WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: darya, Abraxas, Zara ●
● ادیتور: سارا ●

00:28.600 --> 00:30.900
♪توی وو شیا ماه کامله♪

00:30.980 --> 00:32.960
♪فانوس‌ها می‌درخشن♪

00:33.410 --> 00:36.660
♪غذاخوری تیان شیانگ پر از مهمونه♪

00:38.080 --> 00:40.390
♪وقتی چاقو به دست می‌گیرم♪

00:40.600 --> 00:42.610
♪برش‌های بی‌نقصی می‌زنم♪

00:42.910 --> 00:46.160
♪موقع آشپزی، دنیا توی مشتمه♪

00:47.760 --> 00:50.230
♪بیا با چاشنی و سرکه و♪

00:50.230 --> 00:52.570
♪مهارت‌های آشپزی♪

00:52.570 --> 00:55.860
♪مبارزه کنیم♪

00:57.410 --> 00:59.710
♪با آشپزیم و♪

00:59.820 --> 01:02.220
♪روحیه‌ی مبارزه‌ام♪

01:02.220 --> 01:05.700
♪ناخودآگاه همه‌چیز رو با خنده می‌پذیرم♪

01:06.610 --> 01:10.240
♪شادی و غصه♪

01:10.570 --> 01:15.230
♪طعم همه‌چیز رو توی زندگی چشیدم♪

01:15.390 --> 01:20.670
♪هنوز عطر غذاهای لذیذ گذشته توی مشاممه♪

01:20.770 --> 01:25.630
♪غذای لذیذ، برای عشق لازمه♪

01:26.170 --> 01:29.340
♪یار بزرگ من♪

01:29.780 --> 01:34.420
♪بیا باهم قدم برداریم♪

01:34.660 --> 01:39.980
♪بذار همه‌ی رنج‌های زندگی رو♪

01:40.070 --> 01:44.390
♪احساس کنم♪

02:12.320 --> 02:17.160
ᨳافسانه‌ی تائو تیهᨳ

02:17.280 --> 02:20.080
ᨳقسمتی یازدهᨳ

02:20.470 --> 02:21.390
کم پیش میاد بیام اینجا

02:21.960 --> 02:22.750
می‌خوام بدونم

02:23.270 --> 02:24.960
هر روز چه کارهایی انجام می‌ده

02:35.560 --> 02:38.000
[به شاهزاده لانگ یا]

02:41.080 --> 02:42.470
این نامه‌ایه که من براش نوشتم

02:44.760 --> 02:46.760
[به شاهزاده لانگ یا]

02:48.640 --> 02:50.000
[به شاهزاده لانگ یا]

02:52.600 --> 02:57.680
[به شاهزاده لانگ یا]

02:59.000 --> 03:01.600
هیچ‌وقت بازشون نکرده

03:15.720 --> 03:16.390
پس بگو

03:17.830 --> 03:19.440
چرا هیچ‌وقت جواب نامه‌هامو

03:20.240 --> 03:21.720
ازش نگرفتم

03:28.550 --> 03:29.910
فانوس‌های کونگ مینگ آماده نشدن؟

03:30.630 --> 03:31.390
اعلی‌حضرت

03:31.390 --> 03:33.110
طبق دستورهای شما آماده شدن

04:06.960 --> 04:07.470
اعلی‌حضرت

04:08.240 --> 04:09.720
امروز چه روز مهمیه؟

04:11.360 --> 04:12.600
اگه روز مهمی نیست

04:13.080 --> 04:14.960
چرا انقدر فانوس‌های کونگ مینگ اینجاست؟

04:17.720 --> 04:19.950
امروز، واقعا یه موضوع مهم هست که
باید بهش توجه کنیم

04:21.110 --> 04:22.270
بذارین بهتون کمک کنم

04:28.200 --> 04:29.000
خیلی بالا رفته

04:56.950 --> 04:57.600
بانو جو

04:57.600 --> 04:58.600
بانو جو -
بانو جو -

05:01.270 --> 05:01.880
بانو جو

05:02.070 --> 05:03.350
کلی فانوس کونگ مینگ اون بیرونه

05:03.350 --> 05:04.070
برین نگاه کنین

05:04.350 --> 05:05.200
فانوس‌های کونگ مینگ؟

05:09.880 --> 05:10.950
احتمالا لا روئه، نه؟

05:11.670 --> 05:12.110
یینگ تائو

05:12.230 --> 05:13.040
اینجا بمون و حواست به آتیش باشه

05:15.160 --> 05:15.670
بچه خوبی باش

05:35.920 --> 05:37.950
پس این‌ شکوفه‌های هلوی بهار پیش از موعده

05:39.000 --> 05:40.790
لا رو واقعا آدم جالبیه

05:43.950 --> 05:44.600
بانو جو

05:45.040 --> 05:46.550
چطور ممکنه تو این هوا شکوفه هلو باشه؟

06:15.480 --> 06:16.550
!خیلی قشنگه

06:23.880 --> 06:25.110
!خیلی قشنگه

06:30.000 --> 06:31.160
واقعا، شکوفه‌های هلوئه

06:34.670 --> 06:36.880
اگه الان یه بارون سنگین بیاد

06:36.880 --> 06:38.320
اون‌وقت این صحنه نمایش تکمیل می‌شه

06:40.920 --> 06:42.390
بارونی که روی شکوفه‌های هلو می‌ریزه

06:58.880 --> 06:59.510
این قلم

06:59.510 --> 07:00.230
دوباره خراب شده

07:23.840 --> 07:27.160
[آب‌های زلال و کاج‌های سبز]

07:33.830 --> 07:34.440
ارباب چانگ

07:41.670 --> 07:42.160
جناب جو

07:42.510 --> 07:43.350
چی شده اومدین اینجا؟

07:43.350 --> 07:44.510
دیشب شما اومدین منزل من

07:44.510 --> 07:46.110
ولی من نمی‌تونستم باهاتون خوش‌وبش کنم

07:46.390 --> 07:47.920
امروز مخصوصا اومدم عذرخواهی کنم

07:48.270 --> 07:48.790
جناب جو

07:49.110 --> 07:51.040
بین ما نیازی به این تعارف‌ها نیست

07:51.440 --> 07:53.230
باید باهمدیگه یه شراب خوب بخوریم

07:53.760 --> 07:54.350
از تالار جاودانه‌های مست

07:54.720 --> 07:56.270
شراب چیو شیانگ خریدم

07:56.720 --> 07:58.720
این شراب از گل‌های زیتون درست شده

07:59.320 --> 08:00.790
یه طعم ترش‌وشیرین داره

08:00.950 --> 08:01.640
ارباب چانگ

08:01.790 --> 08:02.790
باید امتحانش کنین

08:04.270 --> 08:04.880
جناب جو

08:05.200 --> 08:05.950
نمی‌تونم دعوتتون رو قبولش کنم

08:06.550 --> 08:07.920
این چندوقته

08:07.920 --> 08:08.950
باید به جای بانو جو از مغازه مراقبت کنم

08:08.950 --> 08:10.070
نمی‌تونم این شراب رو بخورم

08:10.950 --> 08:12.440
ارباب چانگ، خیالتون راحت باشه

08:13.600 --> 08:15.110
این شراب زیتون

08:15.110 --> 08:16.270
مستتون نمی‌کنه

08:19.200 --> 08:20.270
یه چندتا خوراکی خشک‌ هم آوردم

08:30.510 --> 08:31.070
جناب جو

08:31.920 --> 08:34.000
بابت دفعه پیش عذر می‌خوام

08:34.000 --> 08:35.550
نه‌تنها نتونستم کمکتون کنم

08:35.790 --> 08:36.960
بلکه باعث شدم اون اتفاق هم پیش بیاد

08:39.590 --> 08:41.350
ارباب چانگ، خودتون رو مقصر ندونین

08:43.150 --> 08:43.790
راستی، اینو ببینین

08:44.640 --> 08:45.760
کار جدیدم رو هم آوردم

08:47.520 --> 08:48.110
لطفا یه نگاه بهش بندازین

09:10.350 --> 09:11.280
مهارت‌های نقاشی‌تون

09:12.150 --> 09:13.670
باعث می‌شه احساس حقارت کنم

09:33.400 --> 09:33.960
بانو جو

09:34.320 --> 09:34.910
پنجه ببر کجاست؟

09:47.790 --> 09:48.640
کی بهت اجازه داده بیای تو؟

09:48.960 --> 09:49.960
بانو جو دارن پنجه ببر درست می‌کنن

09:49.960 --> 09:51.030
کسی نباید مزاحمشون بشه

09:51.030 --> 09:51.910
باعث کشته شدنشون می‌شی

09:52.880 --> 09:53.480
چرا؟

09:54.240 --> 09:55.360
چرا داری بهش کمک می‌کنی؟

09:56.560 --> 09:57.590
من که گفتم نمی‌خورمش

09:58.270 --> 09:59.680
حتی اگه تو درستش کرده باشی هم نمی‌خورمش

10:00.000 --> 10:00.830
!جو گوان پینگ

10:02.040 --> 10:02.710
درست کردن پنجه ببر

10:02.710 --> 10:04.480
قولیه که بانو جو به مادرتون دادن

10:04.480 --> 10:05.880
اجازه نمی‌دم کسی به بانو جو آسیب بزنه

10:06.320 --> 10:07.510
چرا داری بهش کمک می‌کنی؟

10:07.920 --> 10:09.150
چرا بهش کمک می‌کنی که بهم آسیب بزنه؟

10:10.440 --> 10:11.800
اگه بهم اصرار کنه پنجه ببر رو بخورم

10:12.070 --> 10:13.040
نابودش می‌کنم

10:14.630 --> 10:15.320
تا وقتی من اینجام

10:15.510 --> 10:16.950
هیچ‌کس نمی‌تونه پنجه ببر رو نابود کنه

10:17.040 --> 10:17.800
حتی اگه تو باشی

10:18.000 --> 10:18.710
بذار برم

10:19.120 --> 10:19.880
بذار برم

10:24.950 --> 10:26.440
جناب جو چی‌شده؟

10:29.390 --> 10:30.000
....جو، تو

10:30.320 --> 10:31.240
حمله قلبی پیدا کردی؟

10:31.360 --> 10:31.880
!برو بیرون

10:32.240 --> 10:33.000
!برو بیرون

10:40.390 --> 10:42.150
پنجه ببرم یکی از مواد اولیه‌اش کمه

10:42.150 --> 10:43.440
که اونم خون توئه

10:44.520 --> 10:46.360
خونتو بهم قرض بده

10:49.040 --> 10:49.520
جو

10:50.110 --> 10:51.040
الان خیلی عجیب رفتار می‌کردی

10:51.040 --> 10:51.870
می‌خوای بری پیش طبیب؟

10:52.230 --> 10:53.190
الان چی کار کردم؟

10:53.520 --> 10:55.310
تقریبا داشتی پنجه ببرم رو خراب می‌کردی

10:56.870 --> 10:57.750
ببخشین

10:57.750 --> 10:58.670
لطفا منو ببخشین، بانو جو

10:59.360 --> 10:59.750
برو بیرون

11:00.630 --> 11:01.670
نذار دوباره ببینمت

11:03.110 --> 11:04.160
بی‌احتیاطی کردم

11:04.520 --> 11:05.040
خدانگهدار

11:18.840 --> 11:19.480
بانو جو

11:20.230 --> 11:21.190
واقعا یکی از مواد اولیه‌اش کمه؟

11:22.160 --> 11:24.190
مگه ندیدی مشکل قلبیش دوباره عود کرده بود؟

11:24.190 --> 11:25.520
داشتم سعی می‌کردم بیدارش کنم

11:29.630 --> 11:30.280
بانو جو

11:30.870 --> 11:31.750
دیگه‌ نمیشه ادامه‌اش بدی

11:32.990 --> 11:34.550
برو دیگه تائو تیه رو بیار و بخور روشن کن

11:34.550 --> 11:35.430
...اگه ادامه بدی، شرایطت

11:35.430 --> 11:36.520
اگه بیشتر از این طولش بدی

11:36.520 --> 11:38.190
پنجه ببرم خراب می‌شه

11:38.280 --> 11:39.960
واقعا درست کردن پنجه ببر انقدر مهمه؟

11:40.520 --> 11:41.920
تازه‌، با این شرایطی که داری

11:42.040 --> 11:43.400
اصلا نمیتونی ادامه بدی

11:43.520 --> 11:44.600
چرا انقدر به خودت زحمت می‌دی؟

11:44.670 --> 11:46.110
بهش قول دادم، باید بهش عمل کنم

11:46.400 --> 11:46.960
برو بیارش

12:09.920 --> 12:10.400
ارباب جوان

12:10.840 --> 12:11.960
بانو توی تالار جلویی منتظرتونن

12:16.430 --> 12:17.190
باشه

12:25.630 --> 12:27.230
گوان پینگ، لی یو

12:27.990 --> 12:28.920
زود بیاین اینجا

12:32.960 --> 12:33.480
پیشکار

12:34.310 --> 12:36.550
فردا روز بزرگیه براشون

12:36.960 --> 12:37.750
این پیام رو برسون که

12:38.430 --> 12:41.230
همه محتاط و دقیق باشن

12:41.600 --> 12:42.870
اطاعت، بانو

12:43.360 --> 12:43.960
این دفعه

12:44.520 --> 12:46.400
بزرگ‌ترین مراسم ازدواج رو

12:46.870 --> 12:48.990
برای گوان پینگ و لی یو برگزار می‌کنم

12:52.160 --> 12:52.920
بله، بانو

12:54.160 --> 12:54.630
خوبه

13:16.870 --> 13:17.480
ارباب چانگ

13:18.160 --> 13:19.430
بانو جو چطورن؟

13:20.280 --> 13:21.360
بانو جو حالشون خوبه

13:21.960 --> 13:22.990
نیازی به نگرانی شما نیست، جناب جو

13:23.520 --> 13:24.110
متاسفم

13:24.400 --> 13:25.280
بی‌احتیاطی کردم

13:26.630 --> 13:27.550
الان که بهش فکر می‌کنم

13:27.840 --> 13:29.920
این قضیه ربطی به شما نداره

13:31.190 --> 13:33.550
وقتشه من و مادرم سنگ‌هامون رو
باهم وا بکنیم

13:36.840 --> 13:37.750
منظورتون چیه؟

13:38.600 --> 13:40.360
این چند روز خیلی فکر کردم

13:41.160 --> 13:42.870
هر چهار همسرم به سرنوشت غم‌انگیزی دچار شدن

13:43.310 --> 13:44.630
دیگه نمی‌خوام اینطوری زندگی کنم

13:46.280 --> 13:47.600
به کمک اداره بازرسی نیاز دارم

13:49.520 --> 13:51.550
من چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟

13:52.230 --> 13:54.230
من الان نمی‌تونم از عمارت جو برم بیرون

13:55.990 --> 13:56.630
ارباب جو

13:57.190 --> 13:58.430
می‌شه بهم کمک کنین و این نامه رو

13:58.920 --> 14:00.110
برسونین به‌دست جناب لو از اداره بازرسی

14:16.600 --> 14:18.430
باشه، همین الان می‌رم

14:19.110 --> 14:19.990
ممنونم، ارباب چانگ

14:27.400 --> 14:29.280
[ستاره شکوه و مساعدت]

14:35.480 --> 14:36.430
گزارش، جناب لو

14:37.160 --> 14:38.520
این نامه رو ارباب چانگ از

14:38.790 --> 14:39.720
رستوران تیان شیانگ آورده

14:48.160 --> 14:52.360
[فردا نیرو‌ها رو اعزام کنین، اگه لازم بود برای بازرسی بیاین]

15:03.310 --> 15:04.080
ارباب جو اینجاست؟

15:04.160 --> 15:05.430
ایشون به زودی برمی‌گردن

15:05.520 --> 15:07.040
چرا داخل منتظر نمی‌مونین؟

15:07.190 --> 15:07.630
خیلی‌خب

15:07.750 --> 15:08.280
ممنون

15:16.280 --> 15:22.760
[شراب سازی یون لای]

15:28.240 --> 15:30.880
[شراب سازی یون لای]

15:31.360 --> 15:31.790
...این

15:38.600 --> 15:40.750
اینجا جایی نیست که بانو جو کشته شد؟

15:44.280 --> 15:45.960
جناب جو چرا باید اینو نقاشی کنه؟

15:49.670 --> 15:50.160
لی یو

15:58.430 --> 15:59.310
با من چی کار داری؟

15:59.920 --> 16:00.430
ارباب جوان

16:00.840 --> 16:03.080
دیشب، مخفیانه پرونده بانو سو فن رو به

16:03.080 --> 16:04.480
جناب لو از اداره بازرسی گزارش دادم

16:06.160 --> 16:06.870
پس بگو

16:07.870 --> 16:09.160
پس بگو چرا اومدن برای تحقیقات

16:12.600 --> 16:13.160
لی یو

16:13.960 --> 16:15.280
می‌دونم بهم وفاداری

16:18.160 --> 16:18.960
فردا توی مراسم ازدواج

16:19.360 --> 16:20.430
می‌تونی توی یه کاری بهم کمک کنی؟

16:21.670 --> 16:24.360
حاضرم هرکاری بخواین براتون انجام بدم

16:27.190 --> 16:29.110
ممکنه فردا اذیت بشی

16:29.110 --> 16:29.630
گوان پینگ

16:30.870 --> 16:31.630
گوان پینگ

16:32.840 --> 16:33.430
لی یو

16:34.110 --> 16:35.280
گوان پینگ رو ندیدی؟

16:43.400 --> 16:43.960
بانو

16:45.550 --> 16:46.630
پس اینجایی

16:49.960 --> 16:50.990
این‌جوری که می‌بینمتون

16:50.990 --> 16:51.990
باعث می‌شه آرامش داشته باشم

16:52.430 --> 16:53.870
امروز خوب استراحت کنین

16:54.430 --> 16:56.110
فردا براتون روز مهمیه

16:56.430 --> 16:57.720
هنوز کلی وقت هست

16:59.080 --> 16:59.870
ممنونم، بانو

17:00.160 --> 17:02.230
تا اتاقتون همراهیتون می‌کنم

17:03.960 --> 17:05.080
هنوز بهم می‌گی بانو

17:05.270 --> 17:06.240
باید عوضش کنی و

17:06.670 --> 17:07.600
بهم بگی مادر

17:14.310 --> 17:15.000
در رو ببند

17:26.760 --> 17:27.960
روزی که همسر ارباب جو فوت کرد

17:28.240 --> 17:29.430
بانو جو از عمارت بیرون رفته بود؟

17:33.120 --> 17:34.190
من چیزی متوجه نشدم

17:34.640 --> 17:35.670
ارباب جوان جو چی؟

17:35.670 --> 17:36.640
اون از عمارت رفت بیرون؟

17:36.910 --> 17:37.910
اون‌موقع دیروقت بود

17:38.080 --> 17:39.720
اون‌موقع نمی‌رفتن بیرون

17:40.360 --> 17:42.000
حتی وقتی از مرگ بانو مطلع شدن

17:42.000 --> 17:43.840
چون می‌ترسیدن، قبول نکردن برن بیرون

17:46.550 --> 17:47.390
مطمئنی؟

17:48.030 --> 17:50.880
اون به صحنه نرفت؟

17:50.880 --> 17:51.550
البته

17:51.600 --> 17:53.030
ارباب جوان همیشه ازش می‌ترسیدن

17:55.390 --> 17:55.960
ممنونم

18:02.720 --> 18:04.640
جو به صحنه نرفته

18:05.030 --> 18:05.760
چطور می‌تونه

18:05.760 --> 18:07.150
مرگ همسرش رو نقاشی کنه؟

18:07.310 --> 18:07.840
ارباب جوان

18:08.880 --> 18:09.430
ارباب جوان

18:09.840 --> 18:10.360
سوی یان

18:10.550 --> 18:11.240
چی از من می‌خوای؟

18:11.480 --> 18:12.510
بانو جو دنبالتون می‌گردن

18:12.760 --> 18:14.310
داره غر می‌زنه که دوباره غیبتون زده

18:15.240 --> 18:15.760
بریم

18:26.960 --> 18:28.030
سوپ دامپلینگ دوباره کجا رفت؟

18:28.480 --> 18:29.480
تقریبا یازده شبه

18:29.480 --> 18:30.360
چرا دوباره گم شده؟

18:33.390 --> 18:34.880
بانو جو، من برگشتم

18:35.430 --> 18:35.960
سوپ دامپلینگ

18:36.150 --> 18:36.880
کجا بودی؟

18:38.240 --> 18:40.120
چیزهای عجیب زیادی توی باغ سی جینگ پیدا کردم

18:40.120 --> 18:41.000
برای همین رفتم تا بررسی کنم

18:43.910 --> 18:46.000
توی مسائل خانوادگی بقیه سرک نکش

18:46.510 --> 18:49.000
پنجه‌ی ببر تقریبا تموم شده

18:49.000 --> 18:50.270
باید اینجا بمونی و

18:50.270 --> 18:51.360
کمکم کنی

18:52.840 --> 18:54.550
باشه، هرطور که بخوای

18:57.670 --> 18:58.430
بانو جو

18:58.670 --> 19:00.270
پنجه‌ی ببر می‌تونه کامل بشه؟

19:00.760 --> 19:02.270
فردا عروسی پسرمه

19:02.760 --> 19:04.150
باید اون رو داشته باشه

19:05.310 --> 19:06.030
نگران نباشین

19:06.790 --> 19:08.270
تضمین می‌کنم که پسرتون فردا توی شب عروسیش

19:08.390 --> 19:09.960
اون رو داره

19:11.670 --> 19:12.150
خوبه

19:12.480 --> 19:13.760
ممنونم، بانو جو

19:32.270 --> 19:33.600
شب توی حجله‌ی عروسی و

19:34.600 --> 19:36.030
موفقیت توی آزمون سلطنتی

19:37.600 --> 19:38.790
از دید بقیه

19:39.640 --> 19:40.670
زندگی من

19:42.190 --> 19:43.390
چیزی جز یه شوخی نیست

20:02.720 --> 20:03.360
امروز

20:04.080 --> 20:05.550
با ارباب جوان جو ازدواج می‌کنم

20:07.760 --> 20:09.120
دارم خواب می‌بینم؟

20:45.240 --> 20:47.550
همسر قبلیش به تازگی مرد، درسته؟

20:47.670 --> 20:48.600
درسته

20:49.000 --> 20:50.270
اون داره با یه خدمتکار

20:50.270 --> 20:51.670
از خونه‌اش ازدواج می‌کنه

20:52.150 --> 20:52.840
این‌طور به نظر میاد

20:53.150 --> 20:55.310
هیچ‌کس جرات نداره دخترش رو به خانواده‌ی جو شوهر بده

20:55.310 --> 20:56.840
زمان فرخنده از راه رسیده

20:57.310 --> 20:59.510
به آسمون و زمین تعظیم کنین

21:10.760 --> 21:12.910
به والدین تعظیم کنین

21:19.670 --> 21:22.240
به همدیگه تعظیم کنین

21:29.880 --> 21:31.120
مراسم تکمیل شد

21:32.150 --> 21:33.080
!خوبه، خوبه

21:33.910 --> 21:34.960
پسر و

21:35.670 --> 21:36.840
عروس خوبم

21:38.430 --> 21:40.390
فقط امیدوارم که

21:40.840 --> 21:43.270
به زودی یه نوه بهم بدین

21:44.910 --> 21:47.430
به سمت حجله‌ی عروسی

21:54.430 --> 21:55.960
می‌دونی این کدوم زنه؟

21:56.720 --> 21:57.600
پنجمی

21:57.880 --> 21:58.720
پنجمی؟

21:59.390 --> 22:00.030
آره

22:00.550 --> 22:02.760
کی می‌دونه این ازدواج چقدر طول می‌کشه

22:04.360 --> 22:06.030
تبریک می‌گم، بانو

22:06.030 --> 22:07.000
ممنونم، ممنونم

22:07.600 --> 22:09.550
همچنین، همچنین

22:23.910 --> 22:24.480
سوی یان

22:26.480 --> 22:27.240
سوی یان

22:28.910 --> 22:29.790
یینگ تائو کجا رفته؟

22:32.480 --> 22:33.790
همین الان اینجا بود

22:34.360 --> 22:36.270
احتمالا به عروسی خانواده‌ی جو رفته تا

22:36.270 --> 22:37.510
توی هیجان شریک بشه

22:40.840 --> 22:42.080
!کمک! کمک

22:42.640 --> 22:43.270
این یینگ تائوئه

22:46.360 --> 22:46.880
یینگ تائو

22:58.030 --> 23:00.270
یینگ تائو، چرا توی آب افتادی؟

23:01.000 --> 23:02.270
بیاین یه جا پیدا کنیم تا خشکش کنیم

23:30.270 --> 23:31.000
پس یکی واقعا

23:31.000 --> 23:32.430
به پنجه‌ی ببر علاقه داره

24:01.720 --> 24:03.150
تو همون دزدی هستی که نقاشی رو دزدید

24:08.960 --> 24:09.480
دست از تعقیب بردار

24:16.760 --> 24:17.270
بانو جو

24:18.760 --> 24:19.640
متاسفم، دیر کردم

24:19.880 --> 24:20.510
من خوبم

24:22.720 --> 24:23.310
نگران نباش

24:25.030 --> 24:26.840
پنجه‌ی ببر واقعی هنوز اینجاست

24:27.270 --> 24:28.430
پنجه‌ی ببر رو فراموش کن

24:28.510 --> 24:29.270
باید یه مدت استراحت کنی

24:29.270 --> 24:30.030
من خوبم

24:31.790 --> 24:32.310
سوپ دامپلینگ

24:33.600 --> 24:34.190
سوپ دامپلینگ

24:35.360 --> 24:36.600
من واقعا خوبم

24:40.480 --> 24:41.960
به خودت فشار نیار، فقط دراز بکش

24:42.390 --> 24:43.720
سوپ دامپلینگ، واقعا حالم خوبه

24:43.720 --> 24:45.430
بانو جو هنوز منتظر پنجه‌ی ببره

24:47.000 --> 24:48.480
وقت تعیین شده‌ات هنوز نرسیده

24:48.480 --> 24:49.640
چشم‌هات رو ببند و یکم استراحت کن

24:50.390 --> 24:51.080
سریع بخواب

24:51.910 --> 24:52.430
خیلی خب

25:09.600 --> 25:10.120
لی یو

25:11.120 --> 25:12.310
تو همسرمی

25:13.480 --> 25:14.030
از این به بعد

25:15.240 --> 25:16.910
مطمئن می‌شم که زندگی خوبی داشته باشی

25:44.960 --> 25:45.550
ارباب جوان

25:45.600 --> 25:46.790
چه اتفاقی برای بانو جو افتاد؟

25:48.310 --> 25:48.880
یینگ تائو

25:49.030 --> 25:50.120
چطور توی آب افتادی؟

25:50.960 --> 25:51.840
نمی‌دونم

25:52.430 --> 25:54.030
انگار یکی هلم داد

25:56.030 --> 25:56.760
تعجبی نداره

25:57.720 --> 25:59.430
برای همین از یه حواس‌پرتی استفاده کرد تا

25:59.430 --> 26:00.270
پنجه‌ی ببر رو بدزده

26:07.270 --> 26:08.000
چرا هنوز نیومدن؟

26:08.000 --> 26:09.310
!عروس مرده! قتل

26:09.600 --> 26:10.600
!عروس مرده

26:11.430 --> 26:11.840
پینگ ار

26:11.840 --> 26:12.550
!قتل

26:12.600 --> 26:13.120
پینگ ار

26:13.430 --> 26:14.360
چی کار می‌کنی؟

26:14.430 --> 26:15.390
اون فقط یه خدمتکاره

26:15.480 --> 26:16.910
چرا انقدر قشقرق به پا می‌کنی؟

26:17.430 --> 26:18.270
این کافیه؟

26:18.510 --> 26:19.720
این کافیه؟

26:20.000 --> 26:20.910
!قتل -
پینگ ار -

26:21.120 --> 26:22.030
!پینگ ار -
عروس مرده -

26:22.600 --> 26:23.790
!قتل

26:25.600 --> 26:27.510
!قتل، قتل

26:27.600 --> 26:29.190
!عروس به قتل رسید

26:29.880 --> 26:30.480
بیاین بریم و ببینیم

26:30.480 --> 26:31.310
!قتل

26:31.390 --> 26:32.120
!عروس به قتل رسید

26:32.120 --> 26:32.840
بیاین بریم و ببینیم

26:33.080 --> 26:33.550
بجنبین، بجنبین

26:33.550 --> 26:35.760
!قتل، قتل، قتل

26:35.760 --> 26:36.960
!یه هیولا کشتش

26:37.840 --> 26:38.390
سوی یان

26:38.510 --> 26:39.910
برو و ببین چه اتفاقی افتاده

26:45.600 --> 26:45.960
بانو

26:45.960 --> 26:46.720
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

26:47.270 --> 26:48.120
کار یه هیولاست

26:48.120 --> 26:49.310
یه هیولا کشتش

26:50.120 --> 26:51.550
کار یه هیولاست -
!قتل -

26:51.910 --> 26:54.240
قتل، یه هیولا کشتش

26:59.000 --> 26:59.790
قتل

27:08.360 --> 27:08.840
قربان

27:08.910 --> 27:09.760
چرا دوباره اینجایین؟

27:10.120 --> 27:11.600
اداره‌ی بازرسی برای تحقیقات اینجاست

27:11.600 --> 27:12.790
یه عروسی اینجاست

27:12.790 --> 27:13.310
قربان

27:13.720 --> 27:15.000
شاید این کار درست نباشه

27:15.030 --> 27:17.430
!قتل

27:17.760 --> 27:19.390
این مکان از قبل به هرج و مرج کشیده شده و

27:20.480 --> 27:21.760
تو هنوز جرات داری دروغ بگی

27:21.760 --> 27:22.430
!قتل

27:22.600 --> 27:23.790
!قتل! یه هیولا کسی رو کشت

27:23.790 --> 27:24.390
!قتل

27:24.390 --> 27:25.910
!فرار کنین! قتل

27:26.000 --> 27:26.510
بریم داخل

27:27.760 --> 27:28.430
قتل

27:29.240 --> 27:30.640
!یه هیولا کسی رو کشت

27:45.080 --> 27:45.760
بانو جو

27:46.910 --> 27:47.910
دوباره ملاقات کردیم

27:52.000 --> 27:53.550
اداره‌ی بازرسی خبر رو دریافت کرد و

27:53.720 --> 27:54.720
به سرعت به اینجا اومد

27:54.880 --> 27:56.080
عمارت شما اغلب حادثه‌های عجیب داره

27:56.080 --> 27:57.840
برای همین باید به دقت تحت نظر بگیریمش

27:59.880 --> 28:00.510
جناب لو

28:00.910 --> 28:02.390
قلب عروس کاملا برداشته شده

28:02.550 --> 28:03.760
این روش خیلی بی‌رحمانه بوده

28:03.960 --> 28:04.760
شبیه کار یه انسان نیست

28:05.310 --> 28:06.840
واقعا کار یه هیولا بوده

28:08.000 --> 28:10.120
این هیولا احتمالا شکل انسانی گرفته و

28:10.120 --> 28:11.760
بین مردم مخفی شده

28:14.360 --> 28:16.080
عمارت جو همیشه آروم بوده

28:16.550 --> 28:17.510
چرا باید یه هیولا اینجا باشه؟

28:18.430 --> 28:20.080
چه انسان باشه یا هیولا

28:20.080 --> 28:22.310
مطمئنا شما خوب خبر دارین

28:24.360 --> 28:25.360
حالا که این‌طوره

28:25.640 --> 28:27.080
هیولا باید بیرون عمارت باشه

28:27.550 --> 28:28.550
هیچی داخل نیست

28:30.880 --> 28:31.480
پینگ ار

28:33.310 --> 28:35.030
به نظرم داماد مظنون اصلیه

28:35.360 --> 28:35.960
من نبودم

28:36.150 --> 28:36.960
من نبودم -
نه -

28:37.120 --> 28:38.000
کار پسرم نیست

28:38.430 --> 28:39.000
نه

28:39.120 --> 28:40.000
کار پسرم نیست

28:40.240 --> 28:41.310
!کار پسرم نیست

28:47.120 --> 28:48.030
بیرون چه خبره؟

28:51.430 --> 28:52.080
بانو جو

28:53.120 --> 28:53.760
بانو جو

28:54.240 --> 28:55.000
حالتون بهتره؟

28:56.270 --> 28:56.960
خبرهای بد

28:58.120 --> 28:58.840
بانو جو

28:59.080 --> 29:00.120
قربان، اتفاق بدی افتاده

29:00.120 --> 29:01.030
بیرون غلغله‌ست

29:01.270 --> 29:02.790
می‌گن یه هیولا کسی رو کشت

29:03.960 --> 29:04.600
کی مرده؟

29:05.120 --> 29:05.910
عروس

29:06.310 --> 29:07.310
با یه سوراخ توی سینه‌اش

29:07.600 --> 29:08.840
توی حجله‌ی عروسی مرد

29:12.240 --> 29:13.390
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

29:14.000 --> 29:14.510
سوپ دامپلینگ

29:15.510 --> 29:16.880
برو بررسی کن، منم الان میام

29:18.790 --> 29:19.310
خیلی خب

29:27.390 --> 29:29.030
اگه دوباره فرار کنی، بهت رحم نمی‌کنیم

29:30.120 --> 29:30.600
تیرها رو آزاد کنین

29:41.480 --> 29:42.670
هیچ‌کس حق نداره به پسرم آسیب بزنه

29:45.510 --> 29:47.600
چطور ممکنه اون پسر هیولایی مثل تو باشه؟

29:48.430 --> 29:49.480
همگی، به دقت نگاه کنین

29:49.910 --> 29:51.030
این بانو جو که جلوی شماست

29:51.030 --> 29:53.310
همون ببر سفیدیه که توی عمارت مخفی شده بود

29:54.120 --> 29:56.310
اون پشت همه‌ی پرونده‌های قبلیه

29:57.150 --> 29:58.670
اون اصلا پسر تو نیست

29:59.670 --> 30:01.190
اون پسر جو شو یوئه

30:01.550 --> 30:03.190
تو داشتی تظاهر می‌کردی که مادرشی

30:03.190 --> 30:03.880
دروغگو

30:04.150 --> 30:05.080
اون پسر منه

30:13.030 --> 30:13.790
بیشتر از بیست سال پیش

30:13.790 --> 30:14.910
جو شو یو همسرش رو تا یون لونگ همراهی کرد

30:14.910 --> 30:16.720
تا به خانواده‌اش سر بزنه و

30:17.390 --> 30:18.270
وقتی داشت از شهر وو شیا گذر می‌کرد

30:18.270 --> 30:20.080
توسط یه هیولا

30:20.760 --> 30:22.240
کشته شد

30:22.760 --> 30:25.120
فقط همسر و بچه‌اش زنده موندن

30:26.390 --> 30:27.550
و جسد یه زن توی صحنه‌ی جرم بود که

30:27.550 --> 30:29.600
لباس‌های خوبی پوشیده بود ولی صورتش از بین رفته بود

30:30.030 --> 30:32.120
هویتش نامعلوم بود و مرگش غم‌انگیز بود

30:32.600 --> 30:34.480
این یه پرونده‌ی حل نشده از اون زمان بود

30:35.510 --> 30:36.240
در حقیقت

30:37.270 --> 30:39.310
هیولا صورتش رو خراشید و

30:39.310 --> 30:40.640
خودش رو به عنوان اون جا زد تا

30:40.640 --> 30:42.910
توی شهر وو شیا به انجام جنایت ادامه بده

30:43.240 --> 30:45.030
سه تا زن جو گوانگ پینگ رو پشت سر هم کشت

30:46.000 --> 30:46.840
اشتباه می‌کنم؟

30:47.120 --> 30:48.430
تو همون هیولایی

30:49.310 --> 30:50.150
ببر سفید

30:50.150 --> 30:50.840
داری دروغ می‌گی

30:53.550 --> 30:54.760
پس تو بودی

30:55.430 --> 30:57.360
!ببر سفیدی که خانواده‌ام رو کشت تو بودی

30:57.480 --> 30:58.030
پینگ ار

30:58.760 --> 31:00.510
این اتهامات بی‌اساس رو باور نکن

31:00.670 --> 31:01.270
پینگ ار

31:01.270 --> 31:01.960
!نزدیک‌تر نیا

31:05.270 --> 31:05.840
هیولا

31:06.840 --> 31:08.310
در آخر فرار نمی‌کنی

31:17.270 --> 31:18.430
همه‌اتون دارین بهم تهمت می‌زنین

31:19.120 --> 31:21.150
فکر کردین اداره‌ی بازرسی می‌تونه بهم آسیب بزنه؟

31:31.960 --> 31:32.880
گروه طوفان ببر

31:32.880 --> 31:34.080
افراد،آماده‌ی حمله بشین

32:32.840 --> 32:33.360
ارباب جو

32:33.720 --> 32:34.430
حالتون خوبه؟

32:36.030 --> 32:37.510
ممنونم که با نقشه‌امون همکاری کردین

32:38.030 --> 32:39.120
اگه به‌خاطر قتلی که توی

32:39.120 --> 32:39.910
باغ سی جینگ اتفاق افتاد نبود

32:40.270 --> 32:40.790
اداره‌ی بازرسی نمی‌تونست

32:40.790 --> 32:42.150
راحت وارد بشه

32:45.150 --> 32:45.640
لو یینگ

32:45.640 --> 32:46.640
enter the formation from the northwest.
از شمال غرب وارد شو

33:11.880 --> 33:12.390
ببر سفید

33:12.840 --> 33:13.600
خودت رو نشون بده

33:25.960 --> 33:26.550
!مواظب باشین

34:02.030 --> 34:02.720
مهارش کنین

34:14.120 --> 34:15.470
شاهزاده‌ لانگ یا واقعا محشرن

34:16.080 --> 34:17.750
از بارون شکوفه‌های هلو برای ساختن الگو استفاده کردن

34:27.310 --> 34:27.880
قربان

34:28.840 --> 34:29.470
ارباب لو

34:29.790 --> 34:30.400
ارباب لو

34:30.680 --> 34:31.270
قربان

34:32.680 --> 34:33.230
قربان

34:34.080 --> 34:34.640
قربان

34:34.790 --> 34:36.080
این گروه طوفان ببر چطوری انقدر قدرتمنده؟

35:09.080 --> 35:09.640
گلدوزی

35:10.230 --> 35:10.990
اون گلدوزی یه مشکلی داره

35:10.990 --> 35:11.400
قربان

35:13.310 --> 35:13.840
!گلدوزی

35:15.790 --> 35:16.310
!گلدوزی

35:16.680 --> 35:17.840
اون گلدوزی یه مشکلی داره

35:18.230 --> 35:19.080
!توی تالار اجدادی

35:19.270 --> 35:19.840
! گلدوزی

35:19.990 --> 35:20.880
توی تالار اجدادی

36:01.470 --> 36:01.950
پینگ آر

36:10.200 --> 36:10.950
لی یو

36:13.840 --> 36:14.920
چطوری هنوز زنده‌این؟

36:16.230 --> 36:17.230
شما مگه نمردین؟

36:24.880 --> 36:28.360
نقشه ریختین که من رو فریب بدین؟

36:29.200 --> 36:29.840
درسته؟

36:31.230 --> 36:32.950
بدن لی یو فقط یه مجسمه بود که

36:33.640 --> 36:34.550
با کمک پسرتون و عروستون

36:35.030 --> 36:36.640
از قبل آماده کرده بودیم

36:36.950 --> 36:37.750
بدون فریب دادنتون

36:38.400 --> 36:39.710
دیگه چطوری می‌تونستیم دستگیرتون کنیم؟

36:48.230 --> 36:48.790
پینگ آر

36:50.550 --> 36:51.550
راست می‌گه؟

36:53.400 --> 36:54.640
مگه بهم قول ندادی که

36:55.600 --> 36:57.080
دیگه هیچ‌وقت بهم دروغ نگی؟

36:58.790 --> 36:59.360
ببخشید

37:00.360 --> 37:01.120
من رو مقصر ندون

37:02.310 --> 37:03.230
تورو مقصر نمی‌دونم

37:03.680 --> 37:04.990
پینگ آر

37:05.640 --> 37:06.710
تورو مقصر نمی‌دونم

37:06.990 --> 37:08.120
من پسر تو نیستم

37:11.310 --> 37:12.510
تو یه هیولایی

37:22.270 --> 37:22.880
آره، آره

37:23.750 --> 37:24.710
تو پسر من نیستی

37:26.710 --> 37:28.030
من هیچ ارتباطی با تو ندارم

37:28.710 --> 37:29.230
...من

37:31.640 --> 37:32.990
من مادرت نیستم

37:36.400 --> 37:37.550
همگی گوش کنین

37:38.360 --> 37:39.680
من هیچ ربطی به اون ندارم

37:40.230 --> 37:41.400
اون پسر من نیست و

37:41.550 --> 37:42.790
من هم مادرش نیستم

37:43.710 --> 37:44.160
...من

37:44.990 --> 37:46.710
فقط آخرین درخواستمو ازت دارم

37:48.840 --> 37:49.440
پینگ آر

37:50.710 --> 37:53.790
پنجه‌ی ببر دست بانو جوئه

37:54.920 --> 37:57.600
بهش سپردم به بهترین نحو برات درستش کنه

37:58.120 --> 37:59.160
بخورش

37:59.550 --> 38:01.200
اون مشکل قلبیت رو درمان می‌کنه

38:01.880 --> 38:02.400
فقط کمکم کن

38:02.840 --> 38:05.120
به آخرین آرزوم برسم

38:05.360 --> 38:05.920
کمکم می‌کنی؟

38:07.310 --> 38:08.120
منتظر چی هستین؟

38:09.200 --> 38:11.640
سریع هیولا رو محکم ببندین و

38:11.920 --> 38:13.030
برای بازجویی ببرینش

38:13.030 --> 38:13.600
صبر کنین

38:16.160 --> 38:16.790
بانو جو

38:20.990 --> 38:21.640
جناب لو

38:22.440 --> 38:23.310
بذارین من اول یه کاری با این

38:23.310 --> 38:24.600
ببر سفید انجام بدم

38:24.840 --> 38:26.750
بعدش می‌تونین باخودتون ببرینش

38:27.550 --> 38:28.400
بانو جو، بفرمایین

38:29.710 --> 38:31.360
ولی امروز به‌نظر خسته میاین

38:31.550 --> 38:33.080
امروز خیلی توی آشپزخونه‌ی باغ سی جینگ

38:33.550 --> 38:34.600
آشپزی کردین؟

38:34.600 --> 38:35.400
ظاهراً بیش از حد از خودتون کار کشیدین

38:35.840 --> 38:36.840
مشکلی وجود داره؟

38:37.120 --> 38:38.440
بله درگیر یه سری مشکلات بودم

38:38.790 --> 38:39.750
ولی چیز مهمی نیست

38:40.120 --> 38:40.990
بانو جو

38:42.120 --> 38:43.990
واقعا ازتون ممنونم

38:44.710 --> 38:46.470
کاری نکردم، لازم نیست ازم تشکر کنین

38:48.030 --> 38:48.470
بفرمایین

38:50.310 --> 38:50.950
بهتون گفتم که

38:51.230 --> 38:51.920
نمی‌خورمش

38:53.360 --> 38:54.470
من به بانو جو قول دادم که

38:54.880 --> 38:56.360
براتون پنجه‌ی ببر رو درست می‌کنم و

38:56.470 --> 38:57.600
در عوضش پاتیل شن نونگ رو می‌گیرم

38:57.840 --> 38:58.880
به خودتون مربوطه

38:59.840 --> 39:01.160
من و اون دیگه هیچ ربطی به هم نداریم

39:01.710 --> 39:02.710
هرچیزی که اون بهم بده رو

39:03.030 --> 39:04.270
نه می‌گیرم و نه می‌خورم

39:05.360 --> 39:07.160
می‌دونین پنجه‌ی ببر چطور درست می‌شه؟

39:07.600 --> 39:09.200
اون بهم نگفته، منم نمی‌خوام بدونم

39:09.710 --> 39:11.160
شما قبلا اون ببر سفید رو دیده بودین

39:11.440 --> 39:11.950
متوجه نشدین که

39:11.950 --> 39:13.270
با قبلا یه تفاوتی داره؟

39:18.030 --> 39:19.440
مواد اولیه‌ی این غذا کاملا بی‌مزه‌اس

39:19.790 --> 39:20.640
ولی این یکی

39:20.640 --> 39:22.310
سه بار توی آب چشمه جوشیده شده

39:22.310 --> 39:23.680
سه بار توی آبگوشت بره جوشونده شده

39:23.990 --> 39:26.310
23 ساعت هم توی آب مرغ گذاشته شده تا

39:26.310 --> 39:28.360
به تدریج به خودش مزه بگیره

39:29.200 --> 39:30.310
دقیقا مثل خودتون

39:31.310 --> 39:33.200
شما مرواریدی هستین که اون با دقت پروش داده

39:33.510 --> 39:34.440
اون از شما مراقبت کرده و

39:34.790 --> 39:36.510
and tormented you like fire.

39:37.600 --> 39:38.880
باید به مهارت آشپزی من اعتماد کنین

39:40.550 --> 39:41.600
اگه جواب داد

39:41.990 --> 39:43.270
می‌خوای چه نوع پسری می‌خوای باشه؟

39:44.030 --> 39:45.030
پسری که مطیعه و

39:45.030 --> 39:46.790
هیچ‌وقت ترکتون نمی‌کنه

39:46.990 --> 39:47.600
یا پسری که

39:47.600 --> 39:49.600
با شما مثل مروارید ارزشمندش رفتار می‌کنه؟

39:49.920 --> 39:50.360
نمی‌خوام

39:52.360 --> 39:53.440
امیدوارم که خدایان موهبتی بهمون بدن و

39:54.360 --> 39:55.470
بیماریش رو درمان کنن که

39:56.030 --> 39:57.880
دیگه هیچ‌وقت درد نکشه

39:58.680 --> 39:59.920
من آزادیش رو می‌بخشم

40:01.120 --> 40:03.160
من تا ابد بهش آزادیش رو می‌بخشم

40:06.230 --> 40:07.160
تصمیمت رو بگیر

40:07.790 --> 40:08.360
ببر سفید

40:09.310 --> 40:10.680
من پنجه‌ی ببر رو بهش دادم

40:10.920 --> 40:11.550
بذار بقیه‌اش رو

40:11.790 --> 40:12.920
خودش تصمیم بگیره

40:14.400 --> 40:14.920
ارباب جوان

40:15.230 --> 40:15.990
...این آخرین درخواست بانو

40:16.920 --> 40:19.310
این آخرین درخواست ببر سفید از شماست

40:19.550 --> 40:21.200
خوردنش بیماری قلبیتون رو درمان می‌کنه

40:21.680 --> 40:22.680
لطفا بخورینش

40:23.200 --> 40:23.840
آره

40:24.230 --> 40:24.880
پینگ آر

40:25.600 --> 40:26.440
التماست می‌کنم

40:26.640 --> 40:27.790
پنجه‌ی ببر رو بخور که

40:27.790 --> 40:29.400
قلبت رو درمان کنه

40:29.790 --> 40:31.120
!گفتم نمی‌خورمش

40:33.270 --> 40:33.790
پینگ آر

40:34.080 --> 40:34.990
گفتی بهم آزادی می‌دی

40:35.400 --> 40:35.790
برین بردارینش

40:35.790 --> 40:36.750
چرا انقدر بهم فشار میاری؟

40:37.880 --> 40:39.200
من پسر تو نیستم

40:39.200 --> 40:40.680
زندگی من هیچ ربطی به تو نداره

40:41.030 --> 40:42.120
آره تو پسر من نیستی

40:42.510 --> 40:45.440
فقط تمام چیزی که ازت می‌خوام
اینه که پنجه‌ی ببر رو بخوری

40:45.790 --> 40:46.990
خواهش می‌کنم

40:46.990 --> 40:49.920
این آخرین درخواستمه، باشه؟

40:52.160 --> 40:54.080
خواهش ‌میکنم، پینگ آر

40:55.400 --> 40:55.880
لی یو

40:55.880 --> 40:56.510
حالت خوبه؟

40:58.360 --> 40:58.990
متاسفم

41:01.640 --> 41:03.160
خواهش می‌کنم، پینگ آر

41:03.310 --> 41:04.550
التماست می‌کنم

41:05.950 --> 41:07.160
خواهش می‌کنم

41:07.750 --> 41:08.600
التماس می‌کنم

41:08.600 --> 41:09.160
ببر سفید

41:09.990 --> 41:12.160
لطفا بخورش، باشه؟

41:12.160 --> 41:13.120
پینگ آر

41:16.080 --> 41:17.550
بانو جو شما خیلی مهربونین

41:18.160 --> 41:20.680
حتی خواستین آرزوی یه هیولا رو محقق کنین

41:23.710 --> 41:24.510
زیاد بهش فکر می‌کنین

41:24.920 --> 41:26.030
فقط یه معامله بود

41:26.360 --> 41:27.710
من براش پنجه‌ی ببر درست کردم

41:27.920 --> 41:29.080
اون هم پاتیل شن نونگ رو بهم داد

41:30.640 --> 41:31.880
این سه‌پایه شن نونگ

41:31.880 --> 41:33.920
چیه که شما انقدر دنبالشین؟

41:34.880 --> 41:35.840
گفته شده که شن نونگ

41:36.230 --> 41:38.710
از این پاتیل برای امتحان کردن صدها گیاه معطر

41:38.950 --> 41:39.990
برای درست کردن سوپ و جوشونده استفاده کرده

41:40.680 --> 41:42.750
اگه لوبیای خام و آب توش بریزین

41:42.840 --> 41:43.990
به صورت خودکار تبدیل به چاشنی می‌شه

41:44.310 --> 41:46.550
خانواده جو با استفاده از این پاتیل ثروتمند شدن

41:46.750 --> 41:47.360
تصور کنین

41:47.680 --> 41:48.750
اگه از همچین پاتیل اسرارآمیزی

41:48.950 --> 41:50.440
برای درست کردن هات پات استفاده بشه

41:50.440 --> 41:51.270
...طعمش

41:53.640 --> 41:54.750
خارق‌العاده‌اس

41:55.270 --> 41:56.400
فقط فکر کردن بهش

41:56.750 --> 41:57.880
منو به وجد میاره

42:00.550 --> 42:02.200
اعلی‌حضرت، شما لذیذترین غذاهارو امتحان کردین

42:02.510 --> 42:03.160
لازم نیست زیاد

42:03.160 --> 42:04.710
سوپ هات پات معمولی ما رو دست بالا بگیرین

42:05.270 --> 42:07.310
هات پات بقیه برام مهم نیست

42:07.790 --> 42:08.470
ولی

42:08.880 --> 42:11.230
اگه بانو جو خودشون شخصا درستش کنن

42:11.600 --> 42:13.880
حتما باید یه روزی امتحانش کنم

42:13.880 --> 42:14.400
سوپ دامپلینگ

42:15.310 --> 42:16.400
مزاحم کار بقیه نشو

42:17.200 --> 42:17.710
اعلی‌حضرت

42:18.510 --> 42:20.470
الان می‌تونیم ببر سفید رو ببریم؟

42:21.510 --> 42:21.920
بله

42:22.030 --> 42:22.600
صبر کنین

42:23.920 --> 42:24.440
اعلی‌حضرت

42:24.640 --> 42:25.600
هنوز درمورد این پرونده شک و شبهه‌هایی هست

42:25.840 --> 42:27.080
هنوز مدرک معتبری وجود نداره که

42:27.080 --> 42:28.230
ثابت کنه ببر سفید کسی رو کشته

42:28.310 --> 42:29.840
ممکنه اون قاتل نباشه

42:33.440 --> 42:33.990
خودم بودم

42:34.230 --> 42:35.080
من کشتمشون

42:35.310 --> 42:36.160
یه نفر دیگه نبوده

42:36.680 --> 42:37.360
اعتراف می‌کنم

42:38.790 --> 42:39.990
اون زن‌ها لیاقتشون مرگ بود

42:41.510 --> 42:42.920
آوردمشون تو این خونه تا

42:43.550 --> 42:45.440
پینگ آر رو زیر نظر بگیرن و

42:45.680 --> 42:46.790
نذارن من رو ترک کنه

42:47.400 --> 42:48.440
ولی عوضش چی‌کار کردن؟

42:48.990 --> 42:50.680
یکی یکی اونو ترغیب کردن که

42:50.950 --> 42:51.950
بیخیال من بشه و

42:52.200 --> 42:53.160
ترکم کنه

42:53.680 --> 42:54.680
حقشون بود بمیرن

42:55.030 --> 42:56.440
باید می‌کشتمشون

42:56.750 --> 42:58.160
می‌خواستم بمیرن که

42:58.160 --> 42:59.600
دیگه هیچ وقت نتونن پینگ‌آر رو ببینن

42:59.790 --> 43:00.510
!کافیه

43:03.950 --> 43:04.440
ببر سفید

43:05.750 --> 43:06.880
پسرتون دیگه بزرگ شده

43:07.640 --> 43:09.230
بذارین از الان به بعد راه خودش رو بره

43:09.310 --> 43:10.680
با صلح و آرامش باهاشون برین

43:12.600 --> 43:13.160
و همین‌طور

43:13.550 --> 43:14.840
من پاتیل شن نونگ رو می‌برم

43:16.510 --> 43:18.550
ببر سفید رو ببرین زندان

43:19.120 --> 43:19.550
چشم

43:22.120 --> 43:23.440
پس من از حضورتون مرخص می‌شم، بانو جو

43:23.840 --> 43:24.400
خدانگهدار

43:38.230 --> 43:38.920
ارباب جو

43:43.640 --> 43:44.920
باید یه چیزی بهتون بگم

43:47.360 --> 43:48.270
خودتون متوجه نشدین که

43:48.840 --> 43:50.920
بیماری قلبی شما با بقیه فرق داره؟

43:53.750 --> 43:56.990
به‌خاطر اینه که هیولای درونتون داره بیدار می‌شه

43:57.640 --> 43:59.840
وقتی بیدار شد، خیلی خطرناک می‌شه

44:00.680 --> 44:01.710
چی... چی داری می‌گی؟

44:01.990 --> 44:02.750
سوی یان، یینگ تائو

44:03.230 --> 44:04.120
باهام بیاین بریم پاتیل رو بیاریم

44:10.680 --> 44:11.750
واقعا ترسناکه

44:12.600 --> 44:14.640
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بانو  یه هیولای ببر باشه

44:16.230 --> 44:16.920
ولی ارباب

44:17.950 --> 44:19.640
دیگه لازم نیست نگران باشین

44:19.990 --> 44:21.550
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه شما رو کنترل یا

44:21.840 --> 44:22.640
مجازاتتون کنه

44:25.640 --> 44:35.640
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: darya, Abraxas, Zara ●
● ادیتور: سارا ●

44:52.500 --> 44:58.230
♪این گل مال توئه♪

44:58.870 --> 45:03.360
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

45:05.220 --> 45:11.010
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

45:11.350 --> 45:16.670
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

45:17.170 --> 45:23.010
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

45:23.610 --> 45:29.550
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

45:29.890 --> 45:33.090
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

45:33.090 --> 45:36.450
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

45:36.450 --> 45:42.630
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

45:42.760 --> 45:48.780
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون♪

45:49.190 --> 45:55.340
♪غمگینمون می‏کنه♪

45:55.510 --> 45:58.660
♪فقط می‏خوام تا آخرش♪

45:58.810 --> 46:02.220
♪دستت رو بگیرم♪

46:02.690 --> 46:09.700
♪بی‌خود و بی‌جهت♪
