WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara, darya, kiki ●
● ادیتور: سارا ●

00:28.550 --> 00:31.010
♪توی وو شیا ماه کامله♪

00:31.080 --> 00:32.980
♪فانوس‌ها می‌درخشن♪

00:33.280 --> 00:36.650
♪غذاخوری تیان شیانگ پر از مهمونه♪

00:37.970 --> 00:40.380
♪وقتی چاقو به دست می‌گیرم♪

00:40.380 --> 00:42.630
♪برش‌های بی‌نقصی می‌زنم♪

00:42.910 --> 00:46.170
♪موقع آشپزی، دنیا توی مشتمه♪

00:47.610 --> 00:49.990
♪بیا با چاشنی و سرکه و♪

00:50.140 --> 00:52.570
♪مهارت‌های آشپزی♪

00:52.570 --> 00:55.860
♪مبارزه کنیم♪

00:57.250 --> 00:59.800
♪با آشپزیم و♪

00:59.830 --> 01:02.160
♪روحیه‌ی مبارزه‌ام♪

01:02.170 --> 01:05.720
♪ناخودآگاه همه‌چیز رو با خنده می‌پذیرم♪

01:06.340 --> 01:10.120
♪شادی و غصه♪

01:10.290 --> 01:15.150
♪طعم همه‌چیز رو توی زندگی چشیدم♪

01:15.210 --> 01:18.910
♪هنوز عطر غذاهای لذیذ گذشته توی مشاممه♪

01:18.990 --> 01:20.640
♪غذای لذیذ، برای عشق لازمه♪

01:20.650 --> 01:22.550
♪یار بزرگ من♪

01:22.550 --> 01:25.450
♪بیا باهم قدم برداریم♪

01:26.170 --> 01:29.530
♪بذار همه‌ی رنج‌های زندگی رو♪

01:29.650 --> 01:34.320
♪احساس کنم♪

01:34.720 --> 01:38.090
♪مادامی که خوشحالم♪

01:38.140 --> 01:39.810
♪پس هر روز♪

01:39.810 --> 01:44.660
♪یه روز عالی با عشقه♪

02:13.820 --> 02:17.140
ᨳافسانه‌ی تائو تیهᨳ

02:17.220 --> 02:20.100
ᨳقسمت هشتمᨳ

02:21.550 --> 02:23.030
تو شو رو شو هستی؟

02:42.750 --> 02:43.390
...شو

02:45.000 --> 02:46.720
...رو شو

03:14.390 --> 03:15.600
تو از لینگ به‌عنوان ین طعمه استفاده کردی تا

03:16.000 --> 03:17.270
زنگوله رو به‌دست بیاری؟

03:19.670 --> 03:20.880
نه سوپ دامپلینگ

03:21.110 --> 03:21.720
پسش بده

03:34.960 --> 03:35.670
سوپ دامپلینگ

04:14.190 --> 04:14.720
سوپ دامپلینگ

04:15.960 --> 04:16.440
سوپ دامپلینگ

04:17.000 --> 04:17.880
گوش بده

04:23.070 --> 04:24.110
چی می‌خوای بگی

04:24.830 --> 04:25.640
فکر می‌کردم

04:25.760 --> 04:27.200
باید هیولا می‌خوردی تا

04:27.200 --> 04:28.600
زنده بمونی

04:29.480 --> 04:30.350
ولی انتظار نداشتم

04:30.720 --> 04:32.000
برای هیولا گرفتن

04:32.000 --> 04:33.110
حاضری هرکاری بکنی

04:34.000 --> 04:35.350
اصلا به‌خاطر کشتن لینگ

04:35.720 --> 04:37.320
احساس عذاب وجدان نمی‌کنی؟

04:38.000 --> 04:39.760
لینگ نمرده

04:44.070 --> 04:45.830
بدن لینگ ناپدید شده

04:45.830 --> 04:47.880
ولی خاطراتش توی بدن یوان زنده‌ست

04:48.000 --> 04:49.830
و منم زهر زنبور لینگ رو نخوردم

04:49.830 --> 04:51.510
براش خوبه

04:55.480 --> 04:57.270
لینگ خاطرات خودش و شو رو شو رو

04:57.270 --> 04:58.880
توی بدن یوان گذاشته

04:58.950 --> 05:00.270
درسته که خطرناکه

05:00.270 --> 05:01.880
و منم درباره‌اش مطمئن نیستم

05:01.880 --> 05:03.760
ولی اگه از قبل به شو رو شو بگم

05:03.760 --> 05:04.440
به لینگ اجازه نمی‌ده که

05:04.440 --> 05:05.950
انجامش بده

05:08.760 --> 05:09.600
گرفتی؟

05:11.920 --> 05:12.480
واقعا؟

05:14.230 --> 05:15.160
واقعا

05:23.040 --> 05:24.160
ازتون ممنونم، بانو جو

05:24.350 --> 05:25.270
و ارباب چانگ چینگ

05:25.550 --> 05:26.230
خواهش می‌کنم

05:26.440 --> 05:27.070
می‌بینمتون

05:27.720 --> 05:28.350
می‌بینمتون

05:29.040 --> 05:29.720
می‌بینمتون

05:30.720 --> 05:31.160
بریم

05:33.550 --> 05:34.230
شو رو شو

05:34.670 --> 05:35.440
کجا داریم می‌ریم؟

05:36.070 --> 05:36.880
دنیا خیلی پهناوره

05:37.070 --> 05:37.950
هیچ نظری ندارم

05:38.320 --> 05:40.000
فقط می‌ریم

05:40.640 --> 05:41.110
باشه

05:41.270 --> 05:42.070
به‌هرحال، هرجا که تو باشی

05:42.390 --> 05:43.160
اونجا خونه‌ی منه

05:43.440 --> 05:43.920
باشه

05:43.920 --> 05:45.320
بیا اول بریم سمت شمال

05:45.550 --> 05:46.000
بریم

05:50.320 --> 05:51.160
دنیا خیلی بزرگه

05:51.640 --> 05:53.200
باید جالب باشه

05:54.350 --> 05:54.920
آره

05:56.040 --> 05:57.510
اونا دنیا رو می‌گردن و

05:57.880 --> 05:58.920
تا آخر عمر باهم زندگی می‌کنن

06:00.070 --> 06:00.600
عالیه

06:12.000 --> 06:12.670
برس رو بده به من

06:14.950 --> 06:15.510
چرا؟

06:25.830 --> 06:26.350
عذرخواهی کن

06:29.440 --> 06:30.720
تو باید عذرخواهی کنی

06:36.670 --> 06:37.760
چرا اسب رو فرستادی بره؟

06:39.480 --> 06:41.480
چون من می‌تونم پرواز کنم

06:50.760 --> 06:52.160
!شونزده کیلومتر راهه

07:00.350 --> 07:00.920
دی فنگ

07:06.040 --> 07:06.600
برادر

07:08.390 --> 07:09.350
توی این سفر به شیا باید

07:09.830 --> 07:11.200
مواظب باشی

07:11.440 --> 07:12.760
من خیلی ازت ممنونم که

07:12.920 --> 07:14.200
گروگان شدی

07:14.830 --> 07:15.670
اصلا نمی‌دونم

07:16.600 --> 07:17.950
دوباره کِی می‌تونیم هم‌دیگه رو ببینیم

07:19.920 --> 07:22.320
شمشیر من رو بگیر، امیدوارم که ازت محافظت کنه

07:26.200 --> 07:27.040
ممنونم، برادر

07:27.440 --> 07:29.550
مواظب خودم هستم

07:30.270 --> 07:32.510
مراقب خودتون باشین برادر

07:33.070 --> 07:33.640
این

07:33.640 --> 07:35.350
فلوت منه

07:36.440 --> 07:38.160
به‌عنوان یادگاری بگیرینش

07:39.670 --> 07:41.040
من مرخص می‌شم

08:45.030 --> 08:45.590
دی فنگ

08:58.760 --> 08:59.230
افراد

09:02.400 --> 09:02.910
اعلی‌حضرت

09:02.910 --> 09:03.640
شاهزاده نان از بی دی کجاست؟

09:04.200 --> 09:04.910
شاهزاد نان از بی دی

09:04.910 --> 09:06.030
امروز صبح رفتن

09:06.350 --> 09:07.520
گفتن برای پیاده‌روی به روستای اطراف می‌رن

09:21.000 --> 09:21.520
اعلی‌حضرت

09:21.520 --> 09:22.590
این جاده به سمت دره می‌ره

09:22.960 --> 09:23.960
و اون جاده هم به سمت حومه‌ی شهر می‌ره

09:38.350 --> 09:39.030
خبری نشده؟

09:39.280 --> 09:39.960
اعلی‌حضرت

09:39.960 --> 09:40.760
ما توی چمن‌زار جلوتر

09:40.760 --> 09:42.320
قمقمه‌ی مخصوص کاخ سلطنتی رو پیدا کردیم

09:44.030 --> 09:44.960
شاهزاده نان ممکنه از شهر بیرون رفته باشن

09:47.000 --> 09:47.760
من رو ببر اونجا

11:25.230 --> 11:25.910
بکشینش

11:43.400 --> 11:43.910
دی فنگ

11:44.400 --> 11:45.030
دیر کردم

11:45.470 --> 11:46.110
حالت چطوره

11:48.030 --> 11:48.550
برادر

11:51.030 --> 11:52.440
این‌دفعه به دا لیانگ اومدم و

11:52.910 --> 11:54.000
فهمیدم که

11:55.200 --> 11:56.400
برادرم بعد از به تخت نشستن

11:57.320 --> 11:58.320
عوض شده

12:03.030 --> 12:03.910
ولی شما چطور؟

12:05.710 --> 12:07.200
شما چرا عوض شدین؟

12:19.550 --> 12:20.110
خیلی خب

12:20.550 --> 12:21.150
خیلی خب

12:23.280 --> 12:24.640
امپراتور حتی اگه دستور بدن من بمیرم

12:26.400 --> 12:27.670
من می‌میرم

12:29.280 --> 12:31.440
من به هرحال از مرز دا لینگ خارج شدم

12:33.640 --> 12:35.030
شما رو ناامید نکردم

12:38.910 --> 12:39.440
دی فنگ

12:40.520 --> 12:41.280
چی‌کار می‌خوای بکنی؟

12:49.440 --> 12:51.320
دلم می‌خواد به گذشته برگردم

12:58.670 --> 12:59.760
دی فنگ

13:13.030 --> 13:13.550
دی فنگ

13:15.000 --> 13:16.280
تو یه مَردی

13:18.000 --> 13:20.280
یه مرد واقعی

13:22.880 --> 13:25.030
ولی چرا انقدر احمقی؟

13:26.520 --> 13:29.440
چرا برای زندگیت ارزش قائل نبودی

13:31.320 --> 13:32.030
چرا؟

13:33.550 --> 13:34.670
چرا؟

13:38.670 --> 13:40.670
چرا؟

14:32.520 --> 14:33.760
ژنرال

14:39.790 --> 14:41.000
ژنرال

14:51.350 --> 14:51.960
ژنرال

15:08.080 --> 15:08.790
تائو تیه

15:09.350 --> 15:10.440
تو یه هیولایی

15:10.760 --> 15:13.150
چطور تونستی به‌خاطر انسان‌ها به ما خیانت کنی؟

15:17.030 --> 15:18.350
پیام‌رسان استان یانگ چنگ

15:18.960 --> 15:19.790
برام یه نگاهی بنداز

15:20.280 --> 15:23.520
ببین شهری توی گذرگاه سونگ‌ یانگ وجود داره؟

15:26.880 --> 15:27.910
راهب نیلوفر آبی

15:28.840 --> 15:31.230
!خودش رو به یه معبد تبدیل کرد

16:05.840 --> 16:06.350
تائو تیه

16:07.000 --> 16:10.080
از این به بعد من و تو کنار هم‌دیگه می‌جنگیم

16:10.320 --> 16:12.640
از اونجایی که تو پنجمین پسر اژدهائی

16:12.640 --> 16:15.230
چطوره که اسمت رو

16:15.640 --> 16:16.590
ارباب پنجم بذاریم؟

16:23.790 --> 16:25.110
18

16:26.150 --> 16:27.110
19

16:28.280 --> 16:29.440
20

16:30.280 --> 16:31.550
21

16:34.400 --> 16:35.760
چقدر شراب عسل

16:36.760 --> 16:39.110
همه‌اشون رو بانو جو نوشیده

16:39.960 --> 16:40.550
آره

16:40.670 --> 16:42.080
هیچی برای ما نذاشته

16:44.150 --> 16:45.110
منم یکم می‌خوام

16:49.030 --> 16:49.670
چطوره که

16:49.910 --> 16:51.030
یکم عسل بخریم؟

16:52.910 --> 16:53.640
!فکر خوبیه

16:54.030 --> 16:56.000
اون‌وقت خودمون می‌تونیم شراب عسل درست کنیم

17:01.440 --> 17:02.880
همین که یه دائم‌الخمر توی غذاخوری تیان شیانگ داریم برامون کافیه

17:02.880 --> 17:04.110
شما دیگه بهش اضافه نشین

17:04.640 --> 17:06.000
چی بر سر کسب و کارمون میاد

17:06.000 --> 17:07.000
اگه همه‌اتون مست باشین؟

17:08.000 --> 17:09.160
مگه اصلا کسب و کاری هم داریم؟

17:10.880 --> 17:11.950
می‌گن بنوشین و لذت ببرین

17:13.590 --> 17:14.640
این رو از کی یاد گرفتی؟

17:15.070 --> 17:16.110
از من

17:19.000 --> 17:20.920
بیش از حد نوشیدن اصلا هم بد نیست

17:21.710 --> 17:23.280
من هنوز هوشیارم

17:26.760 --> 17:27.400
سوپ دامپلینگ

17:28.430 --> 17:30.590
چیز دیگه‌ای هم توی دنیا هست که

17:31.400 --> 17:32.920
باهاش بشه خاطرات رو پاک کرد؟

17:34.640 --> 17:36.040
متاسفانه فقط سوپ منگ پو هست

17:39.470 --> 17:41.590
راستی، یادم آوردی

17:42.640 --> 17:43.760
سوپ منگ پو

17:44.920 --> 17:48.560
به روح و اشک و

17:49.160 --> 17:51.230
داروهای مختلفی توی دنیا احتیاج داره

17:51.760 --> 17:52.400
سویی یان، یینگ تائو

17:52.400 --> 17:53.000
این‌هارو بیخیال

17:53.000 --> 17:53.640
برین آشپزخونه رو بگردین

17:53.640 --> 17:54.640
ببین چیزی هست یا نه

17:55.640 --> 17:56.070
چشم

17:56.160 --> 17:56.800
دیگه چی؟

17:58.470 --> 17:59.110
...و

17:59.680 --> 18:00.710
بهش فکر کن

18:00.880 --> 18:02.680
همه‌چی رو فراموش می‌کنی

18:02.680 --> 18:03.680
حتی من رو

18:07.920 --> 18:09.680
خب، حتی سویی یان و یینگ تائو فراموش می‌کنی

18:11.800 --> 18:13.190
مشکلی نیست

18:13.800 --> 18:14.470
به هر حال

18:15.000 --> 18:16.280
می‌تونم دوباره بشناسمتون

18:19.230 --> 18:20.710
فقط می‌خوام یهت یادآوری کنم که

18:20.950 --> 18:22.560
اگه سوپ منگ پو رو بخوری

18:22.830 --> 18:23.710
همه چی رو فراموش می‌کنی و

18:23.710 --> 18:25.110
اون‌وقت دیگه پشیمونی فایده‌ای نداره

18:25.880 --> 18:27.190
سوپ دامپلینگ، بهم بگو

18:28.190 --> 18:30.430
توی این دنیا کسی یا چیزی هست که

18:30.920 --> 18:31.880
دلت نخواد فراموشش کنی؟

18:57.400 --> 18:57.880
نه

19:00.520 --> 19:02.590
ولی تو  الان خیلی بهش فکر کردی

19:02.950 --> 19:04.470
حتما داری یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی

19:06.520 --> 19:07.560
ازم پرسیدی

19:07.950 --> 19:09.400
منم درباره‌اش فکر کردم

19:09.590 --> 19:10.190
و فهمیدم که

19:10.830 --> 19:11.880
واقعا  نیست

19:12.920 --> 19:13.400
واقعا نیست؟

19:13.470 --> 19:14.760
پس تو درک نمی‌کنی

19:14.950 --> 19:16.160
توضیح دادنش بهت، فایده‌ای نداره

19:16.710 --> 19:17.830
تو به خوبیِ لا رو نیستی

19:19.830 --> 19:20.950
تو تازه چند روزه که شناختیش

19:22.470 --> 19:23.190
و می‌گی از من بهتره؟

19:24.280 --> 19:25.470
تو نمی‌فهمی

19:25.920 --> 19:27.110
شناختنِ کسی

19:27.430 --> 19:29.230
ربطی به مدت زمانی که هم‌دیگه رو می‌شناسیم نداره

19:29.640 --> 19:32.040
بلکه به فهم متقابل از هم‌دیگه بستگی داره

19:33.160 --> 19:33.800
مثلا خودِ تو

19:34.160 --> 19:35.800
وقتی من می‌خوام بنوشم، تو باهام همراهی نمی‌کنی

19:36.160 --> 19:37.040
اگه باهام همراهی نکنی اشکالی نداره

19:37.040 --> 19:37.710
ولی تو سرم غر می‌زنی

19:38.040 --> 19:39.280
کمتر بنوش

19:39.280 --> 19:40.230
مواظب باش

19:40.230 --> 19:41.230
...مشروب برات ضرر داره

19:41.230 --> 19:42.520
خیلی حوصله سربره، درست نمی‌گم؟

19:43.040 --> 19:43.430
...من

19:45.470 --> 19:47.110
فقط می‌خوام بهت یادآوری کنم که

19:47.830 --> 19:48.590
با پاک کردن صورت مسئله

19:49.000 --> 19:50.520
نمی‌تونی مشکلت رو حل بکنی

19:51.470 --> 19:52.680
اون چیزی که باید یادت باشه، فراموش نمی‌شه

19:56.880 --> 19:58.920
و نیازی هم نیست بچسبی به
چیزی که باید فراموشش کنی

19:59.400 --> 20:01.190
این‌جوری می‌تونی خوشحال زندگی کنی

20:07.160 --> 20:08.640
متوجهم

20:10.070 --> 20:12.950
پس بگو چرا وقتی به علاقه غیرمنطقیه
آ جیائو می‌خندیدم

20:13.760 --> 20:14.760
بهم گفتی من از اون هم بدترم

20:21.760 --> 20:22.310
خب

20:27.710 --> 20:28.350
بهم بگو

20:30.230 --> 20:31.190
چی رو می‌خوای فراموش کنی؟

20:36.070 --> 20:36.800
هیچی

20:36.880 --> 20:37.590
داشتم شوخی می‌کردم

20:37.590 --> 20:38.680
فقط دلم می‌خواست شراب بخورم

20:38.680 --> 20:39.280
دروغ می‌گی

20:39.430 --> 20:40.880
خودم می‌دونم

20:44.110 --> 20:44.800
خیلی‌خب

20:45.040 --> 20:45.920
اشکالی نداره برای شراب ‌خوردن همراهیم نمی‌کنی

20:45.920 --> 20:47.000
به هرحال لا رو رو هم دارم

20:48.710 --> 20:49.800
چرا این روزها

20:49.800 --> 20:51.000
خبری از شاهزاده لانگ یا نیست؟

20:51.000 --> 20:52.040
شاهزاده سلطنتی

20:52.040 --> 20:53.230
مشغول‌ خوش گذرونیه

20:53.520 --> 20:54.880
هر روز بیاد اینجا چی کار؟

20:55.310 --> 20:56.070
به‌نظر من

20:56.310 --> 20:58.310
اون حتما فراموشت کرده

21:24.800 --> 21:27.310
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم

21:27.310 --> 21:28.710
انقدر دست‌وپا چلفتی باشی

21:30.430 --> 21:31.760
به‌خاطر چاپستیک‌هاست

21:34.350 --> 21:36.590
من پای مرغ رو بدون استخون دوست دارم

21:36.590 --> 21:37.070
آره

21:37.470 --> 21:39.070
اون پای مرغ بدون استخونی که

21:40.350 --> 21:41.310
اون سری تو زوی شیان جو خوردیم

21:41.310 --> 21:43.430
خیلی خوشمزه بود

21:44.000 --> 21:45.680
ولی بعدش دیگه هیچ‌وقت نرفتیم اونجا

21:45.880 --> 21:46.800
شماها واقعا برای لذت بردن از غذا

21:47.280 --> 21:48.640
نیاز به نیروی جادویی داری

22:27.070 --> 22:28.590
حالا می‌فهمم

22:28.590 --> 22:29.640
!بانو جو عالیه

22:30.230 --> 22:31.560
فقط یه آشپزی

22:31.560 --> 22:33.430
نمی‌خواد انقدر ادا اطوار دربیاری

22:37.190 --> 22:38.190
تو چه می‌فهمی

22:38.400 --> 22:39.560
این چیزها هم بخشی از مراسمن

22:39.880 --> 22:42.040
ولی بهم یادآوری کردین

22:42.310 --> 22:45.070
باید اون جانگ جونگ بائوی تند و تیز رو

22:45.230 --> 22:46.160
برای خودمون درست کنم

22:47.070 --> 22:47.760
بانو جو

22:48.000 --> 22:49.040
جانگ جونگ بائو چیه؟

22:49.880 --> 22:50.800
همین‌طور که از اسمش مشخصه

22:51.470 --> 22:53.160
قسمتی از

22:53.160 --> 22:54.920
مرکز کف دسته

22:56.160 --> 22:57.040
خنگول

22:58.160 --> 22:59.070
جانگ جونگ بائو

22:59.070 --> 23:02.590
غضروف پای مرغه

23:59.640 --> 24:01.830
واقعا خوشمزه‌ست

24:02.760 --> 24:03.400
درست نيست

24:03.950 --> 24:05.230
جانگ جونگ بائو

24:05.310 --> 24:05.950
همون‌طور که از اسمش مشخصه

24:05.950 --> 24:07.110
مرکز کف دسته

24:07.190 --> 24:08.760
مثل مرواریدی که کف دست باشه

24:08.920 --> 24:10.310
چطور امکان داره زانوی مرغ باشه

24:10.950 --> 24:11.710
ارباب چانگ چینگ

24:13.640 --> 24:14.520
ارباب جو

24:16.640 --> 24:17.190
ارباب جو

24:17.190 --> 24:18.350
خوش‌قیافه به نظر میاد

24:18.800 --> 24:19.230
می‌بینی

24:20.160 --> 24:21.470
پوستش از تو سفیدتره

24:21.470 --> 24:22.280
سلام، بانو جو

24:23.640 --> 24:24.800
همین الان داشتیم درباره مروارید کف دست

24:25.190 --> 24:26.350
حرف می‌زدیم که شما پیداتون شد

24:27.710 --> 24:29.470
ارباب جو به ندرت بیرون میان

24:29.470 --> 24:31.040
چی شما رو به اینجا آورده؟

24:31.830 --> 24:33.280
می‌خواستم ازتون درباره نقاشی‌های جدیدم

24:33.400 --> 24:34.640
نظر بخوام

24:35.000 --> 24:35.800
لطف دارین

24:36.000 --> 24:36.680
ارباب جو

24:37.830 --> 24:39.230
حسابدار من

24:39.590 --> 24:41.160
فقط شما رو

24:41.230 --> 24:42.160
به عنوان معلمش می‌بینه

24:42.590 --> 24:43.760
و می‌گفت کارتون عالیه

24:44.310 --> 24:45.640
نه اصلا

24:46.160 --> 24:47.430
ارباب جو بسیار فروتن هستن

24:47.800 --> 24:49.280
من هنوز

24:49.280 --> 24:50.680
اون نقاشی شما از غروب دریا رو

24:50.760 --> 24:52.430
به خاطر دارم

24:53.400 --> 24:54.920
یک بار از باغ سی جینگ دیدن کردم و

24:54.920 --> 24:56.680
بهم گفتن شما مریض بودین

24:57.000 --> 24:57.950
چه حیف

25:01.640 --> 25:03.640
مادرم درباره زندگی من سخت‌گیری زیادی دارن

25:04.110 --> 25:05.070
و من هم عادت کردم که

25:05.070 --> 25:05.880
به ندرت بیرون برم

25:06.800 --> 25:07.920
باعث افتخاره

25:08.000 --> 25:08.950
که با شما درباره نقاشی صحبت کنم

25:12.430 --> 25:14.710
برای همین امروز به اینجا اومدم

25:16.000 --> 25:18.070
یه نفر هم همراهتون هست

25:18.400 --> 25:19.800
چرا دعوتش نمی‌کنین داخل؟

25:22.830 --> 25:24.160
اون خدمتکارم، لی یوئه

25:24.800 --> 25:26.520
ایرادی نداره بیرون منتظر بمونه

25:29.950 --> 25:30.560
ارباب چانگ

25:30.800 --> 25:31.830
می‌تونم خصوصی باهاتون صحبت کنم؟

25:32.400 --> 25:32.880
بله

25:33.710 --> 25:34.880
خب، من نباید اینجا باشم

25:35.680 --> 25:36.400
سوی یان، یینگ تائو

25:36.760 --> 25:37.110
بریم

25:37.350 --> 25:38.280
جانگ جونگ بائو بخریم

25:39.230 --> 25:39.830
ارباب جو

25:40.040 --> 25:40.430
بفرمایین

25:40.430 --> 25:40.880
بله

25:41.070 --> 25:41.560
صبر کنین

25:45.710 --> 25:46.470
ارباب جو

25:47.400 --> 25:48.710
الان دیروقته

25:49.110 --> 25:50.520
اگه زود برنگردین خونه

25:50.710 --> 25:52.350
مادرتون که شما رو مثل مروارید توی دستش

25:52.350 --> 25:53.160
عزیز می‌دونه

25:53.950 --> 25:55.070
نگرانتون می‌شه

26:03.400 --> 26:04.190
منظورشون چیه؟

26:22.560 --> 26:23.110
ارباب جو

26:25.190 --> 26:25.710
ارباب جو

26:27.880 --> 26:28.350
بفرمایین

26:28.520 --> 26:28.950
بیاین

26:29.710 --> 26:30.190
بفرمایین

26:40.260 --> 26:43.140
[باغ سی جینگ]

26:56.680 --> 26:57.520
کسی پیداش کرده؟

26:58.160 --> 26:58.710
نه هنوز

27:00.430 --> 27:00.950
برین

27:06.470 --> 27:07.950
برین ارباب رو پیدا کنین

27:08.160 --> 27:09.070
زود باشین

27:09.640 --> 27:11.070
بانو، آروم باشین

27:11.400 --> 27:12.710
ارباب به زودی میان خونه

27:20.520 --> 27:21.590
بانو، بانو

27:21.590 --> 27:22.110
بانو

27:22.160 --> 27:23.070
ارباب رو پیدا کردیم

27:31.640 --> 27:33.190
ارباب جو به‌نظر حالش خوب میومد

27:33.520 --> 27:35.000
ولی عجیب رفتار می‌کرد

27:35.400 --> 27:35.950
آره

27:36.350 --> 27:37.880
خدمتکارش مضطرب و

27:38.640 --> 27:39.430
عجیب به‌نظر میومد

27:41.830 --> 27:42.430
بانو جو

27:42.710 --> 27:44.430
منظورتون چی بود گفتین

27:44.640 --> 27:45.560
ارباب جو مثل مروارید توی دسته؟

27:53.190 --> 27:53.710
چیه؟

27:55.860 --> 27:58.710
[دینگ جیانگ جو]

27:58.710 --> 28:01.000
جو گوان پینگ تنها وارث

28:01.000 --> 28:03.110
دینگ جیانگ جو، از خانواده جوی جیانگ لینگه

28:09.710 --> 28:11.590
بوش خوبه

28:12.560 --> 28:13.040
بریم

28:20.520 --> 28:21.520
خانواده جو از جیانگ لینگ

28:21.520 --> 28:23.280
بزرگ‌ترین تاجرهای سس توی جیان نانئن

28:23.560 --> 28:24.680
محصولاتشون خوبه

28:25.070 --> 28:26.880
مثل سس گوشت، سس تند

28:26.880 --> 28:28.400
سس سویا یا سس سیر

28:28.710 --> 28:31.280
خوشمزه‌ئن و عطر خاصی دارن

28:35.110 --> 28:36.190
این عطر سال‌ها باقی می‌مونه

28:37.430 --> 28:39.160
علاوه‌بر این‌ها، کارآمدیشون هم بالاست

28:39.160 --> 28:39.950
مشتری می‌تونه

28:39.950 --> 28:41.070
سس‌های با کیفیت رو به محض این که

28:41.070 --> 28:42.190
سفارش داد، دریافت کنه

28:42.400 --> 28:44.710
برای همین، تجارت جو روز به روز بهتر می‌شه

28:45.040 --> 28:46.160
تو زمان اوج کارشون

28:46.830 --> 28:48.350
اون‌ها تمام مغازه‌های خیابون رو

28:48.680 --> 28:50.040
در اختیار دارن

28:51.590 --> 28:52.190
بانو جو

28:53.070 --> 28:53.680
بانو جو

28:53.950 --> 28:54.830
ولی اینجا وو شیاست

28:54.830 --> 28:55.830
نه جیان لینگ

28:56.350 --> 28:57.400
می‌خواین بیشتر بدونین؟

28:57.640 --> 28:58.470
آره، آره

28:59.190 --> 29:00.920
وقتی جو گوان پینگ به دنیا اومد

29:00.920 --> 29:02.400
خانواده جو پونزده نسل داشت اما

29:02.470 --> 29:03.640
بچه کوچیک نداشت

29:03.950 --> 29:05.160
به عنوان تنها وارث

29:05.160 --> 29:07.070
زندگی پرآشوبی داره

29:07.400 --> 29:08.350
وقتی سه‌ چهار سالش بوده

29:08.350 --> 29:09.430
پدرش اون‌ها رو

29:09.430 --> 29:10.710
برای دیدن مادر زنش به یون لانگ برد و

29:11.190 --> 29:12.830
تو یه تصادف تو وو شیا

29:12.950 --> 29:13.680
فوت کرد

29:13.830 --> 29:14.310
اوه خدای من

29:14.310 --> 29:16.070
مادرش مجبور بود جو گوان پینگ رو که

29:16.070 --> 29:17.040
ترسیده و مریض شده بود رو

29:17.040 --> 29:18.640
خودش تنهایی بزرگ کنه

29:19.000 --> 29:20.800
باغ سی جینگ تو وو شیا رو خرید

29:20.830 --> 29:21.590
و موندگار شد

29:22.950 --> 29:24.520
ارباب جو همسری هم‌ داره؟

29:25.190 --> 29:26.110
داری به چی فکر می‌کنی؟

29:26.470 --> 29:27.400
که باهاش ازدواج کنی؟

29:27.470 --> 29:28.560
نه بابا

29:28.710 --> 29:30.880
ازدواج باهاش اقبال خوبی نمیاره

29:31.710 --> 29:33.830
جو گوان پینگ چهارتا زن داشته

29:33.830 --> 29:34.400
چهارتا زن

29:34.400 --> 29:35.710
زن‌های دوم و سومش

29:35.950 --> 29:37.070
به‌طرز عجیبی مردن

29:39.160 --> 29:39.920
همه می‌گن

29:39.920 --> 29:41.470
باغ سی جینگ فنگ‌شویی بدی داره

29:41.680 --> 29:42.640
مخصوصا اون سنگ سفید

29:42.640 --> 29:44.520
وسط باغ که

29:44.710 --> 29:45.710
شبیه یه ببر سفیده

29:46.190 --> 29:46.920
اونو به‌عنوان

29:47.070 --> 29:48.680
دلیل مرگ سه تا زنش در نظر گرفتن

29:49.430 --> 29:49.950
ببر سفید

29:49.950 --> 29:50.830
سه تا زن مرده

29:50.830 --> 29:52.310
واقعا یه ببر سفید تو باغ سی جینگه؟

29:52.920 --> 29:54.520
سومی، چهارمی

29:54.520 --> 29:55.160
بانو جو

29:56.000 --> 29:58.520
شما الان گفتین

29:59.160 --> 30:01.710
دومی و سومی مردن

30:02.190 --> 30:03.710
چرا شد سه تا؟

30:04.110 --> 30:04.710
آره

30:05.190 --> 30:07.400
دومی و سومی

30:07.400 --> 30:08.400
دوتاست

30:08.400 --> 30:08.880
آره

30:08.920 --> 30:10.430
داستانه ممکنه درست نباشه

30:11.070 --> 30:13.070
بی‌خیالش شین

30:13.830 --> 30:15.520
همه مادرهایی که به پسرشون اهمیت می‌دن

30:16.560 --> 30:17.950
مثل یه ماده ببر میمونن، مگه نه؟

30:17.950 --> 30:18.710
ماده ببر؟

30:21.680 --> 30:22.350
یعنی چی؟

30:22.350 --> 30:23.310
ماده ببر

30:24.560 --> 30:25.400
به‌نظر من

30:25.830 --> 30:27.560
بانو جو تنها ماده ببر اینجاست

30:28.880 --> 30:29.400
بریم

30:41.160 --> 30:41.950
هنوز اینجایی؟

30:46.040 --> 30:47.190
سلام، بانو جو

30:48.350 --> 30:50.830
ارباب جو هنوز داره با چانگ چینگ حرف می‌زنه؟

30:51.110 --> 30:52.070
خیلی دیر شده و

30:52.310 --> 30:53.590
ارباب هنوز نیومدن

30:54.040 --> 30:55.710
ممکنه باعث دردسر شه

30:56.040 --> 30:57.310
ایشون تازه اومدن بیرون

30:57.430 --> 30:58.160
انقدرها هم

30:58.160 --> 30:59.310
مسئله بزرگی نیست

31:00.800 --> 31:02.310
بانوی ما

31:02.310 --> 31:02.640
...خب

31:02.640 --> 31:03.920
خیلی خوش ‌عطره، بوش کن

31:12.110 --> 31:13.000
لطفا بمونین، ارباب چانگ

31:13.110 --> 31:13.710
خب

31:13.710 --> 31:14.590
به سلامت

31:14.830 --> 31:15.680
بعدا می‌بینمتون، ارباب جو

31:19.590 --> 31:20.520
بعدا می‌بینمتون، بانو جو

31:21.710 --> 31:22.400
ارباب جو

31:23.190 --> 31:24.160
من می‌خوام یه چیزی رو

31:24.920 --> 31:26.040
به مادرتون بدم

31:30.590 --> 31:31.160
این چیه؟

31:31.160 --> 31:32.470
فقط بدینش به مادرتون

31:32.560 --> 31:33.070
و

31:33.710 --> 31:35.310
یه پیام بهش برسونین

31:49.160 --> 31:49.590
خب

31:52.830 --> 31:53.520
بانو جو

31:54.040 --> 31:55.310
چه برنامه‌ای دارین؟

31:55.400 --> 31:56.000
یه رازه

31:56.000 --> 31:56.590
به تو ربطی نداره

31:58.880 --> 31:59.520
ارباب جو

32:00.000 --> 32:01.520
بانو جو گستاخن

32:01.920 --> 32:02.710
حرف‌هاشون رو

32:03.350 --> 32:04.190
توجه نکنین

32:06.190 --> 32:07.310
حسابدار

32:07.830 --> 32:09.590
می‌شه حداقل وقتی دارین راجع بهم بد می‌گین

32:09.590 --> 32:11.190
حواستون باشه؟

32:11.590 --> 32:12.920
آخه یه شخص محترم، باید رو راست و متین باشه

32:14.000 --> 32:14.640
من دیگه

32:15.190 --> 32:16.110
رفع زحمت می‌کنم

32:30.090 --> 32:33.810
[باغ سی‌جینگ]

32:36.110 --> 32:36.640
روی‌فانگ

32:38.160 --> 32:39.110
عزیزم، خبرهای بدی دارم

32:39.680 --> 32:40.710
برو و به مادر سر بزن

32:40.710 --> 32:41.560
مادر دوباره به خودش صدمه زده؟

32:48.230 --> 32:48.800
پینگ

32:49.680 --> 32:50.190
مادر

32:51.520 --> 32:52.040
مادر

32:52.710 --> 32:53.560
من برگشتم

32:54.560 --> 32:55.160
پینگ

32:56.040 --> 32:57.110
برگشتی

32:57.760 --> 32:59.040
تنهام نذار

32:59.040 --> 32:59.880
فهمیدی؟

33:03.710 --> 33:04.190
مادر

33:05.310 --> 33:07.000
دیگه دوباره به خودت صدمه نزن

33:08.190 --> 33:09.000
طاقت دیدنش رو

33:10.070 --> 33:11.040
ندارم

33:12.190 --> 33:13.190
بهم قول بده

33:13.590 --> 33:14.830
تنهام نمی‌ذاری

33:15.070 --> 33:16.400
هیچ وقت تنهام نذار

33:16.830 --> 33:17.590
باشه؟

33:20.190 --> 33:20.710
باشه

33:28.950 --> 33:29.830
کجا بودی؟

33:30.310 --> 33:31.350
چرا انقدر دیر اومدی؟

33:32.710 --> 33:35.070
امروز غذاخوری شوفانگ افتتاح شد

33:35.160 --> 33:36.190
و جناب جی دعوتم کرده بودن

33:37.040 --> 33:38.920
تا ازش دیدن کنم

33:38.920 --> 33:39.710
بعدش چی؟

33:40.350 --> 33:40.920
بعدش

33:42.000 --> 33:44.190
جناب چانگ چینگ از غذاخوری تیان شیانگ رو دیدم و

33:45.160 --> 33:46.400
پیششون چند فنجان چای خوردم و

33:47.190 --> 33:48.560
همراه لی‌یو برگشتم

33:49.350 --> 33:50.830
با توجه به قوانین

33:51.110 --> 33:52.470
تو فقط به اندازه‌ی سوختن یه عود واسه دیدن دوستت وقت داری

33:52.880 --> 33:54.430
چرا نیم ساعت بیشتر وقت برد؟

33:55.040 --> 33:55.590
چونکه

33:56.640 --> 33:58.070
جناب چانگ چینگ هم

33:58.590 --> 33:59.880
مثل من نقاشی رو دوست دارن

34:00.710 --> 34:01.560
بهمون خوش گذشت و

34:01.560 --> 34:02.880
متوجه گذر زمان نشدم

34:03.190 --> 34:03.710
کافیه

34:04.590 --> 34:05.710
برام مهم نیست راجع به چی باهم حرف زدین

34:06.560 --> 34:07.350
قانون قانونه

34:07.710 --> 34:08.710
و تو زیر پا گذاشتیش

34:09.430 --> 34:10.600
حقته واسه‌اش مجازات بشی

34:11.040 --> 34:12.320
ولی این تقصیر

34:13.670 --> 34:15.190
روی‌فانگه

34:17.710 --> 34:19.710
خب دیگه، مجازات رو شروع کن

34:20.000 --> 34:20.390
مادر

34:20.710 --> 34:22.190
این کار رو نکنین، مادر

34:24.600 --> 34:26.190
من خسته‌ام

34:26.840 --> 34:27.390
لی‌یو

34:28.120 --> 34:29.080
تو برام انجامش بده

34:30.190 --> 34:30.710
بانو

34:31.710 --> 34:32.710
خواهش می‌کنم بانو

34:32.710 --> 34:33.390
بانو

34:33.710 --> 34:36.040
شنیدی چی گفتم؟

34:36.430 --> 34:36.910
مادر

34:37.320 --> 34:37.710
مادر

34:37.710 --> 34:38.470
این کار رو نکنین، مادر

34:42.470 --> 34:43.120
یالا

34:43.190 --> 34:43.710
مادر

34:58.840 --> 34:59.870
بزنش

35:02.670 --> 35:04.000
معذرت می‌خوام، بانو

35:09.870 --> 35:11.230
خواهش می‌کنم، مادر

35:12.320 --> 35:12.870
مادر

35:21.430 --> 35:22.000
پینگ

35:23.080 --> 35:23.840
ببین

35:25.080 --> 35:26.870
روی‌فانگ بخاطر این

35:27.430 --> 35:28.560
زجر می‌کشه که

35:29.670 --> 35:31.080
تو ازم سرپیچی کردی

35:32.040 --> 35:33.670
خودخواهی تو بهش صدمه زد

35:51.670 --> 35:52.710
این دیگه چیه؟

35:53.520 --> 35:55.670
بانو جو از غذاخوری تیان شیانگ ازم خواست

35:55.670 --> 35:56.800
تا بهتون برسونمش

35:58.520 --> 35:59.320
جو چنگ‌بی

35:59.910 --> 36:00.840
اون چی می‌خواد؟

36:01.360 --> 36:04.470
ازم خواست پیغامی رو بهتون برسونم

36:06.320 --> 36:08.950
اگه همه‌اش مروارید رو

36:10.080 --> 36:11.360
توی کف دستتون نگه دارین داغ می‌شه

36:12.520 --> 36:13.280
و در نهایت به خودتون

36:14.600 --> 36:15.840
صدمه می‌زنین

36:29.430 --> 36:30.230
پسر خوب

36:31.600 --> 36:32.150
ما دیگه

36:32.870 --> 36:34.520
به غذاخوری تیان شیانگ نمی‌ریم

36:35.040 --> 36:35.710
فهمیدی؟

37:20.950 --> 37:21.390
سوپ دامپلینگ

37:24.630 --> 37:25.320
حیف شد

37:25.910 --> 37:27.000
یه تیکه کاغذ دیگه‌ هم هدر رفت

37:28.360 --> 37:29.950
کاغذی هدر نرفت

37:30.150 --> 37:31.190
ولی نقاشی

37:31.190 --> 37:31.910
روح و شوقی توش نداره

37:45.190 --> 37:46.670
یه نیلوفر آبی بود که

37:47.120 --> 37:48.670
وقتی تو تازه به غذاخوری تیان شیانگ اومده بودی

37:48.670 --> 37:49.360
شکوفه نداد و

37:49.670 --> 37:51.360
بعد از اینکه نقاشی کشیدی شکوفه داد

37:51.760 --> 37:53.390
به همین دلیل بود که تو رو نگه داشتم

37:53.840 --> 37:54.760
ولی انتظارش رو نداشتم که

37:55.430 --> 37:57.600
تو غذاخوری تیان شیانگ رو به دست بگیری و

37:57.760 --> 37:59.390
نادیده‌ام بگیری

37:59.910 --> 38:01.230
تو اینجا حاکمی

38:01.230 --> 38:01.950
من جراتش رو هم ندارم اینکار رو بکنم

38:02.520 --> 38:03.120
بهم بگو ببینم

38:03.600 --> 38:05.430
چرا جو گوانگ پینگ اومده بود پیشت؟

38:07.670 --> 38:09.000
ما فقط با هم حرف زدیم

38:09.000 --> 38:09.670
این بین دوست‌ها عادیه

38:09.760 --> 38:11.800
فقط یه گفت‌و‌گوی ساده‌ بود

38:11.800 --> 38:12.360
امکان نداره

38:12.600 --> 38:13.630
داری یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی

38:15.520 --> 38:16.150
حتی اگه چیزی رو مخفی کنم هم

38:16.150 --> 38:16.870
نمی‌تونم بهت چیزی بگم که

38:17.150 --> 38:18.230
به دوستم قولش دادم

38:19.870 --> 38:21.630
سوپ دامپلینگ، دارم بهت هشدار می‌دم

38:22.080 --> 38:24.000
توی کار جو گوانگ‌ پینگ دخالت نکن و

38:24.190 --> 38:26.150
سعی هم نکن بهش کمک کنی که فرار کنه

38:30.630 --> 38:32.000
چرا فکر می‌کنی می‌خواد فرار کنه؟

38:33.040 --> 38:34.560
هر کسی همچین مادری داشت

38:34.760 --> 38:35.910
دوست داشت فرار کنه

38:39.120 --> 38:40.760
بانو جو رو که می‌شناسی

38:44.430 --> 38:45.360
حرف‌ها همه‌اش باد هوان و

38:45.630 --> 38:47.080
چیزی که می‌بینی هم ممکنه حقیقت نداشته باشه

38:47.320 --> 38:48.230
همه چیز

38:48.390 --> 38:50.560
به این سادگی نیست

38:51.000 --> 38:51.600
حرف‌هام رو که

38:52.120 --> 38:52.870
متوجهی

38:54.120 --> 38:54.760
بانو جو

38:55.600 --> 38:57.360
وقتی جدی می‌شی

38:57.800 --> 38:58.800
اصلا نمی‌شناسمت

38:59.800 --> 39:00.520
منظورت چیه؟

39:00.520 --> 39:02.150
معمولا جدی نیستم؟

39:03.600 --> 39:04.150
نه

39:04.470 --> 39:06.080
ولی وقتی قشقرق به راه می‌اندازی

39:06.080 --> 39:06.910
خیلی دوست داشتنی می‌شی

39:07.320 --> 39:08.430
وقتی داشتی باهام

39:08.430 --> 39:09.800
جدی حرف می‌زدی

39:10.230 --> 39:11.630
عجیب بودی

39:11.950 --> 39:12.600
خب، بهم بگو ببینم

39:13.560 --> 39:14.670
چرا جو گوانگ پینگ

39:15.280 --> 39:16.280
اومده بود به دیدنت؟

39:22.000 --> 39:22.670
چینگ

39:23.520 --> 39:25.040
تو نمی‌تونی

39:25.040 --> 39:26.230
به جز نقاشی کردن

39:26.230 --> 39:28.190
کار دیگه‌ای انجام بدی

39:28.470 --> 39:29.280
پس یعنی، ازت خواست

39:29.280 --> 39:30.150
به جای اون

39:30.150 --> 39:31.800
نقاشی بکشی؟

39:31.800 --> 39:33.390
تا اینطوری بتونه بره

39:33.600 --> 39:34.040
درسته؟

39:36.150 --> 39:36.670
بد شد که

39:37.230 --> 39:38.190
اون درست حدس زد

39:40.150 --> 39:41.000
درست می‌گم؟

39:43.320 --> 39:44.150
من راه‌های زیادی رو

39:44.470 --> 39:46.120
واسه کمک کردن به خودم می‌شناسم

39:46.120 --> 39:47.600
نقاشی کردن تنها کاری که می‌تونم بکنم نیست

39:50.320 --> 39:51.430
نظرت راجع به این چیه، چینگ؟

39:52.000 --> 39:53.390
تو من رو بکش

39:53.430 --> 39:54.600
تا میزبان غذاخوری تیان شیانگ بشی

39:55.230 --> 39:56.520
پس خودت چی؟

39:56.630 --> 39:58.190
من هم هر جایی که دلم بخواد می‌رم

39:58.320 --> 39:59.150
دور دنیا سفر می‌کنم و

39:59.150 --> 40:00.430
از غذاها لذت می‌برم

40:00.600 --> 40:01.230
پس من چی می‌شم؟

40:03.150 --> 40:04.600
بدون من نمی‌تونی دووم بیاری؟

40:04.710 --> 40:05.710
...البته، من

40:08.080 --> 40:08.470
من

40:08.870 --> 40:11.630
بهش عادت ندارم

40:11.950 --> 40:13.430
کسی میزبان غذاخوری تیان شیانگ نیست

40:13.430 --> 40:14.430
و من هم نظری راجع بهش ندارم

40:14.630 --> 40:15.390
خیلی آسونه

40:15.390 --> 40:16.320
می‌تونی چند نفر دیگه رو بکشی

40:16.320 --> 40:17.760
تا همراهت باشن

40:17.760 --> 40:19.320
ولی اون‌ها واقعی نیستن

40:22.710 --> 40:23.560
حقه‌باز

40:24.120 --> 40:24.870
بهم

40:24.870 --> 40:25.520
موجودات فراطبیعی بای زه" رو بده"

40:26.800 --> 40:28.520
من، من ندارمشون

40:28.600 --> 40:30.000
چرا داری، فقط قایمشون کردی

40:30.000 --> 40:30.320
کجان؟

40:30.320 --> 40:31.080
نه، نه

40:31.080 --> 40:31.430
چطوره

40:31.630 --> 40:32.630
واسه منم یکی بکشی

40:32.630 --> 40:33.080
انجامش بده

40:33.520 --> 40:35.430
الان هیچ انگیزه‌ای واسه‌اش ندارم

40:35.630 --> 40:36.320
انگیزه نداری؟

40:36.520 --> 40:37.080
خب پس

40:37.080 --> 40:38.430
بذار من کمکت کنم انگیزه بگیری

40:38.430 --> 40:39.230
بابا دست از سر کچلم بردار

40:51.000 --> 40:51.760
جناب تان

40:52.670 --> 40:53.710
واقعا می‌تونین

40:54.280 --> 40:55.630
هر چی می‌خواین بگیرین

40:56.520 --> 40:57.080
اعلی‌حضرت

40:58.080 --> 40:58.950
هر کاری که بخواین رو

40:59.560 --> 41:00.670
براتون انجام می‌دم

41:02.800 --> 41:05.120
سال‌هاست که دارین کشاورزی می‌کنین

41:05.840 --> 41:07.280
چه مهارت‌هایی رو توش یاد گرفتین؟

41:07.760 --> 41:08.520
خواهش می‌کنم

41:34.870 --> 41:35.390
اعلی‌حضرت

41:39.040 --> 41:41.120
این عروسک خیمه شب بازی‌ای هست

41:41.560 --> 41:43.280
که سال‌ها تمرینش کردم

41:46.080 --> 41:47.230
عروسک خیمه شب بازی؟

41:49.190 --> 41:50.040
راجع بهش بهم بگو

41:50.150 --> 41:51.120
این عروسک

41:51.360 --> 41:52.670
تحت کنترل عروسک گردان قرار می‌گیره

41:53.670 --> 41:54.910
می‌تونه حرف بزنه و

41:55.470 --> 41:56.950
حتی خونریزی می‌کنه و

41:57.800 --> 41:58.840
هیچ تفاوتی هم با یه آدم واقعی نداره

42:00.080 --> 42:02.120
من نبودم که

42:02.120 --> 42:03.080
داشت باهاتون حرف می‌زد

42:03.230 --> 42:05.390
بلکه یه عروسک بود که توسط من کنترل می‌شد

42:08.950 --> 42:09.630
خوبه

42:12.280 --> 42:14.150
خیلی به درد می‌خوره

42:15.950 --> 42:16.670
ولی

42:18.230 --> 42:20.360
راجع به یه چیزی نگرانم

42:22.040 --> 42:22.840
ممکنه که این

42:23.600 --> 42:26.280
سرنوشت شوم اعلی‌حضرت باشه

42:27.710 --> 42:29.470
من همه‌ی نامه‌هاتون رو خوندم

42:31.040 --> 42:32.120
این حقیقت داره؟

42:32.390 --> 42:33.360
تغییر دادن زمان و محیط اطراف

42:33.710 --> 42:35.040
ممکنه که

42:35.470 --> 42:36.470
سرنوشت رو تغییر بده

42:37.670 --> 42:38.280
ولی

42:39.040 --> 42:40.390
زیاد راجع بهش مطمئن نیستم

42:42.910 --> 42:44.080
راه حلی براش دارین؟

42:44.630 --> 42:45.560
این بار می‌رم بیرون تا سفر کنم و

42:45.840 --> 42:47.390
چیزهایی رو یاد بگیرم که

42:48.000 --> 42:49.080
می‌تونه شخصی که دارو می‌ده رو

42:49.600 --> 42:51.760
به مروارید کف دست شخصی که دارو می‌گیره تبدیل کنه

42:53.080 --> 42:55.190
بهش امیدوارم

42:56.150 --> 42:59.000
این به اعلی‌حضرت کمک می‌کنه

43:02.870 --> 43:03.630
این

43:05.390 --> 43:06.190
خیلی خوبه

43:07.260 --> 43:10.620
[ببر سفید]

43:19.150 --> 43:19.390
ممنون

43:19.390 --> 43:19.910
خوش اومدین

43:20.020 --> 43:23.530
[جواهر فروشی شین یوان]

43:30.520 --> 43:31.320
اعلی‌حضرت

43:31.710 --> 43:34.430
بیشتر از ده تا صیاد مروارید برای بیشتر از

43:34.870 --> 43:35.950
نصف سال کف اقیانوس‌ها رو کشتن و

43:36.120 --> 43:37.950
این مروارید ارزشمند رو پیدا کردن

43:39.120 --> 43:40.150
باهاش این جواهر

43:40.470 --> 43:41.520
باشکوه‌تر هم به نظر می‌رسه

43:48.000 --> 43:48.670
بد نیست

43:49.390 --> 43:50.520
چه مروارید درشتی

43:53.710 --> 43:54.710
به نظر میاد توی عمق دریا

43:54.710 --> 43:55.760
چیز کمیابی باشه

43:56.080 --> 43:56.840
باید خیلی خوشمزه باشه

44:00.840 --> 44:10.840
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara, darya, kiki ●
● ادیتور: سارا ●

44:26.760 --> 44:32.360
♪این گل مال توئه♪

44:33.120 --> 44:37.160
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

44:39.500 --> 44:45.330
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

44:45.660 --> 44:50.910
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

44:51.550 --> 44:57.420
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

44:57.960 --> 45:03.660
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

45:04.360 --> 45:07.610
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

45:07.620 --> 45:10.740
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

45:10.810 --> 45:17.040
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

45:17.180 --> 45:19.650
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون♪

45:19.650 --> 45:22.890
♪غمگینمون می‏کنه♪

45:23.530 --> 45:26.100
♪فقط می‏خوام تا آخرش♪

45:26.100 --> 45:29.550
♪دستت رو بگیرم♪

45:29.980 --> 45:33.110
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

45:33.180 --> 45:36.560
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪

45:37.050 --> 45:42.630
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏کنم♪
