WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: BOo, Azad ●
● ادیتور: سارا ●

00:28.550 --> 00:31.010
♪توی وو شیا ماه کامله♪

00:31.080 --> 00:32.980
♪فانوس‌ها می‌درخشن♪

00:33.280 --> 00:36.650
♪غذاخوری تیان شیانگ پر از مهمونه♪

00:37.970 --> 00:40.380
♪وقتی چاقو به دست می‌گیرم♪

00:40.380 --> 00:42.630
♪برش‌های بی‌نقصی می‌زنم♪

00:42.910 --> 00:46.170
♪موقع آشپزی، دنیا توی مشتمه♪

00:47.610 --> 00:49.990
♪بیا با چاشنی و سرکه و♪

00:50.140 --> 00:52.570
♪مهارت‌های آشپزی♪

00:52.570 --> 00:55.860
♪مبارزه کنیم♪

00:57.250 --> 00:59.800
♪با آشپزیم و♪

00:59.830 --> 01:02.160
♪روحیه‌ی مبارزه‌ام♪

01:02.170 --> 01:05.720
♪ناخودآگاه همه‌چیز رو با خنده می‌پذیرم♪

01:06.340 --> 01:10.120
♪شادی و غصه♪

01:10.290 --> 01:15.150
♪طعم همه‌چیز رو توی زندگی چشیدم♪

01:15.210 --> 01:18.910
♪هنوز عطر غذاهای لذیذ گذشته توی مشاممه♪

01:18.990 --> 01:20.640
♪غذای لذیذ، برای عشق لازمه♪

01:20.650 --> 01:22.550
♪یار بزرگ من♪

01:22.550 --> 01:25.450
♪بیا باهم قدم برداریم♪

01:26.170 --> 01:29.530
♪بذار همه‌ی رنج‌های زندگی رو♪

01:29.650 --> 01:34.320
♪احساس کنم♪

01:34.720 --> 01:38.090
♪مادامی که خوشحالم♪

01:38.140 --> 01:39.810
♪پس هر روز♪

01:39.810 --> 01:44.660
♪یه روز عالی با عشقه♪

02:13.820 --> 02:17.140
ᨳافسانه‌ی تائو تیهᨳ

02:17.220 --> 02:20.100
ᨳقسمت ششمᨳ

02:21.520 --> 02:22.600
احتمالا به‌خاطر اینکه خیلی تنهام

02:23.670 --> 02:25.670
اینجا نگهت داشتم

02:27.340 --> 02:31.380
[جو]

02:41.190 --> 02:41.720
راهب

02:43.520 --> 02:44.960
خون اژدها رو توی سینه‏ام

02:44.960 --> 02:46.320
مهروموم کردین

02:48.000 --> 02:50.270
ولی به خانواده‌ی شو این نقاشی رو دادین که

02:50.320 --> 02:51.520
می‏تونه هیولا رو شناسایی کنه

02:52.320 --> 02:53.190
چرا این‌جوریه؟

03:08.550 --> 03:09.160
!بانو جو

03:18.270 --> 03:18.880
بانو جو

03:19.880 --> 03:20.520
چی‏ شده؟

03:24.240 --> 03:25.750
لینگ حالا خودآگاهیش رو به دست آورده

03:26.320 --> 03:27.030
باید یه صحبتی با شو رو شو

03:27.030 --> 03:28.160
بکنیم؟

03:28.160 --> 03:28.750
درباره‌ی چی صحبت کنیم؟

03:29.520 --> 03:30.600
اینکه بذاری بره خونه و

03:30.600 --> 03:32.080
لینگ رو بسپاری به اداره‏ی بازرسی

03:33.550 --> 03:34.160
عجله‏ای نیست

03:35.080 --> 03:35.720
عجله نیست؟

03:36.670 --> 03:37.520
نمی‏بینی که الان

03:37.520 --> 03:39.190
لینگ داره ضعیف و ضعیف‏تر می‏شه؟

03:39.190 --> 03:40.190
خودت گفتی که

03:40.190 --> 03:41.470
زنبورهای سیاه همیشه به
صورت گروهی زندگی می‌کنن

03:41.470 --> 03:42.270
زنبوری که گروهش رو ترک کنه

03:42.270 --> 03:43.800
فقط تموم حواسش رو از دست می‏ده و

03:43.800 --> 03:44.520
به آرومی می‏میره

03:45.080 --> 03:46.830
راستش به عنوان یه پیاده‌نظام توی جنگ

03:47.670 --> 03:48.960
از اول محکوم به فنا بود

03:53.520 --> 03:54.160
یادم رفته بود که

03:54.670 --> 03:55.960
هیچ‌وقت اهمیتی

03:55.960 --> 03:56.670
به زندگی هیولاها نمی‌دی

03:56.670 --> 03:57.750
فقط خوشمزه بودنشون یا اینکه

03:57.750 --> 03:58.550
بتونی باهاشون غذا درست کنی یا نه برات مهمه

04:13.340 --> 04:16.820
[استان لانگ یا]

04:17.110 --> 04:17.440
بانو جو

04:17.440 --> 04:17.790
لا رو

04:17.790 --> 04:18.270
بانو جو

04:18.720 --> 04:19.160
لا رو

04:19.320 --> 04:20.320
بانو جو، صبر کنین

04:20.320 --> 04:20.640
لا رو

04:20.640 --> 04:21.000
...بانو جو

04:25.270 --> 04:25.920
اعلی‏حضرت، لطفا من رو عفو کنین

04:28.830 --> 04:29.480
برو بیرون

04:48.790 --> 04:49.670
می‏خوام باهات صحبت کنم

04:50.440 --> 04:51.640
چیه که انقدر ضروریه؟

04:53.230 --> 04:54.270
بیا چیزی که قبلا سرش

04:54.720 --> 04:55.390
توافق کردیم رو فراموش کنیم

04:56.110 --> 04:56.720
کدوم یکی؟

04:57.390 --> 04:57.880
زنبورهای سیاه

05:00.070 --> 05:00.880
کمان‏دار بهم گفت که

05:00.880 --> 05:02.480
توی غذاخوری تیان شیانگ خیلی خوب زندگی می‏کنه

05:03.230 --> 05:05.200
مثل اینکه هوشیاریش رو به دست آورده

05:05.600 --> 05:07.040
پس بذار بهش رسیدگی کنم

05:08.110 --> 05:08.950
چی کارش می‏خوای کنی؟

05:09.230 --> 05:10.670
زنبور سیاه که قراره بمیره

05:10.670 --> 05:12.160
دیگه به اندازه‌ی باقی زنبورها اهمیتی نداره و

05:12.160 --> 05:13.440
کم‌کم کل حواسش رو از دست می‏ده

05:13.830 --> 05:15.440
بهتره توی این حالت

05:15.440 --> 05:16.600
زنبور سیاه رو دور بندازیم

05:17.880 --> 05:19.270
من مسئول هیولاهام

05:19.270 --> 05:19.790
باید

05:20.200 --> 05:21.270
دورش بندازم

05:23.110 --> 05:23.880
نخیرم

05:24.480 --> 05:26.110
به هر حال، این زنبور سیاه مریض

05:26.110 --> 05:27.640
توی نبرد بی دی هیچ چاره‏ای نداره

05:27.640 --> 05:28.880
اگه واقعا بینمون جنگ بشه

05:29.270 --> 05:30.200
می‏تونم کمکت کنم

05:32.760 --> 05:34.550
مگه نگفتی فقط یه آشپزی؟

05:34.920 --> 05:35.760
دیگه چه توانایی‏هایی داری؟

05:36.350 --> 05:37.200
نگرانش نباش

05:37.200 --> 05:38.270
به هر حال،‌ راه و روش‏های زیادی بلدم

05:40.350 --> 05:41.110
اگه بهم کمک کنی

05:41.110 --> 05:42.350
یعنی داری به وو شیا کمک می‏کنی

05:42.830 --> 05:44.070
البته که بهتر می‏شه

05:44.600 --> 05:45.480
ولی باید

05:46.320 --> 05:47.440
این زنبور سیاه رو بهم بدی

05:48.110 --> 05:48.640
نه

05:50.040 --> 05:51.880
فقط یه زنبوره

05:52.270 --> 05:54.640
ولی برای شخص دیگه‏ای اهمیت داره

05:56.110 --> 05:56.790
شو رو شو؟

06:00.000 --> 06:00.640
اگه برای شو رو شو مهمه

06:00.640 --> 06:01.640
نمی‏تونی نگهش داری

06:08.350 --> 06:09.720
اگه بانو جو پسش نمی‏ده

06:10.200 --> 06:11.230
خودم پسش می‏گیرم

06:13.720 --> 06:14.270
حتما

06:14.830 --> 06:16.040
پس بیا بگیرش

06:42.670 --> 06:43.640
تشریف آوردین

06:44.320 --> 06:45.600
جناب لو

06:46.320 --> 06:47.480
چی شما رو به اینجا کشونده؟

06:48.550 --> 06:49.550
سلام جناب چانگ چینگ

06:51.000 --> 06:52.480
امروز ضیافت غذاخوری تیان شیانگ

06:52.760 --> 06:53.830
از قبل هماهنگ شده

06:53.920 --> 06:55.270
واسه فردا هم هماهنگ شده

06:55.550 --> 06:56.390
ضیافت‏های ماه بعد و

06:56.390 --> 06:57.640
همچنین ماه بعدش

06:57.790 --> 06:58.790
همشون هماهنگ شدن و

07:00.110 --> 07:01.920
بانو جو اخیرا ضیافت‏های توی
فضای باز رو تعطیل کردن

07:02.440 --> 07:03.110
جناب لو

07:05.440 --> 07:06.880
لطفا برگردین

07:07.550 --> 07:08.320
به‌خاطر

07:08.320 --> 07:10.440
چیزهای دیگه‏ای اومدم

07:12.070 --> 07:13.070
شنیدم که بانو جو

07:13.070 --> 07:15.200
اخیرا چندتا مواد غذایی تازه گرفتن و

07:15.200 --> 07:17.110
یه خوراکی درست کردن

07:18.640 --> 07:19.790
حرفی که زدین یعنی

07:21.640 --> 07:22.790
شما هم می‏خواین امتحانش کنین؟

07:23.040 --> 07:24.920
آره دوست دارم

07:25.160 --> 07:25.920
نمی‏فروشیم

07:26.270 --> 07:27.600
لطفا برگردین

07:29.230 --> 07:30.480
زمان زیادی گذشته

07:32.480 --> 07:35.480
هنوز به‌خاطر تیری که اشتباهی
بهتون شلیک کردم ناراحتین

07:39.880 --> 07:40.600
اشتباهی؟

07:41.790 --> 07:43.200
حافظه‌ی خوبی دارین

07:43.480 --> 07:45.390
اون موقع اصرار داشتین که

07:45.390 --> 07:47.920
بای زه‌ام، هیولایی که سال‏ها شکار می‏شد

07:48.920 --> 07:50.040
تقریبا

07:53.790 --> 07:56.040
این چشمم رو از دست دادم

07:57.160 --> 07:59.270
خب دقیقا شبیه بای زه‏ای و

08:00.040 --> 08:02.160
قبلا عذرخواهی کردم

08:05.790 --> 08:06.640
حالا که اینجوریه

08:08.040 --> 08:11.000
مجبورم غذاخوریتون رو ببندم

08:11.860 --> 08:13.540
[تیراندازی با کمان]

08:14.640 --> 08:16.200
هر بار بانو جو غذای جدیدی

08:16.200 --> 08:17.350
درست می‏کنه

08:17.350 --> 08:18.640
همیشه می‏خواد همه طعمش رو بچشن و

08:18.640 --> 08:20.640
نظرشون رو درباره‌ی غذا بفهمه

08:21.510 --> 08:23.390
اگه غذاخوریتون رو توی همچین برهه‌ی زمانی ببندم

08:24.000 --> 08:26.600
ممکنه عصبانی شه

08:36.280 --> 08:36.880
سوی یان

08:38.030 --> 08:38.910
یه مهمون محترم داریم

08:39.880 --> 08:40.760
یه فنجون چای براشون بیار

09:03.470 --> 09:04.590
به مقام رسمی شو از آکادمی سلطنتی

09:04.590 --> 09:06.400
چند روز پیش توی خیابون حمله شد

09:07.440 --> 09:09.150
حتما خبر داری، درسته؟

09:12.110 --> 09:14.080
فکر می‏کردم به عهده‌ی اداره‌ی امنیت باشه

09:14.400 --> 09:15.230
از کی تا حالا اداره‌ی بازرسی که مسئول امور هیولاهاست

09:15.230 --> 09:17.470
این موضوع رو به عهده گرفته؟

09:17.840 --> 09:18.710
وقتی مردم عادی کشته می‏شن

09:18.710 --> 09:20.150
باید توسط اداره‌ی امنیت رسیدگی بشه

09:21.230 --> 09:22.960
با اینکه مقام رسمی شو یه کمان‌دار نیستن

09:23.320 --> 09:25.590
به هر حال، عضوی از اداره‌ی بازرسین

09:25.960 --> 09:26.760
اگه پیگیریش نکنم

09:26.760 --> 09:28.760
روی برگشت به اداره‌ی بازرسی و انجام وظیفه‏ رو

09:28.760 --> 09:29.550
ندارم

09:29.710 --> 09:31.550
علاوه بر این، زخم روی جسد مقام رسمی شو

09:31.550 --> 09:33.320
با یه سلاح کوچیک، تیز و

09:33.840 --> 09:35.200
خیلی سمی ایجاد شده

09:35.710 --> 09:37.280
ممکنه زنبوری چیزی باشه؟

09:38.520 --> 09:39.150
جناب لو

09:39.320 --> 09:41.200
باید دنبال کندو بگردی

09:41.320 --> 09:42.910
از کجا می‏دونی دنبالش نگشتم؟

09:44.710 --> 09:46.080
و پیداش کردم

09:47.840 --> 09:48.550
ولی زنبوریه که

09:48.550 --> 09:51.590
شو رو شو، پسر مقام رسمی شو، نجاتش داد

09:55.110 --> 09:56.230
چه مسخره

09:57.000 --> 09:59.150
چه ربطی به غذاخوری تیان شیانگ داره؟

10:01.440 --> 10:02.590
هیولاها و امثالشون

10:03.790 --> 10:06.440
همیشه موذین

10:07.230 --> 10:07.790
برای مقابله باهاشون

10:07.790 --> 10:10.760
فقط به یه پیکانی نیاز دارم که
به اندازه‌ی کافی سریع باشه

10:12.960 --> 10:14.230
شبیه این

10:24.640 --> 10:26.400
چه خوشگله

10:26.960 --> 10:28.710
جناب چانگ خیلی پیشرفت کرده

10:29.400 --> 10:31.080
در مقایسه با کمان جویای خورشید جناب لو

10:31.200 --> 10:32.230
من یه نخودیم

10:35.080 --> 10:35.550
ای وای نه

10:51.440 --> 10:52.790
اعلی‏حضرت و بانو جو

10:53.320 --> 10:55.030
موافقت کردن این هیولا رو نگه دارن

10:55.960 --> 10:57.640
جناب چانگ بالاخره قبول کردی

10:58.910 --> 11:00.110
پس بذار بهت بگم

11:00.590 --> 11:02.470
بانو جو جا زده

11:02.910 --> 11:03.880
اعلی‏حضرت بهم دستور دادن

11:05.230 --> 11:06.880
هیولا رو دستگیر و عدالت رو اجرا کنم

11:09.110 --> 11:09.710
جناب لو

11:10.400 --> 11:11.590
می‌تونین هیولا رو بگیری

11:14.520 --> 11:16.080
ولی شو روشو رو اذیت نکن

11:16.400 --> 11:18.350
این هیولا خیلی سمیه

11:18.350 --> 11:20.400
!به‌علاوه، اون خیلیا رو کشته

11:24.470 --> 11:26.960
مطمئنی می‌خوای ازش محافظت کنی؟

11:39.670 --> 11:40.640
این من نیستم که

11:42.790 --> 11:44.080
می‌خواد ازش محافظت کنه

11:45.350 --> 11:46.030
بلکه جناب شوئه

11:52.880 --> 11:53.440
به‌هرحال

11:54.350 --> 11:55.350
اگه جناب شو می‌خواد ازش محافظت کنه

11:56.640 --> 11:58.200
باید تا آخرش ازش محافظت کنه

11:59.000 --> 12:01.000
ترتیب می‌دم تیراندازا بیرون در منتظر بمونن

12:01.640 --> 12:02.640
به محض اینکه بیاد بالا

12:04.440 --> 12:05.840
بدون ذره‌ای رحم و تردید می‌کشیمش

12:17.110 --> 12:17.710
حالت خوبه؟

12:20.280 --> 12:21.000
لینگ آسیب دیده

12:23.150 --> 12:23.880
لطفا اینجا منتظر باشین

12:23.880 --> 12:24.440
میرم دارو بگیرم

12:31.200 --> 12:31.640
بیا

12:44.550 --> 12:46.400
دوباره داری به برادرت فکر می‌کنی؟

12:49.110 --> 12:50.400
رابطه‌ی شما دونفر

12:50.670 --> 12:52.710
باعث حسادتمه

12:53.910 --> 12:55.200
متولد شده در خاندان امپراطوری

12:56.710 --> 12:58.000
چجوری برادرها می‌تونن

12:59.110 --> 13:01.080
انقدر باهم صمیمی باشن؟

13:02.640 --> 13:04.320
بقیه فقط مشغول معامله و جنگ و جدالن

13:04.910 --> 13:06.790
واقعا به ندرت پیش میاد آدم برادری

13:08.440 --> 13:10.110
مثل برادرت داشته باشه

13:14.790 --> 13:15.280
بیا

13:16.350 --> 13:18.150
اینم یه نوشیدنی دیگه به سلامتی

13:19.150 --> 13:20.110
رابطه‌اتون با برادرت

13:29.880 --> 13:30.880
ولی

13:31.840 --> 13:33.960
قبلا تو شیا گروگان بودی

13:34.320 --> 13:36.880
همش دوساله که برگشتین به بی دی

13:38.230 --> 13:39.280
انگار مدت زیادی گذشته

13:40.030 --> 13:42.230
نمی‌دونی که احساسات مردم تغییر می‌کنه

13:45.940 --> 13:47.350
[بهشت بزرگ]

13:47.350 --> 13:47.880
!نه

13:48.670 --> 13:49.200
!نکنین

13:59.280 --> 13:59.760
!برادر سوم

14:00.080 --> 14:00.550
!برادر سوم

14:06.670 --> 14:08.710
برادر، چرا مجبور شدی برادر سوم رو بکشی؟

14:09.200 --> 14:10.400
زندانی کردنش کافی بود

14:12.000 --> 14:13.840
اون هیچ بدی در حقت نکرده بود

14:14.400 --> 14:16.200
چرا اصرار داشتی حتما این‌کار رو انجام بدی؟

14:19.590 --> 14:20.550
اگه الان کاری نکرده

14:21.520 --> 14:22.760
معنیش این نیست که تو آینده هم کاری نمی‌کنه

14:23.230 --> 14:24.030
نمی‌تونم اجازه بدم

14:24.640 --> 14:26.280
به یه آتیش زیر خاکستر توی آیندمون تبدیل بشه

14:27.840 --> 14:28.400
برادر

14:28.640 --> 14:29.790
خیلی تغییر کردی

14:38.440 --> 14:39.640
تو تازه از شیا برگشتی

14:40.400 --> 14:41.640
خیلی چیزها رو نمی‌دونی

14:42.880 --> 14:44.880
من نظر خودمو تو مسائل سیاسی دارم

14:45.640 --> 14:46.590
تو لازم نیست نگران باشی

14:59.590 --> 15:00.230
نگاه کن

15:04.030 --> 15:05.670
این اطلاعات جاسوس منه

15:17.230 --> 15:19.080
شاهزاده بی دی می‌خواد

15:19.080 --> 15:20.470
شاهزاده نان بی دی رو تو دا لیانگ ترور کنه

15:21.030 --> 15:25.230
با استفاده از مرگ شاهزاده نان، شاهزاده بی دی با شیا متحد می‌شه تا به لیانگ حمله کنه

15:32.230 --> 15:32.710
بیا اینجا

15:41.960 --> 15:42.470
یکم سرت رو خم کن

15:44.840 --> 15:45.230
بریم

15:49.670 --> 15:50.470
بیا غذاهای خوشمزه بخوریم

16:00.840 --> 16:01.840
پشمک

16:03.280 --> 16:04.230
پشمک

16:04.230 --> 16:05.230
برات پشمک می‌خرم

16:05.590 --> 16:06.150
وایسا اینجا

16:06.150 --> 16:06.840
جایی نرو

16:07.320 --> 16:08.550
پشمک

16:11.440 --> 16:12.880
پشمک تازه

16:13.200 --> 16:14.470
خوشبو و شیرین

16:18.110 --> 16:18.790
جناب

16:18.790 --> 16:19.640
یه پشمک بردارین

16:20.230 --> 16:20.590
بله

16:20.880 --> 16:21.550
من این پشمک رو می‌خوام

16:21.550 --> 16:21.880
بفرمایین

16:22.400 --> 16:23.030
بفرما و یکی بگیر

16:25.080 --> 16:26.080
پشمک

16:27.150 --> 16:28.400
پشمک

16:30.670 --> 16:32.640
پشمک تازه

16:46.470 --> 16:47.320
!لینگ !مراقب باش

16:47.320 --> 16:47.840
!فرار کن

17:56.470 --> 17:56.950
!مراقب باش

18:12.350 --> 18:12.800
!لینگ

18:13.160 --> 18:13.560
!لینگ

18:13.950 --> 18:15.070
!لینگ

18:15.070 --> 18:15.710
حالت خوبه لینگ؟

18:22.400 --> 18:22.950
جناب لو

18:23.400 --> 18:24.110
خیلی وقته ندیدمت

18:24.110 --> 18:25.680
الان وقت خوش و بس نیست

18:25.680 --> 18:26.560
لطفا برو کنار

18:29.230 --> 18:30.070
درسته لینگ یه هیولاست

18:30.470 --> 18:31.310
ولی من یه انسانم

18:36.430 --> 18:38.310
هنوزم ازش محافظت می‌کنی؟

18:39.590 --> 18:41.310
هیچ می‌دونی پدرت رو کشته؟

18:43.040 --> 18:43.800
چی گفتی؟

18:47.560 --> 18:48.160
رو شو

18:49.110 --> 18:50.110
پدرت چند روز پیش

18:51.400 --> 18:52.310
کشته شده

18:54.160 --> 18:55.560
کار هیولا بوده

18:57.070 --> 18:58.590
وقتی سوزن سمی اون تو پوست کسی فرو می‌ره

18:58.590 --> 19:00.430
می‌تونه باعث شه مردم در لحظه روحیه‌شون رو از دست بدن

19:02.800 --> 19:03.950
...رو شو، تو نباید هیچ وقت

19:03.950 --> 19:04.560
!جناب لو

19:10.830 --> 19:11.590
بانو جو

19:13.110 --> 19:14.070
دوباره همدیگه رو دیدیدم

19:17.110 --> 19:18.350
قتل روبه‌روی برج نیلوفر آبی

19:19.230 --> 19:20.230
خیلی قشنگ نیست، مگه نه؟

19:22.640 --> 19:24.830
[برج نیلوفر آبی]
چرا امروز یه لطفی بهم نمی‌کنی؟

19:25.190 --> 19:26.950
بذار اونا به غذاخوری تیان شیانگ برگردونم

19:27.950 --> 19:29.710
به‌هرحال، الان نباید مشکل سخته

19:30.470 --> 19:32.110
فقط این زنبور سیاه‌ها باشن

19:35.470 --> 19:36.230
و در هرحال

19:36.560 --> 19:38.590
مطمئنم جناب لو می‌دونه

19:38.830 --> 19:40.830
این زنبور سیاه نمی‌تونه زیاد زنده بمونه

19:41.400 --> 19:43.190
اگه بعدا خواستیش

19:43.470 --> 19:44.830
بدون تردید اونو تحویل می‌دم

19:48.400 --> 19:49.070
بانو جو

19:49.950 --> 19:51.590
اعلی‌حضرت خواستن یه پیامی رو بهتون برسونم

19:52.680 --> 19:53.310
چی؟

19:53.680 --> 19:54.160
اعلی‌حضرت گفتن

19:54.160 --> 19:56.160
اگه بانو جو حاضر نبود زنبور سیاه رو تحویل بده

19:56.160 --> 19:58.830
پس توافق قبلی باید انجام بشه

20:00.190 --> 20:00.950
چه توافقی؟

20:05.560 --> 20:06.190
به گفته اعلی‌حضرت

20:07.430 --> 20:09.520
این توافق برای کمک به وو شیا در دوری از خطره

20:14.640 --> 20:15.640
اوه، فهمیدم

20:19.190 --> 20:22.070
جناب لو برگرد و به اعلی‌حضرت بگو

20:22.760 --> 20:23.560
من موافقم

20:26.280 --> 20:27.310
ممنون بانو جو

20:50.980 --> 20:54.220
[جو]

20:59.470 --> 21:00.760
یه چیزی براش میارم بخوره

21:10.830 --> 21:12.350
قبلا بهت گفته بودم

21:13.280 --> 21:15.040
اگه زنبور سیاه گروهش رو ترک کنه

21:15.470 --> 21:17.000
کم‌کم حواسش رو از دست می‌ده

21:17.190 --> 21:18.190
و به سمت مرگ کشیده می‌شه

21:18.880 --> 21:20.950
اون فقط توانایی حرکتشو از دست داده

21:22.830 --> 21:24.470
اما بازم تمام تلاشش رو کرد که ازم محافظت کنه

21:33.230 --> 21:33.880
...پدرم

21:35.950 --> 21:37.070
واقعا مرده؟

21:39.950 --> 21:40.470
بله

21:43.400 --> 21:44.680
واقعا اون

21:46.760 --> 21:47.590
پدرم رو کشته؟

21:49.920 --> 21:50.520
درسته

21:51.110 --> 21:52.640
اما اونم توسط یکی دیگه کنترل می‌شده

21:53.160 --> 21:54.400
مردم اونا رو برای کشتن

21:54.590 --> 21:55.760
اهلی کردن

22:04.880 --> 22:05.560
هنوزم اونو

22:07.800 --> 22:09.190
به‌عنوان برادرت می‌بینی؟

22:18.470 --> 22:19.190
خب

22:20.950 --> 22:22.520
در این صورت

22:23.560 --> 22:24.190
چطوره ازش استفاده کنیم

22:24.190 --> 22:26.110
تا دست پشت پرده رو، رو کنیم؟

22:26.800 --> 22:29.310
این می‌تونه بهت کمک کنه انتقام مرگ پدرت رو بگیری

22:30.160 --> 22:31.520
...درحالی که من

22:33.280 --> 22:33.920
تو بهم دروغ گفتی

22:36.350 --> 22:37.310
کجا می‌ری؟

22:37.560 --> 22:38.830
صدامو می‌شنوی؟ دارم باهات حرف می‌زنم

22:39.190 --> 22:40.280
اگه در موردش فکر کردی

22:40.280 --> 22:41.400
هرزمانی که بخوای می‌تونی پیشم بیای

22:46.980 --> 22:50.050
[اقامتگاه شو]

22:56.860 --> 22:59.340
[در اینجا پدر دوست داشتنی، شو شو یینگ آرامیده‌ست]

23:01.040 --> 23:01.830
!پدر

23:05.680 --> 23:06.230
!پدر

23:07.310 --> 23:08.040
!پدر

23:08.830 --> 23:10.110
!من برگشتم

23:10.950 --> 23:12.350
!من برگشتم

23:13.710 --> 23:14.560
!پدر

23:15.350 --> 23:17.070
من الان برگشتم

23:20.800 --> 23:22.710
!پدر، نرو

23:23.710 --> 23:24.230
پدر

23:24.590 --> 23:25.830
چرا باید باهات بیام؟

23:25.830 --> 23:27.590
بانو جو از غذاخوری تیان شیانگ رو دیدی؟

23:27.950 --> 23:28.430
نه

23:29.190 --> 23:30.710
می‌دونستم شیطونی

23:31.520 --> 23:31.920
بهم بگو

23:32.710 --> 23:34.830
امروز دوباره رفتی بازار؟

23:34.830 --> 23:35.800
اما تو بهم گوش نمی‌کنی

23:36.190 --> 23:37.350
من نباید اون رو مخفیانه نگه دارم

23:38.800 --> 23:40.520
هیولاها مردم رو می‌خورن

23:50.760 --> 23:51.430
!بانو جو

23:51.680 --> 23:52.640
!در رو باز کنین بانو جو

23:53.110 --> 23:53.760
!بانو جو

23:54.160 --> 23:55.110
!در رو باز کنین بانو جو

23:56.110 --> 23:56.830
!در رو باز کنین

23:58.280 --> 23:59.000
!در رو باز کنین بانو جو

23:59.000 --> 23:59.680
!در رو باز کنین

24:00.310 --> 24:00.760
!در رو باز کنین

24:00.760 --> 24:01.350
ارباب جوان

24:01.520 --> 24:02.400
لطفا برگردین

24:02.880 --> 24:03.880
بانو جو خوابیدن

24:03.880 --> 24:05.040
اگه چیزی هست فردا بگین

24:05.310 --> 24:06.230
!نمی‌تونم تا فردا صبر کنم

24:06.310 --> 24:07.400
!این مهم‌ترینه

24:07.640 --> 24:08.680
!الان باید بگم

24:09.310 --> 24:10.470
!لطفا در رو باز کنین

24:11.280 --> 24:11.950
!بانو جو

24:12.430 --> 24:13.040
!بانو جو در رو باز کنین

24:13.040 --> 24:13.710
!بانو جو

24:14.520 --> 24:15.190
!بانو جو

24:15.830 --> 24:16.880
!لطفا در رو باز کنین

24:17.710 --> 24:18.350
!لطفا

24:18.560 --> 24:19.160
نظرت چیه؟

24:19.160 --> 24:20.040
!لطفا در رو باز کنین

24:21.110 --> 24:22.000
!در رو باز کن

24:22.110 --> 24:22.830
!لطفا در رو باز کنین

24:23.350 --> 24:23.880
بانو جو

24:28.280 --> 24:29.560
بانو جو، درموردش فکر کردم

24:30.000 --> 24:30.880
می‌خوام انتقام مرگ پدرمو بگیرم

24:32.070 --> 24:33.070
واقعا؟

24:35.110 --> 24:36.190
اگه این‌کار رو نکنم

24:36.280 --> 24:37.160
چه‌جور مردی هستم؟

24:37.560 --> 24:39.280
!باید قاتل پشت پرده‌ رو پیدا کنم

24:40.230 --> 24:40.760
باشه

24:44.640 --> 24:45.230
در این صورت

24:45.520 --> 24:45.920
...باید

25:36.310 --> 25:36.920
بیدار شدی

25:40.000 --> 25:40.710
گرسنته؟

25:42.520 --> 25:43.000
بریم

25:43.110 --> 25:44.760
بیا ببرمت تا عسل خوشمزه پیدا کنی

25:58.190 --> 25:58.830
لینگ، نگاه کن

25:59.040 --> 25:59.680
یعنی تو این کندو

25:59.680 --> 26:00.520
عسلی هست؟

26:05.950 --> 26:06.640
بیا

26:16.110 --> 26:17.040
بچه جون

26:17.520 --> 26:18.280
برگرد

26:19.830 --> 26:21.350
برگرد

26:28.230 --> 26:28.800
آ لینگ

26:29.190 --> 26:30.000
به هیچ‌چیز دیگه‌ای اهمیت نده

26:30.400 --> 26:31.040
چشمات به من باشه

26:32.680 --> 26:33.230
آ لینگ

26:33.470 --> 26:34.070
بهم اعتماد کن

26:34.400 --> 26:35.160
تو خوب می‌شی

26:41.040 --> 26:43.190
این برادری واقعیه

26:43.350 --> 26:44.310
حتی زنگوله‌ام هم

26:44.880 --> 26:46.000
کار نمی‌کنه

26:47.310 --> 26:47.760
تو

26:48.920 --> 26:50.280
!تو قاتلی

26:50.280 --> 26:51.160
!امروز دیگه نمی‌تونی فرار کنی

26:55.560 --> 26:56.560
بچه جون

26:57.000 --> 26:57.920
برگرد

26:58.230 --> 26:59.430
دارم می‌برمت خونه تا

26:59.520 --> 27:01.590
با خواهر و برادرهای واقعیت آشنا بشی

27:01.590 --> 27:03.430
همه‌ی این انسان‌ها بیگانه‌ند

27:03.520 --> 27:04.520
اگه ازشون دور نشی

27:04.590 --> 27:06.640
نابودت می‌کنن

27:06.640 --> 27:08.000
اون امروز فریبت می‌ده

27:08.000 --> 27:08.640
فردا

27:09.160 --> 27:10.470
می‌کشتت

27:13.280 --> 27:13.760
نه

27:16.950 --> 27:17.800
شو روشو

27:17.800 --> 27:18.590
!بهم دست نزن

27:19.470 --> 27:20.230
راست می‌گه

27:20.520 --> 27:21.560
امروز فریبت دادم تا بیای اینجا و

27:21.760 --> 27:22.950
!انتقام بگیرم

27:23.560 --> 27:25.110
!دو شیطان قاتل

27:25.430 --> 27:26.520
!تو پدرم رو کشتی

27:34.230 --> 27:35.400
یه

27:37.430 --> 27:38.880
شیطان

27:40.040 --> 27:40.760
قاتل؟

27:46.590 --> 27:47.680
من

27:52.950 --> 27:54.230
پدرت رو کشتم؟

28:02.710 --> 28:03.310
دردناکه

28:05.000 --> 28:05.520
اینجا

28:07.110 --> 28:07.760
خیلی دردناکه

28:11.160 --> 28:12.070
احساسی که از

28:13.830 --> 28:15.830
کارهایی که قبلا باهات کردم

28:19.280 --> 28:20.000
ترجیح می‌دم

28:22.350 --> 28:24.000
هیچ‌وقت تو این دنیا زندگی نکنم

28:33.710 --> 28:34.710
من

28:36.230 --> 28:37.400
پدرت رو کشتم

28:40.280 --> 28:41.160
این منم که

28:43.350 --> 28:44.560
پدرت رو کشتم

28:48.760 --> 28:49.760
من

28:51.680 --> 28:52.880
پدرت رو کشتم

28:58.400 --> 28:59.800
به‌هرحال باید انجام می‌داد

29:16.760 --> 29:17.280
!مراقب باش

30:17.000 --> 30:17.590
...من

30:34.520 --> 30:35.040
!سوپ دامپلینگ

30:35.710 --> 30:36.310
چه خبره؟

31:02.190 --> 31:03.280
بنال، جه بلایی سرت اومده؟

31:03.280 --> 31:04.000
کجات صدمه دیدی؟

31:04.830 --> 31:05.830
باسنم

31:07.350 --> 31:08.040
باسنم

31:10.800 --> 31:11.190
خیلی خطرناکه

31:11.190 --> 31:12.400
چرا یک‌دفعه‌ای اینجا پیدا شدی؟

31:12.400 --> 31:13.920
زنگ پیرمرد رو نگرفتم

31:13.920 --> 31:15.280
حتی لینگ رو هم دزدیده

31:15.710 --> 31:16.520
!به خودت نگاه کن

31:17.070 --> 31:19.040
هیچ کار بدرد بخوری نمی‌کنی؟

31:21.350 --> 31:22.520
کجات آسیب دیدی؟

31:23.830 --> 31:24.590
باسنم

31:31.190 --> 31:32.310
...باسنم

31:38.700 --> 31:41.860
[در اینجا پدر دوست داشتنی، شو شو یینگ آرامیده‌ست]

32:28.760 --> 32:30.040
قویان همه‌چیز رو می‌گیرن

32:30.640 --> 32:31.520
و ضعفا هم سرشون بی‌کلاه می‌مونه

32:32.680 --> 32:35.040
زنبورهای سیاه این‌طوری زندگی می‌کنن

32:35.680 --> 32:37.680
هربار که طعمه‌ای رو می‌گیرن

32:38.110 --> 32:39.680
مجبورن با شکار

32:39.680 --> 32:41.280
تماس فیزیکی داشته باشن و

32:42.310 --> 32:43.560
شکار در حال مرگ

32:44.310 --> 32:46.310
خاطرات تیکه پاره‌ای می‌فرسته

32:47.680 --> 32:49.000
بعد از این‌که زنبور سیاه می‌کشتش

32:50.040 --> 32:50.800
حافظه‌ی فرد

32:50.800 --> 32:53.280
برای یه مدتی روی زنبور باقی می‌مونه

32:54.880 --> 32:57.000
حافظه‌ی فرد روی زنبور می‌مونه

33:00.400 --> 33:01.760
یعنی لینگ این‌کارهارو باهام می‌کنه چون

33:02.640 --> 33:04.160
اون حافظه‌ی پدرمو داره؟

33:04.500 --> 33:10.380
[اقامتگاه شو]

33:10.800 --> 33:11.470
لطفا بفرمایین

33:14.310 --> 33:14.950
جناب شو

33:16.160 --> 33:16.800
برادر یون

33:26.470 --> 33:27.110
جناب شو

33:28.190 --> 33:28.800
متاسفم

33:31.920 --> 33:32.560
جناب شو

33:33.230 --> 33:34.920
اعلی‌حضرت شما رو به ضیافت شکار فردا دعوت می‌کنن

33:35.590 --> 33:36.230
ایشون خیلی نگرانن که شما

33:36.230 --> 33:37.430
تو خونه احساس تنهایی بکنین

33:37.590 --> 33:38.950
ایشون می‌خوان شما رو برای استراحت از خونه بیرون بکشن

33:40.000 --> 33:41.680
فردا همراه ما بیاین و لذت ببرین

33:42.430 --> 33:43.520
...برادر یون، من

33:44.160 --> 33:44.950
فردا برت می‌دارم می‌برم

33:45.710 --> 33:47.430
بعدشم به اداره‌ی بازرسی گزارش می‌دم

33:48.590 --> 33:49.190
ارباب جوان

33:49.800 --> 33:50.560
زودتر به رخت‌ خواب برین

34:05.680 --> 34:07.280
شاهزاده‌ی لانگ یا اینجان

35:08.390 --> 35:08.950
اعلی‌حضرت

35:15.280 --> 35:15.950
لطفا بشینین

35:28.040 --> 35:29.520
من شاهزاده‌ی لانگ یا هستم

35:30.230 --> 35:31.470
امروز به فرمان پدرم مسئولیت

35:32.150 --> 35:33.600
اداره ضیافت شکار رو برعهده گرفتم

35:34.230 --> 35:36.430
تمام شاهزادگان و فرستادگان خوش اومدین

35:37.000 --> 35:38.430
همچنین امروز از بهترین

35:38.430 --> 35:40.230
و قدیمی‌ترین دوستم

35:40.630 --> 35:42.190
شاهزاده نان بی دی هم دعوت کردم

35:46.150 --> 35:47.320
این مکان به جنگل هیولا معروفه

35:47.520 --> 35:49.470
بزرگترین جنگل در دا لیانگ

35:49.800 --> 35:50.710
در اینجا گونه‌ها و انواع مختلفی

35:51.000 --> 35:51.910
از حیوانات نادر

35:53.120 --> 35:54.280
وجود دارن

35:55.230 --> 35:57.040
کسی که امروز بیشترین شکار رو داشته باشه

35:57.470 --> 36:00.600
توسط امپراطور با یه کمان شاخ کرگدن پاداش داده می‌شه

36:01.040 --> 36:04.360
خوبه -
خوبه -

36:06.800 --> 36:07.520
البته

36:07.910 --> 36:09.080
بعضیا شکار رو دوست ندارن و

36:10.320 --> 36:11.150
و فقط به تفریح علاقه دارن

36:11.910 --> 36:13.230
شما هم می‌تونین اینجا

36:13.670 --> 36:14.760
بمونین و آزادانه بنوشین و صحبت کنین

36:16.520 --> 36:17.000
مینگ یان

36:18.000 --> 36:18.630
بیا شروع کنیم

36:22.000 --> 36:23.710
!از الان شکار شروع می‌شود

36:35.390 --> 36:36.520
خیلی وقته شکار نکردم

36:36.630 --> 36:37.390
می‌رم خوش بگذرونم

36:45.190 --> 36:45.870
بریم

37:37.630 --> 37:39.120
اون اسب سریعه و

37:39.150 --> 37:40.430
مثل رعد و برق می‌تازه

37:40.760 --> 37:41.470
گرفتنش

37:42.040 --> 37:43.280
اصلا آسون نیست

37:44.190 --> 37:45.520
بیاین ببینیم کی اول می‌تونه بگیرتش

38:35.320 --> 38:35.840
بانو جو

38:35.840 --> 38:36.470
تیراندازی با کمانت خوبه

38:38.520 --> 38:40.230
بانو جو جایزه نفر اول رو برد

38:40.600 --> 38:44.670
!خوبه -
!خوبه -

39:40.870 --> 39:41.470
سوی یان؟

40:53.870 --> 40:54.390
همگی

40:54.950 --> 40:56.080
بیاین برای تبریک به بانو جو برای

40:57.230 --> 41:00.080
بردن جایزه بنوشیم

41:02.040 --> 41:03.430
عالیه -
عالیه -

41:03.430 --> 41:05.190
لطفا -
لطفا -

41:24.430 --> 41:25.910
نگاه کن، اون چیه؟

41:52.190 --> 41:53.000
!فرار کن

41:54.320 --> 41:54.870
!از بانو جو محافظت کنین

41:54.870 --> 41:55.150
!چشم

41:55.150 --> 41:55.470
!یکی بیاد

41:55.470 --> 41:55.910
!بدو

41:59.150 --> 41:59.800
!فرار کن

42:25.280 --> 42:27.320
مردی که لباس سیاه و زرد پوشیده رو بکشین

42:29.120 --> 42:29.630
چشم

42:37.080 --> 42:37.560
!روشو

42:40.150 --> 42:40.840
بسه آ لینگ

42:41.430 --> 42:42.630
تو بهم قول دادی دیگه کسی رو نکشی

42:52.840 --> 42:53.760
منتظر چی هستی؟

42:53.950 --> 42:54.800
!بکشش

42:56.840 --> 42:57.840
!بکشش

43:03.320 --> 43:05.000
!شما دو تا شیطان قاتل

43:05.320 --> 43:06.040
تو بودی که

43:06.320 --> 43:07.190
پدرم رو کشتی

43:08.870 --> 43:09.320
نه

43:11.320 --> 43:12.080
کشتن

43:13.280 --> 43:14.320
خوب نیست

43:15.430 --> 43:16.760
دیروز با یکی قرار گذاشتم

43:17.080 --> 43:18.230
من دیگه کسی رو نمی‌کشم

43:25.080 --> 43:25.710
!آشغال

43:35.760 --> 43:36.320
!آ لینگ

43:42.870 --> 43:43.430
چطوری؟

43:44.150 --> 43:44.840
جناب شو

43:48.840 --> 43:58.840
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: BOo, Azad ●
● ادیتور: سارا ●

44:25.030 --> 44:30.630
♪این گل مال توئه♪

44:31.390 --> 44:35.430
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

44:37.770 --> 44:43.600
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

44:43.930 --> 44:49.180
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

44:49.820 --> 44:55.690
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

44:56.230 --> 45:01.930
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

45:02.630 --> 45:05.880
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

45:05.890 --> 45:09.010
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

45:09.080 --> 45:15.310
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

45:15.450 --> 45:17.920
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون♪

45:17.920 --> 45:21.160
♪غمگینمون می‏کنه♪

45:21.800 --> 45:24.370
♪فقط می‏خوام تا آخرش♪

45:24.370 --> 45:27.820
♪دستت رو بگیرم♪

45:28.250 --> 45:31.380
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

45:31.450 --> 45:34.830
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪

45:35.320 --> 45:40.900
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏کنم♪
