WEBVTT

00:05.123 --> 00:09.626
تا جایی که اطلاع داشتید فرد مفقود شده روزانه
بیش از 2 قوطی مشروبات الکلی مصرف می‌کرده؟

00:10.121 --> 00:12.188
بله

00:14.205 --> 00:17.751
تا جایی که اطلاع داشتید فرد مفقود شده
در بیمارستان متـولد شده؟

00:18.367 --> 00:20.005
گمون کنم

00:21.693 --> 00:25.378
تا جایی که اطلاع داشتید فرد مفقود شده
تلاش به خودکشی کرده؟

00:32.183 --> 00:34.267
نمیدونم

00:37.556 --> 00:41.108
متوجه‌ام که می‌خواید از زندگیِ
شخصی شوهرتون محافظت کنید

00:41.242 --> 00:43.610
اما هر چه سوالات رو صادقانه‌تر جواب بدید

00:43.612 --> 00:46.813
احتمال اینکه به درخواستتون رسیدگی بشه بیشتره

00:50.333 --> 00:52.393
...بهم گفت

00:54.602 --> 00:56.992
چندتا قرص خورده

00:57.141 --> 00:59.292
تو دوران دبیرستان

01:04.215 --> 01:06.496
این یعنی "بله"؟

01:10.964 --> 01:12.899
بله

03:22.356 --> 03:25.272
<i>الو؟ -</i>
سلام ، "انجل"؟ -

03:25.463 --> 03:27.941
می‌خوام یه قرار ملاقات بذارم

03:51.041 --> 03:52.368
سلام

03:52.654 --> 03:53.884
من "انجل" هستم

03:53.904 --> 03:56.083
منم "نـورا" هستم . بیا داخل

04:05.258 --> 04:06.809
بفرما بشین

04:07.814 --> 04:09.900
نوشیدنی میل داری؟

04:10.023 --> 04:12.452
نه ، ممنون . میل ندارم

04:12.486 --> 04:14.037
تشک قشنگیه

04:14.071 --> 04:15.417
واسه ماست؟

04:15.437 --> 04:17.157
واسه منه

04:18.730 --> 04:21.461
می‌خوای نگاهت کنم؟

04:22.652 --> 04:25.298
نه . می‌خوام بهم شلیک کنی

04:34.809 --> 04:36.226
عمراً . امکان نداره

04:36.260 --> 04:37.685
...فقط

04:37.705 --> 04:40.563
دو هزار دلار برای دو ثانیه

04:41.383 --> 04:45.068
توی تبلیغاتت نوشته بود
"هیچ چیزی ممنوع نیست"

04:45.440 --> 04:47.737
خانم ، من ملت رو می‌کنم . نمی‌کُشم که

04:47.772 --> 04:50.907
اگه می‌خواستم بمیرم
احتیاجی به تو نداشتم

04:56.398 --> 04:58.669
واست کامل توضیح میدم

05:11.884 --> 05:13.713
این جلیقه ضدگلوله است

05:16.773 --> 05:19.230
تنها کاری که باید بکنی

05:19.637 --> 05:21.554
اینه که دقیقا اینجا رو نشونه بگیری

05:21.752 --> 05:24.391
بالاتر از شکم ، پایین‏تر از قلب

05:27.113 --> 05:29.470
قبلا این‌کار رو کردی؟

05:30.327 --> 05:31.899
آره

05:32.705 --> 05:35.752
چرا به همون کسی که دفعه پیش
بهت شلیک کرد نگفتی بیاد؟

05:35.957 --> 05:38.488
گفتش دیگه نمی‌خواد این‌کار رو بکنه

05:43.006 --> 05:45.378
هزار دلار دیگه هم می‌خوام

05:47.362 --> 05:48.882
باشه

06:02.418 --> 06:04.264
یالا

06:22.706 --> 06:24.751
اگه تیرم خطا بره چی؟

06:26.016 --> 06:28.001
نمیره

06:36.396 --> 06:38.803
چه بلایی سرت اومده؟

06:52.861 --> 06:55.315
دو دستی بالا بگیرش

06:56.212 --> 06:57.291
خیلی‏خب؟

06:57.311 --> 06:58.577
خوبه؟

07:02.932 --> 07:05.370
همینجا رو نشونه بگیر

07:05.390 --> 07:07.623
ماشه رو بکش . باشه؟

07:07.643 --> 07:09.691
با شماره سه

07:10.013 --> 07:11.614
یک

07:12.133 --> 07:13.587
دو

07:13.898 --> 07:15.350
سه

07:16.720 --> 07:17.736
بزن -
صبر کن -

07:17.756 --> 07:19.015
فقط بزن -
نمی‌تونم -

07:19.035 --> 07:20.454
بزن دیگه -
نمی‌تونم -

07:20.474 --> 07:22.378
شلیک کن

08:57.800 --> 08:58.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

08:59.800 --> 09:03.600
"The Leftovers"
فصل 1
قسمت 6 : مهمان

09:04.600 --> 09:05.600
[Breaking Bad] ارائــه‌ای از کـیـارش

09:13.719 --> 09:15.643
<i>"نـورا جِیمِسون دورست"</i>

09:15.663 --> 09:21.938
مدارک لازم برای مدعی علیه که در حال حاضر
در بین مفقود شدگان است تقدیم دادگاه کردید؟

09:22.121 --> 09:23.596
بله . تقدیم کردم

09:23.631 --> 09:25.346
و تصمیم گرفتید که به رابطه زناشویی

09:25.366 --> 09:28.615
شاکی یعنی خودتون و خوانده

09:28.635 --> 09:31.304
داگلاس ایزاک دورست" خاتمه بدید؟"

09:32.817 --> 09:33.896
همینطوره

09:33.916 --> 09:36.335
و آیا مساله حضانت یا جدا شدن

09:36.355 --> 09:39.388
"بچه‏ها به نام‏های "جرمی" و "ارین

09:39.408 --> 09:42.179
در این درخواست ارائه شده؟

09:42.199 --> 09:44.984
بچه‏هام نیز در بین مفقود شده‏ها هستن عالیجناب

09:47.627 --> 09:49.906
از این بابت متأسفم

09:52.392 --> 09:55.495
اگر شوهر مفقود شده‏تون برگرده

09:55.865 --> 09:58.047
این طلاق همچنان پابرچا خواهد موند

09:58.496 --> 10:01.067
مایل به انجام طلاق هستید؟

10:01.288 --> 10:05.221
شوهرم با معلم پیش‌دبستانی بچه‏هام رابطه داشته

10:09.548 --> 10:12.262
بله . مایل هستم

10:12.588 --> 10:14.127
بسیار خب

10:14.147 --> 10:17.183
دادگاه بدین‌وسیله با طلاق موافقت می‏نماید

10:18.230 --> 10:19.707
حالا که اینجا هستید

10:19.727 --> 10:23.274
دوست دارید مجددا نام خانوادگیِ
خودتون بهتون برگردونده بشه؟

10:23.294 --> 10:24.357
کافیه یه فرم پر کنید

10:24.377 --> 10:27.193
نه ، متـشکر . دوست دارم
همچنان "نـورا دورست" باقی بمونم

10:35.375 --> 10:36.536
سلام

10:37.794 --> 10:39.407
سلام

10:39.904 --> 10:42.311
اگه قبض جریمه است
می‌تونم از شرش خلاصت کنم

10:42.497 --> 10:43.941
حکم طلاقه

10:43.961 --> 10:46.572
خودم رو از شرش خلاص کردم

10:46.592 --> 10:48.214
دنیای کوچیکیه

10:48.647 --> 10:50.216
منم همینطور

10:50.595 --> 10:52.300
داری شوخی می‌کنی

10:52.320 --> 10:55.075
نه . وقتی به "بـازماندگان گناهکار" پیوست
باید متوجه می‌شدم

11:00.369 --> 11:02.144
پس شوخی نمی‌کنی

11:02.164 --> 11:03.584
نه

11:03.604 --> 11:05.315
نمیدونم چطوری شوخی کنم

11:08.051 --> 11:10.153
دلت می‌خوای بری "میامی"؟

11:11.131 --> 11:11.943
چی؟

11:11.963 --> 11:14.350
"قرار بود این جمعه برای کنفرانس کاری برم "منهتن

11:14.370 --> 11:18.937
اما اصلا خوش نمی‌گذره . واسه همین
داشتم به "میامی" رفتن فکر می‌کردم

11:22.863 --> 11:26.669
...آخه با دخترم زندگی می‌کنم پس -
گورِ بابای دخترت -

11:29.178 --> 11:31.591
ببخشید

11:31.915 --> 11:34.260
واقعاً شرمنده

11:34.732 --> 11:36.396
هی

11:47.599 --> 11:49.392
سلام "تِرِیسی" ، هستش؟

11:49.426 --> 11:51.944
آره . هست -
خیلی‏خب ، ممنون -

11:52.417 --> 11:53.579
سلام

11:57.887 --> 11:59.615
بیا داخل

12:00.248 --> 12:03.419
...خانم ، چک شما هنوز صادر

12:04.461 --> 12:06.843
درسته اما دفتر ما مسئولیتی نداره

12:06.877 --> 12:09.212
الو؟ خانم؟

12:10.976 --> 12:13.633
حس می‌کنم یه مکالمه رو 80بار
در روز باید تکرار کنم

12:13.635 --> 12:15.470
میدونم چی میگی

12:15.490 --> 12:17.303
بشین

12:18.995 --> 12:23.070
خب ، آماده حضور در همایش هستی؟

12:23.090 --> 12:27.230
بله قربان . منو گذاشتن روز دوم
"کنار اعضای "رود آیلند" و "کِنَتیکِت

12:27.281 --> 12:30.714
فقط نذار با قلدری درباره‌ی
اطلاعات ازت سوال بپرسن

12:30.734 --> 12:34.157
خیلی‏خب ، پارسال جون سالم به‌در بردیم
اما این‌دفعه دیگه دنبال جواب هستن

12:34.177 --> 12:36.116
شرمنده خانم/آقا بنده اجازه ندارم"

12:36.136 --> 12:38.213
اطلاعات در پرسشنامه‌ها را تجزیه و تحلیل کنم

12:38.233 --> 12:41.680
حتی قبل از اینکه اطلاعات در اختیار آمارگر ما
"در 'آناپولیس' قرار بگیره بهشون دسترسی ندارم

12:41.700 --> 12:43.462
لعنتی

12:43.630 --> 12:46.048
حرف از "آناپولیس" شد

12:46.351 --> 12:48.213
سر سوال 121 چی‌کار می‌کنی؟

12:48.233 --> 12:49.205
چی؟

12:49.225 --> 12:51.471
یه ایمیل به دستم رسیده

12:53.176 --> 12:56.642
"42ecn" لطفا بررسی کنید فرد با شماره پرسنلیِ

12:56.677 --> 12:59.345
چگونه سوال 121 را مطرح می‌کند

12:59.347 --> 13:01.254
چی‌کار می‌کنی؟

13:05.520 --> 13:06.960
خیلی‏خب

13:10.782 --> 13:12.859
کار خاصی نمی‌کنم

13:13.773 --> 13:16.743
نوشته که 100‌% کسایی که سوال کردی
جواب مثبت دادن

13:16.763 --> 13:20.133
تک تک کسایی که ازشون سوال کردی
به سوال 121 جواب مثبت دادن

13:20.153 --> 13:23.619
مگه این همون چیزی نیست
که دنبالش بودیم؟ یه الگو؟

13:23.670 --> 13:26.090
بقیه کسایی که این سوال رو پرسیدن
کلی جواب "منفی" عایدشون شده

13:26.110 --> 13:28.383
این فقط واسه تو یه الگو شده

13:28.817 --> 13:31.448
...شاید تو

13:31.468 --> 13:34.680
درباره اتفاقی که واست افتاده حرف میزنی

13:35.630 --> 13:37.717
میدونی ، قبل از اینکه شروع کنی

13:37.768 --> 13:40.052
تا مردم باهات راحت باشن؟

13:41.592 --> 13:44.012
هرگز همچین کاری نمی‌کنم

13:45.774 --> 13:48.227
باشه . حتماً

13:48.467 --> 13:51.147
نه ، میدونم . خودم با "آناپولیس" حرف میزنم

13:53.194 --> 13:55.868
از کنفرانس لذت ببر . باشه؟

13:57.934 --> 13:59.372
هی

14:01.945 --> 14:04.243
وقتی قبلا خودت پرسشنامه رو جواب میدادی

14:04.245 --> 14:07.125
وقتی ازت درباره سوال 121 پرسیدن

14:07.145 --> 14:08.915
چی جواب دادی؟

14:09.723 --> 14:12.418
هر سه دفعه جواب مثبت دادم

14:18.074 --> 14:19.620
<i>سلام با منزل "دورست" تماس گرفته‏اید</i>

14:19.640 --> 14:21.808
<i>لطفا پیغام بگذارید</i>

14:21.828 --> 14:23.546
<i>سلام "نـورا" ، "ریک کارسون" هستم</i>

14:23.566 --> 14:29.724
<i>فقط می‌خواستم دوباره ازت بابت حضور
در همایش "عروج آنی" ازت تشکر کنم</i>

14:29.770 --> 14:32.468
<i>نقطه نظر خاص تو برای ما بسیار ارزشمنده</i>

14:32.488 --> 14:36.742
<i>و حواست باشه که امسال انتظار میره بازدید کننده‌های
زیادتری داشته باشیم واسه همین زود نام‌نویسی کنید</i>

14:36.923 --> 14:39.819
<i>واقعا مشتاق ملاقات حضوری باهاتم</i>

14:50.956 --> 14:52.041
به انجیل نگاه کن

14:52.092 --> 14:54.043
الان نگاه کن . امروز نگاه کن

14:54.094 --> 14:56.109
اونا دارن ما رو فاسد می‌کنن

15:00.185 --> 15:02.308
این رو دیدی؟

15:08.289 --> 15:09.308
هنوز اینجاست

15:09.359 --> 15:10.810
توی زیرزمینی واقع در "سیسیل" قایم شده

15:10.861 --> 15:12.979
به "واتیکان" اعتماد نکنین
پاپ" هنوز اینجاست"

15:18.368 --> 15:20.987
هر لحـظه ممکنه ما هم ناپدید بشیم

15:21.007 --> 15:22.488
کون لقتون

15:22.539 --> 15:23.956
پدر سوخته‏ها

15:23.991 --> 15:26.137
نمی‌تونین این‌کار رو باهامون بکنین

15:25.500 --> 15:28.400
" هر لحـظه ممکنه "

15:45.657 --> 15:47.519
<i>"خانم "دورست</i>

15:47.692 --> 15:51.254
<i>قصد دارید دو شب اقامت کنید؟ -
بله -</i>

15:51.415 --> 15:53.519
این ملت بیرون چرا اومدن؟

15:53.521 --> 15:55.106
از پارسال بیشتر شدن

15:55.126 --> 16:00.147
میدونید که ، هر چیزی که در موردِ
عروج آنی" پیش میاد رو بیخیال نمیشن"

16:00.193 --> 16:03.867
این قوانین هتله
لطفا با دقت بخونین و امضا کنین

16:03.887 --> 16:06.842
پارسال یه سری مشکلات
با کنفرانس شما داشتیم

16:06.862 --> 16:09.438
واقعا؟ پس بهتره مراسمِ
آبجوخوری رو لغو کنین

16:16.231 --> 16:18.044
نام‌نویسی طبقه سومه

16:18.064 --> 16:21.139
از اقامتتون لذت ببرید -
ممنونم -

16:23.200 --> 16:26.700
" بعدش چی "

16:25.852 --> 16:27.803
خیلی‏خب ، بفرمایید

16:28.757 --> 16:29.854
سلام

16:29.874 --> 16:31.139
نـورا دورست" هستم"

16:31.159 --> 16:32.976
دورست"...خوبه"

16:34.887 --> 16:38.564
این بسته خوشامدگویی شما
بذار نشانتون رو هم بدم

16:42.055 --> 16:46.612
اگه می‌خوای اشکت دربیاد اون رو بخون
در چهارده اکتبر 4 نفر رو از دست داده

16:46.957 --> 16:50.773
چه وحشتناک -
آره واقعا -

16:51.431 --> 16:53.764
به نظر میاد یکی دیگه
نشان شما رو برداشته

16:53.784 --> 16:56.298
چی؟ من همین الان رسیدم

16:56.333 --> 16:58.956
خب ، یکی حتما اشتباهی برش‌داشته

16:58.976 --> 17:00.302
نگران نباش

17:00.337 --> 17:02.647
با این هم می‌تونی واردِ همه‌ی
مراسم‏های امسال بشید

17:02.667 --> 17:05.808
متأسفم بابت مشکلی که پیش اومده

17:05.948 --> 17:08.485
نفر بعدی؟ سلام ، اسمتون لطفا؟

17:08.505 --> 17:10.130
"ویلیامز"

17:13.967 --> 17:17.409
ببخشید ، شرمنده . من نشان خودم رو می‌خوام

17:17.429 --> 17:19.255
من فردا باید پاسخگوی سوالات باشم

17:19.289 --> 17:23.109
من برای سازمان "عروج آنی" کار می‌کنم
و جزو بازماندگان واقعه هستم

17:23.237 --> 17:25.327
واقعا بهتون تسلیت میگم

17:25.347 --> 17:27.952
دوست دارم برچسب بازمانده‌ها
رو روی نشان مهمانتون بزنم

17:27.972 --> 17:30.692
اما برچسب‌هامون تموم شده -
نه ، البته . ممنون -

17:30.712 --> 17:32.938
اما متوجه هستید که اگه
...کسی نشان منو برداشته

17:32.958 --> 17:34.954
خب ، مطمئنم که سهواً این اشتباه رخ داده

17:35.005 --> 17:37.006
چرا به محل مصاحبه نمیرید؟
همه اونجا هستن

17:37.040 --> 17:39.221
مطمئنم که نشان شما هم همونجاست

17:40.102 --> 17:41.876
بله . نفر بعدی لطفا

17:50.724 --> 17:54.204
هر چی که بخوان رو می‌تونن رد کنن
کره شمالی هم آدم از دست داده

17:54.224 --> 17:56.771
نمی‌تونیم احتمالش رو نادیده بگیریم

17:59.588 --> 18:02.648
خدای من

18:03.001 --> 18:05.483
مهمان"؟"

18:05.731 --> 18:07.453
چه خبرا؟ من "مارکوس" هستم

18:07.473 --> 18:09.564
جالب‌ترین کار کنفرانس رو دارم

18:09.584 --> 18:11.373
و اعتقادی به اتیکت اسم ندارم

18:11.408 --> 18:13.213
اگه دلت می‌خواد شغلم رو
بدونی فقط ازم سوال کن

18:13.233 --> 18:15.327
امسال اینجا دیوونه‌خونه شده

18:15.329 --> 18:18.831
شاید دلت بخواد مراقب اون یارو کچله باشی

18:18.833 --> 18:23.205
توی اتاق می‌چرخه و از ملت می‌پرسه
"واقعا می‌خوای همچین حسی داشته باشی؟"

18:23.225 --> 18:24.837
از حق نگذریم واقعا تیکه خوبیه

18:24.888 --> 18:27.454
آخه کی دلش می‌خواد
همچین حسی داشته باشه؟

18:27.474 --> 18:29.569
باید برم . از ملاقات باهات خوشوقتم

18:29.589 --> 18:31.177
هی ، هی ، هی ، مهمان

18:31.228 --> 18:34.806
واقعا نمی‌خوای ازم بپرسی کارم چیه؟

18:36.122 --> 18:38.150
باشه . کارِت چیه؟

18:38.185 --> 18:40.622
دلت نمی‌خواد بدونی کارم چیه

18:40.904 --> 18:42.397
باشه

18:47.931 --> 18:55.364
نمی‌تونیم افزایش فزاینده شیادی‌های
به‌وجود اومده پس از عروج رو نادیده بگیریم

18:55.464 --> 18:58.151
یا چیزی که برخی از کارشناسان

18:58.171 --> 19:00.689
جسورانه اسمش رو

19:00.709 --> 19:03.109
رسالت متناقض" رو گذاشتن"

19:00.800 --> 19:02.700
" نورا دورست "

19:04.643 --> 19:06.740
در اکثر ادوار بشری

19:06.760 --> 19:11.612
افراد خاصی بودند که خود را

19:11.910 --> 19:16.305
به عنوان متخصصین واقـف
بر اسرار دنیا معرفی کردند

19:16.588 --> 19:18.715
اما وقتی

19:18.735 --> 19:22.640
این ارتباط با خدا به مشکل
برمیخورد چه اتفاقی میوفتد؟

19:22.660 --> 19:26.554
در پی یک حادثه یا شرایط مصیبت‌بار

19:26.574 --> 19:30.384
فارغ از تلاش‏ها برای پیدا کردن جوابی علمی

19:30.404 --> 19:33.622
واقعه توهم پیامبر بودن

19:33.657 --> 19:36.075
نیز به‌طور فزاینده‌ای افزایش پیدا می‌کند

19:36.790 --> 19:39.012
و این تنها برای افراد خودبزرگ‌بین نیست

19:39.032 --> 19:41.630
که برای یک هفته سر خط خبرها می‌شوند

19:41.650 --> 19:44.800
بلکه این اتفاق برای دوستان ما

19:45.254 --> 19:49.305
همسایه و حتی خانواده ما نیز رخ میده

19:49.460 --> 19:54.810
این باور که قدرتی والاتر با ما صحبت می‌کند

19:55.301 --> 19:59.583
از طریق رویاها ، نشانه‏ها و حتی صداها

19:59.900 --> 20:03.853
مکانیزم‏های مقابله قدرتمندی هست

20:03.904 --> 20:06.284
که اگه توجهی به آنها نشود

20:06.304 --> 20:09.275
بسیار خطرناک خواهند بود

20:23.840 --> 20:25.958
ممنون آقا

20:36.294 --> 20:39.138
تا هر وقت دلت بخواد می‌تونم منتظر بمونم

20:50.164 --> 20:53.319
واقعا متأسفم . با یکی دیگه اشتباه گرفتمتون

20:54.654 --> 20:57.156
منو یادت نمیاد ، مگه نه؟

20:57.721 --> 20:59.491
نه

21:00.252 --> 21:03.950
پارسال در مهمانی خداحافظی منو
یه جنـده بی‌احساس خطاب کردی

21:04.372 --> 21:06.332
نمیدونم . نه ، من نبودم

21:06.334 --> 21:08.334
چرا ، خودت بودی . اسمت "نـورا"ست

21:08.354 --> 21:11.053
شوهرت و بچه‏هات رو از دست دادی

21:13.576 --> 21:16.558
برای "لیندن-بکس" کار می‌کنی؟ -
آره -

21:18.724 --> 21:21.838
گفتی چون به بچه‏هام غلاتِ
صبحانه دادم ناپـدید شدن

21:21.858 --> 21:24.928
نه . به ارتـباط

21:24.948 --> 21:26.765
مصرف کرنفلکس شیرین

21:26.785 --> 21:30.022
و عروج نوجوانان در هنگام صرفِ
مشروبات الکلی اشاره می‌کردم

21:30.206 --> 21:33.978
و بعدش اشک من رو
جلوی کلی آدم درآوردی

21:34.127 --> 21:36.412
...واقعا متأسفم . پارسال من

21:36.446 --> 21:38.330
...من

21:38.696 --> 21:41.533
روزهای خیلی سختی رو پشت‌سر میذاشتم

21:43.362 --> 21:46.564
الان که وضعت خیلی بهتر شده

21:55.178 --> 21:56.866
<i>میشه توجه کنید لطفا؟</i>

21:56.886 --> 22:01.568
<i>"جلسه فوری چرخ و فلک "براندنبرگ
به سالن شماره‌ی 6 منتقل شد</i>

22:01.588 --> 22:05.724
<i>سالن شماره‌ی 6‌ تا 10 دقیقه دیگر میزبان جلسه
در ارتباط با "براندنبرگ" خواهد بود . باتـشکر</i>

22:11.526 --> 22:14.032
سوار بعدی میشم

22:30.087 --> 22:31.711
یا خدا ، مهمان

22:31.731 --> 22:33.616
سوار شو . ندیده بودیمت

22:33.636 --> 22:35.587
این یکی واقعا دیوونه است

22:35.638 --> 22:37.089
داشتم میرفتم -
نه ، نه . جایی نمیری -

22:37.140 --> 22:38.640
با آسانسور میری بالا

22:38.675 --> 22:40.765
این رو گوش کنین

22:40.785 --> 22:43.762
بهترین کلکم رو به این خانم گفتم که
"دلت نمی‌خواد بدونی کارم چیه"

22:43.813 --> 22:46.640
و با اینحال ازم نپرسید که کارم چیه

22:46.660 --> 22:47.682
ازش خوشم اومد

22:47.702 --> 22:49.417
خب ، یه چیزی رو حدس بزن مهمان؟
الان دیگه پیش مایی

22:49.437 --> 22:52.465
برای صرف نوشیدنی به
سوئیت مهمان‏ها داری میری

22:52.485 --> 22:54.656
...ممنون اما فردا جلسه دارم پس

22:57.177 --> 22:58.905
"لعنتی ، "مارکوس -
نه ، نه ، نه ، نه -

22:58.925 --> 23:00.779
حق انتخاب داری مهمان

23:00.799 --> 23:04.421
می‌تونی مثل بقیه از قوانین این
کنفرانس افسـردگی پیروی کنی

23:04.441 --> 23:08.653
یا اینکه می‌تونی باهامون بیای به مخفیگاه

23:09.311 --> 23:10.820
خب ، نظرت چیه؟

23:10.840 --> 23:13.175
می‌خوای دو روز آینده زندگیت رو صرف جلسات کنی

23:13.195 --> 23:16.261
یا اینکه با ما از زندگیت لذت ببری؟

23:18.933 --> 23:21.683
ایول

23:21.718 --> 23:24.186
پاتریک جوهانسون" بیچاره"

23:24.220 --> 23:27.189
اتفاقی که واسه اون افتاد واقعا فاجعه است

23:27.223 --> 23:29.661
چهار نفر...چهار نفر رو از دست داده
کتابش رو خوندی؟

23:29.681 --> 23:32.361
سعی می‌کنم هیچی درباره این نخونم

23:32.395 --> 23:34.446
اونا بمونه واسه نارنجی‏ها

23:34.481 --> 23:36.478
نارنجی‌ها چیه؟ -
همونایی که نشان دارن -

23:36.498 --> 23:38.700
میدونی ، بعضی‌ها برچسب نارنجی دارن

23:38.735 --> 23:39.977
بازمانده‏ها منظورته؟

23:39.997 --> 23:42.348
بازمانده‏ها ، وارثین یتیم‏ها

23:42.368 --> 23:44.623
هر چی که می‌خوان امسال اسمشون باشه
واقعا بده

23:44.657 --> 23:45.999
یه فاجعه است

23:46.019 --> 23:47.979
یعنی باید با اونا بهتر از بقیه رفتار کنم؟

23:47.999 --> 23:50.829
چندبار باید بهشون بگم متأسفم آخه؟

23:51.901 --> 23:53.415
صحیح ، درسته

23:55.336 --> 23:57.183
حامله‏ای مهمان؟

23:57.555 --> 23:58.470
چی؟

23:58.505 --> 24:01.029
اقدام به خودکشی داشتی؟
مشکل قلبی نداری؟

24:01.049 --> 24:02.841
نه

24:03.015 --> 24:04.593
این چیه؟

24:05.162 --> 24:06.231
نگران نباش

24:06.251 --> 24:09.348
سازمان غذا و دارو سال بعد تاییدشون می‌کنه
خوش بگذره

24:43.051 --> 24:45.608
هی مهمان...مهمان

24:45.885 --> 24:48.388
چرا واسه "عروج آنی" کوفتی کار می‌کنی؟

24:48.408 --> 24:50.076
از اینکه به ملت پول بدم خوشم میاد

24:50.096 --> 24:53.836
واقعا این همه سوال می‌پرسی

24:53.856 --> 24:57.162
واقعا فکر می‌کنی می‌فهمی چرا اونا گم شدن؟

24:57.182 --> 24:58.947
می‌خوای پرونده رو حل کنی؟

24:58.967 --> 25:00.486
شرمنده خانم/آقا . بنده اجازه ندارم"

25:00.506 --> 25:03.990
اطلاعات در پرسشنامه‌ها را تجزیه و تحلیل کنم

25:04.010 --> 25:07.120
حتی قبل از اینکه اطلاعات در اختیار آمارگر ما
"در آناپولیس قرار بگیره بهشون دسترسی ندارم

25:07.157 --> 25:09.625
واقعا کلاهبرداریه

25:09.659 --> 25:12.457
شرکت‌های بیمه واسه کسایی
که ناپدید شدن پولی نمیدن

25:12.477 --> 25:15.130
چون از نظر فنی نمُـردن

25:15.165 --> 25:17.619
و بعدش اداره شما

25:17.639 --> 25:19.751
این پرسشنامه‏ها رو درست می‌کنه

25:19.753 --> 25:22.339
تا افرادی نخوان پولشون رو بگیرن

25:22.359 --> 25:25.404
هی ، اگه بابات طی حادثه‏ای

25:25.424 --> 25:28.432
هنگام جت‌اسکی‌سواری مُـرده باشه

25:28.452 --> 25:31.480
تو به 150 سوال بله یا خیر

25:31.514 --> 25:33.515
درباره اینکه چه غذایی دوست داشته

25:33.535 --> 25:35.701
یا اینکه سکس از مقعدی داشته باید جواب بدی؟

25:35.735 --> 25:39.154
ما درباره سکس مقعدی سوال نمی‌پرسیم

25:39.189 --> 25:41.156
داره اذیتت می‌کنه مهمان

25:41.191 --> 25:44.815
داره سر به سرت میذاره
کار مهمی رو داری انجام میدی

25:44.835 --> 25:48.099
هممون شغل مهمی داریم

25:48.119 --> 25:49.514
خیلی‏خب "مارکوس"؟

25:49.638 --> 25:51.065
بله؟

25:51.201 --> 25:52.951
تو شغلت چیه؟

25:53.002 --> 25:55.454
دلت نمی‌خواد بدونی

25:57.040 --> 25:59.525
اون تکه کلام منه . حرف منه

25:59.559 --> 26:02.044
من اون رو میگم
با این جمله مخ میزنم

26:04.964 --> 26:06.512
باز کن

26:12.723 --> 26:16.116
اینا رو می‌فروشی؟ -
هر کدوم 40 هزار دلار -

26:16.136 --> 26:20.562
مدل‏های ابتدایی ما ارزون‌تر هستن
اما خب ، کیفیت پایین‏تری هم دارن

26:23.137 --> 26:25.085
دقیقا شبیه خودته

26:25.105 --> 26:27.903
زخم عمل آپاندیسش رو هم نگاه کن

26:29.974 --> 26:32.743
ما ویدئوهای خانگی و عکس‏های
فرد مفقود شده رو تهیه می‌کنیم

26:32.763 --> 26:35.877
هر اطلاعاتی که بهمون بدن
و بعدش با دقت تـمام

26:35.912 --> 26:38.977
همه جزئیاتی که اونا این آدم شدن رو تولید می‌کنیم

26:38.997 --> 26:42.884
میدونی...زخم‏ها ، خالکوبی
سوراخ‏هایی که گوشواره میندازن موی بدن

26:42.919 --> 26:45.978
از 4 تا 6 هفته بعد...بفـرما

26:45.998 --> 26:47.437
عزیزشون دوباره برمیگرده پیششون

26:47.457 --> 26:50.490
واسه اینا بهتون 40 هزار دلار میدن؟

26:53.036 --> 26:54.846
فکر می‌کنی آدم بی‌وجدانی هستم؟

26:54.848 --> 26:58.350
فکر می‌کنی از این آدم‌های بیچاره
و غمگین سوءاستفاده می‌کنم

26:58.352 --> 27:01.770
اما نه ، نه . خودشون میان سراغ ما

27:01.821 --> 27:04.323
و این رو نگاه کن

27:04.343 --> 27:07.525
140میلیون بدن ناپدید شده

27:07.545 --> 27:08.977
نیاز بازار همینه

27:08.997 --> 27:12.364
ما فقط نیاز رو تأمین می‌کنیم

27:13.506 --> 27:15.450
خیلی معرکه است

27:15.501 --> 27:18.203
اینکه کمک کنی کسی که
از دست دادن رو دوباره بسازن

27:18.223 --> 27:20.235
ذره به ذره

27:21.302 --> 27:24.509
این رو میشه دفن کرد

27:24.529 --> 27:28.603
اینی که اینجاست . این...این واقعیه

27:32.016 --> 27:34.324
می‌خوام این رو داشته باشن

27:34.659 --> 27:37.590
می‌خوام یه چیز واقعی داشته باشن

27:39.873 --> 27:43.395
راستش رو بخوای سخنرانی خوبی بود

27:45.048 --> 27:47.050
حالا بهم بگو مهمان

27:47.070 --> 27:49.034
آدم بی‌وجدانی هستم؟

27:50.581 --> 27:52.037
نه

27:53.906 --> 27:56.458
وجدان داری

28:00.292 --> 28:02.331
می‌تونم ببوسمت؟

28:02.351 --> 28:04.583
می‌خوام ببوسمت

28:05.864 --> 28:08.720
تو متاهلی -
آره ، هستم -

28:08.755 --> 28:10.951
اما بازم دلم می‌خواد ببوسمت

28:11.211 --> 28:13.271
و باور دارم

28:13.291 --> 28:15.761
که تو هم همین رو می‌خوای

28:19.153 --> 28:20.682
باشه

28:23.708 --> 28:27.274
چیه؟ چی‌کار داری می‌کنی؟

28:31.611 --> 28:33.760
شروع کن دختر

28:34.250 --> 28:36.281
این رو نگاه کنین

28:42.596 --> 28:45.257
واقعا؟ حسادتم داره گل می‌کنه

28:45.291 --> 28:47.459
وحشتناکه . وحشتناک

28:47.461 --> 28:49.211
این رو نگاه نکنین

28:51.298 --> 28:54.966
مهمان ، مهمان ، مهمان ، مهمان

29:01.317 --> 29:03.308
نـورا دورست"؟" -
بله؟ -

29:03.551 --> 29:05.811
حراست...در رو باز کنین

29:06.752 --> 29:08.814
این در رو باز کنین -
دارم میام -

29:10.261 --> 29:12.164
در رو باز کنین

29:15.341 --> 29:17.322
بله؟ -
نـورا دورست"؟" -

29:17.612 --> 29:19.825
بله؟ -
باید وسایلتون رو جمع کنین -

29:19.876 --> 29:22.411
شما رو تا بیرون هتل همراهی می‌کنیم -
چی؟ -

29:22.722 --> 29:24.187
متوجه نمیشم

29:24.207 --> 29:26.381
به اموال هتل صدمه زدید

29:26.416 --> 29:29.565
آینه توی بـار؟ -
من توی بـار نبودم -

29:29.585 --> 29:31.675
"بیان بریم خانم "دورست -
صبر کن . دست نگه دار -

29:31.695 --> 29:35.212
گوش کن بهم . من دیشب توی بـار نبودم

29:35.232 --> 29:38.844
یکی نشانم رو برداشته
دارن تظاهر می‌کنن که منم

29:39.009 --> 29:42.347
می‌بینین؟ واسه کنفرانس اینو بهم دادن

29:42.398 --> 29:43.946
چون نشان من دزدیده شده

29:43.966 --> 29:45.820
اون کسی هست که باید دنبالش بگردید

29:45.840 --> 29:47.545
خودشون رو جای من زدن

29:47.565 --> 29:49.154
من از طرف کنفرانس نیستم

29:49.188 --> 29:51.656
از طرف هتل هستم
برگه پایبندی به قوانین هتل رو امضا کردین

29:51.691 --> 29:54.317
اون رو زیر پا گذاشتین
به همین خاطر باید برین بریم

29:54.337 --> 29:57.195
نمی‌تونین این‌کار رو بکنین
من کار اشتباهی نکردم

29:57.246 --> 29:59.983
چند ساعت دیگه جلسه دارم

30:00.003 --> 30:03.344
اگه دوباره اینجا ببینیمت
زنگ میزنیم به پلیس

30:20.186 --> 30:21.853
صبح بخیر

31:03.565 --> 31:05.962
<i>بابت چاپ اینا ممنونم</i>

31:05.982 --> 31:08.444
من کارت شناساییم توی کنفرانس رو گم کردم

31:08.464 --> 31:10.435
باید برگردم توی جلسه‏ای که دارم

31:10.437 --> 31:13.465
من واسه سازمان "عروج آنی" کار می‌کنم

31:19.862 --> 31:21.947
این خوبه

31:47.051 --> 31:50.141
"خب "نـورا دورست
چرا دوباره با این کارت جعلی

31:50.143 --> 31:52.893
و اسلحه برگشتی توی هتل من؟

31:52.913 --> 31:56.182
اون...یادم رفته بود همراه دارمش

31:56.202 --> 31:58.817
قرار بود امروز صبح جلسه داشته باشم

32:00.664 --> 32:02.654
پس چرا یه شیشه رو

32:02.705 --> 32:04.561
سمت آینه پشت بـار هتل پرت کردی؟

32:04.581 --> 32:06.374
من توی بـار نبودم

32:06.409 --> 32:09.006
یکی داره خودش رو جای من میزنه

32:09.026 --> 32:12.130
توهین نباشه اما کی دلش می‌خواد جای شما باشه؟

32:12.381 --> 32:14.666
نمیدونم . کلی آدم مریض اون بیرون هست

32:14.668 --> 32:18.169
شاید کسی واسه جلب توجه داره این‌کار رو می‌کنه

32:18.171 --> 32:20.984
شوهرم و 2تا از بچه‏هام جزو رفتگان هستن

32:21.004 --> 32:24.509
و اینجور مسائل باعث جلب کلی همدردی میشن

32:27.052 --> 32:29.514
خدای من ، کل خانواده‏ات؟

32:30.900 --> 32:32.601
احتمالش چقدره آخه؟

32:32.796 --> 32:35.687
1در هر 128 هزار

32:40.345 --> 32:43.494
باشه . چطوره اینطوری بگیم
میدونم اینجور کنفرانس‌ها چطوریه

32:43.514 --> 32:47.061
دوری از خونه ، آشنایی با آدم‌های جدید

32:47.081 --> 32:49.152
شاید اوضاع از کنترل خارج بشه

32:49.172 --> 32:50.802
...و اگه نوشیدنی زیاد بخوری -
نه -

32:50.836 --> 32:52.287
نه ، نه -
گوش کنین -

32:52.338 --> 32:56.291
شاید به اون بـار رفتی

32:56.660 --> 32:58.087
و اوضاع از کنترل خارج شده

32:58.107 --> 33:01.846
شاید تحت کلی استرس بودی

33:02.305 --> 33:04.563
...و فقط

33:04.737 --> 33:06.611
نتونستی خودت رو کنترل کنی

33:06.631 --> 33:08.547
امکانش هست؟

33:08.567 --> 33:11.233
نه . نیست

33:11.253 --> 33:13.308
خواهش می‌کنم

33:13.359 --> 33:16.549
الان احتمالا توی جلسه نشسته

33:16.569 --> 33:18.279
اعضای دیگه همایش منو نمی‌شناسن

33:18.314 --> 33:21.624
واسه همین می‌تونه با نشان من بره
روی سِن و کسی هم جلوش رو نمی‌گیره

33:21.644 --> 33:23.783
واسه همین خواهش می‌کنم

33:29.678 --> 33:30.884
باشه

33:30.904 --> 33:33.578
اگه به اون اتاق کنفرانس برم

33:33.580 --> 33:36.213
و کسی خودش رو جای شما جا نزده باشه

33:36.233 --> 33:40.301
اون‌موقع این هتل رو ترک می‌کنید
و دیگه اینجا نمی‌بینمتون . قبوله؟

33:40.663 --> 33:41.920
قبوله

33:51.962 --> 33:53.765
شرمنده . جلسه شروع شده

33:53.767 --> 33:55.052
یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه

33:55.072 --> 33:57.981
"مهمان بعدی "مارکی جکسون
از "ورمونت" خواهد بود

33:58.001 --> 34:00.438
"در کنار ایشون "اولیویا لوینگستون

34:00.440 --> 34:02.440
"از سازمان "عروج آنی"ـه "رود آیلند

34:02.442 --> 34:04.492
که بالاترین نرخ شرکت در پرسشنامه

34:04.527 --> 34:06.805
سراسر کشور رو داشتن

34:06.825 --> 34:09.998
"در کنار ایشون "جاناتا ون متر
از "ورمونت" رو داریم

34:10.180 --> 34:13.445
و در کنار ایشون "نـورا دورست" از "نیویورک" نشستن

34:13.465 --> 34:16.171
خانم "دورست" نیز وارث سه مفقود شده هستن

34:17.317 --> 34:18.806
عجب ، که اینطور

34:19.377 --> 34:21.626
"دو نفر رو سریع بفرستید اتاق "واترلو

34:21.677 --> 34:24.951
پریچر" هماهنگ کننده بخش کانادا هستش"

34:24.971 --> 34:28.183
و درباره چگونگی جمع‌آوری
اطلاعات در شمال قاره صحبت می‌کنند

34:28.217 --> 34:31.218
"و در نهایت "دانیل مک‌کالوم" از "کِنَتیکِت

34:31.238 --> 34:33.171
...دنیل" در خدمت"

34:33.191 --> 34:35.881
ببخشید . یه سوالی دارم

34:36.373 --> 34:38.041
هنوز همایش رو شروع نکردیم

34:38.061 --> 34:40.468
یه سوال از "نـورا دورست" دارم

34:40.990 --> 34:44.568
وقت سوال پرسیدن هم خواهد رسید -
من "نـورا دورست" نیستم -

34:48.320 --> 34:49.938
دو روز اخیر شما رو زیر نظر داشتم

34:49.958 --> 34:52.445
و به حرفاتون گوش می‌کردم

34:52.465 --> 34:55.039
و همه‏ی شما کور هستید

34:55.602 --> 34:56.711
بازیچه هستید

34:56.731 --> 34:59.317
خـانم -
"سازمان "عروج آنی -

34:59.337 --> 35:01.985
یه شرکت صوری هست که به مردم جامعه

35:02.005 --> 35:03.449
توهم پیشرفت در امور رو بده -
خانم ، ببخشید -

35:03.469 --> 35:04.628
ببخشید

35:04.648 --> 35:06.834
"پرسشنامه‏های اونا بیرون "تالاهاسیِ فلوریدا

35:06.854 --> 35:09.460
سوزانده میشه -
میکروفون رو خاموش کنید -

35:09.480 --> 35:12.121
پولی هم که پرداخت می‌کنن
برای ساکت کردن ماست

35:12.141 --> 35:15.521
<i>در سال 2005 "موساد" اسرائیل</i>

35:15.541 --> 35:18.170
<i>اسلحه پلاسمایی رو آزمایش می‌کرد که</i>

35:18.190 --> 35:21.471
<i>انسان‏ها رو هدف قرار میداد
و اثری ازشون به جا نمیذاشت</i>

35:21.943 --> 35:25.435
<i>همایش‏ها و کارشناسان شما در این زمینه کجا هستن؟</i>

35:39.189 --> 35:41.894
یه مارتینی با زیتون دیگه

35:42.081 --> 35:43.934
بذارین کارتم رو بهتون بدم که
بتونین ازش پول بردارین

35:43.954 --> 35:46.557
مدیر هتل گفت که هر چیزی
که میل دارید مهمون ما

35:50.064 --> 35:52.075
واسه چی این‌کار رو کردن؟

35:52.397 --> 35:54.015
چون تو رو اشتباه گرفته بودن

35:54.035 --> 35:56.510
نوشیدنی مهمونت کردن؟

35:56.530 --> 35:59.966
شاید هم به‌خاطر اینکه مشتری
وفاداری بودم دارن ازم تقدیر می‌کنن

36:00.313 --> 36:02.328
نـخیر -
نخیر؟ -

36:02.348 --> 36:04.545
دنیای این روزها اینطوری نیست

36:05.115 --> 36:07.354
البته که اینطوری نیست

36:07.374 --> 36:09.548
شرمنده که مزاحم شدم

36:09.672 --> 36:12.787
میشه این رو برام امضا کنین؟ -
بله . البته -

36:13.196 --> 36:15.249
تقدیم به کسی کنم؟ -
"به "گِیل -

36:15.269 --> 36:16.874
به "گِیل" . البته -
خواهش می‌کنم -

36:16.894 --> 36:18.222
خواهش می‌کنم

36:21.058 --> 36:22.692
خدا خیرتون بده

36:22.712 --> 36:23.916
ممنونم

36:23.936 --> 36:26.229
مراقب خودتون باشین

36:27.316 --> 36:29.252
چیه؟

36:29.272 --> 36:31.067
شنیدم فوق‌العاده است

36:31.087 --> 36:32.320
کتابت رو میگم

36:32.340 --> 36:34.771
نوشتنم بدک نیست

36:34.822 --> 36:37.309
مردم به ایده‌ی اصلی واکنش نشون دادن

36:37.329 --> 36:39.642
چرا ته اسم کتاب علامت سوال نذاشتی؟

36:40.994 --> 36:42.438
"فقط نوشتی : "بعدش چی

36:42.458 --> 36:45.374
توهین نباشه اما تو که از آینده خبر نداری

36:45.394 --> 36:48.266
دقیقا . هیچ‌کس خبر نداره

36:48.286 --> 36:52.718
اما نمی‌تونیم کل عمرمون منتظر اتفاقی باشیم
که هیچ‌وقت شاید رخ نده

36:53.127 --> 36:54.554
برنگرده

36:55.510 --> 36:58.776
ببخشید؟ -
چیزی که شاید هیچ‌وقت برنگرده -

37:04.268 --> 37:06.079
کسی رو از دست دادی؟

37:07.407 --> 37:09.070
آره

37:12.235 --> 37:14.084
دخترم

37:14.104 --> 37:16.193
یه سال پیش توی حیاط پشتی داشت بازی می‌کرد

37:16.213 --> 37:18.774
و دنبال دوستاش میدوید

37:18.794 --> 37:20.909
و داشت میخندید

37:21.740 --> 37:25.386
بعدش دید دارم نگاش می‌کنم خجالت کشید

37:26.033 --> 37:29.569
انگار مطمئن نبود که خوشحال بودن ایراد داره یا نه

37:30.796 --> 37:33.452
اما چیزی که ما تجربه کردیم

37:34.626 --> 37:36.822
درد و غم نیست

37:37.579 --> 37:40.296
هیچ‌وقت پایان نداره

37:40.620 --> 37:42.506
فقدان مبهمه

37:44.418 --> 37:48.053
اگه دختر 8 ‌ساله من می‌تونه دوباره
شادی و خوشبختی رو تجربه کنه

37:48.636 --> 37:50.907
چرا بقیه‏مون نتونیم؟

37:54.729 --> 37:56.619
کُس‌شر میگی

37:57.636 --> 37:59.678
ببخشید؟ -
نه . متأسف نیستی -

37:59.698 --> 38:02.818
آدم متأسف کتاب نمی‌نویسه

38:02.838 --> 38:05.517
یه دقیقه صبر کن خانم
...اگه بهتون توهینی کردم

38:05.537 --> 38:09.758
فقدان مبهم؟" آخه چیه"
ناپدید شدن خانواده‏ات مبهمه؟

38:09.778 --> 38:12.364
حالا چون 4 نفر رو از دست
دادی یعنی حتما میدونی؟

38:12.384 --> 38:15.824
والدینت رو هم حساب کردی؟
چند سالشون بوده؟ هفتاد سال؟

38:15.844 --> 38:19.361
نشستی اونجا و داستانی از دخترت نقل می‌کنی

38:19.381 --> 38:22.091
من همه رو از دست دادم

38:22.111 --> 38:26.098
همه چیز رو از دست دارم کلاهبردار لـعنتی

38:26.118 --> 38:28.803
دروغگوی لـعنتی ، تو درد نمی‌کشی

38:28.823 --> 38:32.377
چون اگه درد می‌کشیدی میدونستی
که نمیشه به زندگی ادامه داد

38:32.397 --> 38:35.050
خوشبختی در کار نیست . "بعدش چی"؟

38:35.070 --> 38:36.874
بعدش چیه"؟"

38:36.894 --> 38:39.021
بعدش هیچی نیست

38:39.041 --> 38:41.106
هیچی

39:08.437 --> 39:10.087
عصر بخیر

39:14.741 --> 39:15.932
ببخشید

39:15.952 --> 39:17.779
ببخشید ، ببخشید

39:17.799 --> 39:20.869
خانم ، خانم...شرمنده مزاحمتون میشم

39:20.889 --> 39:23.462
توی بـار دیدمتون
و شنیدم چی گفتین

39:23.482 --> 39:25.336
فقط می‌خواستم ازتون بپرسم

39:25.356 --> 39:27.487
واقعا می‌خوای همچین حسی داشته باشی؟

39:27.706 --> 39:30.726
آره ، می‌خوام همینطوری باشم . برو گمشو

39:31.532 --> 39:33.394
درباره "جوهانسون" حق با شما بود

39:33.414 --> 39:35.730
چی؟ ببخشید

39:35.750 --> 39:38.770
درد نمی‌کشه
همونطور که گفتین یه کلاهبرداره

39:38.790 --> 39:41.084
و می‌تونم ثابتش کنم

39:43.945 --> 39:45.508
چطور؟

40:20.684 --> 40:21.982
بیا

41:09.914 --> 41:13.429
این "رِی"ـه
اطلاعات پرداخت رو ازتون می‌گیره

41:14.111 --> 41:16.270
پرداخت واسه چی؟

41:16.531 --> 41:18.455
"پارسال "پاتریک جوهانسون

41:18.457 --> 41:21.124
همینطوری مثل شما از اون در اومد داخل

41:21.126 --> 41:24.261
اگه می‌خوای بفهمی چی شد
باید هزار دلار بدی

41:27.918 --> 41:30.183
منظورت از "چی شد" چیه؟

41:30.698 --> 41:32.411
حساب "پِی‏پِل" دارید؟

41:32.431 --> 41:35.105
اگه ندارید می‌تونم ترتیبش رو بدم

41:41.527 --> 41:43.446
حساب دارم

41:43.601 --> 41:45.949
لوگین کنید لطفاً

41:45.983 --> 41:48.785
قیمت رو تایید کنید

42:07.812 --> 42:09.437
ممنون

42:10.269 --> 42:12.678
حالا از اینطرف

42:14.145 --> 42:16.182
بفرما

42:19.580 --> 42:21.429
یالا

42:40.496 --> 42:42.208
ایشون "وِیـن"ـه

42:42.626 --> 42:44.710
وِیـن" مقدس"

42:51.692 --> 42:54.509
فکر نکنم چیزی ازم شنیده باشه

42:54.645 --> 42:57.556
نه . به‌خاطر "پاتریک جوهانسون" اومده

42:57.754 --> 42:59.558
کی؟

42:59.938 --> 43:03.301
همونی که قبل از ترک مزرعه اومده بود پیشتون؟

43:04.145 --> 43:06.565
بیشتر اعضای خانواده‏اش رو از دست داده بود؟

43:06.616 --> 43:08.992
آخرش یه کتاب نوشت؟ -
اون رو میگی -

43:09.012 --> 43:11.330
صحیح . کتابش رو نخوندم

43:11.350 --> 43:14.726
گمونم که اشاره‌ای به من نکرده

43:18.082 --> 43:20.762
چرا باید همچین کاری می‌کرده؟

43:22.487 --> 43:25.118
چون دردش رو از بین بردم

43:34.111 --> 43:36.312
چی‌کار داری می‌کنی؟

43:37.821 --> 43:39.738
اسمت چیه جونم؟

43:40.867 --> 43:42.766
"نـورا" -
"نـورا" -

43:42.786 --> 43:44.826
نـورا" ، واسم پشیزی ارزش نداری"

43:44.846 --> 43:48.441
من پولت رو گرفتم و بدجوری هم خسته‏ام

43:48.665 --> 43:50.776
کسی رو از دست دادی . درسته؟

43:55.552 --> 43:57.700
کسانی رو

44:03.061 --> 44:07.126
و باور داری که همیشه
این درد رو حس خواهی کرد

44:08.285 --> 44:11.387
و اگه این غم کمرنگ بشه

44:11.809 --> 44:15.634
بازم میری دنبالش ، نه؟

44:17.455 --> 44:19.855
نمیذاری تو رو از پا دربیاره

44:20.171 --> 44:22.358
...اما

44:23.001 --> 44:24.360
خودکشی هم نمی‌کنی

44:27.704 --> 44:30.697
برای هر کسی که روی زمین زنده است

44:30.717 --> 44:33.986
امید هست

44:35.152 --> 44:36.989
قطعا

44:37.009 --> 44:41.494
یه سگ زنده بهتر از یه شیر مُـرده است

44:42.913 --> 44:44.497
امید

44:46.441 --> 44:48.699
نقطه ضعف توئه

44:48.719 --> 44:53.172
می‌خوای از بین بره چون حقت نیست

44:58.618 --> 45:00.095
"نـورا"

45:01.733 --> 45:04.150
تو لیاقت امیدوار بودن رو داری

45:09.586 --> 45:12.979
من مرگ خودم رو دیدم
و بزودی سراغم میاد

45:12.999 --> 45:15.861
پس این تنها فرصت توئه

45:15.863 --> 45:19.122
و سوال همچنان باقیست

45:19.142 --> 45:22.324
می‌خوای همچین حسی داشته باشی؟

45:26.310 --> 45:28.748
نه -
نه -

45:35.745 --> 45:38.202
پس بذار ازت بگیرمش

45:48.544 --> 45:50.964
اونا رو فراموش می‌کنم؟

45:54.327 --> 45:56.202
هیچ‌وقت

47:10.651 --> 47:12.265
کارت جایزه از ما دارید؟

47:12.285 --> 47:14.573
بله . همینجاست

47:16.893 --> 47:19.652
ممنون -
خیلی‏خب -

47:35.001 --> 47:38.003
<i>الو ، با منزل "دورست" تماس گرفته‏اید
پیغام بگذارید</i>

47:38.005 --> 47:40.136
<i>"نـورا"</i>

47:40.156 --> 47:43.008
<i>سلام ، "مت" هستم</i>

47:43.524 --> 47:46.651
<i>میدونم که همه‏ـش دارم زنگ میزنم</i>

47:47.054 --> 47:50.442
<i>نمیدونم به چه زبونی ازت عذرخواهی کنم</i>

47:51.590 --> 47:54.060
<i>تغییراتی توی زندگیم دادم</i>

47:54.080 --> 47:57.609
<i>الان دیگه مسائل رو واضح‏تر می‌بینم</i>

47:59.135 --> 48:00.885
<i>ما یه خانواده هستیم</i>

48:00.905 --> 48:03.092
<i>دوستت دارم</i>

48:04.035 --> 48:06.877
<i>پیغام ذخیره شد</i>

48:20.377 --> 48:21.745
سلام

48:22.985 --> 48:24.946
سلام -
...من -

48:25.902 --> 48:27.405
دنبال آدرست گشتم

48:27.407 --> 48:29.900
باورت بشه یا نه اما
آسون‌تر از گرفتن شماره‏ات بود

48:29.920 --> 48:31.848
نمی‌خواستی بیای داخل؟

48:31.868 --> 48:34.926
نه . راستش الان در حال خدمتم

48:35.745 --> 48:38.923
فقط خواستم یه سری بهت بزنم
و بهت بگم که به خودم نگرفتم

48:39.245 --> 48:42.335
: منظورم وقتیه که گفتی
"گورِ بابای دخترت"

48:42.355 --> 48:44.743
اون روز خیلی بد بهم گذشته بود

48:45.239 --> 48:47.262
طلاق با آدم همچین کاری می‌کنه

48:47.282 --> 48:49.832
آره

48:50.452 --> 48:54.759
به‌هرحال خواستم بدونی که همیشه
دلم می‌خواسته از اینجا بزنم بیرون

48:54.779 --> 48:58.469
اما وقتی درباره

48:58.489 --> 49:02.098
میامی" گفتی به نظرم خیلی خوب اومد"

49:02.999 --> 49:05.381
شاید بهتر باشه

49:05.401 --> 49:09.389
شاید یه شامی باهم بخوریم؟

49:09.873 --> 49:11.636
خوشحال میشم

49:12.182 --> 49:13.633
خوبه

49:16.364 --> 49:17.269
خیلی‏خب

49:17.289 --> 49:19.590
اما باید بدونی که وضعم بدجوری خرابه

49:19.610 --> 49:21.702
ممنون که اطلاع دادی -
باشه -

49:21.722 --> 49:23.477
خدافظ

49:23.497 --> 49:25.255
خدافظ

49:30.833 --> 49:33.152
تا جایی که اطلاع داشتید فرد مفقود شده

49:33.152 --> 49:36.499
از اسپری مو یا خوشبو کننده استفاده می‌کرده؟

49:36.519 --> 49:39.274
گمونم بله

49:41.520 --> 49:45.475
به نظرتون فرد مفقود شده آدم خَیری بوده؟

49:45.776 --> 49:47.644
بله

49:49.691 --> 49:53.178
به نظرتون فرد مفقود شده آدم مذهبی بوده؟

49:53.198 --> 49:54.816
بله

50:01.240 --> 50:06.156
به نظرتون فرد مفقود شده
در جای بهتری به سر می‌بره؟
(سوال 121)

50:15.823 --> 50:17.498
نه

50:35.600 --> 50:36.600
[Breaking Bad] ارائــه‌ای از کـیـارش

50:37.600 --> 50:38.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
