WEBVTT

00:00.200 --> 00:01.200
<i>‫آنچه که در سریال
: گذشت "The Last Kingdom"</i>

00:01.393 --> 00:03.935
<i>من «اوترِد» پسرِ «اوترِد» هستم</i>

00:04.479 --> 00:07.440
<i>«سپاه «سیگفرید» و «اریک
به اردوگاه ما حمله کردند</i>

00:07.441 --> 00:10.026
<i>و بانو «اَتِلفِلد» را ربودند</i>

00:10.027 --> 00:13.198
<i>تو دختر من رو با خودت بردی
به میدون جنگ</i>

00:13.280 --> 00:17.825
<i>برای اطلاع از سرنوشتش
«مردان وفادارم «ریپر</i>

00:17.826 --> 00:19.910
<i>و «سیتریک» را به عنوان جاسوس
به «بَئِمفلیوت» فرستادم</i>

00:19.911 --> 00:24.467
<i>قسم می‌خورم که این غنیمت
به ارزانی فروخته نخواهد شد</i>

00:24.705 --> 00:28.960
<i>وِسکس» سهم «مرسیا» را از نقره‌ها خواهد داد»
و اگر لازم باشه از خون‌هایی که خواهد ریخت</i>

00:28.961 --> 00:30.629
<i>من کاری را می‌کنم که لازمه</i>

00:30.630 --> 00:33.633
<i>نظر تو درباره پرداخت
خون‌بهای «اَتِلفِلد» چیه؟</i>

00:33.634 --> 00:35.676
<i>نظری که بشه بلند گفت نیست</i>

00:35.677 --> 00:37.552
<i>ممکنه بهت نیاز داشته باشم</i>

00:37.554 --> 00:40.612
<i>آلفرد» ما را برای مذاکره‌ی»
مبلغ خون‌بها فرستاد</i>

00:40.637 --> 00:44.352
<i>«ولی مخفیانه «اَتِلفِلد
و «اریک» دلباخته‌ی یکدیگر شدند</i>

00:44.353 --> 00:46.599
<i>شوهرت مرد خوشبختی‌ـه</i>

00:48.607 --> 00:51.984
<i>اگه حق انتخاب داشتم
اون کسی نبود که باهاش می‌بودم</i>

00:51.985 --> 00:54.445
<i>نمی‌تونم اجازه بدم بره</i>

00:54.446 --> 00:57.741
<i>من همراه با «اریک» از اینجا میرم
یا هرگز جایی نمیرم</i>

00:57.949 --> 00:59.270
<i>کمکم می‌کنی؟</i>

00:59.279 --> 01:00.500
<i>خواهش می‌کنم</i>

01:01.208 --> 01:02.882
<i>همه چیز به سرنوشت بستگی دارد</i>

01:36.900 --> 01:37.900
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:38.900 --> 01:39.900
مترجمین : مــانــی و مـحـمـدرضـا شایان‌مهر
(RainyDay & Artavan)

01:40.900 --> 01:44.900
"The Last Kingdom"
فصل 2 : قسمت 8

01:47.708 --> 01:50.792
<i>چه چیز یک مرد رو به زمین پیوند میده</i>

01:50.793 --> 01:56.440
<i>یه آدم بدبخت بینوا تو زمین جون می‌کَّنه</i>
تو تابستون از گرما می‌سوزه

01:56.441 --> 02:00.046
و تو زمستون می‌لرزه
تمام روز و هر روز کار می‌کنه

02:00.047 --> 02:03.263
فقط به‌خاطر یک قرص نان
و یه ظرف که توش بشاشه

02:04.653 --> 02:08.519
بچه‌هاش از بیماری می‌میرند
زنش سرِ زا می‌میره

02:08.520 --> 02:13.053
با اینحال وقتی همون زمین مورد تهدید قرار می‌گیره
یه چیزی درونش به جنبش درمیاد . چرا؟

02:13.817 --> 02:16.819
چون همین زمین خوراکش رو فراهم می‌کنه

02:16.820 --> 02:19.321
بیشتر از این

02:19.322 --> 02:23.159
از درختانِ این زمین برای سرپناه
و آتش استفاده می‌کنند

02:23.160 --> 02:25.494
باز هم بیشتر

02:25.495 --> 02:27.987
به‌خاطر عشق‌ـه پدر؟

02:27.988 --> 02:31.484
محض رضای خدا
نمی‌تونی یه دقیقه زبون به دهن بگیری؟

02:31.485 --> 02:37.314
ولی حرومزاده درست گفت
فقط می‌تونه به‌خاطر عشق باشه

02:37.315 --> 02:42.260
عشق عاملِ قدرتمندی‌ـه
قبول نداری لرد «اوترِد»؟

02:44.431 --> 02:45.890
از بدبخت‌ها گرفته تا سلحشوران

02:45.891 --> 02:51.912
عشق به یک مرد نیرو میده
معمولاً به قیمت از دست دادن عقلش

02:59.571 --> 03:02.155
چقدر؟

03:02.157 --> 03:05.175
مبلغ کمی نیست سرورم

03:05.219 --> 03:09.422
3هزار پوند نقره و 500 پوند طلا

03:09.424 --> 03:13.155
اولین بخش از پرداخت
باید تا ماه کامل بعدی تحویل داده بشه

03:13.156 --> 03:15.514
مابقی 1 ماه بعد

03:15.515 --> 03:18.446
این غیرممکنه -
نامعقول‌ـه -

03:18.448 --> 03:20.420
این بهترین قیمت‌ـه؟ -
بله سرورم -

03:20.421 --> 03:22.737
این مقدار کمتر از نصفِ
اولین پیشنهادشون بود سرورم

03:22.738 --> 03:25.053
این مبلغ تمام ثروت «وِسکس»ـه

03:25.054 --> 03:29.642
که باهاش می‌تونن سپاهی تدارک ببینند
تا کار «وِسکس» و «مرسیا» رو باهم یک‌سره کنند

03:29.643 --> 03:32.356
...بدونِ پرداخت این خون‌بها

03:33.000 --> 03:35.064
چه بلایی بر سر دخترم میاد؟

03:36.938 --> 03:41.184
اَتِلفِلد» باارزش‌تر از اینه که راحت»
بکشندش سرورم . مسلماً تحقیرش می‌کنند

03:41.185 --> 03:46.289
اون رو به هر شهری که تحت تسلط
دانمارکی‌هاست می‌برند . در جلوی

03:46.290 --> 03:51.953
مردم شهر نمایش‌ـش میدن
و مردها برای کام گرفتن ازش پول میدن

04:11.932 --> 04:16.791
اینجا فقط بحث زندگی و آبروی دخترم
در خطر نیست

04:18.692 --> 04:20.861
بلکه آبروی «وِسکس» هم در خطره

04:20.861 --> 04:25.865
پس چندین هزار مرد برای حفظ
آبروی «وِسکس» باید بمیرند سرورم؟

04:25.866 --> 04:28.409
«بله «اودا

04:28.410 --> 04:31.036
تمام ارزش یک کشور به تاریخچه‌ی آن کشور وابسته است
یعنی مجموع تمام روایت‌ها

04:31.037 --> 04:32.980
ما حاصل تربیت پدران‌مان هستیم

04:33.482 --> 04:36.956
از من می‌خوای برای نوادگانم
داستان شرم‌آور

04:36.957 --> 04:41.672
اینکه چطور شاهزاده «وِسکس» به بالاترین خریدار
برای هرزگی فروخته شد رو باقی بذارم؟

04:41.673 --> 04:44.775
این داستانی‌ـه که تمام داستان‌های دیگه
رو تحت‌تأثیر قرار میده

04:44.776 --> 04:48.581
دیگه کسی از نبرد «اَتِندِن» یاد نخواهد کرد

04:48.583 --> 04:54.291
ولی سرورم ، اگر این خون‌بها را بپردازیم
نمیدونم چطور «وِسکس»ی باقی می‌مونه

04:54.292 --> 04:58.635
داستانی که بازگو می‌کنند این خواهد بود که
شاه به همون سپاهی که نابودش کرد پول داد

04:58.636 --> 05:00.455
خداوند اجازه نخواهد داد

05:00.456 --> 05:03.517
طرف حساب ما که خدا نیست
شمالی‌ها هستند . دانمارکی‌ها

05:03.518 --> 05:06.744
کافران هستند
که بر آن‌ها غلبه خواهیم کرد

05:06.745 --> 05:09.926
از قرار معلوم جنگ بزرگی در پیش داریم
باید مردان کافی برای رویارویی فراهم کنیم

05:09.927 --> 05:12.119
«انتظار دارم ارتش آزاد «مرسیا
در کنار ما باشد

05:12.120 --> 05:14.078
در کنارتان خواهد بود سرورم

05:14.080 --> 05:15.998
خون‌بها کامل پرداخت خواهد شد

05:15.999 --> 05:20.002
دخترم آزاد خواهد شد و «وِسکس» از
هتک حرمت محفوظ خواهد ماند

05:20.003 --> 05:22.630
ولی از قتل‌عام محفوظ نمی‌ماند

05:22.631 --> 05:27.338
اودا» ، میدونم که شک داری»
ازت می‌خوام ایمانت رو قوی‌تر کنی

05:30.138 --> 05:31.386
بله سرورم

05:32.515 --> 05:36.268
«اِتِلرِد» ، قبل از بازگشت به «مرسیا»
پیش من و پدر «بیوکا» بیا

05:36.269 --> 05:39.313
باید تصمیم بگیریم که چطور به بهترین نحو
خون‌بها رو جمع‌آوری کنیم

05:39.314 --> 05:41.478
بله سرورم

05:46.529 --> 05:48.822
نباید اینطور کار ما تموم بشه

05:48.823 --> 05:51.700
سرورم ، شما هر حرفی که باید رو گفتین

05:51.701 --> 05:52.868
و شجاعانه گفتین

05:52.869 --> 05:57.319
کار دیگه‌ای از دست‌تون برنمیاد
پس خواهش می‌کنم کاری نکنید

06:11.500 --> 06:14.500
" بَئِمفلیوت "

06:14.500 --> 06:19.000
" بنفلیت "
" پادشاهی آنگلیای شرقی "

06:21.356 --> 06:23.571
سرورم؟

06:31.282 --> 06:32.708
سرورم؟

06:33.952 --> 06:36.030
داگفین» ، می‌تونی بری»

06:37.288 --> 06:41.750
همه‌تون -
بله سرورم -

06:41.751 --> 06:43.348
آوردیش؟

06:46.542 --> 06:48.726
کافیه؟

06:48.727 --> 06:49.945
آره

06:52.887 --> 06:54.013
اوترِد» سواد داره؟»

06:54.014 --> 06:57.714
تمام اربابان زیردست پدرم
می‌تونن بخونن و بنویسن

06:57.715 --> 06:59.968
«البته نامه‌هایی که «اوترِد
تابه‌حال نوشته رو

06:59.969 --> 07:01.841
فقط با یک انگشت میشه شمرد

07:04.691 --> 07:06.672
بهت یاد میدم

07:08.611 --> 07:11.372
چه چیز جلوی «اوترِد» رو می‌گیره
که کاری نکنه؟

07:11.373 --> 07:15.096
ما داریم ازش می‌خوایم همه چیزش رو
بدون هیچ پاداشی به خطر بندازه

07:15.097 --> 07:17.021
اصلاً چرا اون باید بیاد؟

07:17.022 --> 07:21.415
داریم درمورد «اوترِد» حرف میزنیم
حتماً میاد . قسم می‌خورم

07:32.046 --> 07:35.727
دوباره رفته پیش دختره؟ -
آره -

07:35.728 --> 07:37.233
نمی‌تونه ازش دور بشه

07:37.234 --> 07:39.619
بیاین امیدوار باشیم که باهاش ازدواج نکنه

07:41.084 --> 07:43.426
وگرنه ثروت‌مون از دست میره

07:43.427 --> 07:45.645
راست میگه

07:55.269 --> 07:59.159
سیگفرید» ، کدوم زن مال منه؟»

07:59.160 --> 08:01.628
همون زشتِ

08:01.629 --> 08:06.064
چند فرسخ پیاده آوردیم‌شون
بهشون آب و غذا بده

08:06.065 --> 08:07.989
هم اسب‌ها و هم بَرده‌ها

08:15.186 --> 08:18.283
اسم تو «سیتریک»‌ـه؟

08:20.584 --> 08:24.266
بله سرورم . عصربخیر سرورم

08:24.267 --> 08:26.768
اوترِد» میگه میشه بهت اعتماد کرد»

08:27.991 --> 08:30.208
پس این نامه رو بهش برسون

08:38.242 --> 08:40.258
مسئولیت بزرگی به دوش توئه

08:51.067 --> 08:53.535
<i>اونا رنگ آرامش رو نمی‌بینند</i>

08:54.436 --> 08:56.319
به‌هیچ‌وجه

08:57.951 --> 09:00.796
منم همین رو بهشون گفتم

09:01.968 --> 09:05.942
با این وجود بهشون کمک می‌کنی؟ -
مجبورم . چاره‌ای ندارم -

09:05.943 --> 09:11.758
اگه اونا فرار کنند دیگه هیچ خون‌بهایی پرداخت نمیشه
و سپاه بزرگی هم در کار نخواهد بود

09:11.759 --> 09:17.366
درسته . مردم «وِسکس» نجات پیدا می‌کنند
ولی چه بلایی سر تو میاد؟

09:18.705 --> 09:20.085
ما چی میشیم؟

09:20.086 --> 09:22.428
آلفرد» این رو خیانت حساب می‌کنه»

09:22.429 --> 09:24.503
تو سوگند وفاداریت رو زیر پا میذاری

09:25.861 --> 09:27.948
ما میریم

09:30.589 --> 09:35.634
فردا من یه فداکاری می‌کنم
تا تو در امنیت باشی

09:37.117 --> 09:38.707
همه‌مون در امنیت باشیم

09:46.573 --> 09:48.748
اسم خودتون رو به کاتب بدید

09:48.749 --> 09:54.188
مبلغی که اهدا می‌کنید
در کنار اسم‌تون نوشته خواهد شد

09:54.189 --> 09:57.995
ما تلاش می‌کنیم تا بانو «اَتِلفِلد» آزاد بشه

09:57.997 --> 10:00.046
من چیزی برای کمک کردن ندارم
من خانواده دارم

10:00.047 --> 10:02.849
هر مرد یا زنی که مشخص شود
مقداری از ثروت خود را مخفی کرده

10:02.850 --> 10:04.439
مجازات خواهد شد

10:04.440 --> 10:06.993
همه باید سهم خود را پرداخت کنند

10:08.583 --> 10:13.909
پادشاه قدردان شماست
و همچنین خداوند

10:13.910 --> 10:15.790
اسم؟

10:15.791 --> 10:16.809
«دوریج»

10:23.390 --> 10:25.558
سرورم؟

10:25.559 --> 10:28.102
خبرهایی هست سرورم

10:28.103 --> 10:30.020
حرف بزن

10:30.021 --> 10:33.521
چیزی که دقیقاً به من گفتی
به پادشاه هم بگو . دقیقاً

10:39.656 --> 10:42.116
سرورم ، این مرد اهل «کانتربری»‌ـه

10:42.117 --> 10:45.452
شمالی‌هایی که در «بَئِمفلیوت» هستن
حالا از رودخانه رد می‌شوند

10:45.453 --> 10:46.934
و مستقماً به «وِسکس» حمله می‌کنند

10:46.935 --> 10:49.420
اون‌ها همسرم و دخترهام رو گرفتن سرورم

10:49.421 --> 10:52.472
دختر کوچکم فقط 8 سالشه

10:52.473 --> 10:57.482
و سرورم ، ما دست روی دست گذاشتیم و فقط
داریم دار و ندار فقرا رو ازشون می‌گیریم

10:59.318 --> 11:02.064
پدر ، این مرد را با خودت ببر

11:02.065 --> 11:04.375
بهش خوراک و جایی برای
استراحت در مهمانخانه بده

11:04.376 --> 11:06.425
بله سرورم

11:09.477 --> 11:12.016
اودا» ، خواسته‌ـت چیه؟»

11:12.018 --> 11:17.528
سرورم اون فقط یه نفره
اما 2 برادرش رو در «اَتِندِن» از دست داده

11:17.529 --> 11:21.317
2تا دختر و همسرش رو شمالی‌ها بردن
با اینحال سربازان ما

11:21.318 --> 11:24.245
به سراغش خواهند رفت و یک‌سوم دارایی
ناچیزش رو ازش خواهند گرفت

11:24.246 --> 11:27.432
همه به نام کمک برای
«حفظ شأن و منزلت «وِسکس

11:27.433 --> 11:30.015
این گستاخی بیش از اندازه است

11:30.016 --> 11:33.934
پس تا 6 ماه دیگه باید ازش
بخوایم تا جونش رو هم بده

11:33.935 --> 11:39.316
چیزی که من می‌خوام سرورم
این هست که با عقل سلیم تصمیم بگیرید

11:39.317 --> 11:42.718
منظورت از عقل سلیم
مرگ یا سرافکندگی برای

11:42.719 --> 11:44.303
دخترم یا ریختن آبروی «وِسکس» هست؟

11:44.304 --> 11:49.063
یا لشکرکشی سروم و اینکه بجنگیم -
اگه لشکرکشی کنیم اون رو می‌کشن -

11:49.064 --> 11:52.073
«و از او به نام شهید در راه «وِسکس
یاد خواهد شد سرورم

11:52.074 --> 11:53.912
شرافتش محفوظ خواهد ماند

11:53.913 --> 11:57.258
و شاهزاده «ادوارد» خواهد بود
تا تبار شما ادامه پیدا کنه

12:03.779 --> 12:06.872
اودا» ، چیزی که باعث شد از»
تبعید بلادرنگ نجات پیدا کنی

12:06.873 --> 12:09.589
ارجحیت دادن پادشاهت به جای پسرت بود

12:09.590 --> 12:12.097
سرورم ، من «وِسکس» رو
به پسرم ارجحیت دادم

12:12.099 --> 12:15.903
او یک خائن بود -
شما هم حداقل باید به چنین انتخابی فکر کنید -

12:22.717 --> 12:24.215
باید با تو چه بکنم؟

12:29.000 --> 12:35.707
زخمی که برداشتی و میل‌ـت برای خوردن شراب
هر دوـی ما را از ارزش واقعی تو محروم ساخته

12:40.109 --> 12:42.167
وجود تو دیگر به کار نمی‌آید

12:46.240 --> 12:48.072
پس با اذن شما سرورم

12:48.073 --> 12:52.448
به نزد همسر و املاک خودم
در «دِوونشایِر» برمیگردم

12:52.449 --> 12:56.074
در مدتی که هنوز جزئی از سرزمین
ساکسون‌ها» باقی مونده»

12:58.241 --> 12:59.824
بهترین کار همین است

13:02.075 --> 13:04.325
اگه نیازت داشتم به دنبالت می‌فرستم

14:00.538 --> 14:02.871
با دست خودشون تیشه به ریشه‌شون میزنن

14:09.205 --> 14:10.914
سرورم ، عصربخیر

14:15.622 --> 14:17.364
من پروانه‌ای هستم که به گرد شعله آمده

14:19.623 --> 14:22.163
بله . مبلغ چشمگیری درحال جمع شدن‌ـه

14:22.164 --> 14:27.789
چشمگیر" کلمه مناسبی هست سرورم"
برای نشان دادن اندازه و تأثیر

14:27.790 --> 14:29.882
پدرت -
منظورتون پادشاهه؟ -

14:33.624 --> 14:35.166
اون هم همین کار را می‌کرد

14:36.624 --> 14:39.832
پرداخت چنین باجی برای نجات فرزندش؟
گمان نمی‌کنم سرورم

14:39.833 --> 14:43.665
من برای اون مایه‌ی ناامیدی بزرگی بودم

14:43.666 --> 14:45.400
که از این بابت متأسفم

14:46.375 --> 14:50.750
«اما اگر چنین مایه‌ی ناامیدی نبودی «اِتِلوولد
شاید تو را کشته بودم

14:52.125 --> 14:53.800
«برای مصلحت «وِسکس

14:55.292 --> 14:59.384
هرگز به این شک نکن هر تصمیمی که بگیرم
برای صلاح کشورم‌ـه

15:01.501 --> 15:03.014
بله سرورم

15:04.796 --> 15:06.822
کاملاً می‌فهمم

15:31.822 --> 15:33.412
«لرد «اودا

15:34.420 --> 15:37.353
هم‌پیاله شدن با روستایی‌ها
باعث میشه براتون حرف دربیارن

15:37.354 --> 15:39.446
بذار بگن اگه این خوشحال‌شون می‌کنه

15:41.251 --> 15:45.526
چند روز پیش از من پرسیدید که
آیا با پرداخت باج موافقم یا نه

15:49.423 --> 15:50.764
موافق نیستم

15:53.657 --> 15:59.982
اگه لشکری برای فرماندهی داشتم
سپاهی برای بسیج کردن
دست روی دست نمیذاشتم

16:03.002 --> 16:05.062
اما ندارم

16:19.981 --> 16:21.950
من با شما هستم سرورم

16:32.846 --> 16:35.695
<i>مدتی از روز و تمام شب</i>
رو اونجا بوده سرورم

16:35.696 --> 16:38.586
اون مرد خوبیه و من از این می‌ترسم که
این‌کار به آبروش لطمه بزنه سرورم

16:38.587 --> 16:41.310
فقط با مقاومت کردن می‌تونه
آبروش رو حفظ کنه

16:41.311 --> 16:45.676
سرورم ، میشه به شما ملحق بشیم؟

16:48.100 --> 16:51.326
هنوز اینجاست یا رفته؟

16:51.327 --> 16:52.911
اِتِلوولد»؟»

16:52.912 --> 16:55.464
نه . خیلی وقته که رفته سرورم

16:59.493 --> 17:01.286
فکر کنم به اندازه کافی نوشیده باشید سرورم؟

17:01.287 --> 17:04.756
نه . این امکان نداره

17:04.757 --> 17:09.510
چون به دستور «آلفرد» آبجوهایی که اینجا
درست میشه خیلی قوی نیست

17:09.511 --> 17:10.668
دارین شوخی می‌کنید سرورم

17:12.156 --> 17:15.461
واقعاً اینطوره؟ -
درسته . بله -

17:15.462 --> 17:20.709
به این خاطر که آدم بتونه
روز بعدش کار کنه

17:20.710 --> 17:23.562
و شمشیرها از غلاف خودشون خارج نشن

17:27.529 --> 17:29.457
اما نباید خارج نشن

17:36.330 --> 17:38.014
یه نفر خیلی خوابش میاد

17:41.545 --> 17:44.295
تو کنارش بمون -
برای چی؟ -

17:44.296 --> 17:46.881
تا اگه یه‌وقت خواست بشاشه یا بالا بیاره
براش یه سطل بیاری

17:46.882 --> 17:50.526
یه نقشه دارم
اگرچه که به احتمال زیاد خواهم مُرد

17:52.972 --> 17:55.638
این چه نقشه‌ای‌ـه سرورم؟
بهم بگید

17:57.935 --> 18:01.419
من سپاهِ «دِوونشایِر» رو بسیج خواهم کرد

18:01.420 --> 18:07.610
برخلاف خواست پادشاه سرورم؟
اون همچین کاری رو نمی‌بخشه

18:07.611 --> 18:09.711
سرورم؟

18:14.392 --> 18:15.955
از اینجا نباید جایی بره

18:15.956 --> 18:19.866
و تو هم جایی نمیری
و از چیزی که الان شنیدی

18:19.867 --> 18:21.307
با کسی صحبت نمی‌کنی -
بله سرورم -

18:21.308 --> 18:22.914
شیرفهم شدی دیگه؟

18:24.972 --> 18:26.578
...من -
کاری که گفتم انجام بده -

19:22.003 --> 19:24.349
خب ، چی نوشته؟

19:24.350 --> 19:27.025
اریک» به اندازه کافی افراد مورد اعتماد»
برای هدایت یه کشتی داره

19:27.026 --> 19:32.953
3شب قبل از زمان تحویل اولین بخش خون‌بها
ما به پایین رودخونه به طرف «بَئِمفلیوت» میریم

19:32.954 --> 19:35.176
افرادی که از کشتی محافظت می‌کنن رو می‌کشیم

19:35.177 --> 19:37.935
اریک» و «اَتِلفِلد» با کشتی فرار می‌کنن»
و «وِسکس» نجات پیدا می‌کنه

19:37.936 --> 19:42.052
نگهبان‌ها چند نفرن؟ -
8یا 10 نفر روی ساحل -

19:42.053 --> 19:43.534
جمعاً؟ -
بله -

19:43.535 --> 19:44.769
به همین سادگی میشه انجامش داد؟

19:44.770 --> 19:47.156
فرماندهی با «اریک» هست
افرادش محافظت از «اَتِلفِلد» رو به‌عهده دارن

19:47.158 --> 19:49.585
کشتی اون آماده و منتظره

19:49.586 --> 19:52.632
شروعش کار سختی نیست
اما اتفاقاتی که میوفته به سرنوشت بستگی داره

19:52.633 --> 19:54.914
خب ، چرا به جای رودخانه
با اسب به اونجا نمیرید؟

19:54.915 --> 20:00.153
اگه همراه جز و مد آب بریم سریع‌ترـه
و برای فرار در طول رودخانه پارو بزنیم

20:00.155 --> 20:01.463
اون‌ها به دنبال‌تون میان

20:01.464 --> 20:05.775
به دنبال «اَتِلفِلد» میان
اون براشون حکم نقره رو داره

20:24.832 --> 20:26.249
پدر «پیِرلیگ»؟

20:26.250 --> 20:30.128
سرورم ، یک‌دفعه ظاهر شدید
مثل خود شیطان

20:30.129 --> 20:32.004
اینجا رو ترک می‌کنید؟

20:32.005 --> 20:36.634
«بله . خودم رو به ««دِوونشایِر»
به نزد لرد «اودا» دعوت کردم

20:36.635 --> 20:39.971
تا بتونم در دریای آبی تنی به آب بزنم

20:39.972 --> 20:41.514
می‌خوای برای «آلفرد» جاسوسی کنی

20:41.515 --> 20:44.393
البته که برای «آلفرد» جاسوسی می‌کنم
من از دریا متنفرم

20:46.848 --> 20:52.900
اگه «اودا» بخواد کاری نسنجیده انجام بده
می‌تونی بهش بگی که دست نگه داره؟

20:52.901 --> 20:55.403
چرا باید به حرف من گوش بده؟

20:55.404 --> 20:58.070
دلیلی داره که بخوای با من درمیون بگذاری؟

21:00.563 --> 21:01.853
پشت سرت‌ـه

21:03.616 --> 21:06.581
سرورم ، خوب استراحت کردید؟

21:06.582 --> 21:10.459
اوترِد» ، بله . کاملاً»

21:10.460 --> 21:13.129
گرچه که یادم نیست چطور
از جای خوابم سر درآوردم

21:13.130 --> 21:17.383
به‌خاطر نوشیدن آبجو کمی بدحال بودید سرورم
اما زحمتی نبود

21:17.384 --> 21:20.011
از این بابت خوشحالم

21:20.012 --> 21:21.728
شما از یه نقشه صحبت کردید

21:24.224 --> 21:25.341
جداً؟

21:26.977 --> 21:28.809
میشه بگی چی بود؟

21:30.063 --> 21:31.683
«مردان ««دِوونشایِر»

21:32.566 --> 21:34.379
بهتره که در همونجا باقی بمونن

21:36.445 --> 21:38.090
حتماً خیلی مست بودم

21:38.091 --> 21:42.283
حتماً دلیلش همین بوده سرورم -
بله -

21:42.284 --> 21:43.397
قسم می‌خورید؟

21:43.398 --> 21:48.070
به جان خودم
اصلاً چیزی خاطرم نیست

21:49.569 --> 21:54.069
سرورم به عنوان دوست‌تون به
خودم اجازه میدم که این رو بگم

21:54.094 --> 21:55.593
کاری نکنید

21:57.326 --> 22:01.354
اگه دیگه هرگز ندیدمت
«اوترِد» از «بِبِنبِرگ»

22:01.355 --> 22:07.225
برات آرزوی موفقیت می‌کنم
هر جا که دست سرنوشت بردت

22:07.226 --> 22:08.885
ممنون سرورم

22:30.161 --> 22:33.533
می‌خواید به نیایش بپردازیم سرورم
همراه هم؟

22:36.139 --> 22:40.536
«آیا تلاشم برای آزادی «اَتِلفِلد
خودخواهی بوده؟

22:41.905 --> 22:47.960
سرورم ، شما پدر اون هستید
قبل از اینکه یک پادشاه باشید

22:47.961 --> 22:53.602
اما دلایل شما منطقی‌ـه
اون خود «وِسکس»‌ـه

22:54.805 --> 22:58.456
اون خون ، قلب و روح «وِسکس»‌ـه

23:00.364 --> 23:02.355
کسی نباید اون رو تحقیر کنه

23:31.226 --> 23:33.978
«داگفین»

23:33.979 --> 23:36.314
داگفین» ، اون کجاست؟»

23:36.315 --> 23:38.523
...سرورم؟ من -
بگو کجاست؟ -

23:51.635 --> 23:56.795
حالا دیگه حرفی توش نیست
همه می‌تونن ببیننش

23:56.796 --> 24:01.583
و همه با جون‌شون از اون
محافظت خواهند کرد

24:05.121 --> 24:09.408
اون ثروت ماست
اون به همه ما تعلق داره

24:26.140 --> 24:27.804
خداوندا

24:27.805 --> 24:29.511
یعنی چه کسانی می‌تونن باشند؟

24:29.512 --> 24:33.050
«سپاهیان «دِوونشایِر» هستند پدر «پیِرلیگ

24:36.338 --> 24:40.125
شما جاسوس «آلفرد» هستید
از اینجا جلوتر نمیاید

24:40.126 --> 24:44.537
از اسب‌ـت پیاده میشی و پیاده برمیگردی
به «وینچستر» تا این اخبار رو برسونی

24:44.538 --> 24:47.367
چه اخباری سرورم؟ منظورتون چیه؟

24:47.368 --> 24:51.530
به پادشاه میگی که «اودا» به سمت دشمنان
وِسکس» لشکرکشی کرده»

24:51.531 --> 24:54.152
اون می‌تونه لشکرش رو راه بندازه تا جلوی من رو بگیره
یا اینکه در جنگ به من ملحق بشه

24:54.153 --> 24:56.025
اهمیتی نداره که کدوم رو انتخاب کنه

24:56.026 --> 25:00.687
زمانی که شمالی‌ها در «بَئِمفلیوت» با یک ارتش
روبرو بشن جنگ اجتناب‌ناپذیرـه

25:00.688 --> 25:04.017
لطفاً سرورم . به کاری که می‌کنید خوب فکر کنید
دارید مردان‌تون رو به خیانت وادار می‌کنید

25:04.018 --> 25:08.014
مردانی که اینجا می‌بینی برای کشته شدن به‌خاطر
پادشاه‌شون اینجا هستند ، نه خیانت بهش

25:09.054 --> 25:11.468
اون‌ها چیزی از ضعف «آلفرد» نمیدونن

25:11.469 --> 25:14.839
اما «اوترِد» سرورم
آیا از شما نخواست تا دست نگه دارید؟

25:14.840 --> 25:18.169
از اسب‌ـت پیاده شو و به «وینچستر» برگرد

25:18.170 --> 25:19.502
و اگه قبول نکنم؟

25:20.834 --> 25:22.832
«همین حالا پدر «پیِرلیگ

25:36.693 --> 25:39.773
سرورم ، التماس می‌کنم . دوباره فکر کنید

26:08.410 --> 26:09.492
ممنونم

26:12.822 --> 26:14.071
اسمت چیه؟

26:39.877 --> 26:41.959
«ازت خواستم 10 نفر رو بیاری «داگفین

26:43.166 --> 26:46.495
چطوری باید با 3 نفر یه کشتی
رو به حرکت دربیاریم؟

26:46.496 --> 26:49.118
مردان حاضر به ترک تالار نشدند سرورم

26:50.159 --> 26:52.114
حاضر نشدن؟

26:52.115 --> 26:54.986
اون‌ها میگن که دارن از
ثروت‌شون حفاظت می‌کنن

26:54.987 --> 26:57.275
«تحت دستور «سیگفرید

26:57.276 --> 26:58.941
کیا گفتن؟ اسم‌شون رو بگو

27:04.810 --> 27:08.931
برادرتون خواستن نگهبان‌های بیشتری اونجا باشن سرورم
تا زمانی که خون‌بها از راه برسه

27:10.679 --> 27:12.261
«اریک»

27:13.759 --> 27:15.840
این مدت همه‌ـش روی رودخونه خوابیدی

27:17.464 --> 27:19.044
چرا؟

27:19.045 --> 27:20.669
من رو ضایع کردی

27:24.457 --> 27:27.119
به اندازه کافی ترتیبش رو دادی

27:27.120 --> 27:29.951
به اندازه کافی بهش غذا دادی
و حمامش کردی

27:31.241 --> 27:34.279
نذار افراد چیزی رو که من به‌طور
حتم میدونم متوجه بشن

27:34.280 --> 27:36.361
تو بهش علاقه‌مند شدی

27:37.069 --> 27:40.273
بدنش نیست که تو می‌خوای
خودش رو می‌خوای

27:40.274 --> 27:41.647
فراموش میشه

27:43.437 --> 27:45.099
باعث شدی سرافکنده بشم

27:47.224 --> 27:48.950
...کاری که کردم

27:50.116 --> 27:51.941
برای محافظت از تو بود

27:53.981 --> 27:57.527
برادر من «اریک» ، اتفاقی که داره اینجا میوفته
نقشه خودت بوده

27:57.528 --> 27:59.934
و این نقشه حرف نداره

27:59.935 --> 28:02.721
رها کردن «لاندن» و گرفتن شاهزاده تا

28:02.722 --> 28:07.071
با کشتی‌های پر از نقره و طلا معاوضه‌اش کنیم
تا با اون ارتشی بسازیم

28:07.072 --> 28:12.013
که هیچ‌کس یاری مقابله با اون رو نداشته باشه
و همه بخوان به اون ملحق بشن

28:14.251 --> 28:16.870
این سرزمین ما خواهد بود

28:18.588 --> 28:19.681
تمامش

28:22.843 --> 28:25.724
نمیذارم باعث شکست‌مون بشی

28:29.391 --> 28:32.554
هِستِن» ، هر 10 قدم یک نگهبان بگذار» -
بله سرورم -

28:34.219 --> 28:38.989
پوزش می‌خوام سرورم اما موضوع این نیست
که مردان نمی‌خوان به شما خدمت کنند

28:39.838 --> 28:43.901
موضوع اینه که اون‌ها نمیدونن
شما به چه کسی وفادار هستید

29:03.121 --> 29:06.451
خدای مهربان ، نمی‌تونم فرار کنم
خواهش می‌کنم کاری کن که «ساکسون» باشن

29:09.739 --> 29:11.866
«پدر «پیِرلیگ

29:11.867 --> 29:15.453
سرورم ، سپاس از آسمان‌ها
یک چهره آشنا

29:15.454 --> 29:17.246
گم شدید پدر؟

29:17.247 --> 29:19.331
گم نشدم اما رها شدم سرورم

29:19.332 --> 29:23.127
راهی «وینچستر» هستم
«با پیغامی مهم برای «آلفرد

29:23.128 --> 29:24.795
ما به دیدار «آلفرد» میریم
سوار گاری شو

29:24.796 --> 29:27.631
شما می‌تونید از باجی که
مرسیا» داده حفاظت کنید»

29:27.632 --> 29:30.969
خدا خیرتون بده سرورم
ناجی پاهای تاول‌زده من شدید

29:48.987 --> 29:50.738
سرورم؟

29:50.739 --> 29:52.120
آسفِرت»؟»

30:02.125 --> 30:03.779
اگه بگم ترسیدم مسخرم می‌کنید؟

30:06.880 --> 30:09.161
یه شمشیر به کمرم بستم
اما نمیدونم چطور باید ازش استفاده کنم

30:10.926 --> 30:14.982
دعا می‌کنم وقتی جنگ شد
ناامیدتون نکنم

30:15.722 --> 30:18.724
آسفِرت» ، در این مواقع ترس»
به سراغ همه ما میاد

30:18.725 --> 30:22.239
اما شهامت راه خودش رو برای غلبه
به ترس پیدا می‌کنه . همه‌ـش همینه

30:23.396 --> 30:27.483
شاید بهتر باشه یه تبر بدیم دست‌ـت
به مهارت کمتری نسبت به شمشیر نیاز داره

30:27.484 --> 30:29.242
اما این خودت هستی که
باید شهامت رو پیدا کنی

30:30.695 --> 30:32.656
بله سرورم

30:32.657 --> 30:34.411
ممنون سرورم

30:59.588 --> 31:00.881
پدر «پیِرلیگ»؟

31:00.882 --> 31:03.386
منتظر «اِتِلرِد» و «آلدهِلم» بودم ، نه شما

31:03.388 --> 31:05.349
درمورد «اودا» خبری دارم سرورم

31:05.350 --> 31:08.021
«قبل از ترک «وینچستر
اون یک مرد رو فرستاده . تعدادی مرد

31:08.022 --> 31:10.568
«با دستور بسیج نیروهای «دِوونشایِر

31:10.569 --> 31:14.795
حالا خودش در راه به اون‌ها ملحق شده -
با چه مقصودی دست به این‌کار زده؟ -

31:14.796 --> 31:17.074
داره به سمت «بَئِمفلیوت» لشکرکشی می‌کنه

31:17.075 --> 31:18.635
بله سرورم . همینطوره

31:36.177 --> 31:37.608
لعنت بر او

31:40.265 --> 31:41.485
لعنت بر او باد

31:46.688 --> 31:49.703
سرورم ، باید جلوش رو بگیریم؟ -
راه دیگه‌ای جز متوقف کردنش نداریم -

31:49.704 --> 31:52.133
باید جلوش رو بگیریم -
سرورم ، می‌تونم بپرسم «اوترِد» کجاست؟ -

31:52.134 --> 31:54.395
اون با «اودا» نبود
اگه منظورت از پرسیدن سوال اینه

31:54.396 --> 31:57.369
«و رسوندن پیام به «دِوونشایِر
نمی‌تونسته کار «اوترِد» باشه

31:57.370 --> 31:59.171
اِتِلرِد» ، چند نفر همرات هستن؟»

31:59.172 --> 32:01.600
بیشتر از 50 نفر . گارد شخصی هستن
می‌تونم دنبال افراد بیشتری بفرستم که بیان

32:01.601 --> 32:03.779
همین کار رو بکن
فعلاً به اسب‌ها و افرادت استراحت بده

32:03.780 --> 32:06.208
اما با طلوع آفتاب فردا به من
و افرادم ملحق خواهی شد

32:06.209 --> 32:07.968
اگه بخوایم مانع «اودا» بشیم

32:07.969 --> 32:11.613
باید شب و روز در حرکت باشیم
و دعا کنیم

32:13.499 --> 32:15.677
<i>خداوند بزرگ که در آسمان‌هایی</i>

32:16.850 --> 32:21.290
<i>به من قدرتی عنایت کن که از پس
این امتحان الهی بربیایم</i>

32:23.385 --> 32:26.946
<i>شجاعتی عنایت فرما تا
از این سختی‌ها سربلند بیرون بیایم</i>

32:29.333 --> 32:32.810
<i>و ایمان را در درونم زنده نگه دار</i>

32:35.198 --> 32:37.083
<i>ایمان به آن‌ها که دوست‌شان دارم</i>

32:39.764 --> 32:41.314
<i>که من را رها نخواهند کرد</i>

32:44.791 --> 32:46.341
خدایا ، به درگاه تو استدعا می‌کنم

32:48.101 --> 32:50.866
آمین -
آمین -

32:55.348 --> 32:56.729
تو

32:56.731 --> 32:58.155
بیا اینجا

33:03.098 --> 33:04.670
حالا

33:27.622 --> 33:29.206
20تا محافظ

33:29.207 --> 33:32.209
سیتریک» ، تو گفتی بیشتر»
از 8 تا 10 نفر نیستن

33:32.210 --> 33:33.377
اون شمارش بلد نیست

33:33.378 --> 33:35.713
نه سرورم . قبلاً هیچ‌وقت تعدادشون
از 10 نفر تجاوز نکرده بود

33:35.714 --> 33:38.382
گروه «ریپر» اول از داخل آب حمله می‌کنن

33:38.383 --> 33:40.393
حواس‌شون به رودخونه پرت میشه
...و بعد

33:41.761 --> 33:43.095
ما می‌کشیم‌شون

33:43.096 --> 33:44.725
اما سرورم ، ما فقط 11 نفر هستیم

33:44.726 --> 33:46.690
«ریپر» -
سهم هر کی 2 نفر -

33:46.691 --> 33:48.614
با تاریکی هوا حمله می‌کنیم

33:57.770 --> 34:01.114
برادر ، می‌تونم صحبت کنم؟

34:07.678 --> 34:09.350
باید چیزی رو بگم

34:11.315 --> 34:13.280
باید همه‌تون خوب تو گوشاتون فرو کنید

34:15.328 --> 34:20.260
فهمیدنش باعث ناامیدی‌تون میشه
که این زنی که اینجاست

34:20.261 --> 34:22.016
حالا مال منه

34:22.017 --> 34:24.148
هیچ‌کسی لمس‌ـش نمی‌کنه

34:24.149 --> 34:27.828
چه با دستش و از اون
مهم‌تر با معاملش

34:30.002 --> 34:32.093
این مال منه

34:36.524 --> 34:38.061
تو من رو تضعیف کردی برادر

34:39.194 --> 34:42.864
باید شاهزاده به دست خودم
توی قفس انداخته می‌شد

34:45.784 --> 34:47.922
بله . حق با توئه

34:49.704 --> 34:52.022
اصلاً فکر نکردم

34:53.500 --> 34:55.083
هیچ‌وقت فکر نمی‌کنی

34:55.084 --> 34:59.252
نه چون تو هستی
که جای من فکر کنی

35:08.421 --> 35:12.088
تا زمان رسیدن نقره‌ها 3 شب باقی مونده

35:12.089 --> 35:13.588
ما باید آماده باشیم

35:13.589 --> 35:17.381
فردا نباید مشروب یا بازی در کار باشه

35:17.382 --> 35:19.799
نه دعوایی سر زن‌ها

35:21.466 --> 35:23.758
اما اون فرداست

35:23.759 --> 35:25.716
...امشب

35:25.717 --> 35:29.760
می‌نوشیم طوری که انگار
فردایی در کار نیست

35:36.846 --> 35:38.138
بانو

35:41.805 --> 35:44.431
ایمان داشته باشید . امشب وقتش‌ـه

36:18.774 --> 36:20.358
مردان ، آرام باشید

36:23.817 --> 36:25.359
سپرها رو بیارید

36:52.408 --> 36:53.950
«ریپر»

37:00.500 --> 37:01.500
«فینان»

37:21.916 --> 37:24.874
هی تو ، کافیه

37:24.875 --> 37:26.334
تو اون رو نکشتی

37:32.502 --> 37:34.420
شمشیرت رو نباید اینجوری
به خون آغشته کنی

37:35.545 --> 37:36.795
شهامت داشته باش

37:38.254 --> 37:42.005
«یا برای خوشحال کردن «آلفرد
برگرد به همون صومعه‌ای که ازش اومدی

38:00.552 --> 38:03.178
برای مدت کوتاهی استراحت می‌کنیم

38:04.928 --> 38:09.553
استراحت کنید . گوش به زنگ باشید
می‌خوام در جلو و عقب سپاه دیدبان به‌ایستن

38:09.554 --> 38:11.513
به خودتون و اسب‌ها غذا بدید

38:13.055 --> 38:14.597
اودا» اون بیرونه . همین نزدیکی‌هاست»

38:16.640 --> 38:18.015
اَتِلفِلد» هم همینطور»

38:19.515 --> 38:20.682
ما به‌خاطر «اودا» اومدیم

38:27.351 --> 38:29.143
اریک» دیگه باید تا حالا میرسید»

38:30.685 --> 38:32.101
یه جای کار می‌لنگه

38:32.102 --> 38:34.518
چرا تعداد نگهبان‌ها رو زیاد کردن؟
به چه دلیل؟

38:34.520 --> 38:36.270
چه فرقی داره؟ همه‌شون مُردن

38:41.605 --> 38:43.813
باید به قلعه بریم

38:43.814 --> 38:44.980
واقعاً؟

38:44.981 --> 38:46.313
ما اومدیم «اَتِلفِلد» رو نجات بدیم

38:46.314 --> 38:49.482
اومدیم نگهبان‌ها رو بکشیم -
حرومزاده ، تو هیچی نگو -

38:50.566 --> 38:52.940
به‌زودی می‌فهمن نگهبان‌ها گم شدند

38:52.941 --> 38:55.107
و وقتی بفهمن کارمون تمومه

38:55.109 --> 38:56.441
نمی‌تونیم منتظر بمونیم

38:56.442 --> 38:58.026
ولی سرورم ، نصف افرادمون
رو از دست دادیم

38:59.610 --> 39:03.193
و صدها نفر از اونا
داخل و بیرون دژ هستند

39:03.194 --> 39:05.320
پس چندتا مرد بیشتر جلب توجهی نمی‌کنه

39:09.321 --> 39:10.613
به سمت دژ میریم

39:48.748 --> 39:51.790
«اوترِد» ، «اَتِلفِلد» گفت که میای

39:51.791 --> 39:53.749
حرفش رو باور نمی‌کردم
ولی حالا اینجایی

39:53.750 --> 39:56.166
بگو چی تغییر کرده

39:56.167 --> 39:57.459
...راستش رو بخوای

39:59.001 --> 40:00.210
هیچ امیدی نیست

40:02.544 --> 40:06.294
هیچ خدمه‌ای برای کشتی ندارم
ولی اولین کار این نیست که چطور

40:06.295 --> 40:10.128
از «بَئِمفلیوت» فرار کنیم
اینه که چطور «اَتِلفِلد» رو آزاد کنیم

40:10.129 --> 40:13.046
الان جایی زندانی شده که
همه می‌تونن ببیننش

40:13.047 --> 40:17.505
سرورم ، منم به اندازه هر احمقی
از جنگیدن خوشم میاد
ولی این‌کار از توان ما خارج‌ـه

40:17.506 --> 40:19.006
اَتِلفِلد» داخل قلعه است؟»

40:19.007 --> 40:22.423
داخل تالار داخل یک قفس
احاطه‌شده توسط سربازان

40:22.424 --> 40:24.382
توسط جنگجوها

40:24.383 --> 40:26.924
پس اول باید از شر سربازها خلاص بشیم

40:26.926 --> 40:28.176
همین حالا شروع می‌کنیم

40:40.721 --> 40:43.650
آتش ، آتش ، آتش

40:43.651 --> 40:46.622
بیرید بیرون . سریع

40:46.623 --> 40:49.128
قبل اینکه آتش پخش بشه
خاموش‌ـش کنید

40:57.196 --> 40:59.656
چیزی پیدا کنید که باهاش آب بیارید

40:59.657 --> 41:02.160
6تا سرباز کنار شاهزاده بمونن

41:12.253 --> 41:14.171
درها رو قفل کن

41:14.172 --> 41:15.388
«اوترِد»

41:21.345 --> 41:23.373
کلاپا» و «سیتریک» ، قفس رو بیارید پایین»

41:26.566 --> 41:28.064
زودباش

41:28.065 --> 41:32.343
عجب قفل محکمی‌ـه -
تا نسوختیم بیارش پایین -

41:35.856 --> 41:40.311
سرورم ، داخل قلعه دیگه کسی نیست
ولی چطور داخل حیاط رو تخلیه کنیم؟

41:48.631 --> 41:50.241
اونا دنبال نقره میرن

41:51.634 --> 41:53.718
برید سمت دیوارها

41:53.719 --> 41:55.867
برید . برید

41:57.932 --> 41:59.390
از کجا آتیش شروع شد؟

42:00.393 --> 42:03.345
بانو ، سریع
به سمت دروازه پشتی برو

42:04.355 --> 42:05.776
اصلاً توقف نکن

42:08.067 --> 42:11.596
شاهزاده‌ست . جلوش رو بگیرین -
برید دنبالش -

42:11.701 --> 42:13.768
سوار اسب‌هاتون بشین . برید

42:25.571 --> 42:29.227
اون کجاست؟ «اریک» کجاست؟

42:29.228 --> 42:32.386
سرورم ، نمیدونم
بیرون تالار ندیدمش

43:04.423 --> 43:05.471
نه

43:11.514 --> 43:13.899
«اریک»

43:20.008 --> 43:21.806
«اریک»

43:21.808 --> 43:25.321
این‌کار رو نکن
حق نداری این‌کار رو بکنی

43:25.322 --> 43:28.794
برادر ، لطفاً این فرصت رو بهم بده

43:28.795 --> 43:30.343
نمی‌تونم ولش کنم

43:30.344 --> 43:34.234
اون مال و ثروت ماست
اون آبروی ماست

43:34.235 --> 43:37.205
اگه دنبال آبروت هستی
می‌تونی با کشتن من شروع کنی

43:37.206 --> 43:38.998
اوترِد» ، نه»

43:38.999 --> 43:43.290
اگه ثروت‌ـت رو می‌خوای
باید من رو بکشی

43:45.110 --> 43:46.233
نه

43:50.057 --> 43:51.761
نه

43:51.762 --> 43:53.055
کلاپا» ، قفس رو دریاب»

44:29.842 --> 44:32.231
اوترِد» ، ببرش از اینجا»

44:34.763 --> 44:36.665
اریک» ، نه»

44:49.152 --> 44:50.350
نه

44:50.351 --> 44:53.162
«باید بریم «اَتِلفِلد

44:53.163 --> 44:54.527
نه

45:13.010 --> 45:14.030
...تو

45:15.346 --> 45:16.951
تو این‌کار رو کردی

45:25.606 --> 45:27.421
تو جفت‌مون رو کشتی

46:12.486 --> 46:14.196
سریع

46:43.601 --> 46:45.212
کلاپا» ، با ما بیا»

46:49.390 --> 46:50.740
«کلاپا»

46:51.872 --> 46:53.178
«کلاپا»

46:59.533 --> 47:00.841
ما میریم

47:23.932 --> 47:25.825
اون داره با «اوترِد» فرار می‌کنه

47:29.485 --> 47:31.082
می‌خوام بکشیدش

47:31.083 --> 47:33.606
همه برن دنبال‌شون

47:33.607 --> 47:35.163
برید

47:41.305 --> 47:45.048
<i>سرورم ، خوشحالم از دیدن‌تون
درست مثل سربازانم</i>

47:45.049 --> 47:48.246
به تک‌تک‌شون گفتم که
به دستور «آلفرد» اینجاییم

47:53.630 --> 47:56.363
سرورم ، اینطور که معلومه سپاهی رو
به مرزهای دانمارکی‌ها روانه کردید

47:56.364 --> 47:59.477
بعید میدونم شمالی‌ها باور کنند
که برای جنگ به اینجا نیامدید

48:03.347 --> 48:04.618
چرا «اودا»؟

48:06.684 --> 48:08.685
چرا؟

48:08.686 --> 48:09.892
به‌خاطر «وِسکس» سرورم

48:11.271 --> 48:12.621
«فقط به‌خاطر «وِسکس

48:17.736 --> 48:19.067
سرورم ، آسمان

48:20.656 --> 48:21.897
اونجا باید «بَئِمفلیوت» باشه

48:23.992 --> 48:28.098
یک سپاه اونجاست سرورم -
اودا»ست . سپاه «اودا»ست» -

48:32.459 --> 48:34.919
آماده باشید -
آماده باشید -

48:34.920 --> 48:38.246
خدای بزرگ ، فکر کنم «اوترِد»ـه

48:38.247 --> 48:41.283
خودش‌ـه . «اَتِلفِلد»ـه . با اوناست

48:47.811 --> 48:51.303
سرورم ، «سیگفرید» در تعقیب ماست

48:51.305 --> 48:55.212
دانمارکی‌ها کم‌تعداد و نامنظم هستند
توصیه می‌کنم همه‌شون رو بکشیم

48:55.214 --> 48:57.500
استیاپا» ، اطراف دخترم نگهبان بذار»
ازش محافظت کنید

48:57.501 --> 48:59.954
پدر ، می‌خوام باهاشون بجنگم -
همون کاری که میگم رو می‌کنی -

49:10.226 --> 49:11.763
«اریک» مُرده سرورم

49:11.764 --> 49:15.049
سیگفرید» هیچ قصدی برای مذاکره»
یا معطل کردن نداره

49:15.050 --> 49:17.003
اون تشنه خون «ساکسون‌ها» هست

49:17.004 --> 49:18.501
باید بجنگیم

49:20.206 --> 49:22.826
دیوار دفاعی سرورم
فقط شما می‌تونید دستور بدید

49:26.485 --> 49:29.355
سرورم ، تعداد ما بسیار کمتر از اون‌هاست

49:31.143 --> 49:32.235
نمی‌تونیم پیروز بشیم

49:35.189 --> 49:36.330
من حاضرم

49:41.069 --> 49:42.206
سرورم؟

49:44.782 --> 49:46.052
برای مردن

49:51.747 --> 49:53.047
امروز وقتش خواهد بود

49:59.505 --> 50:01.382
کی با منه؟

50:03.175 --> 50:05.193
کی برای افتخار حاضره؟

50:06.553 --> 50:08.447
یا «والهالا»؟

50:17.231 --> 50:20.233
دیوار دفاعی -
دیوار دفاعی -

50:20.234 --> 50:21.978
دیوار دفاعی

50:23.555 --> 50:25.298
سریع‌تر

50:25.299 --> 50:26.602
حرکت کنید

50:27.827 --> 50:29.174
حرکت کنید

50:29.243 --> 50:30.572
رو به جلو

50:47.469 --> 50:49.081
سریعتر

50:55.894 --> 50:57.931
دیوار ، دیوار

51:19.501 --> 51:21.042
<i>شکاف رو پر کنید</i>

51:29.803 --> 51:31.613
<i>دیوار بسازید</i>

51:55.871 --> 51:57.590
شاهزاده

52:00.876 --> 52:04.124
دیدمت شاهزاده و میام می‌کشمت

52:05.881 --> 52:08.700
هم سرت رو می‌برم و هم سینه‌هات رو

52:10.552 --> 52:12.078
«سیگفرید»

52:17.643 --> 52:19.296
«سیگفرید»

52:30.155 --> 52:31.567
شاهزاده

52:34.117 --> 52:35.512
شاهزاده

52:42.793 --> 52:44.460
«سیگفرید»

52:44.461 --> 52:46.963
من اینجام

52:46.964 --> 52:48.466
با من بجنگ

54:36.948 --> 54:38.703
ما رو تنها بذار

54:50.837 --> 54:52.852
اوترِد» ، هیچ کلمه‌ای برای تشکر کردن»
ازت وجود نداره

54:53.340 --> 54:54.882
لازم نیست چیزی بگی

54:54.883 --> 54:57.573
تو به درخواستم جواب دادی
و همه چیزت رو به خطر انداختی

54:59.221 --> 55:01.242
بانو ، فقط ای‌کاش «اریک» زنده می‌موند

55:04.684 --> 55:06.252
اریک» هنوز هم با منه»

55:11.691 --> 55:13.503
و شاید درونِ من

55:18.115 --> 55:20.199
و اگر در ماه‌های پیشِ‌رو

55:20.200 --> 55:24.120
شوهرم به اون چیزی که الان بهش
فکر می‌کنی فکر کنه

55:24.121 --> 55:27.540
«باعث آرامش خیال بزرگی خواهد بود «اوترِد

55:27.541 --> 55:31.252
که بدونم می‌تونم دوباره روی تو حساب کنم

55:31.253 --> 55:32.733
در صورت لزوم می‌تونم؟

55:33.672 --> 55:34.899
البته

55:37.259 --> 55:38.474
قسم می‌خوری؟

55:40.095 --> 55:43.301
«اوترِد» از «بِبِنبِرگ»
تو مردی هستی که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم

55:48.895 --> 55:50.097
قسم می‌خورم

55:55.694 --> 55:57.310
قسم می‌خورم بانو

55:59.906 --> 56:01.572
پس باید به خودم جرأت بدم و ببوسمت

56:24.556 --> 56:27.597
«به‌نظر میاد نجات دادنِ «وِسکس
برات تبدیل به عادت شده

56:35.275 --> 56:39.297
اودا» ادعا می‌کنه که تو به باورِ خودت»
«گوش به فرمانِ دستورات من بودی «اوترِد

56:42.282 --> 56:43.674
چه بلایی سر «اودا» میاد؟

56:46.786 --> 56:48.082
دادگاه برگزار خواهد شد

56:48.955 --> 56:50.979
و بعد می‌کشیش

56:54.961 --> 56:56.657
از خیانت نمیشه چشم‌پوشی کرد

56:59.925 --> 57:01.009
اون مرد خوبیه

57:03.762 --> 57:05.543
اون دوستِ منه

57:09.017 --> 57:10.234
و یک خائن‌ـه

57:14.898 --> 57:16.493
می‌تونم برم سرورم؟

57:19.277 --> 57:20.918
...تو آزادی که بری

57:23.240 --> 57:25.060
به عنوان سرباز قسم‌خورده‌ی من

58:07.117 --> 58:10.688
آرزو داشتم که 1بار دیگه
زمینم «دِوونشایِر» را میدیدم

58:15.875 --> 58:17.138
چطور بود؟

58:24.634 --> 58:26.460
دِوونشایِر» زیبا بود سرورم»

58:34.144 --> 58:35.311
خدا به همراهت

59:36.873 --> 59:39.002
<i>چه چیزی یک مرد رو
به زمینش پیوند میده؟</i>

59:40.377 --> 59:43.921
<i>چه قدرتِ درونی بهش اجازه میده
که جانش را برای محافظت</i>

59:43.922 --> 59:47.514
<i>از سرزمینش و زندگیِ خانواده‌هایی که
در آن کار می‌کنند بدهد؟</i>

59:50.678 --> 59:52.138
<i>فقط می‌تواند عشق باشد</i>

59:55.433 --> 59:58.864
<i>مورخین نخواهند نوشت که
لرد «اودا» «وِسکس» را نجات داد</i>

01:00:00.279 --> 01:00:03.907
<i>ولی این داستانی است که من خواهم گفت</i>

01:00:03.908 --> 01:00:06.750
<i>که جانش را برای نجات دادن بسیاری فدا کرد</i>

01:00:08.079 --> 01:00:12.527
<i>«و اطمینان حاصل کرد که شاهِ «وِسکس
آلفرد» قدرتمندتر از همیشه بشود»</i>

01:00:15.962 --> 01:00:17.518
<i>سیگفرید» شکست خورد»</i>

01:00:18.673 --> 01:00:23.102
<i>ولی «آلفرد» به خوبیِ من میدانست
که دانمارکی‌ها مطمئناً باز خواهند گشت</i>

01:00:25.888 --> 01:00:29.349
<i>با وجودِ سوگند وفاداری
«به «وِسکس» و «مرسیا</i>

01:00:29.350 --> 01:00:33.687
<i>به‌نظر میرسد سرنوشت شمشیرم را
در اختیار «ساکسون‌ها» قرار داد</i>

01:00:33.688 --> 01:00:36.628
<i>اگر چه در قلبم یک دانمارکی باقی می‌مانم</i>

01:00:39.485 --> 01:00:41.486
<i>«من «اوترِد» پسرِ «اوترِد</i>

01:00:41.487 --> 01:00:45.490
<i>جنگجویی خواهم بود که یک پادشاهی را
به پادشاهی دیگر پیوند میدهد</i>

01:00:45.491 --> 01:00:49.038
<i>کسی که تعهدی اخلاقی در محقق کردن رویای
آلفرد» در تشکیل انگلستانی یکپارچه دارد»</i>

01:00:51.748 --> 01:00:55.350
<i>ولی یک روز شمشیرم متعلق
به «بِبِنبِرگ» خواهد بود</i>

01:00:57.462 --> 01:00:59.325
<i>همه چیز به سرنوشت بستگی دارد</i>

01:01:00.300 --> 01:01:01.300
" پایان فصل 2 "

01:01:02.300 --> 01:01:03.300
مترجمین : مــانــی و مـحـمـدرضـا شایان‌مهر
(RainyDay & Artavan)

01:01:04.300 --> 01:01:05.300
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
