WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Abraxas, BOo, Galaxy ●
● ادیتور: سارا ●

00:28.550 --> 00:31.010
♪توی وو شیا ماه کامله♪

00:31.080 --> 00:32.980
♪فانوس‌ها می‌درخشن♪

00:33.280 --> 00:36.650
♪غذاخوری تیان شیانگ پر از مهمونه♪

00:37.970 --> 00:40.380
♪وقتی چاقو به دست می‌گیرم♪

00:40.380 --> 00:42.630
♪برش‌های بی‌نقصی می‌زنم♪

00:42.910 --> 00:46.170
♪موقع آشپزی، دنیا توی مشتمه♪

00:47.610 --> 00:49.990
♪بیا با چاشنی و سرکه و♪

00:50.140 --> 00:52.570
♪مهارت‌های آشپزی♪

00:52.570 --> 00:55.860
♪مبارزه کنیم♪

00:57.250 --> 00:59.800
♪با آشپزیم و♪

00:59.830 --> 01:02.160
♪روحیه‌ی مبارزه‌ام♪

01:02.170 --> 01:05.720
♪ناخودآگاه همه‌چیز رو با خنده می‌پذیرم♪

01:06.340 --> 01:10.120
♪شادی و غصه♪

01:10.290 --> 01:15.150
♪طعم همه‌چیز رو توی زندگی چشیدم♪

01:15.210 --> 01:18.910
♪هنوز عطر غذاهای لذیذ گذشته توی مشاممه♪

01:18.990 --> 01:20.640
♪غذای لذیذ، برای عشق لازمه♪

01:20.650 --> 01:22.550
♪یار بزرگ من♪

01:22.550 --> 01:25.450
♪بیا باهم قدم برداریم♪

01:26.170 --> 01:29.530
♪بذار همه‌ی رنج‌های زندگی رو♪

01:29.650 --> 01:34.320
♪احساس کنم♪

01:34.720 --> 01:38.090
♪مادامی که خوشحالم♪

01:38.140 --> 01:39.810
♪پس هر روز♪

01:39.810 --> 01:44.660
♪یه روز عالی با عشقه♪

02:13.820 --> 02:17.140
ᨳافسانه‌ی تائو تیهᨳ

02:17.220 --> 02:20.100
ᨳقسمت نهᨳ

02:25.110 --> 02:25.880
اعلی‌حضرت

02:26.520 --> 02:29.240
بیشتر از ده غواص نصف سال

02:29.520 --> 02:30.550
توی اعماق دریا جستجو کردن و

02:30.750 --> 02:32.660
این مروارید با‌ارزش رو پیدا کردن

02:33.800 --> 02:34.880
با این جواهر

02:35.110 --> 02:36.240
اشرافی‌تر به نظر میاد

02:42.800 --> 02:43.470
بد نیست

02:44.190 --> 02:45.320
عجب مروارید بزرگی

02:48.390 --> 02:49.520
شبیه یه چیز کمیاب

02:49.520 --> 02:50.550
توی اعماق دریاست

02:50.750 --> 02:51.600
باید خوشمزه باشه

02:51.960 --> 02:52.360
لا رو

02:52.600 --> 02:53.830
یادته آخرین بار بهت گفتم که

02:53.830 --> 02:54.830
می‌خوام غذای خوبی درست کنم و

02:54.830 --> 02:56.960
باید یه مروارید اعماق دریا رو به شکل پودر آسیاب کنم

02:56.960 --> 02:57.550
تو با ملاحظه‌ای

02:57.630 --> 02:58.190
بانو جو

02:59.080 --> 02:59.910
...این چیزیه که اعلی‌حضرت می‌خوان تا

02:59.910 --> 03:00.470
!مینگ یان

03:10.110 --> 03:11.160
متاسفم، بانو جو

03:11.750 --> 03:13.110
من این مروارید رو می‌گیریم

03:15.630 --> 03:16.520
نمی‌خوای به من بدیش؟

03:20.800 --> 03:22.190
پس بذار من بخرمش

03:22.470 --> 03:23.160
آره

03:23.750 --> 03:24.520
برامون بسته‌بندیش کن

03:25.390 --> 03:26.670
این تنها مرواریده

03:27.110 --> 03:28.470
اعلی‌حضرت اول رسیدن

03:28.830 --> 03:29.520
بانو جو

03:29.830 --> 03:31.190
می‌خواستم به شما بفروشمش

03:31.390 --> 03:31.910
...ولی

03:31.910 --> 03:32.550
بانو جو

03:33.390 --> 03:36.000
اگه می‌خوای با پودر مروارید آشپزی کنی

03:36.270 --> 03:38.240
می‌تونم یه مروارید خوب از دریای جنوبی برات پیدا کنم

03:38.520 --> 03:39.030
نه

03:39.390 --> 03:40.750
فقط از این یکی خوشم میاد

03:40.750 --> 03:41.440
این یکی باید خوشمزه باشه

03:41.440 --> 03:42.000
بانو جو

03:42.240 --> 03:43.520
به هر حال، می‌خواین برای آسیاب کردن استفاده‌اش کنین

03:43.520 --> 03:44.390
چه فرقی داره؟

03:45.160 --> 03:46.360
این هدیه‌ایه که توسط اعلی‌حضرت آماده شده

03:46.600 --> 03:47.110
!مینگ یان

03:50.030 --> 03:51.390
توسط اعلی‌حضرت آماده شده؟

03:52.030 --> 03:53.750
حتما باید آدم خیلی مهمی باشه

03:54.520 --> 03:56.830
شاهزاده‌ی لانگ یا شخصا هدیه رو انتخاب کرده

03:57.750 --> 03:58.390
این

03:59.240 --> 04:00.470
معشوقه‌اته؟

04:05.720 --> 04:06.520
جائو

04:06.830 --> 04:07.360
در آینده

04:07.960 --> 04:09.630
!دیگه برای غذا به غذاخوری تیان شیانگم نیا

04:10.080 --> 04:10.520
بریم

04:14.670 --> 04:15.270
!تو هم همین‌طور

04:15.520 --> 04:15.910
...من

04:58.200 --> 04:58.720
ببین

04:59.110 --> 04:59.760
به این کجاوه نگاه کن

04:59.920 --> 05:00.640
!چه خارق‌العاده

05:01.480 --> 05:02.760
عجب کجاوه‌ی قشنگی

05:03.720 --> 05:05.270
حتما از یه خانواده‌ی پولداره

05:07.040 --> 05:07.670
لیان ار

05:08.000 --> 05:08.920
رسیدیم؟

05:09.390 --> 05:10.720
به وو شیا رسیدیم

05:12.920 --> 05:13.510
پس

05:14.830 --> 05:16.480
این شهر اونه

06:13.200 --> 06:13.760
اعلی‌حضرت

06:15.270 --> 06:16.760
شاهدخت، حتما سفر خسته‌کننده‌ای بوده

06:17.480 --> 06:18.350
سخت تلاش کردین

06:19.200 --> 06:20.320
از توجه‌اتون ممنونم، اعلی‌حضرت

06:24.350 --> 06:25.390
به چی نگاه می‌کنین، اعلی‌حضرت؟

06:27.110 --> 06:28.830
فکر کردم یه محافظ افتخاری پدر پشت سره

06:29.550 --> 06:30.550
تنها اومدین؟

06:31.950 --> 06:33.040
...امپراتور اخیرا

06:33.160 --> 06:33.640
فراموشش کنین

06:34.350 --> 06:35.270
بیاین داخل، بعدا صحبت می‌کنیم

06:35.760 --> 06:36.270
...اعلی‌حضرت

06:46.550 --> 06:47.070
شاهدخت

06:47.670 --> 06:48.270
لطفا، بفرمایین داخل

07:02.270 --> 07:02.830
شاهدخت

07:03.510 --> 07:05.350
راجع به ضیافت تولد به پدرم گفتین؟

07:07.600 --> 07:08.920
...عالیجناب

07:09.640 --> 07:11.040
ایشون هنوز نمی‌خوان به وو شیا بیان

07:12.110 --> 07:13.510
شما تازه به وو شیا اومدین

07:14.000 --> 07:15.110
عالیجناب قطعا نمی‌خوان که

07:15.110 --> 07:16.760
خیلی سخت کار کنین

07:18.040 --> 07:18.760
در عرض چند روز

07:19.040 --> 07:20.600
می‌تونیم با هم به یون لونگ برگردیم تا

07:20.720 --> 07:21.670
به عالیجناب برای تولدشون تبریک بگیم

07:22.350 --> 07:23.350
اینم خوب نیست؟

07:30.510 --> 07:31.040
مینگ یان

07:35.640 --> 07:37.070
برای این بار ازتون ممنونم، شاهدخت

07:45.390 --> 07:46.830
این هدیه خیلی گرونه

07:47.510 --> 07:48.440
جرات ندارم قبولش کنم

07:49.880 --> 07:50.480
مهم نیست

07:51.110 --> 07:51.950
...راجع به پدرم

07:52.720 --> 07:53.670
لطفا یه لطفی در حقم کنین

07:54.440 --> 07:54.920
راستی

07:55.200 --> 07:56.510
عالیجناب اجازه دادن یه فرمان دست‌نویس هم

07:56.670 --> 07:57.670
بهتون بدم

07:59.000 --> 07:59.880
یه فرمان دست‌نویس؟

08:04.550 --> 08:05.070
اعلی‌حضرت

08:05.920 --> 08:06.760
عالیجناب گفتن که

08:07.070 --> 08:07.920
این یه نامه از طرف یه پدره

08:08.600 --> 08:10.040
نیازی نیست برای دریافت فرمان زانو بزنین

08:20.320 --> 08:20.880
هنگ ار

08:21.550 --> 08:23.600
تو و شاهدخت وقتی که کوچیک بودی نامزد کردین

08:24.110 --> 08:25.200
این بار اون به وو شیا اومده

08:25.670 --> 08:27.270
باید راجع به تاریخ ازدواج باهاش صحبت کنی و

08:27.600 --> 08:28.830
تمومش کنی

08:29.480 --> 08:30.350
ختم کلام

08:33.840 --> 08:34.470
اعلی‌حضرت

08:35.400 --> 08:37.790
...عالیجناب ازم خواستن که

08:37.790 --> 08:38.280
شاهدخت

08:39.440 --> 08:40.590
حتما از اینکه کل راه به اینجا اومدی خسته‌این

08:41.200 --> 08:42.200
اول خوب استراحت کنین

08:43.350 --> 08:45.110
باید به مسائل رسمی اداره‌ی بازرسی رسیدگی کنم

08:47.080 --> 08:47.590
اعلی‌حضرت

08:52.080 --> 08:53.710
خیلی خب، اعلی‌حضرت

09:00.300 --> 09:04.420
[استان لانگ یا]

10:10.790 --> 10:11.840
اعلی‌حضرت

10:12.200 --> 10:14.030
چرا تنهایی اینجا می‌نوشین؟

10:15.400 --> 10:16.230
دیروقته

10:17.320 --> 10:18.640
چرا هنوز نخوابیدین؟

10:19.840 --> 10:21.080
خیلی وقته که ندیدمتون

10:21.550 --> 10:22.840
خیلی نگرانم

10:23.910 --> 10:26.400
اعلی‌حضرت امشب خیلی ناراحتن

10:27.470 --> 10:28.710
اجازه بدین همراهیتون کنم

10:29.590 --> 10:31.910
این چوب صندل خوبیه که از یون لانگ آوردم

10:34.000 --> 10:36.280
به بدن آرامش می‌ده، روحیه رو تقویت می‌کنه

10:36.670 --> 10:38.080
اعصاب رو آروم می‌کنه و به خوابیدن کمک می‌کنه

12:06.910 --> 12:07.440
اعلی‌حضرت

12:10.550 --> 12:11.440
امروز چه روزیه؟

12:12.230 --> 12:13.470
امروز چهاردهمه

12:14.590 --> 12:15.710
فردا پونزدهمه

12:21.550 --> 12:22.080
!اعلی‌حضرت

12:32.150 --> 12:33.080
شاهدخت، اگه خسته‌این

12:33.960 --> 12:34.790
اول استراحت کنین

12:39.470 --> 12:40.080
اعلی‌حضرت

13:04.440 --> 13:05.790
هنوز سعی داری توی فرار بهش کمک کنی؟

13:07.550 --> 13:09.470
نمی‌تونم خودم فرار کنم؟

13:10.550 --> 13:11.880
خیلی خب، سوپ دامپلینگ

13:11.880 --> 13:13.670
هنوز سی صد تیل نقره بهم بدهکاری

13:14.470 --> 13:15.960
"موجودات ماورایی بای زه"‌ام رو بهم بده

13:16.470 --> 13:17.080
این‌ها دوتا چیز متفاوتن

13:17.080 --> 13:18.230
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟

13:20.080 --> 13:20.960
!سوی یان، یینگ تائو

13:21.550 --> 13:23.030
!دزد رو بگیرین

13:23.710 --> 13:24.350
دزد رو بگیریم؟

13:24.350 --> 13:25.000
دزد؟

13:25.000 --> 13:25.470
دزد رو بگیریم؟

13:25.520 --> 13:26.000
دزد کجاست؟

13:28.840 --> 13:29.550
!بیا بیرون

13:30.910 --> 13:31.320
دزد کجاست؟

13:31.320 --> 13:31.760
بانو جو؟

13:32.200 --> 13:32.750
دزد کجاست؟

13:32.750 --> 13:33.550
کجا؟ کجا؟

13:33.760 --> 13:34.230
اینجا

13:38.030 --> 13:39.670
این که ارباب جوانه

13:42.790 --> 13:43.550
چرا این‌جوری

13:43.550 --> 13:45.230
قیافه‌اتون نامیده؟

13:45.230 --> 13:45.840
بانو جو

13:46.150 --> 13:48.000
بیخیال، همچین چیز مهمی دزدیده شده

13:48.000 --> 13:50.080
...دزد حتما قوی، توانا

13:50.080 --> 13:50.710
...و -
آره -

13:50.710 --> 13:52.080
!باید مرد قوی‌ای باشه

13:52.080 --> 13:53.470
!به بلندی یه برج

13:53.470 --> 13:54.150
دقیقا

13:55.440 --> 13:56.710
من انقدر توی قلبتون

13:56.710 --> 13:57.520
ناشایست و ضعیفم؟

13:57.520 --> 13:58.790
حتی برای دزد بودن هم صلاحیت ندارم؟

14:00.760 --> 14:01.840
!خودتی

14:01.840 --> 14:03.110
!خودت اعتراف کردی

14:04.280 --> 14:04.840
!نه

14:04.960 --> 14:05.960
من گول شما رو خوردم

14:05.960 --> 14:06.760
من اصلا

14:06.760 --> 14:07.760
"موجودات ماورایی بای زه" رو ندزدیدم

14:07.760 --> 14:09.080
اون همین الان بهش اعتراف کرد، درسته؟

14:09.200 --> 14:09.960
آره

14:09.960 --> 14:11.000
همین الان گفت خودش بوده

14:11.000 --> 14:12.080
این جناب خودش گفت

14:12.080 --> 14:13.400
حرفی ندارم که بهتون بزنم

14:16.670 --> 14:17.840
چی انقدر هیجان‌انگیزه؟

14:18.760 --> 14:20.550
این شاهزاده‌ی لانگ یا نیست؟

14:20.710 --> 14:22.960
بهت گفتم که دیگه برای غذا به غذاخوری تیان شیانگم نیا

14:22.960 --> 14:24.080
برای غذا اینجا نیستم

14:24.320 --> 14:25.840
انگار از زمان جدایی از بانو جو

14:25.840 --> 14:27.110
سال‌های زیادی گذشته

14:27.520 --> 14:29.640
ناخودآگاه، به غذاخوری تیان شیانگ اومدم

14:29.840 --> 14:31.320
لطفا به دل نگیر

14:32.020 --> 14:33.670
چرا اعلی‌حضرت تا دیروقت بیدار موندن؟

14:35.400 --> 14:36.710
بانو جو هنوز راجع به مروارید عصبانی‌ای

14:36.710 --> 14:37.470
درسته؟

14:38.760 --> 14:39.320
می‌بینی؟

14:39.760 --> 14:41.320
من برای عذرخواهی اینجام

14:44.320 --> 14:45.590
عذرخواهی؟

14:45.840 --> 14:49.590
این شراب آلوی غذاخوری فنگ هه‌ست؟

14:49.710 --> 14:51.200
این شراب آلو خیلی قویه

14:51.230 --> 14:52.080
باید کمتر بنوشی

14:52.080 --> 14:53.320
اون دعوتت نکرد که بنوشی

15:15.790 --> 15:17.640
فقط شناختن همدیگه از بچگی

15:17.790 --> 15:19.230
می‌تونه همچین طعمی داشته باشه

15:20.550 --> 15:21.960
اعلی‌حضرت، این کوزه شراب آلو رو

15:22.550 --> 15:23.710
فقط برای معشوقه‌ای که

15:24.150 --> 15:26.150
می‌خوای مروارید رو بهش بدی آوردی؟

15:27.760 --> 15:28.710
با اینکه بانو جو باهوشه

15:28.710 --> 15:30.230
این بار اشتباه حدس زدی

15:40.080 --> 15:42.000
موقع عصر، هنوز انقدر خسیس بودی که باهام بحث کنی

15:42.200 --> 15:43.550
حالا توی شب

15:43.640 --> 15:44.840
چرا شخصا بهم تحویلش می‌دی؟

15:45.110 --> 15:46.470
چیزی که دوست داری

15:47.030 --> 15:49.280
فقط توسط من بهت داده می‌شه

15:50.550 --> 15:53.000
نه توی بازار و

15:53.150 --> 15:54.400
جلوی اون آدم‌های سطحی

15:55.790 --> 15:57.080
حالا، اینجا

15:57.790 --> 15:58.910
با این منظره

15:59.670 --> 16:00.840
فکر کنم بهترین موقع‌ست

16:04.440 --> 16:06.550
لا رو، توی شیرین زبونی کارت خوبه

16:08.840 --> 16:09.670
ولی

16:12.200 --> 16:14.110
نصفه شب به غذاخوری تیان شیانگ اومدی

16:14.400 --> 16:16.520
باید چیزی بیشتر از تحویل مروارید باشه

16:22.080 --> 16:22.590
خیلی خب

16:24.760 --> 16:25.470
بذار ازت بپرسم

16:27.150 --> 16:28.440
اگه کسی رو عمیقا دوست داشته باشی

16:29.350 --> 16:30.470
برای به دست آوردن عشقش

16:30.470 --> 16:31.590
مجبور باشی همه چیز رو فدا کنی

16:32.000 --> 16:33.200
حتی به هر قیمتی

16:34.470 --> 16:35.440
به نظرت ارزشش رو داره؟

16:49.440 --> 16:50.590
شاید همه

16:51.640 --> 16:52.760
همچین آدمی رو توی قلبشون دارن

16:53.320 --> 16:54.320
که ارزشش رو داره

17:04.230 --> 17:05.400
وقتی با دوست صمیمیت می‏نوشی، هزارتا پیاله هم کافی نیست

17:06.430 --> 17:06.880
یالا

17:29.000 --> 17:29.680
اعلی‏حضرت

17:30.430 --> 17:32.750
حواستون رو با این مسائل بی اهمیت پرت نکنین

17:36.920 --> 17:38.880
قیافه‏اتون داغون و رنگ‏پریده شده

17:40.350 --> 17:41.830
نگرانم که از شدت فکر زیاد

17:44.400 --> 17:45.520
درست نخوابین

18:05.310 --> 18:06.590
مستین؟

18:08.470 --> 18:09.950
چشم‏هاتون خماره

18:18.470 --> 18:19.040
...من

18:20.710 --> 18:22.920
کلی شراب ناب خوردم

18:23.350 --> 18:24.000
ناغافل

18:25.430 --> 18:28.710
با عطر شراب آلو مست شدم

18:32.830 --> 18:34.040
این همون چوب صندل خوبیه که

18:34.040 --> 18:35.590
از یون لونگ آوردم

18:39.400 --> 18:40.880
شراب آلو خوبه

18:41.800 --> 18:42.520
ولی

18:42.950 --> 18:45.350
به پای شراب شکوفه هلوم نمی‏رسه

18:51.000 --> 18:52.470
یکم مست شدم

18:52.950 --> 18:54.110
دیگه مزاحمت نمی‏شم

19:00.280 --> 19:00.800
خداحافظ

19:16.230 --> 19:17.350
داشتین می‏نوشیدین؟

19:20.000 --> 19:21.230
جناب چانگ هم خوابش گرفته

19:21.520 --> 19:22.680
به در تکیه دادی و خوابت برد

19:34.110 --> 19:34.830
خداحافظ

19:47.470 --> 19:49.110
نمی‏دونم شاهزاده لانگ یا توی ذهنش چی می‏گذره

19:49.470 --> 19:51.110
که نصف شبی اومد این مروارید رو بهت بده

19:52.230 --> 19:54.280
گفتی که دم در فال گوش نایستادی

19:54.400 --> 19:55.230
...نگران بودم که

19:55.680 --> 19:56.400
که چی؟

19:59.430 --> 20:00.640
فقط یکم مونده

20:00.950 --> 20:02.230
نمی‏دونم چه بلایی سر شو رو شو

20:02.230 --> 20:03.040
اومده

20:03.520 --> 20:04.310
خیلی دلم براش تنگ شده

20:06.000 --> 20:07.280
بحث رو عوض نکن

20:10.400 --> 20:11.350
شراب نوشیدی

20:11.920 --> 20:13.310
وقتی گرسنه باشی نمی‏تونی خوب بخوابی

20:13.430 --> 20:15.070
یکم ونتون برات درست کردم

20:15.760 --> 20:18.000
دارم درباره گوش ایستادنت حرف می‏زنم

20:25.000 --> 20:27.310
شنیدم شاهدخت امروز رسیده به وو شیا

20:27.310 --> 20:28.470
و توی استان لانگ یا زندگی کرده

20:29.160 --> 20:30.350
توی همچین زمانی اومده

20:30.350 --> 20:31.230
با تو بنوشه

20:31.350 --> 20:32.920
همش فکر می‏کنم یکم عجیبه

20:34.070 --> 20:35.110
چیش عجیبه؟

20:36.190 --> 20:37.760
نگران اینم هست که بهت خیانت کنه

20:37.950 --> 20:40.310
نه تنها نجیب‏زاده و شجاعه

20:40.310 --> 20:41.800
بلکه مرحمت کرده مروارید هم بهت داده

20:42.350 --> 20:44.040
ولی حس خوبی ندارم

20:44.350 --> 20:45.350
دفعه پیش توی ضیافت پری دریایی

20:45.350 --> 20:46.310
بی هیچ دلیلی ناپدید شد

20:46.310 --> 20:48.230
و محافظ اطرافش به طرز عجیبی مرد

20:48.470 --> 20:49.710
خب چیش عجیبه؟

20:50.280 --> 20:50.950
می‏ترسی

20:50.950 --> 20:52.710
که شاهزاده محافظ رو

20:52.710 --> 20:53.590
کشته باشه؟

20:54.400 --> 20:56.040
خب امکانش هست

20:56.040 --> 20:57.350
داره مسخره بازی درمیاری

20:57.920 --> 20:58.470
سوپ دامپلینگ

20:58.760 --> 21:00.640
همش فرضیات خودته

21:01.230 --> 21:02.000
و در هر صورت

21:02.160 --> 21:03.920
اگه کسی جرات کنه بهم خیانت کنه

21:04.110 --> 21:05.160
یه لقمه چپش می‏کنم

21:09.710 --> 21:10.880
تو خیلی وقته اینجایی

21:11.400 --> 21:13.160
سال به سال، روز به روز

21:13.230 --> 21:14.310
زندگیت هر روز یه شکله

21:15.040 --> 21:16.230
مدت زیادی تنها موندن باعث میشه

21:16.230 --> 21:17.760
که حتی اگه یکی بیاد بهت خیانت کنه

21:17.760 --> 21:18.590
ممکنه حس خوبی داشته باشه

21:19.070 --> 21:19.800
نگرانم که شاید

21:20.310 --> 21:21.640
بخاطر تنهایی حوصله‏ات سر رفته باشه

21:21.760 --> 21:23.070
و دلت بخواد بقیه بهت خیانت کنن

21:23.880 --> 21:25.040
شاید توی این لحظه

21:25.040 --> 21:25.920
واست جالب باشه

21:26.430 --> 21:27.400
ولی در آخر

21:27.680 --> 21:28.640
خودتی که آسیب می‏بینی

21:31.350 --> 21:32.000
و تو چی؟

21:34.520 --> 21:36.000
تو هم اومدی بهم خیانت کنی؟

21:37.800 --> 21:38.560
حدس بزن که

21:40.350 --> 21:42.190
حاضرم بهم خیانت کنی؟

21:50.110 --> 21:51.280
می‏دونی می‏دونم که

21:52.000 --> 21:52.950
می‏دونی که بهت دروغ نمی‏کنم

21:56.230 --> 21:57.950
سوپ دامپلینگ داری درباره چی حرف می‏زنی؟

22:00.190 --> 22:00.640
!سوخت

22:10.590 --> 22:11.110
وای نه

22:12.160 --> 22:13.310
چجوری می‏تونم حس متفاوتی

22:14.070 --> 22:15.430
نسبت به سوپ دامپلینگ داشته باشم؟

22:16.470 --> 22:17.190
خیل آشناست

22:18.310 --> 22:19.110
و خیلی اذیت کننده‏ست

22:21.800 --> 22:22.560
چی‏شده؟

22:52.710 --> 22:53.160
مادر

22:53.590 --> 22:54.190
پینگ آر

22:54.680 --> 22:56.560
چرا روی فانگ امروز خونه نیست؟

22:57.160 --> 22:57.680
...اون

22:58.760 --> 23:00.830
شاید رفته خرید

23:03.470 --> 23:06.070
تحریکت کرد که منو رها کنی؟

23:06.680 --> 23:07.110
مادر

23:07.800 --> 23:08.800
من رهاتون نمی‏کنم

23:08.950 --> 23:10.350
توراخدا تنبیه‏اش نکنین

23:16.800 --> 23:17.430
پینگ آر

23:18.310 --> 23:19.680
تو جون منی

23:21.000 --> 23:22.400
تا تو رو نبینم

23:22.830 --> 23:24.920
نه می‏تونم چیزی بخورم نه بخوابم

23:26.400 --> 23:27.760
دنیا خیلی خطرناکه

23:28.310 --> 23:30.110
چطوری می‏تونم بذارم بری بیرون؟

23:35.000 --> 23:35.520
مادر

23:36.680 --> 23:39.350
واقعا چون نگران امنیتم هستین

23:40.280 --> 23:41.430
نمی‏ذارین برم بیرون؟

23:50.560 --> 23:51.040
زانو بزن

23:56.000 --> 23:57.640
تو رئیس خانواده جوـی

23:58.040 --> 23:59.430
چطور می‏تونی اینقدر خودسر و سرکش باشی

24:00.920 --> 24:03.760
به نظر میاد که بزرگ شدی

24:04.350 --> 24:05.280
می‏تونی مستقلانه کارهات رو انجام بدی

24:05.640 --> 24:07.000
چطور جرات می‏کنی اینطوری از مادرت سرپیچی کنی؟

24:07.070 --> 24:07.800
جرات نمی‏کنم

24:08.310 --> 24:08.920
جرات نمی‏کنی

24:09.310 --> 24:10.400
جلوی پدرت

24:10.520 --> 24:11.230
بهم بگو

24:12.280 --> 24:14.400
کی با این دستش

24:14.800 --> 24:16.230
از خطر ببر نجاتت داد؟

24:18.470 --> 24:18.920
به زبون بیار

24:19.520 --> 24:20.280
شما

24:27.920 --> 24:29.640
پینگ آر، می‏دونم

24:30.040 --> 24:31.070
رفتن سو فن

24:31.190 --> 24:32.310
همیشه ناراحتت می‏کنه

24:32.470 --> 24:33.560
نمی‏تونی این چیزها رو رها کنی

24:34.590 --> 24:35.590
ولی حتی اگه فرار کنی

24:35.590 --> 24:36.920
چی تغییر می‏کنه؟

24:37.430 --> 24:38.800
تو پسر منی

24:39.590 --> 24:41.280
نمی‏تونی به سادگی ولم کنی

24:42.920 --> 24:43.560
می‏دونم

24:44.640 --> 24:46.110
حتما یه نفر تحریکت کرده

24:46.310 --> 24:47.310
که منو ول کنی

24:47.470 --> 24:48.110
درسته؟

24:48.400 --> 24:48.880
مادر

24:49.350 --> 24:49.800
مادر

24:50.310 --> 24:50.830
نه

24:51.310 --> 24:52.560
این واقعا نظر خودم بود

24:53.400 --> 24:54.520
فقط می‏خوام برم بیرون و یه نگاه بندازم

24:56.800 --> 24:57.590
لطفا خیالتون راحت باشه

24:58.040 --> 25:00.070
من هیچوقت شما رو رها نمی‏کنم

25:02.590 --> 25:03.280
خوبه

25:04.920 --> 25:05.710
خوبه

25:08.100 --> 25:09.070
بهم قول بده

25:10.000 --> 25:11.400
هیچوقت زیر قولت نزن

25:15.400 --> 25:15.950
چشم

25:24.070 --> 25:24.640
بانو

25:25.190 --> 25:27.190
جناب چانگ چینگ اون بیرون تقاضای دیدار دارن

25:31.350 --> 25:32.230
یه نفر از غذاخوردی تیان شیانگ؟

25:34.110 --> 25:34.640
ردش کن بره

25:35.310 --> 25:35.830
لی یو

25:36.560 --> 25:37.710
ارباب جوان رو بفرست اتاقش

25:39.520 --> 25:40.400
چشم بانو

25:43.920 --> 25:44.880
من می‏رم

26:02.520 --> 26:03.760
رو به رو خونه جو گوانگ پینگه

26:04.070 --> 26:04.920
مستقیم برو حیاط پشتی

26:05.160 --> 26:06.560
شب میاد سراغت

26:06.560 --> 26:07.760
که بهت بگه چی‏کار کنی

26:08.640 --> 26:09.590
بله ارباب جوان

26:37.880 --> 26:40.110
به نظر میاد برادر گوانگ پینگ امشب نمی‏تونه بره

26:52.160 --> 26:52.800
چطور شد؟

26:53.190 --> 26:53.880
پیداش کردی؟

26:54.760 --> 26:55.520
نه نه

26:56.950 --> 26:59.000
ارباب جوان کجا می‏تونه رفت باشه؟

26:59.880 --> 27:01.520
مهم نیست ارباب جوان کجا بره

27:01.950 --> 27:02.520
چیزی که مهمه اینه که

27:02.520 --> 27:04.040
بانو جو خیلی عصبیه

27:04.280 --> 27:04.880
آره

27:05.230 --> 27:07.310
بانو جو ازم خواست همش ارباب جوان رو دنبال کنم

27:08.100 --> 27:09.880
بانو جو نگرانه که ارباب جوان پول رو پس نده

27:09.880 --> 27:10.590
و فرار کنه؟

27:11.230 --> 27:12.160
فکر نکنم بانو جو

27:12.160 --> 27:13.830
پول کم داشته باشه

27:13.950 --> 27:15.640
فقط نگران ارباب جوانه

27:16.680 --> 27:19.680
همین دیروز توی آشپزخونه داشتن باهم می‏خندیدن

27:19.710 --> 27:20.760
آره، بگو ببینم

27:20.830 --> 27:21.880
یکیشون شاهزاده لانگ یاست

27:21.880 --> 27:22.710
و اون یکی ارباب جوان

27:23.400 --> 27:25.070
کدوم بهتره؟

27:30.880 --> 27:32.560
توهم صدای بانو جو رو شنیدی؟

27:33.280 --> 27:33.880
من اینجام

27:38.520 --> 27:39.040
بانو جو

27:39.040 --> 27:40.070
فقط داشتیم خوش می‏گذروندیم

27:40.070 --> 27:41.590
فقط شوخی بود

27:42.000 --> 27:42.920
با من شوخی می‏کنین؟

27:43.590 --> 27:44.400
منو مسخره می‏کنین؟

27:44.950 --> 27:45.430
برین خونه

27:46.070 --> 27:47.070
ولی ارباب جوان چی؟

27:48.470 --> 27:50.230
از شما دوتا خواستم بیاین بیرون

27:50.230 --> 27:52.070
نه واسه پیدا کردنش

27:52.400 --> 27:53.230
و به هر حال

27:53.400 --> 27:54.680
برام مهم نیست

27:54.830 --> 27:55.830
که کجا می‏ره

28:00.230 --> 28:01.590
انگاری زیادی دارم به سوپ دامپلینگ اهمیت می‏دم

28:01.830 --> 28:03.000
حتی اونا هم فهمیدن

28:04.880 --> 28:05.520
...خب

28:06.000 --> 28:06.470
امکان نداره

28:07.520 --> 28:08.060
نه نه

28:09.660 --> 28:12.260
[جو]

28:18.000 --> 28:18.520
سوی یان

28:19.070 --> 28:19.880
چیکار دارین می‏کنین؟

28:20.430 --> 28:21.000
ارباب جوان

28:35.350 --> 28:36.520
خوندن دستِ یه دزد توی خونه سخت‏ترین کاره

28:37.070 --> 28:39.070
چطور جرات کردی "موجودات فراطبیعی بای زه"ـم رو بدزدی

28:39.920 --> 28:40.470
یینگ تائو

28:40.590 --> 28:42.070
به ارباب جوان چانگتون بگو

28:42.590 --> 28:43.880
حق نداره پاش رو توی

28:43.880 --> 28:44.880
طبقه دوم غذاخوردی تیانگ شیانگ بذاره

28:44.880 --> 28:46.470
تا وقتی که نقاشی رو بهم پس بده

28:46.590 --> 28:48.920
و رابطه‏اش با بای زه رو واضح توضیح بده

28:49.040 --> 28:51.280
فعلا فقط می‏تونه توی تالار و آشپزخونه باشه

28:59.680 --> 29:00.350
ارباب جوان

29:01.190 --> 29:02.640
بانو جو گفتن بهتون بگم

29:02.710 --> 29:03.680
...که شما نمی‏تونین

29:03.680 --> 29:04.160
سوی یان

29:05.680 --> 29:07.310
لطفا به یینگ تائو و بانو جو بگو

29:07.680 --> 29:08.640
!که من کر نیستم

29:10.190 --> 29:12.110
ارباب جوان گفتن که کر نیستن

29:24.920 --> 29:25.470
راهب

29:27.400 --> 29:29.160
امروز باز گند زدم

29:45.820 --> 29:51.700
[باغ سی جینگ]

30:03.470 --> 30:04.590
امروز برادر چانگ اومد اینجا

30:05.430 --> 30:06.830
ولی مادر جلوش رو گرفت

30:08.000 --> 30:10.190
حتی نقاشی‏ای که اون روز قول داده بود جام رو بگیره

30:10.880 --> 30:11.950
خبری ازش نیست

30:13.280 --> 30:15.110
حتما برادر چانگ مشکلی واسش پیش اومده

30:16.000 --> 30:16.830
ولی بدون مهارت‏های

30:16.830 --> 30:18.560
نقاشی فوق‏العاده برادر چانگ

30:19.430 --> 30:21.310
چطور می‏تونم فرار کنم

30:26.640 --> 30:28.230
پینگ آر واقعا بزرگ شدی

30:30.470 --> 30:33.000
حرف‏هام رو جدی نگرفتی

30:34.470 --> 30:36.280
هنوز می‏خوای در بری

30:37.430 --> 30:39.350
چیزهایی که گفتم رو فراموش کردی؟

30:40.430 --> 30:41.800
از نقشه‏ات با چانگ چینگ

30:42.040 --> 30:43.230
خبردار شدم

30:44.310 --> 30:44.950
پینگ آر

30:45.760 --> 30:47.310
انقدر به فرار کردن فکر نکن

30:49.160 --> 30:50.470
مهم نیست چقدر دور شی

30:51.640 --> 30:53.640
یه راه برای برگردوندنت دارم

31:07.350 --> 31:07.760
روی فانگ

31:08.470 --> 31:09.470
مادر اونقدری که به من سخت می‏گیره

31:09.470 --> 31:10.470
به تو نمی‏گیره

31:11.160 --> 31:11.800
اگه فردا بری

31:11.800 --> 31:12.760
اهمیتی نمی‏ده

31:13.640 --> 31:15.470
آماده شو و فردا شب اینجا منتظرم باش

31:18.350 --> 31:19.400
تقریبا آزادیم

31:19.680 --> 31:20.280
باورم کن

31:23.070 --> 31:24.310
چرا گوانگ پینگ زد زیر قرارمون؟

31:24.760 --> 31:26.350
باید برگردم و ازش بپرسم

31:26.880 --> 31:27.590
...ولی مادر

31:28.800 --> 31:29.430
فراموشش کنن

31:29.430 --> 31:30.470
فوقش دوباره کتک می‌خورم

33:19.950 --> 33:21.000
بانو جو هنوزم به‌خاطر اون

33:21.520 --> 33:23.160
نقاشی گم‌شده بهم مشکوکه

33:24.230 --> 33:25.950
ولی بانو جو هم نمی‌تونه همیشه وقتی حالش خوب نیست

33:26.160 --> 33:27.760
از این به عنوان بهانه استفاده کنه

33:39.640 --> 33:41.680
اون مرد از سلاح خیلی عجیبی استفاده کرد

33:42.430 --> 33:45.160
چنین نخ ابریشم نازک و محکمی

33:46.040 --> 33:47.230
به هیچ‌وجه نمی‌تونه یه‌چیز عادی باشه

33:51.350 --> 33:52.160
هر چی که باشه

33:52.760 --> 33:53.920
باید به‌خاطر اثبات بی‌گناهیم هم که شده

33:54.310 --> 33:55.520
دزد واقعی رو پیدا کنم

34:00.830 --> 34:01.610
[بازار دونگ]
جناب غرفه‌دار

34:01.680 --> 34:02.880
شما یه‌نفر رو

34:02.880 --> 34:03.880
که تقریبا هم‌قد من

34:03.880 --> 34:04.950
و یکم چاق‌تر باشه، ندیدین؟

34:05.040 --> 34:06.710
یه نخ ابریشمی توی دستش داره

34:07.830 --> 34:08.560
قیافش این شکلیه

34:09.120 --> 34:09.870
دیدینش؟

34:14.600 --> 34:15.360
ندیدمش

34:17.280 --> 34:17.910
ممنون

34:18.340 --> 34:21.860
[کارگاه گلدوزی]

34:24.840 --> 34:25.390
ارباب جوان

34:25.760 --> 34:27.120
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

34:28.630 --> 34:29.190
جناب غرفه‌دار

34:29.320 --> 34:30.600
اینجا نخ ابریشمی‌ای دارین

34:30.600 --> 34:31.630
که اون‌قدری محکم و قوی باشه

34:31.630 --> 34:33.150
که بشه ازش سلاح درست کرد؟

34:33.150 --> 34:34.190
ازش سلاح درست کرد؟

34:34.710 --> 34:35.470
نه، نه

34:35.600 --> 34:36.760
نخ‌های ابریشمی اینجا

34:37.430 --> 34:38.910
برای دوختن لباس به کار می‌رن

34:39.280 --> 34:40.470
نه ساخت سلاح

34:43.080 --> 34:43.600
خب پس

34:44.430 --> 34:45.230
این شخص تا حالا

34:45.230 --> 34:46.630
نیومده ازتون چیزی بخره؟

34:50.120 --> 34:50.760
نه

34:52.050 --> 34:54.300
[صادق و با ظرافت]

35:09.760 --> 35:10.280
جناب لو

35:10.520 --> 35:11.470
جناب چانگ چینگ اومدن

35:12.000 --> 35:12.870
می‌تونی بری

35:12.910 --> 35:13.360
اطاعت

35:14.520 --> 35:15.630
ارباب جوان چانگ چینگ

35:16.230 --> 35:18.430
امروز اومدین اینجا که درمورد ارتباطتون با بای زه توضیح بدین؟

35:19.870 --> 35:20.950
جناب لو، حتما شوخی می‌کنین

35:21.430 --> 35:22.430
امروز اومدم اینجا

35:22.560 --> 35:24.080
که یه‌چیزی ازتون بپرسم

35:31.710 --> 35:32.430
چند روز پیش

35:32.560 --> 35:33.800
با یه مرد سیاه‌پوش

35:33.800 --> 35:34.470
که نقاب زده بود، مبارزه کردم

35:34.760 --> 35:36.800
اون در حال مبارزه، از یه نخ ابریشمی نازک استفاده کرد

35:37.320 --> 35:38.190
داشتم پیگیری می‌کردم

35:38.190 --> 35:39.600
این نخ چه نوع به‌خصوصی از نخ ابریشمیه

35:39.950 --> 35:40.760
ولی سرنخی دستگیرم نشد

35:41.280 --> 35:42.520
برای همین اومدم با شما مشورت کنم

35:43.040 --> 35:44.390
مگه نخ ابریشمش چه ویژگی خاصی داره؟

35:44.870 --> 35:45.710
خیلی محکمه

35:45.950 --> 35:47.150
و در عین حال خیلی نازکه

35:47.600 --> 35:48.840
درخت موی صد ساله‌ای که نقاشی کردم رو

35:48.840 --> 35:50.390
به راحتی می‌شه باهاش برید

35:52.870 --> 35:54.710
نخ ابریشمی که به عنوان سلاح استفاده می‌شه

35:55.520 --> 35:57.000
منم اولین‌باریه که می‌شنوم

35:58.430 --> 35:59.320
ولی قبلا شنیده بودم

35:59.320 --> 36:01.040
یه‌نوع ابریشم یخی توی منطقه‌ی شی وجود داره

36:01.600 --> 36:03.670
که خیلی محکم

36:03.670 --> 36:04.670
و در عین حال، خیلی کمیابه

36:05.600 --> 36:06.840
فقط افراد خیلی قدرتمند

36:06.840 --> 36:08.360
می‌تونن از چنین چیزهایی استفاده کنن

36:09.360 --> 36:12.190
فکر نکنم توی وو شیا چنین آدمی وجود داشته باشه

36:15.080 --> 36:16.080
می‌خواستم بدونم

36:16.080 --> 36:17.190
بهم اجازه می‌دین که درمورد

36:17.190 --> 36:18.840
پرونده‌ی مربوط به ابریشم یخی تحقق کنم؟

36:18.840 --> 36:19.560
...می‌خوام درمورد

36:19.560 --> 36:21.470
این پرونده‌ی محرمانه‌ی اداره‌ی بازرسیه

36:21.470 --> 36:22.800
غریبه‌ها حق دخالت ندارن

36:24.390 --> 36:25.000
...پس می‌تونم

36:25.000 --> 36:26.840
کمکی ازم براتون برنمیاد

36:26.840 --> 36:29.040
جناب چانگ، لطفا دیگه برگردین

36:29.870 --> 36:30.390
!گزارش

36:31.870 --> 36:32.360
جناب لو

36:32.360 --> 36:32.800
چه اتفاقی افتاده؟

36:32.950 --> 36:34.040
کماندار گزارش داده

36:34.230 --> 36:35.760
که یه زن مرده توی شهر پیدا شده

36:35.760 --> 36:36.560
وضعیت جسد بدجوری خرابه

36:37.000 --> 36:37.950
طبق گفته‌ی ناظرین

36:38.230 --> 36:40.120
به‌نظر میاد شخص مرده گائو روی فانگ، بانوی جوان خانواده‌ی جوئه

36:40.560 --> 36:41.560
کالبدشکافی جسد رو بررسی کرده

36:41.560 --> 36:43.390
می‌شه گفت هم شبیه حمله یه پرنده‌ی شکاری

36:43.630 --> 36:45.390
و هم شبیه حمله‌ی یه هیولاست

36:46.560 --> 36:47.120
هیولا؟

36:49.840 --> 36:50.950
بانوی جوان خانواده‌ی جو؟

36:51.280 --> 36:51.840
راه رو نشون بده

36:51.840 --> 36:52.320
!اطاعت

36:52.320 --> 36:53.040
!بریم

36:53.190 --> 36:53.840
!همگی، راه بفتین

36:56.080 --> 36:57.080
اینجا چه خبره؟

36:58.000 --> 36:58.710
نمی‌دونم

36:58.840 --> 37:00.190
می‌گن این بانوی جوان خانواده‌ی جوئه

37:01.190 --> 37:01.840
خانواده‌ی جو؟

37:03.430 --> 37:04.190
می‌بینی

37:04.280 --> 37:05.840
واقعا وضعیتش خیلی بده

37:07.120 --> 37:08.230
این زن کی مرده؟

37:08.470 --> 37:10.120
طبق نتایج به‌دست اومده از کالبدشکافی

37:10.190 --> 37:11.360
نیمه‌های شب گذشته مورد حمله قرار گرفته

37:18.320 --> 37:19.950
می‌بینی، چه بدبخت به‌نظر می‌رسه

37:20.630 --> 37:21.120
آره

37:26.670 --> 37:27.800
می‌شناسمش

37:27.950 --> 37:29.390
اون بانوی جوان خانواده‌ی جوئه

37:29.430 --> 37:30.470
بانوی جوان خانواده‌ی جو؟

37:35.120 --> 37:35.840
بانو جو

37:47.670 --> 37:48.320
!بانو جو

37:49.710 --> 37:50.360
!بانو جو

37:51.710 --> 37:52.800
چندبار بهت گفتم؟

37:53.080 --> 37:54.560
نباید سعی می‌کردی به جو گوانگ پینگ کمک کنی فرار کنه

37:54.630 --> 37:55.120
حالا دیدی

37:55.120 --> 37:55.910
اینم نتیجه‌اش

37:56.000 --> 37:57.910
دیروز رفتم باغ سی جینگ جناب جو رو پیدا کنم

37:58.150 --> 37:59.320
ولی نتونستم ببینمش

37:59.670 --> 38:01.120
اتفاقا خودمم درباره‌ی حرف‌هات فکر کردم

38:01.120 --> 38:02.630
سعی کردم متقاعدش کنم به‌فکر چاره‌ی اساسی باشه

38:02.630 --> 38:04.000
اما دقیقا برعکس عمل کردی

38:04.000 --> 38:05.520
نتونستی متقاعدش کنی در عوض دردسری که نباید درست شد

38:06.760 --> 38:07.560
منظورت اینه

38:07.560 --> 38:09.430
که مرگ بانوی جوان خانواده‌ی جو تصادفی نبوده؟

38:12.280 --> 38:13.000
واقعا چطور ممکنه

38:13.360 --> 38:14.360
این‌همه اتفاق تصادفی

38:14.360 --> 38:15.760
با هم توی دنیا بیفته؟

38:17.950 --> 38:19.760
یکم پیش با توجه به آثار خون روی بدنش

38:19.760 --> 38:20.800
به‌نظر میومد کار یه حیوون وحشی بوده باشه

38:21.000 --> 38:22.120
به‌نظرت چه حیوونی بوده؟

38:23.710 --> 38:25.670
شاید یه پلنگ وحشی بوده

38:26.230 --> 38:27.040
یا شایدم گربه‌ی وحشی کوهی یا میمون رنگی؟

38:27.040 --> 38:28.190
به‌نظرت شبیه حمله‌ی یه ببر سفید نبود؟

38:28.670 --> 38:29.430
ببر سفید؟

38:31.710 --> 38:32.320
درسته

38:32.950 --> 38:33.430
اون زخم

38:33.430 --> 38:34.950
شبیه جای پنجه‌ی ببر بود

38:35.760 --> 38:37.630
ولی این ببر سفید از کجا پیداش شده؟

38:37.630 --> 38:38.280
ببر سفید اصلا چه ارتباطی

38:38.280 --> 38:39.710
به جناب جو داره؟

38:42.190 --> 38:43.430
بانو جو، کجا می‌ری؟

38:43.430 --> 38:44.120
باغ سی جینگ

38:44.230 --> 38:45.320
باغ سی جینگ؟

38:45.950 --> 38:47.670
می‌شه قبل رفتنت درست برام توضیح بدی؟

38:49.560 --> 38:50.080
ولم کن

38:53.520 --> 38:54.710
کجا داری می‌ری؟

38:54.710 --> 38:55.760
باغ سی جینگ اون‌طرفه

38:55.840 --> 38:56.710
برمی‌گردم غذاخوری تیان شیانگ

38:56.710 --> 38:57.600
وقتی چنین اتفاقی افتاده

38:57.760 --> 38:59.360
حتی اگه من نرم، خودش میاد دنبالم

39:00.870 --> 39:01.950
بیا بریم و ببینیم

39:02.260 --> 39:05.540
[جو]

39:32.950 --> 39:34.080
واقعا اومدی

39:40.560 --> 39:41.320
عذرمی‌خوام

39:41.520 --> 39:42.560
این بانو...؟

39:42.710 --> 39:44.120
مادر ارباب جوان جو هستن

39:47.560 --> 39:48.280
بانو جو

39:49.840 --> 39:51.120
پس ارباب جوان چانگ شمایی

39:52.190 --> 39:54.150
پسرم چند روز پیش اومده بود دیدنت

39:56.470 --> 39:57.470
یکم شراب نوشیدیم

39:57.800 --> 39:59.760
درمورد نقاشی حرف زدیم و لذت بردیم

40:01.520 --> 40:03.080
مطمئنی فقط درمورد نقاشی بود؟

40:03.080 --> 40:04.760
ایشون حسابدار منه

40:05.360 --> 40:06.800
به نقاشی خیلی علاقه داره

40:07.520 --> 40:09.520
کم پیش میاد آدم  افراد شبیه به خودش رو پیدا کنه

40:09.630 --> 40:10.470
بانو جو

40:10.910 --> 40:12.560
به‌نظرتون این مشکلی داره؟

40:14.470 --> 40:16.430
خیلی‌وقت پیش شنیده بودم

40:17.080 --> 40:18.120
که جناب چانگ به قلم زیباشون معروفن

40:18.840 --> 40:21.000
آدم دل‌نازک و ساده‌ای مثل پسر من

40:21.430 --> 40:22.520
اگه با شما دوست بشه

40:23.150 --> 40:25.040
می‌ترسم ازتون تاثیر منفی بگیره

40:28.670 --> 40:30.840
جوری حرف می‌زنی انگار ما به مردم چیز بدی یاد می‌دیم

40:30.910 --> 40:31.670
واقعا بهمون می‌خوره بتونیم

40:32.000 --> 40:34.320
جناب جو رو تحریک کنیم

40:35.320 --> 40:36.600
که توی مرکز شهر آدم بکشه؟

40:39.710 --> 40:40.600
البته که نه

40:48.760 --> 40:49.390
بانو جو

40:50.280 --> 40:51.230
امروز اداره‌ی بازرسی

40:51.390 --> 40:53.150
جسد یه زن مرده رو توی مرکز شهر پیدا کرد

40:53.800 --> 40:56.710
مردم می‌گفتن جسد بانوی جوان باغ سی جینگ بوده

40:57.120 --> 40:59.430
بانو جو، درموردش خبر داشتین؟

41:01.360 --> 41:02.320
روی فانگ مرده؟

41:11.150 --> 41:12.600
عروستون کشته شده

41:13.230 --> 41:15.150
اون‌وقت شما حتی یه‌ذره هم ناراحت نشدین

41:15.150 --> 41:17.040
رفتارتون واقعا از رفتار انسانی به‌دوره

41:20.560 --> 41:22.040
شایدم شما

41:24.080 --> 41:25.670
از قبل درموردش خبر داشتین

41:28.280 --> 41:29.910
از قبل می‌دونستم یا نه

41:29.950 --> 41:31.150
اون دیگه مرده

41:31.710 --> 41:32.590
هر چقدرم گریه کنم

41:33.800 --> 41:34.840
یا خودم رو به در و دیوار بزنم

41:35.950 --> 41:37.560
هیچ کاری از دستم برنمیاد

41:43.800 --> 41:45.080
زیاده‌روی توی هیچ‌چیز خوب نیست

41:45.710 --> 41:46.430
به هر حال

41:47.280 --> 41:48.390
پای زندگی یه آدم در میونه

41:51.040 --> 41:51.840
بانو جو

41:52.390 --> 41:53.710
می‌تونیم داخل حرف بزنیم؟

41:56.560 --> 41:57.080
بفرما

42:14.910 --> 42:16.710
آخرین‌بار بهت کمک کردم این غذا رو بپزی

42:16.710 --> 42:18.230
چون خیلی درموردش هیجان‌زده بودم

42:18.470 --> 42:20.630
و مواد موردنیازش کمیاب و نادر بودن

42:21.080 --> 42:21.630
ولی همیشه که نمی‌تونم

42:21.630 --> 42:23.630
همین‌جوری بهت کمک کنم

42:23.800 --> 42:25.040
هر چی نباشه، اینجا غذاخوری تیان شیانگه

42:25.150 --> 42:27.560
نه یه موسسه‌ی خیریه

42:27.800 --> 42:29.080
این‌دفعه با دفعه‌ی قبل فرق داره

42:29.710 --> 42:30.950
اگه کمکم نکنی

42:31.430 --> 42:33.560
ممکنه خانواده‌ی جو به کل نابود بشه

42:34.040 --> 42:35.230
این چه ربطی به من داره؟

42:36.950 --> 42:39.320
بانو جو، مطمئنی نمی‌خوای کمکم کنی؟

42:52.150 --> 42:54.360
درمورد غذا خوری تیان شیانگ چی فکر کردی؟

42:55.150 --> 42:56.950
چطور جرات می‌کنی بهم اهانت کنی

43:00.950 --> 43:10.950
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Abraxas, BOo, Galaxy ●
● ادیتور: سارا ●

43:42.170 --> 43:47.770
♪این گل مال توئه♪

43:48.530 --> 43:52.570
♪نمی‏‌دونم وقتی به‌هم خیره می‏‌شیم چی بگم♪

43:54.910 --> 44:00.740
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

44:01.070 --> 44:06.320
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

44:06.960 --> 44:12.830
♪تقدیر سال‏‌هاست که گیج‏‌کننده‏‌ست♪

44:13.370 --> 44:19.070
♪حتی توی روشنایی هم فضا دل‌گیره♪

44:19.770 --> 44:23.020
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏‌ات رو می‏‌بینم♪

44:23.030 --> 44:26.150
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

44:26.220 --> 44:32.450
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

44:32.590 --> 44:35.060
♪هرچند یادآوری خاطرات عشقمون♪

44:35.060 --> 44:38.300
♪غمگینمون می‏‌کنه♪

44:38.940 --> 44:41.510
♪فقط می‏‌خوام تا آخرش♪

44:41.510 --> 44:44.960
♪دستت رو بگیرم♪

44:45.390 --> 44:48.520
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

44:48.590 --> 44:51.970
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏‌کنیم♪

44:52.460 --> 44:58.040
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏‌کنم♪
