کردن دروازه جلوی من رو می‌گیری

10:09.760 --> 10:10.840
تو لیاقتش رو داری

10:12.110 --> 10:13.550
این همون قلاب روحیه که

10:13.550 --> 10:14.760
با خون و گوشتم تصفیه شده

10:15.880 --> 10:17.280
وقتی بخاطرش زخم برداشتی

10:17.790 --> 10:19.760
سم به بدنت نفوذ کرد

10:20.440 --> 10:23.000
به زودی به هسته درونیت نفوذ می‌کنه

10:23.470 --> 10:24.960
تا اینکه حواست رو از دست بدی

10:25.000 --> 10:26.320
و بدنت از بین بره

10:26.320 --> 10:27.670
کاملا نابود می‌شی

10:28.030 --> 10:29.640
و از دنیا محو می‌شی

10:30.670 --> 10:31.520
!بای زه

11:09.440 --> 11:10.000
بانو جو

11:10.400 --> 11:10.960
بانو جو

11:17.880 --> 11:18.670
...بدنش

11:19.280 --> 11:20.280
چرا اینقدر سبک شده؟

11:54.200 --> 11:55.790
وقتی لو یینگ برای اولین بار تو رو دید

11:55.790 --> 11:57.110
تو رو با بای زه اشتباه گرفت

11:57.400 --> 11:58.230
ازت پرسیدم

11:58.280 --> 12:00.030
ولی هیچ وقت توضیح ندادی

12:03.880 --> 12:05.670
من... من یادم نمیاد

12:06.320 --> 12:07.280
...بای زه

12:07.400 --> 12:08.520
اصلا اون کیه؟

12:09.350 --> 12:10.320
واقعا

12:11.200 --> 12:12.640
شبیه منه؟

12:15.350 --> 12:16.400
قلمت چی؟

12:21.670 --> 12:23.280
چرا نقاشی‌هات زنده می‌شن؟

12:23.470 --> 12:24.470
کی بهت دادتش؟

12:30.320 --> 12:31.200
نمی‌دونم

12:32.150 --> 12:33.400
از وقتی یادم میاد

12:34.400 --> 12:35.790
این قلم رو داشتم

12:37.550 --> 12:38.110
عه، نه بابا؟

12:39.110 --> 12:39.790
چانگ چینگ

12:41.400 --> 12:42.880
هنوز حقیقت رو نگفتی

12:51.710 --> 12:52.520
احساس بدی دارم

12:53.590 --> 12:54.350
خیلی احساس بدی دارم

12:54.790 --> 12:56.760
زندگی تو این دنیا خیلی دردناکه

12:57.520 --> 13:00.030
می‌خوایم به خونه برگردیم

13:00.440 --> 13:01.200
می‌خوایم به خونه برگردیم

13:01.550 --> 13:03.400
می‌خوایم به خونه برگردیم

13:06.400 --> 13:07.710
چون تائو تیه

13:08.550 --> 13:11.000
از دروازه برابر شیاطین محافظت می‏کنه

13:12.110 --> 13:13.550
اونها باید توی دنیا سرگردان باشن

13:13.710 --> 13:14.670
و همیشه رنج بکشن

13:15.400 --> 13:16.520
برو به غذاخوردی تیان شیانگ

13:17.080 --> 13:18.230
به جو چنگ بی نزدیک شو

13:19.110 --> 13:20.280
و دروازه رو باز کن

13:21.030 --> 13:22.520
بذار شیاطین به خونه برگردن

13:48.030 --> 13:48.550
سوپ دامپلینگ؟

13:51.550 --> 13:52.080
سوپ دامپلینگ؟

13:53.790 --> 13:54.590
چرا بیداری؟

13:56.200 --> 13:57.400
به اندازه کافی خوابیدم

13:58.030 --> 13:59.110
اومدم بهت بگم

13:59.550 --> 14:00.520
اون چیزی که سنگ درست می‌کنه

14:00.520 --> 14:02.400
شیرینی بهار آسمان و زمین اصلیه

14:04.110 --> 14:05.200
بیا داخل و یه مدت بشین

14:07.670 --> 14:09.230
داری می‌گی سنگ

14:09.230 --> 14:10.400
شیرینی اصلی رو درست کرده؟

14:17.000 --> 14:17.880
اون چیزی که درست می‌کنه

14:18.840 --> 14:20.760
دقیقاً همون چیزیه که یادمه

14:21.200 --> 14:23.200
این شیرینی برای جاودانه‌هاست

14:23.760 --> 14:25.110
می دون جینگ باهوش بود

14:25.400 --> 14:26.550
همون شیرینی رو با

14:26.550 --> 14:28.590
مواد اولیه دنیای فانی‏ها درست کرد

14:29.670 --> 14:30.400
پس چرا

14:30.520 --> 14:32.080
اژدها تاییدش نکرد؟

14:33.000 --> 14:35.080
فکر کنم، به خاطر مواد افزودنی

14:36.030 --> 14:38.000
توی ضیافت ملکه‌ی مادر غرب

14:38.000 --> 14:38.790
از این شیرینی خوردم

14:38.790 --> 14:40.400
تو با افیس و افاده اومدی داخل

14:40.910 --> 14:42.670
یه کم غذا خوردی، و بعد رفتی

14:42.670 --> 14:43.350
در عین حال

14:43.350 --> 14:45.150
کاسه و بشقاب زیادی رو شکستی

14:45.550 --> 14:46.110
درسته

14:46.880 --> 14:48.080
ولی به هر حال، چشیدمش

14:48.230 --> 14:49.030
آره، این کار رو کردی

14:49.200 --> 14:50.280
قطعا ازش خوردی

14:50.280 --> 14:50.880
به هر حال

14:51.760 --> 14:53.550
قبل از اینکه این شیرینی خورده بشه

14:53.550 --> 14:55.760
یه چیز قرمز باید گذاشت وسطش

14:57.350 --> 14:58.400
چه چیزی؟

15:00.710 --> 15:01.400
خون

15:02.670 --> 15:04.760
این شیرینی چهار لایه داره

15:05.550 --> 15:07.030
وقتی کسی که داره می‏خورتش اونو می‌جوه

15:07.880 --> 15:09.520
احساسات متفاوتی از هر لایه داره

15:09.880 --> 15:12.080
با خون

15:12.400 --> 15:14.400
طعم همیشه تغییر می‌کنه

15:16.350 --> 15:18.550
اگه این چیزیه که اژدها می‌خواد

15:19.030 --> 15:20.030
خیلی سخت می‏شه

15:22.350 --> 15:23.880
من چشیدمش

15:23.880 --> 15:25.350
ولی متاسفانه، یادم نمیاد که

15:25.590 --> 15:27.550
چه نوع خونی بود

15:28.000 --> 15:29.280
خیلی آشنا بود

15:38.240 --> 15:38.880
خون اژدها

15:42.590 --> 15:44.150
خون اژدها صدها طعم داره

15:45.750 --> 15:47.750
شاید جواب بده

15:50.680 --> 15:51.240
سوپ دامپلینگ

16:23.270 --> 16:24.040
خون اژدها

16:47.070 --> 16:47.590
نه

16:49.920 --> 16:51.440
هنوز وقتش نیست که استفاده بشه

17:05.470 --> 17:06.920
یه راه دیگه پیدا می‏کنم

18:28.960 --> 18:29.440
چانگ چینگ

18:32.390 --> 18:34.270
می‌تونستی توی طول روز بگیریش

18:35.080 --> 18:36.230
چرا تردید کردی

18:36.800 --> 18:37.920
و فرصت رو از دست دادی؟

18:41.440 --> 18:42.080
ارباب بای زه

18:43.080 --> 18:43.990
هیچوقت بهم نگفتی که

18:44.440 --> 18:46.150
خون اژدها توی سینه بانو جو‏ـه

18:47.080 --> 18:48.150
و اینکه قحطی و خشکسالیه

18:48.440 --> 18:49.800
توی دنیا آشوب شده و مردم دارن می‏میرن

18:50.990 --> 18:52.150
باید بهشون کمک کنم

18:52.630 --> 18:53.230
چانگ چینگ

18:54.560 --> 18:55.870
تو زبان هیولاها رو بلدی

18:56.990 --> 18:58.200
همیشه می‌دونی

18:58.200 --> 19:00.110
هیولاهای شیطانی می‌خوان به خونه برگردن

19:01.110 --> 19:02.960
اون‏ها 500 ساله که عذاب می‏کشن

19:04.320 --> 19:05.990
فراموش نکن چه رنجی کشیدن

19:06.510 --> 19:07.080
ولی بانو جو

19:07.080 --> 19:08.630
به خاطر پنجه ببر ضعیف شده

19:09.230 --> 19:10.390
چطور می‌تونم بهش کمک کنم؟

19:10.470 --> 19:11.200
اون یه هیولای شیطانیه

19:11.200 --> 19:12.600
ولی برای انسان‌ها می‌جنگه

19:12.800 --> 19:14.080
سزاوارشه

19:15.560 --> 19:16.270
ولی الان مردم

19:16.270 --> 19:17.510
توی عذاب و درد هستن

19:17.840 --> 19:19.230
فقط بانو جو می‌تونه نجاتشون بده

19:20.320 --> 19:21.270
ارباب بای زه، می‌دونم

19:21.920 --> 19:23.350
فقط می‌خواین شیاطین به خونه برگردن

19:23.680 --> 19:24.960
نه اینکه به انسان‌ها آسیب برسونین

19:28.440 --> 19:30.040
در نور ماه، گنجشک‌ها از شاخه‌ها پرواز می‌کنن

19:30.680 --> 19:31.800
اگه می‌خوای نجاتش بدی

19:33.110 --> 19:34.560
برو براش طبیب انسان بیار

19:55.270 --> 19:56.110
بای زه

19:58.110 --> 19:59.080
اصلا اون کیه؟

20:02.960 --> 20:04.200
و منظورش چیه؟

20:11.800 --> 20:12.870
طبیب انسان

20:48.630 --> 20:49.390
نور ماه

20:51.920 --> 20:53.150
شاخه

20:59.200 --> 20:59.960
این...؟

21:03.440 --> 21:04.350
کوه جه گوی

21:46.320 --> 21:47.270
عه وا شمایین؟

21:50.510 --> 21:51.440
سلام جناب چانگ چینگ

21:51.720 --> 21:52.320
اعلی‏حضرت

21:52.720 --> 21:53.840
کجا دارین میرین؟

21:55.230 --> 21:56.040
به کوه جه گوی

21:56.990 --> 21:57.680
کار مهمی دارم

22:35.990 --> 22:36.560
وای نه

22:37.510 --> 22:38.990
قلمم روی آب کار نمی‌کنه

22:44.750 --> 22:45.440
جناب چانگ

22:51.040 --> 22:51.990
مقصدمون یکیه

22:52.440 --> 22:53.630
چطوره با یه قایق بریم؟

22:58.320 --> 22:58.840
...خب

23:00.470 --> 23:01.390
ممنونم اعلی‏حضرت

23:34.720 --> 23:35.350
تقریبا رسیدیم

24:15.230 --> 24:16.440
اعلی‏حضرت معمولا با اسب

24:16.440 --> 24:17.750
یا کالسکه سفر می‏کنین

24:18.110 --> 24:18.800
تا حالا از این جاده‏های

24:18.800 --> 24:20.110
سخت کوهستانی رد شدین؟

24:20.800 --> 24:21.960
بانو جو توی خطر جدیه

24:22.390 --> 24:24.200
الان دیگه باید برم

24:25.470 --> 24:26.920
خلاص شدن از دست من بی‌فایده‌ست

24:27.990 --> 24:28.960
بدون من

24:30.080 --> 24:31.510
طبیب شوان قبول نمی‏کنه ببینتت

24:32.870 --> 24:33.800
شما که اون نیستین

24:33.800 --> 24:34.600
از کجا می‏دونین

24:34.600 --> 24:35.440
اون منو می‏بینه یا نه؟

24:38.350 --> 24:39.200
از یه جایی می‏دونم دیگه

25:04.600 --> 25:05.150
سلام بانوی جوان

25:05.630 --> 25:06.320
می‌تونم بپرسم

25:06.720 --> 25:08.600
طبیب شوان اینجا زندگی می‌کنه؟

25:09.040 --> 25:10.440
منو فرستادن که بهتون بگم

25:10.680 --> 25:11.680
غریبه‌ها رو نمی‌بینن

25:12.600 --> 25:13.750
دوستم به شدت آسیب دیده

25:13.750 --> 25:14.390
و داره می‌میره

25:14.840 --> 25:16.350
فقط طبیب شوان می‌تونه نجاتش بده

25:16.680 --> 25:17.990
لطفا بهشون بگین من اینجام

25:17.990 --> 25:18.960
و براشون توضیح بدین

25:19.560 --> 25:20.440
گفتن

25:20.440 --> 25:21.390
بازنشسته شدن

25:21.390 --> 25:22.080
نمی‏خوان آدم‏ها رو نجات بدن

25:24.680 --> 25:25.750
دیدی بهت گفتم؟

25:26.840 --> 25:27.960
اون تو رو نمی‌بینه

25:32.320 --> 25:32.840
بانو

25:33.270 --> 25:34.720
لطفا به طبیب شوان بگو

25:34.990 --> 25:36.800
شاهزاده لانگ یا قصد دیدنشون رو دارن

25:51.240 --> 25:52.640
[خانه تفریحی]

25:58.150 --> 25:59.150
بفرمایین داخل اعلی‏حضرت

26:13.470 --> 26:14.350
عرض ادب عمو

26:15.390 --> 26:16.470
من عموی تو نیستم

26:17.040 --> 26:18.350
یه چیز دیگه صدام کن

26:21.230 --> 26:21.800
عمو

26:22.470 --> 26:23.510
شوخی نکنین

26:26.270 --> 26:26.870
بگو ببینم

26:27.630 --> 26:28.680
اینجا چی‏کار می‏کنی؟

26:31.390 --> 26:32.990
التماست می‏کنم، عمو

26:33.600 --> 26:35.350
یکی از دوست‏هام به شدت آسیب دیده

26:35.350 --> 26:36.110
خیلی مریضه

26:36.110 --> 26:36.990
حواسش رو از دست داده

26:37.630 --> 26:39.150
بدون درمان به موقع

26:39.600 --> 26:40.390
...ممکنه

26:40.870 --> 26:41.600
داری درباره

26:41.920 --> 26:43.840
یه تائو تیه هزار ساله صحبت می‌کنی؟

26:47.600 --> 26:49.630
دارم درباره‌ی بانو جو غذاخوری تیان شیانگ حرف می‌زنم

26:50.040 --> 26:51.270
دقیقا، خودشه

26:52.390 --> 26:53.680
باتوجه به توصیفاتت

26:54.600 --> 26:55.630
روحش

26:56.230 --> 26:58.270
شروع به متلاشی شدن کرده

26:59.390 --> 26:59.870
عمو

26:59.870 --> 27:01.600
از اونجایی که شما درباره‌ی شرایطش می‌دونین

27:01.750 --> 27:03.230
مطمئنم می‌تونین درمانش کنین

27:04.720 --> 27:05.470
گفتم که

27:06.750 --> 27:08.110
دیگه کسی رو نجات نمی‌دم

27:08.600 --> 27:09.270
ولی عمو

27:12.150 --> 27:13.680
اگه قول بدین نجاتش می‌دین

27:14.230 --> 27:15.350
هرکاری بگین براتون می‌کنم

27:19.270 --> 27:21.350
اگه ازت بخوام پدرت رو بکشی چی؟

27:30.350 --> 27:31.320
حدس می‌زنم

27:31.800 --> 27:33.680
عاشق این زن شدی

27:38.230 --> 27:39.270
یه مردی بیرونه

27:40.040 --> 27:41.600
همراهت اومده، درسته؟

27:54.110 --> 27:54.630
ارباب جوان

27:54.840 --> 27:55.800
طبیب شوان می‌خوان شما رو ببیننن

27:57.390 --> 27:57.960
ممنونم

28:06.390 --> 28:06.960
طبیب شوان

28:09.270 --> 28:10.230
به‌خاطر تائو تیه

28:10.750 --> 28:12.390
اومدی اینجا؟

28:13.470 --> 28:14.560
تو و شاهزاده

28:15.110 --> 28:16.600
هر دوتون یه چیزی رو می‌خواین

28:18.390 --> 28:19.440
نسخه‌ای که می‌خوای

28:21.870 --> 28:22.600
روی میزه

28:27.080 --> 28:28.680
واقعا می‌تونه بانو جو رو درمان کنه؟

28:29.040 --> 28:29.920
اگه باورت نمی‌شه

28:31.440 --> 28:32.800
برو پیش یه طبیب دیگه

28:37.480 --> 28:40.280
[نسخه‌ی دارو]

29:02.110 --> 29:03.560
واقعا باید این هیولاهای شیطانی رو بکشم؟

29:04.750 --> 29:06.200
راه دیگه‌ای وجود نداره؟

29:07.350 --> 29:08.720
معلومه که نیست

29:09.600 --> 29:11.040
از اون مهم‌تر

29:12.110 --> 29:14.200
باید سریع این هیولاها رو پیدا کنی و

29:14.870 --> 29:16.350
سریع برام بیاریشون

29:21.470 --> 29:22.630
من به‌خاطر خودت

29:23.040 --> 29:24.150
بهت کمک نمی‌کنم

29:26.230 --> 29:27.390
فقط به‌خاطر اینه که

29:29.600 --> 29:31.840
از جائو هنگ متنفرم

29:49.720 --> 29:50.200
اعلی‌حضرت

29:51.150 --> 29:52.390
چرا طبیب شوان

29:52.920 --> 29:53.870
گفت ازتون متنفره؟

29:55.350 --> 29:56.630
مسائل خانوادگیه

29:56.800 --> 29:58.080
به تو مربوط نیست

30:02.320 --> 30:03.680
این نسخه رو بهم داد

30:04.320 --> 30:05.750
اشتباه که نمی‌کنه، نه؟

30:08.350 --> 30:10.230
عموی من خلق و خوی خاصی داره

30:10.750 --> 30:11.920
ولی هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه

30:17.320 --> 30:18.040
می‌دونین چیه؟

30:19.040 --> 30:20.470
کنج عزلتش

30:20.920 --> 30:22.320
خیلی تماشاییه

30:22.680 --> 30:23.840
مثل شهر پریان می‌مونه

30:25.390 --> 30:26.150
معلومه

30:31.110 --> 30:31.990
...کلمه‌های نسخه

30:33.470 --> 30:34.270
چرا پاک شدن؟

30:37.350 --> 30:37.870
وای نه

30:38.440 --> 30:39.440
برمی‌گردم از عمو می‌پرسم

30:47.960 --> 30:48.750
چطور ممکنه؟

30:53.230 --> 30:54.350
یکم بریم جلوتر؟

31:00.390 --> 31:01.150
الان عادیه

31:01.630 --> 31:02.230
جناب چانگ

31:02.350 --> 31:03.390
دوباره نسخه رو بررسی کن

31:06.630 --> 31:07.600
کلمه‌ها برگشتن

31:17.110 --> 31:17.960
دوباره بخونشون و

31:17.960 --> 31:19.040
حفظشون کن

31:19.080 --> 31:19.470
بریم

31:26.470 --> 31:27.350
دوباره خالیه

31:37.630 --> 31:38.200
عجیبه

31:39.750 --> 31:41.390
هیچی از نسخه یادم نمیاد

31:41.920 --> 31:42.350
ولی همین الان

31:42.350 --> 31:43.630
حفظشون کردم

31:51.040 --> 31:51.630
جناب چانگ

31:53.110 --> 31:54.440
به دو طرف نگاه کن

31:54.560 --> 31:55.390
توی هر طرفی یه خورشیده

31:56.200 --> 31:57.560
نور خورشیدها باهم قاطی شدن و

31:58.080 --> 31:59.230
منظره‌ی این سمت

31:59.230 --> 32:01.270
دقیقا قرینه‌ی اون سمته

32:03.560 --> 32:04.440
پس به‌نظر میاد ما

32:04.440 --> 32:05.600
توی یه دنیای نامتقارن هستیم

32:09.600 --> 32:10.560
توهمه؟

32:11.630 --> 32:13.230
شاید توی دنیای آیینه‌ای هستیم

32:15.390 --> 32:15.960
برای همینه که نمی‌تونیم

32:15.960 --> 32:16.960
نسخه رو ببریم بیرون

32:19.110 --> 32:21.200
عموم گولمون زده

32:41.990 --> 32:42.840
اگه اینطور باشه

32:43.840 --> 32:45.270
ما روی مرز بین

32:45.990 --> 32:47.990
توهم و واقعیت وایستادیم

33:04.270 --> 33:05.040
این چطوره؟

33:05.560 --> 33:06.350
بیاین روی هر طرف وایستیم و

33:06.600 --> 33:07.390
هر کدوممون

33:07.720 --> 33:08.600
نصفشو حفظ کنیم

33:09.630 --> 33:10.960
...منظورت اینه که

33:23.750 --> 33:24.390
اعلی‌حضرت

33:24.920 --> 33:26.350
لطفا نصفه‌ی دومش رو حفظ کنین

33:42.320 --> 33:43.110
حفظ کردین؟

33:44.510 --> 33:45.150
آره

33:54.080 --> 33:55.040
درست شد

34:02.560 --> 34:03.270
بالاخره

34:06.720 --> 34:07.870
اگه هیچ چیزی برامون اهمیت نداشته باشه

34:08.640 --> 34:09.950
آشفته نخواهیم شد

34:10.800 --> 34:11.510
دنیای آیینه‌ای

34:11.510 --> 34:12.710
گمراه کننده‌ست

34:13.320 --> 34:14.750
یه انعکاس از دنیای واقعیه

34:17.190 --> 34:18.120
حدس می‌زنم طبیب شوان

34:18.710 --> 34:20.430
فقط می‌خواد که من و شما

34:20.750 --> 34:22.040
با همدیگه کار کنیم

34:27.040 --> 34:29.910
جناب چانگ، تو علاوه بر مهارت‌ نقاشی شگفت‌آوری که داری

34:32.080 --> 34:33.430
باهوش هم هستی

34:37.510 --> 34:39.950
چی گفتین، اعلی‌حضرت؟

34:40.430 --> 34:41.600
می‌شه دوباره بگین؟

34:49.230 --> 34:49.910
چه خسیس

35:15.990 --> 35:16.950
چرا کار نمی‌کنه؟

35:47.400 --> 35:47.990
تائو تیه

35:49.510 --> 35:51.430
از اونجایی که حالت خوب نیست

35:52.750 --> 35:54.510
چرا روحتو بهم نمی‌دی؟

35:55.560 --> 35:56.710
وقتی بگیرمش

35:57.320 --> 35:58.470
هیچ انسان یا هیولایی

35:59.270 --> 36:00.670
دیگه نمی‌تونه تهدیدم کنه

36:02.190 --> 36:03.800
اگه تظاهر به مریض بودن نمی‌کردم

36:04.270 --> 36:05.470
نمی‌تونستم فریبت بدم

36:26.990 --> 36:27.950
!یه نفر کمک کنه

36:28.910 --> 36:29.990
!یه نفر کمک کنه

36:30.950 --> 36:31.840
کسی هست؟

36:32.510 --> 36:33.400
!کمک

36:34.080 --> 36:34.950
کسی هست؟

36:35.230 --> 36:35.710
بریم

36:35.950 --> 36:36.430
زود باشین

36:36.510 --> 36:37.750
عجله کنین

36:54.670 --> 36:55.270
بانو جو

36:56.600 --> 36:57.230
بانو جو

36:57.670 --> 36:58.360
حالتون خوبه؟

36:58.840 --> 36:59.320
برین دنبالش

37:00.950 --> 37:01.560
لازم نیست

37:04.710 --> 37:06.040
اون چتر روح‌ها رو می‌دزده

37:06.600 --> 37:07.510
شما در حدش نیستین

37:08.320 --> 37:09.040
بانو جو

37:09.040 --> 37:10.160
آسیب دیدین؟

37:11.320 --> 37:12.270
اعلی‌حضرت قبل از رفتنشون

37:12.560 --> 37:14.040
بهمون سپردن که مخفیانه مراقبتون باشیم

37:14.190 --> 37:15.880
پس پیش‌بینی می‌کردن همچین اتفاقی بیفته

37:23.160 --> 37:23.800
پیداش کردین؟

37:24.080 --> 37:24.560
نه

37:34.280 --> 37:36.640
[خانه‌ی پینگ یوئه]

37:48.600 --> 37:50.160
ندیدین یه مرد سیاه‌پوش وارد بشه؟

37:51.080 --> 37:52.040
نه

37:52.040 --> 37:52.990
نه، ندیدم

37:54.470 --> 37:55.400
قربان، اینجا نیست

37:55.750 --> 37:56.750
بریم بیرون رو بگردیم

39:09.360 --> 39:09.880
برین دنبالش

39:10.120 --> 39:10.600
چشم

39:16.230 --> 39:16.750
ارباب

39:27.710 --> 39:28.510
ممنونم

39:42.400 --> 39:43.230
خواهش می‌کنم

39:44.670 --> 39:46.950
باعث افتخارمه

40:28.160 --> 40:28.710
بانو جو

40:29.640 --> 40:30.190
بانو جو

40:30.710 --> 40:31.270
بانو جو

40:32.270 --> 40:32.950
بانو جو

40:35.510 --> 40:36.880
بانو جو نمی‌تونن درست بشنون

40:37.360 --> 40:38.320
دیدشون هم تار شده

40:43.120 --> 40:43.670
بانو جو

40:44.840 --> 40:45.750
بالاخره بیدار شدین

40:45.750 --> 40:46.400
تو کی هستی؟

40:46.470 --> 40:47.840
من... من سوپ دامپلینگم

40:47.990 --> 40:48.670
مهم نیست

40:49.080 --> 40:50.430
باید یه چیزی به سنگ بگم

40:50.430 --> 40:51.190
می‌تونی به من بگی

40:52.510 --> 40:53.270
چی می‌خوای بگی؟

40:55.560 --> 40:56.320
باشه

40:58.670 --> 40:59.320
بانو جو

41:01.710 --> 41:03.470
پس، عمو راست می‌گفت

41:18.600 --> 41:20.120
بانو داره بدتر می‌شه

41:20.600 --> 41:21.400
اگه همین‌جوری ادامه پیدا کنه

41:21.990 --> 41:23.990
قبل از اینکه چیزهایی که توی نسخه‌ست رو جمع کنیم

41:24.670 --> 41:25.470
...ممکنه

41:26.840 --> 41:28.040
همین امروز راه میفتم

41:28.400 --> 41:29.560
چندتا تیرانداز با خودم می‌برم

41:30.120 --> 41:31.320
با هیولاهای شیطانی آشنائن

41:31.640 --> 41:32.880
خیلی به درد بخورن

41:36.950 --> 41:37.800
من جاتون می‌رم

41:39.190 --> 41:40.600
اولا، وضعیت خشک‌سالی افتضاحه

41:40.800 --> 41:42.560
شما باید کراقب شهر ووشیا باشین

41:43.080 --> 41:44.190
دوما، وقتی بانو جو شن

41:45.360 --> 41:46.560
اگه شما دور و برش باشین

41:47.270 --> 41:48.670
ممکنه خوشحال‌تر بشه

41:49.800 --> 41:51.560
سوما، من قبلا با هیولاهای شیطانی سر و کله زدم

41:52.430 --> 41:53.560
باهاشون آشنائم

41:59.710 --> 42:02.160
پس من می‌مونم و از بانو جو مراقبت می‌کنم

42:04.040 --> 42:05.320
ولی باز پیشنهاد می‌کنم

42:05.320 --> 42:07.120
چندتا تیرانداز با خودت ببری

42:07.470 --> 42:08.640
می‌تونن توی پیدا کردن هیولاها کمکت کنن یا

42:09.430 --> 42:10.670
ازت محافظت کنن

42:13.560 --> 42:14.120
باشه، پس

42:15.270 --> 42:16.640
به بانو جو تازه سوء قصد شده

42:17.270 --> 42:19.430
فکر نکنم قاتل به همین راحتی‌ها بیخیال بشه

42:20.640 --> 42:22.600
باید آدم‌های بیشتری برای محافظت ازش بذارین

42:23.190 --> 42:24.230
...و سنگ

42:25.990 --> 42:27.360
لطفا مراقب اون هم باشین

42:29.470 --> 42:30.190
قول می‌دم

42:57.880 --> 42:58.400
ارباب

43:07.470 --> 43:08.430
تنهامون بذارین

43:09.880 --> 43:11.190
امشب، من از بانو جو مراقبت می‌کنم

43:15.190 --> 43:25.190
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: kiki, BOo, Zara ●
● ادیتور: سارا ●

43:54.630 --> 44:00.350
♪این گل مال توئه♪

44:01.000 --> 44:05.480
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

44:07.350 --> 44:13.130
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

44:13.470 --> 44:18.800
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

44:19.300 --> 44:25.130
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

44:25.730 --> 44:31.670
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

44:32.010 --> 44:35.210
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

44:35.210 --> 44:38.570
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

44:38.570 --> 44:44.760
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

44:44.880 --> 44:50.900
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون♪

44:51.320 --> 44:57.470
♪فقط می‏خوام تا آخرش♪

44:57.630 --> 45:00.790
♪دستت رو بگیرم♪

45:00.940 --> 45:04.340
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪

45:04.810 --> 45:11.820
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏کنم♪
