WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
<i>‫آنچه که در سریال
: گذشت "The Last Kingdom"</i>

00:01.101 --> 00:03.343
<i>من «اوترِد» پسرِ «اوترِد» هستم</i>

00:03.979 --> 00:10.318
<i>بانو «اَتِلفِلد» خواسته‌ی پدرش را اجابت کرد
و با «اِتِلرِد» لردِ «مرسیا» ازدواج کرد</i>

00:10.319 --> 00:14.947
<i>و «آلفرد» را در رسیدن به رویای انگلستانی
یکپارچه نزدیک‌تر از همیشه ساخت</i>

00:14.948 --> 00:17.277
<i>سرورم ، عشق باید با ملایمت
و مهربانی باشد</i>

00:19.077 --> 00:23.914
<i>در یک وصلت فرخنده‌تر
پدر «بیوکا» با خواهرم «تورا» ازدواج کرد</i>

00:23.915 --> 00:26.167
<i>«عذر می‌خوام لرد «اوترِد
من «آسفِرت» هستم</i>

00:26.168 --> 00:27.501
<i>تو پسر حرومزاده «آلفرد» هستی</i>

00:27.502 --> 00:30.921
<i>«بعد از اینکه «اریک» و «سیگفرید
برادران شمالی</i>

00:30.922 --> 00:33.299
<i>نتوانستند من را برای ملحق شدن
به سپاه‌شان متقاعد کنند</i>

00:33.300 --> 00:35.801
<i>شهر «لاندن» را به تصرف درآوردند</i>

00:35.802 --> 00:39.722
<i>تو میگی به من سوگند وفاداری خوردی
ولی با اینحال مدام به «دِین‌لند» رفت و آمد می‌کنی</i>

00:39.723 --> 00:41.474
<i>چطور بهت اعتماد کنم؟</i>

00:41.475 --> 00:44.602
<i>آلفرد» فرماندهی سپاهش»
را به «اِتِلرِد» سپرد</i>

00:44.603 --> 00:46.896
<i>فردا عازم جنگ میشیم
می‌خوام که تو هم همراهم بیای</i>

00:46.897 --> 00:48.261
<i>به میدان نبرد؟</i>

00:48.262 --> 00:54.403
<i>و برای پس‌گرفتن شهر اعزام شدیم
ولی هیچ احدی را پیدا نکردیم</i>

00:54.404 --> 00:57.365
<i>اگه اراده کنیم راهی وجود داره تا بزرگترین ارتشی
که این کرانه‌ها به خودش دیده را درست کنیم</i>

00:57.366 --> 01:01.243
<i>سرورم -
این علامتی‌ـه که از چند فرسخی دیده میشه -</i>

01:01.244 --> 01:05.163
<i>«تورا» -
مرگ در راه‌ـه -</i>

01:05.199 --> 01:07.576
<i>جنگل...به سمت جنگل</i>

01:07.705 --> 01:10.419
<i>این یه حقه است . مطمئنم</i>

01:10.420 --> 01:13.631
<i>و از عواقب وحشتناکِ آن ترس دارم</i>

01:13.632 --> 01:15.179
<i>همه چیز به سرنوشت بستگی دارد</i>

01:49.000 --> 01:50.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:51.000 --> 01:52.000
مترجمین : مــانــی ، میلاد و مـحـمـدرضـا شایان‌مهر
(RainyDay & VanDerlove & Artavan)

01:53.000 --> 01:57.000
"The Last Kingdom"
فصل 2 : قسمت 7

02:30.250 --> 02:36.063
نه ، نه . خدایا ، خودت رحم کن
که حقیقت نداشته باشه

02:36.064 --> 02:37.865
«تورا»

02:37.866 --> 02:40.301
«بانو «اَتِلفِلد -
«تورا» -

02:42.679 --> 02:43.970
«تورا»

02:45.519 --> 02:47.627
تو رو خدا زنده باش
تو رو خدا زنده باش

02:47.628 --> 02:53.437
«بانو «اَتِلفِلد -
تورا»...«تورا» ، خواهش می‌کنم» -

02:56.234 --> 02:57.443
«تورا»

02:58.987 --> 03:01.079
«بانو «اَتِلفِلد

03:03.739 --> 03:07.139
تمام مردها رو از دم تیغ گذروندن -
زن‌ها هم همینطور -

03:09.057 --> 03:12.500
اون دختر شاه «آلفرد»ـه
امکان نداره بکشنش

03:12.501 --> 03:14.156
امکان نداره

03:16.087 --> 03:17.766
«تورا»

03:29.059 --> 03:30.350
تو رو خدا

03:36.024 --> 03:37.123
«بیوکا»

03:40.715 --> 03:42.277
«بیوکا»

03:42.278 --> 03:44.813
«تورا»

03:44.814 --> 03:46.883
«بیوکا»

03:46.884 --> 03:48.447
«تورا»

03:48.448 --> 03:50.053
«بیوکا»

03:50.054 --> 03:52.081
«تورا»

03:52.082 --> 03:53.510
«بیوکا»

03:55.630 --> 03:58.895
فکر کردم مُردی
از خدا می‌خواستم جون منم بگیره

03:58.896 --> 04:01.930
فکر کردم مُردی
فکر کردم مُردی

04:04.845 --> 04:08.005
تورا»؟ «تورا»؟»

04:09.057 --> 04:12.692
تورا» ، «اَتِلفِلد» کجاست؟»

04:15.755 --> 04:17.428
جواب بده

04:17.429 --> 04:18.818
معلومه که جواب میده

04:22.779 --> 04:24.422
نمیدونم

04:26.932 --> 04:29.122
دستگیرش کردن؟

04:29.123 --> 04:31.495
...باهم فرار کردیم ولی

04:31.496 --> 04:34.635
بعدش «اَتِلفِلد» رفته بود

04:37.961 --> 04:39.789
سرورم ، ما جستجو رو ادامه میدیم

04:42.115 --> 04:46.018
بُردنش . حتماً همینطوره
وگرنه چه دلیلی داره که شهر رو رها کنن

04:46.019 --> 04:47.513
و به اردوگاه حمله کنن؟

04:47.514 --> 04:49.508
اون دختر پادشاهه

04:50.796 --> 04:52.000
جرأتش رو ندارن

04:56.237 --> 04:58.894
اردوگاه و اطرافش رو جستجو می‌کنیم

04:58.895 --> 05:01.055
دنبال بانو «اَتِلفِلد» بگردید

05:12.394 --> 05:14.761
من رو کجا می‌بری؟

05:14.762 --> 05:18.997
بالاخره زبونت باز شد؟
به سمت «بَئِمفلیوت» میریم

05:18.998 --> 05:21.500
بعدش چی؟ کشتی؟

05:22.446 --> 05:24.231
قفس؟

05:24.232 --> 05:28.468
هنوز تصمیم نگرفتم
به‌خاطر تو از خیرِ «لاندن» گذشتم

05:31.625 --> 05:36.007
اریک» ، دختره چجوریاست؟ گرم‌ـه؟»

05:36.069 --> 05:37.356
ثروتمنده

05:37.357 --> 05:41.094
بایدم همینطور باشه
اون جاده‌ی ما برای رسیدن به افتخاره

05:56.920 --> 05:59.039
به «آلفرد» چی می‌خوای بگی؟

06:00.659 --> 06:02.362
به جز حقیقت چی می‌تونم بگم؟

06:03.566 --> 06:07.968
آلفرد» ازت می‌پرسه که چرا «اَتِلفِلد» همراهت بود»
درحالی‌که اصلاً نباید همراهت می‌بود

06:07.969 --> 06:10.521
خودم خوب میدونم نباید اونجا می‌بود

06:11.832 --> 06:15.349
باید بگی «اَتِلفِلد» اصرار کرد . التماس کرد

06:15.653 --> 06:19.805
و تو هم چنان شیفته‌ی عروست بودی
که نتونستی درخواستش رو رد کنی

06:19.807 --> 06:22.339
و خودم رو ضعیف جلوه بدم؟

06:22.340 --> 06:26.660
سرورم ، این یه انتخاب‌ـه
بین دلباخته بودن یا احمق بودن

06:27.698 --> 06:29.234
اوترِد»؟»

06:29.235 --> 06:31.269
اوترِد» ، کجا میری؟»

06:31.270 --> 06:35.062
میرم «کوکهام» خونه خودم
همونجایی که «آلفرد» دستور داد بمونم

06:35.125 --> 06:37.534
همونجایی که زنم رو گذاشتم

06:38.622 --> 06:40.698
ولی شاه ممکنه کارِت داشته باشه

06:40.699 --> 06:44.882
پادشاه با اون‌همه خِرَد و فرزانگی
«چاره‌ای جز تبعید کردنش پیدا نکرد پدر «بیوکا

06:47.054 --> 06:50.880
درضمن باید این شُبهه رو به‌وجود بیاری
که چطور شمالی‌ها

06:50.919 --> 06:54.491
از موقعیت مکان و زمانیِ «اَتِلفِلد» باخبر بودند

07:14.966 --> 07:18.101
اگر واقعاً باور داری که «اَتِلفِلد» زنده است
از اونجا که آدمی نیستی

07:18.102 --> 07:21.258
که ولش کنی به امون خدا
که شکی هم نیست که این‌کار رو نمی‌کنی

07:21.259 --> 07:25.681
پس دلیل اصلی‌ـت برای برگشتن به
کوکهام» به جای «وینچستر» چیه؟»

07:25.682 --> 07:28.464
تو «وینچستر» حرفی برای گفتن نیست

07:28.465 --> 07:31.216
نمی‌خوام جزء دادگاه نجواکنندگان باشم

07:31.217 --> 07:35.472
هر وقت حرفی واسه گفتن داشتیم میریم
نه قبلش

07:39.184 --> 07:41.578
«سیتریک» -
بله سرورم؟ -

07:43.972 --> 07:46.447
همراه "ریپر" به سمت «بَئِمفلیوت» برو

07:46.448 --> 07:50.079
ناوگان «اریک» و «سیگفرید» اونجاست
خودشون هم همونجا خواهند بود

07:50.080 --> 07:51.400
باید جاسوسی کنیم؟

07:51.401 --> 07:54.289
باید با چشم خودت ببینی
که بانو «اَتِلفِلد» زنده است

07:54.290 --> 07:57.632
و چطور باهاش رفتار می‌کنند
«بعد «ریپر» رو بفرست پیش من به «کوکهام

07:57.633 --> 08:00.934
تو همونجا می‌مونی
و جاسوسی می‌کنی

08:00.935 --> 08:04.154
سیتریک» ، من باید از تمام سوراخ‌سنبه‌های»
بَئِمفلیوت» باخبر باشم»

08:04.155 --> 08:06.919
از تک‌تکِ علف‌هایی که اطراف دژ سبز شدند

08:06.920 --> 08:08.770
چشم سرورم

08:11.400 --> 08:14.400
" بَئِمفلیوت "

08:14.400 --> 08:18.900
" بنفلیت "
" قلمرو آنگلیای شرقی "

08:19.224 --> 08:23.420
<i>این رو می‌بینی؟</i>
هر روز جنگجوهای بیشتری به ما ملحق میشن

08:24.458 --> 08:27.531
همین که خبر اسیر کردن تو به گوش‌شون برسه
بیشتر هم میشن

08:27.533 --> 08:32.788
همه برای جنگ لحظه‌شماری می‌کنن
بابتش باید از شما تشکر کنم بانو

08:34.055 --> 08:35.633
داخل قلعه مردهای زیادی منتظرن

08:36.838 --> 08:40.327
می‌خوان بهت نزدیک بشن
توی چشمات زُل بزنن

08:40.328 --> 08:41.865
می‌خوان من رو بترسونن

08:43.194 --> 08:44.607
بله

09:08.410 --> 09:10.571
یادتون‌ـه چی بهتون گفتم؟

09:11.983 --> 09:14.101
گفتم که می‌خوام

09:14.102 --> 09:18.629
دختر شاه «آلفرد» رو دعوت کنم
حالا اون اینجاست

09:21.538 --> 09:23.117
به خدایان قسم می‌خورم

09:24.986 --> 09:29.887
که این غنیمت به ارزانی
فروخته نخواهد شد

09:29.888 --> 09:35.931
ثروت و افتخار
در انتظار همه شما خواهد بود

09:55.977 --> 09:58.510
این بهترین جایی‌ـه که داریم

09:58.511 --> 10:01.833
این‌ها افراد من هستن
اونا مراقب‌ـت هستن

10:01.834 --> 10:04.700
همیشه باید تحت‌نظر باشی

10:04.701 --> 10:06.777
اینجا جاتون امنه

10:06.778 --> 10:10.298
و همراهان من چطور؟
خدمتکارهام که تو اردوگاه بودن؟

10:12.137 --> 10:16.208
«هر زنی غیر از «اَتِلفِلد
یا کشته شده یا تصاحب

10:22.938 --> 10:27.492
به احتمال زیاد تصاحب شدند
یه سطل اون گوشه هست

10:28.255 --> 10:31.993
یه سطلِ سلطنتی
برای اینکه دست‌ـتان اوخ نشه

10:42.800 --> 10:45.000
" وینتاسیستر "

10:45.000 --> 10:48.200
" وینچستر "
" قلمرو وِسکس "

10:57.918 --> 11:03.651
اِتِلرِد» ، انتظار داشتم یک پیک بیاد»
البته چند روز بعد ، نه الان

11:05.853 --> 11:08.989
خبر من مهم‌تر از اون بود
که به پیک اعتماد کنم

11:13.922 --> 11:16.061
لاندن» دوباره پس گرفته شد»

11:16.405 --> 11:18.606
خدا را شکر

11:18.607 --> 11:24.920
...هیچ مرد شمالی در شهر زنده نماند ولی

11:24.921 --> 11:28.312
این پیروزی بزرگ
به بهای قابل توجهی بدست آمد

11:29.955 --> 11:31.682
راه و رسم جنگ همینه

11:34.627 --> 11:36.751
سرورم قضیه مربوط به «اَتِلفِلد»ـه

11:39.715 --> 11:40.897
چه ربطی؟

11:43.260 --> 11:47.426
می‌ترسیم که ایشان را
اسیر کرده باشند

11:49.524 --> 11:51.653
سرورم ، دعا می‌کنیم
که همین اتفاق رخ داده باشه

11:51.654 --> 11:54.785
توسط شمالی‌ها؟ -
اَتِلفِلد» همراه شما بوده؟» -

11:54.786 --> 11:59.046
چه بلایی سر دخترم میارن؟ -
اَتِلفِلد» اونجا بود؟» -

12:01.176 --> 12:04.641
دختر من رو با خودت به میدان جنگ بردی؟

12:04.642 --> 12:06.061
جنگی در کار نبود سرورم

12:06.062 --> 12:09.026
ایشان جزء سپاه مهاجمین نبودند سرورم
صد البته که نبودند

12:09.027 --> 12:12.367
فاصله زیادی با سپاه داشتند -
ولی گویا فاصله مطمئنی نداشتند -

12:12.368 --> 12:16.585
مسلماً من آدم ضعیفی بودم
ولی اون خودسر و مشتاق بود

12:16.586 --> 12:18.757
خودش اصرار کرد
که تا یک مسیری همراه ما بیاد

12:18.758 --> 12:20.594
تو ناسلامتی شوهرش هستی

12:20.595 --> 12:22.557
برام سخت‌ـه که
دست رد به سینه‌اش بزنم

12:22.558 --> 12:25.397
اون زنده است؟ با چشم خودت دیدی؟
این رو جواب بده

12:25.398 --> 12:29.991
باید زنده باشه سرورم
چه دلیلی برای کشتنش دارند؟

12:29.992 --> 12:31.662
ولی به‌طور قطع نمیدونی؟

12:33.751 --> 12:34.920
نه

12:37.760 --> 12:40.829
اینم نمیدونم که از کجا فهمیدن
اَتِلفِلد» با ما سفر می‌کنه»

12:42.312 --> 12:45.401
اوترِد» فکر می‌کنه که»
اونا به «بَئِمفلیوت» برگشتند

12:45.402 --> 12:48.408
اون خوب می‌شناست‌شون -
اوترِد» به «کوکهام» برگشت سرورم» -

12:48.409 --> 12:51.622
فقط از دستورات قبلی شما
پیروی می‌کرد سرورم

12:58.316 --> 13:07.388
بعد از شنیدن وقایع و بهانه‌ها
چیزی که باید بدونم حقایق هستند

13:08.491 --> 13:13.376
من در سراسر این سرزمین آدمایی دارم
براشون پیام می‌فرستم و خبر می‌گیرم

13:13.377 --> 13:15.466
تنها کاری که از دستم برمیاد همینه

13:19.027 --> 13:21.145
تنها کاری که از دست همه ما
برمیاد همینه . عزیزم

13:23.567 --> 13:26.867
سرورم ، قول شرف میدم
نجاتش خواهم داد

13:31.001 --> 13:32.630
هیچ میدونی چی‌کار کردی؟

13:33.924 --> 13:38.184
احتمالاً نمیدونی چون همونقدر که
به‌دردنخور هستی مغرور هم هستی

13:39.646 --> 13:42.359
من هیچ‌کاری جز اجرای
فرامین پادشاه انجام ندادم

13:42.360 --> 13:47.497
کل پادشاهی رو در خطر قرار دادی
تمام پادشاهی‌ها رو

13:49.251 --> 13:54.930
تو یه وزغی . یه ابله . یه احمق
با جاه‌طلبی بسیار فراتر از ظرفیت‌ـت

13:54.931 --> 13:57.227
اگه من این رو بتونم ببینم
مطمئنم «آلفرد» هم می‌تونه ببینه

13:57.228 --> 13:59.565
لرد «اودا» ، مقصود خودتون رو
به روشنی بیان کردید

13:59.566 --> 14:02.954
این 1بار گستاخی شما رو می‌بخشیم -
تو من رو می‌بخشی؟ -

14:03.009 --> 14:05.826
نباید سرورم رو به این
شکل مورد خطاب قرار بدید

14:05.831 --> 14:09.924
می‌تونم بهتون پیشنهاد کنم
تشریف ببرید و یک جام شراب دیگه بنوشید؟

14:15.353 --> 14:17.565
پدر «بیوکا» و «استیاپا» ، همراه من بیایید

14:17.566 --> 14:19.570
تمام جزئیات رو از لحظه‌ای که

14:19.571 --> 14:22.075
وینچستر» رو ترک کردید برام تعریف می‌کنید»
دنبالم بیایید

14:22.076 --> 14:23.789
بله سرورم

14:28.800 --> 14:32.224
لاندن» دوباره پس گرفته شد» "
و هیچ مرد شمالی

14:32.225 --> 14:34.187
" در شهر زنده نماند

14:36.401 --> 14:37.737
خیلی خوب شروع کردی

14:39.366 --> 14:43.207
شاید باید به شاه یادآوری کنم که
چه کسی بود که به «دِین‌لند» سفر می‌کرد

14:43.208 --> 14:45.337
«یادآوری می‌کنم که دوستِ شما «اوترِد

14:45.338 --> 14:51.518
کسی‌ـه که شاهِ «مرسیا» صداش می‌کنند
و حتماً گوشزد می‌کنم که چقدر شما علاقه‌مند

14:51.519 --> 14:52.980
به تخت‌شان هستید

14:54.985 --> 14:56.470
حتماً بگو

14:58.492 --> 15:02.576
ولی بذار یادت بندازم که
تنها مردی که می‌تونه

15:02.577 --> 15:05.134
این گندکاری بزرگ رو جمع و جور کنه

15:05.135 --> 15:08.023
همون مردی‌ـه که اینطور مستأصل
به دنبال خراب کردنش هستی

15:08.024 --> 15:09.757
«اوترِد»

15:11.613 --> 15:13.388
«شاهِ «مرسیا

15:29.562 --> 15:31.009
تو چه فکری هستی؟

15:34.400 --> 15:36.025
تو فکر «اَتِلفِلد» هستم

15:37.778 --> 15:39.627
اگه زنده باشه
چشم امیدش به توئه

15:46.120 --> 15:47.630
آلفرد» پدرش‌ـه»

15:49.957 --> 15:53.907
ولی چشم امیدش به توئه
«اوترِد» از «بِبِنبِرگ»

15:55.921 --> 16:01.018
درسته که این مشکل تو نیست
ولی تو حلش می‌کنی

16:01.302 --> 16:04.488
«با فرستادن «سیتریک
زودتر کارِت رو شروع کردی

16:04.489 --> 16:07.466
بیا کنارم بشین -
نه . گرسنه‌ام -

16:09.352 --> 16:11.112
کمکت می‌کنم

16:11.113 --> 16:15.137
نه . خودم انجامش میدم
فکر کنم یه چیزی گرفتم

16:15.138 --> 16:17.192
بالاخره شام جور شد

16:17.193 --> 16:18.698
عجب هیولایی هم هست

16:24.200 --> 16:27.118
سرورم ، گفتین که شما رو پیدا کنم

16:27.119 --> 16:30.418
تو کی هستی؟ -
«پسر حرومزاده «آلفرد -

16:33.592 --> 16:37.768
من «آسفِرت» هستم بانو
آسفِرتِ» خالی»

16:44.534 --> 16:48.459
به هر شخص در هر شهری
سپرده شده که دعا کنند

16:48.460 --> 16:50.338
که دختر پادشاه زنده و سلامت باشه

16:50.339 --> 16:54.389
پس حتماً زنده است . حالش هم خوبه
و فوری آزاد میشه

16:54.390 --> 16:56.061
خیلی‌خب ، شب‌بخیر بگو

16:57.105 --> 16:59.526
شما که مرد معتقدی نیستید سرورم؟

16:59.527 --> 17:01.948
معلومه که اعتقاد دارم

17:01.949 --> 17:03.578
ولی به خدایان راستین

17:05.165 --> 17:07.086
و به سرنوشت

17:09.383 --> 17:12.096
آسفِرت» ، دوست داری به»
یه کافر خدمت کنی؟

17:12.097 --> 17:14.185
بانو ، خدا در وجود تمام مردان خوب هست

17:14.186 --> 17:17.652
و عموی من «لفریچ» بارها بهم گفته بود
که شوهر شما مرد خوبیه

17:19.155 --> 17:20.617
یه مرد عالی

17:21.995 --> 17:23.539
واقعاً این رو می‌گفت؟

17:23.540 --> 17:25.211
بله . می‌گفت سرورم

17:27.090 --> 17:31.768
با اینحال این مرد خوب
فقط به یک دلیل اجازه داد بهش ملحق بشی

17:34.148 --> 17:36.069
«برای خجالت‌زده کردن «آلفرد

17:39.870 --> 17:41.081
راست میگه

17:43.670 --> 17:46.885
سرورم ، ممکنه این دلیلی باشه که
اجازه دادید بهتون ملحق بشم

17:46.886 --> 17:49.350
ولی به شما دلیلی میدم که
اجازه بدید بمونم

17:52.649 --> 17:55.571
«سرنوشت تو رو کشونده اینجا «آسفِرت

17:55.572 --> 17:59.518
بهتره «وینچستر» خیلی بیشتر از
دعا و نیایش داشته باشه

18:01.210 --> 18:05.344
چون ما هم به‌زودی میریم اونجا -
نه -

18:05.345 --> 18:08.309
تو خودت هم می‌خوای بری
پس چرا بچه‌بازی درمیاری؟

18:08.310 --> 18:10.106
...ما وقتی راهی «وینچستر» میشیم

18:12.528 --> 18:14.324
که از «بَئِمفلیوت» برام خبر بیارند

18:41.203 --> 18:43.374
آدم‌هام میگن حاضر نیستی غذا بخوری

18:44.669 --> 18:46.966
بله . می‌خوام قبلش خودم را بشورم

18:48.553 --> 18:50.974
کاسه که داری . آب هم هست
دیگه چی می‌خوای؟

18:50.975 --> 18:52.269
منظورم حمام کردن بود

18:52.270 --> 18:55.818
می‌خوام برم بیرون . هوای تازه استشمام کنم
دیگه داره حالم از اینجا به‌هم می‌خوره

18:55.819 --> 18:58.575
میدونی ، پیشنهاد برادرم این بود
بذاریمت توی یک بشکه

18:58.576 --> 19:00.664
تا جلوی همه حمام کنی

19:23.425 --> 19:24.719
بانو

19:28.102 --> 19:33.113
ترتیبی میدم که در خلوت خودت حمام کنی
ولی باید در ازاش

19:33.114 --> 19:35.912
غذایی که میارند را بخوری

19:40.422 --> 19:41.633
خیلی‌خُب

19:44.849 --> 19:46.561
پس به توافق رسیدیم

19:49.777 --> 19:51.280
ممنونم

20:11.890 --> 20:18.885
احساس می‌کنم زنده است.  توی قلبم
ولی خدا میدونه چه بلایی دارند سرش میارند

20:30.871 --> 20:34.963
اون شجاعت مادرش را به ارث برده
برای همین اطمینان دارم

20:34.964 --> 20:37.574
که از این آزمون سخت هم
سربلند بیرون میاد

20:43.116 --> 20:49.122
سرورم ، منم ترجیح میدم که اون رو مایل‌ها
دورتر از اینجا در «کوکهام» ببینم

20:51.377 --> 20:56.534
ولی امکانش نیست که شما
اوترِد» را به دربار احضار کنید؟»

20:56.738 --> 20:59.624
خودم میدونم که اون هیچ‌وقت ایمان نخواهد آورد -
نمی‌تونم -

20:59.625 --> 21:02.794
«ولی اگر شما بفرستینش «بَئِمفلیوت
و اگر دخترمان اون رو ببینه

21:02.795 --> 21:06.923
میدونی که نمی‌تونم این‌کار رو بکنم -
شاید بهش جرأت دوباره بده -
اَتِلفِلد» به «اوترِد» ایمان داره»

21:06.924 --> 21:10.611
و ما هم به خداوند و به دعا و نیایش

21:16.163 --> 21:17.406
حق با شماست

21:22.336 --> 21:24.469
تنهاتون میذارم
تا به نامه‌نگاری‌هاتون برسید

21:51.460 --> 21:54.526
«چیزی را که باید دیدیم «ریپِر
«وقتش‌ـه بری پیش «اوترِد

21:55.603 --> 21:57.260
همین حالا

22:07.659 --> 22:11.056
این‌همه نگهبان برای چیه؟
نکنه ازم می‌ترسی؟

22:12.133 --> 22:15.841
تو کُلی می‌ارزی بانوی من
حتی اگه دست و روت نشُسته باشه

22:36.100 --> 22:40.180
اون دختر یک پادشاهه
پس همه سرهاشون را برگردونند

22:40.181 --> 22:41.795
می‌خوام پس سرِ همه‌تون بهش باشه

22:41.796 --> 22:44.571
سرورم ، حالا مگه چی میشه
یه نگاهی بندازیم؟

22:44.572 --> 22:46.159
گفتم پسِ سرِتون

23:22.818 --> 23:24.910
حق با شما بود سرورم

23:27.364 --> 23:29.503
واقعاً خوشگل‌ـه -
آره . هست -

23:29.504 --> 23:33.973
ولی اون خیلی بیشتر از این حرفاست
اون دختر ده‌ها برابر وزنش طلا و نقره می‌ارزه

23:35.043 --> 23:37.728
برای همین داشتم فکر می‌کردم
باید تا می‌تونیم پروارش کنیم

23:56.358 --> 23:57.910
این بازی اسم هم داره؟

23:59.043 --> 24:00.554
"هفت سنگ"

24:02.232 --> 24:03.934
اون‌وقت واسه چی حالا؟

24:08.488 --> 24:09.657
اون «ریپر‌»ـه

24:09.659 --> 24:14.132
باید از «بَئِمفلیوت» خبر آورده باشه
میرم «اوترِد» را خبر کنم

24:16.222 --> 24:18.479
«اوترِد» ، «اوترِد»

24:20.695 --> 24:21.782
«اوترِد»

24:38.671 --> 24:42.035
سرورم ، اگر شمالی‌ها برای تامین آذوقه
«رو آوردند به غارت «مرسیا

24:42.036 --> 24:44.689
فکر می‌کنید چقدر طول بکشه
تا سراغ «وِسکس» هم بیان؟

24:44.690 --> 24:47.657
آیا وقت آن نرسیده
تا ارتش آزاد را تشکیل بدیم؟
ارتشی متشکل از مردان غیرنظامی که)
(داوطلبانه برای دفاع از سرزمین‌شان می‌جنگیدند

24:47.658 --> 24:49.560
اِتِلوولد» ، از اونجا که تو ملکی نداری»

24:49.561 --> 24:53.239
پس در جایگاهی هم نیستی که بخوای
درمورد لزوم تشکیل ارتش آزاد حرف بزنی

24:54.807 --> 24:57.816
امّا روی سخنم با اربابانی‌ـه که ملک دارند

24:57.817 --> 24:59.906
هر کدام از شما محصولی دارید
که باید دِروش کنید

24:59.907 --> 25:02.540
پس باید در اسرع‌وقت محصول را دِرو
و در نزدیک‌ترین جای ممکن انبار کنید

25:02.541 --> 25:03.668
و ازش محافظت کنید

25:03.669 --> 25:06.344
تا اگر حمله کردند
نتونند چیزی را به تاراج ببرند

25:06.345 --> 25:09.521
ولی مهم‌تر اینکه ما نباید
حتی یک ارزن خوراک به دست آن‌ها بدیم

25:09.522 --> 25:11.884
چشم طمع آن‌ها به «وِسکس» را
کور خواهیم کرد

25:12.616 --> 25:15.123
و همین که دِرو تمام شد
مردانی که توان جنگیدن دارند را

25:15.124 --> 25:18.091
از کار مرخص کنید
تا اگر می‌خوان به ارتش ملحق بشن

25:18.092 --> 25:23.066
بهتر نیست این‌کار را اجباری کنید سرورم؟
مرسیا» به کمک ارتش نیاز داره»

25:23.067 --> 25:25.574
باید درموردِ این کافرها کاری بکنید

25:25.575 --> 25:28.542
این کافرها که میگید
«گروگانی را در اختیار دارند لرد «سِلوین

25:28.543 --> 25:31.301
نکنه می‌خواید باعث مرگ
بانو «اَتِلفِلد» بشید؟

25:31.302 --> 25:35.565
سرورم ، قصد ندارم
موجب آزردگی خاطر مبارک بشم

25:35.566 --> 25:40.665
ولی درصورتی‌که ایشان واقعاً زنده است
نباید تا حالا خواسته‌هاشون را مطرح می‌کردند؟

25:40.666 --> 25:44.051
«آن‌ها می‌خواند ما بهشون التماس کنیم «سِلوین
آن‌ها ترس و وحشت ما را می‌خوان

25:44.052 --> 25:46.748
چون از قدرت ایمان ما آگاهی ندارند سرورم

25:52.037 --> 25:53.667
پدر «پیِرلیگ»؟

25:54.963 --> 25:59.393
عذر می‌خوام سرورم
ولی «اوترِد» از بخشِ چیز تشریف آوردند

25:59.394 --> 26:01.422
درخواست شرفیابی به حضور شما را داره

26:04.378 --> 26:06.197
آیا میشه بهش اعتماد کرد"؟"

26:07.346 --> 26:10.815
سرورم ، آیا مطمئنید
جایگاه «اوترِد» در این سمت جنگ‌ـه؟

26:10.816 --> 26:14.264
«سرورم ، اتفاقاً جایگاه «اوترِد
دقیقاً همینجا در میان بزرگان «وِسکس»‌ـه

26:14.265 --> 26:16.458
سرورم ، اگه نظر من را بخواید
باید بذارید بیاد داخل

26:16.459 --> 26:19.552
منم همینطور -
بذارید بیاد -

26:19.553 --> 26:21.016
جناب پادشاه؟

26:29.537 --> 26:33.048
ارباب «اوترِد» می‌تونند به «ویتان» ملحق بشوند -
بله سرورم -

26:38.274 --> 26:39.904
سرورم

26:48.892 --> 26:50.230
«بانو «اِلسویت

26:52.362 --> 26:55.162
اینجا اومدم چون خبرهایی
درمورد «اَتِلفِلد» برام آوردند

26:55.163 --> 26:56.458
کی؟ شمالی‌ها؟

26:56.459 --> 27:00.136
«جاسوس‌هام که آنطرف دیوارهای «بَئِمفلیوت
در کنار شمالی‌ها می‌خوابند

27:00.137 --> 27:02.604
سرورم ، «اَتِلفِلد» زنده است

27:03.649 --> 27:06.262
آدم‌هام ایشان را با
چشمای خودشان دیدن

27:07.453 --> 27:10.086
خدا رو شکر -
خدا را هزاران مرتبه شکر -

27:10.087 --> 27:12.970
پس چرا هنوز مشخص نکردند
چه خواسته‌هایی دارند؟

27:12.971 --> 27:15.729
چون دارند خبر گروگانی که گرفتند را
در همه‌جا پخش می‌کنند سرورم

27:15.730 --> 27:18.530
فخر می‌فروشند؟
برای اسیر کردن یک زن؟

27:18.531 --> 27:21.164
نه . برای ارتشی که با خون‌بهای
اون خواهند ساخت

27:21.165 --> 27:22.963
من دقیقاً از همین می‌ترسیدم سرورم

27:24.635 --> 27:27.832
گمان نمی‌کنم کسی اینجا
شک داشته باشه وقتش که برسه

27:27.833 --> 27:30.780
آن‌ها خواسته‌هایی قابل توجه
مطرح خواهند کرد

27:31.093 --> 27:33.036
خواسته‌هایی که پرداختن‌شان
عواقبی خواهد داشت

27:33.037 --> 27:35.147
معلومه که خواسته‌های غیرمعقولی
خواهند داشت

27:35.148 --> 27:36.775
آن‌ها دست بالا را در مذاکرات دارند

27:36.826 --> 27:39.418
پس خواسته‌هایی مطرح می‌کنند
که مجبور بشیم به حداقل آن‌ها رضایت بدیم

27:39.693 --> 27:41.574
یعنی قصد دارید باهاشون مذاکره کنید سرورم؟

27:44.083 --> 27:45.921
قصد دارم دخترم را برگردونم

27:45.922 --> 27:48.382
و مهم نیست به چه بهایی سرورم؟

27:48.383 --> 27:51.715
مرسیا» سرزمین ثروتمندی»
...که نیست هیچ بلکه

27:51.845 --> 27:55.556
وِسکس» سهم «مرسیا» را از نقره‌ها خواهد داد»
و اگر لازم باشه از خون‌هایی که خواهد ریخت

27:55.557 --> 27:57.308
من کاری را می‌کنم که لازمه

27:57.309 --> 28:00.154
و اگر این یعنی مذاکره
پس مذاکره می‌کنم

28:00.155 --> 28:04.114
سرورم ، توصیه می‌کنم که شما
شخصاً در این مذاکرات حاضر نشید

28:04.115 --> 28:08.569
حضور شما در مقام پادشاه و پدرِ گروگان فقط
باعث بالا رفتن بهای آزادی شاهزاده خواهد شد

28:08.570 --> 28:10.673
اگر شاه نه پس کی؟

28:12.736 --> 28:14.386
سکوت

28:19.831 --> 28:21.204
اِتِلرِد»؟»

28:25.904 --> 28:28.912
بله سرورم -
تو باید اون شخص باشی -

28:28.999 --> 28:33.016
حل این مناقشه به «مرسیا» مربوطه
پس تو باید به «بَئِمفلیوت» بری

28:34.680 --> 28:35.634
حتماً سرورم

28:35.683 --> 28:38.963
و چه کسی به نمایندگی از «وِسکس» سرورم؟

28:38.964 --> 28:41.368
به‌هرحال مسئولیت نجاتِ جانِ دختر شما

28:41.473 --> 28:44.401
«باری‌ـه که باید بین «وِسکس
و «مرسیا» تقسیم بشه

28:49.736 --> 28:53.948
من پیشنهاد می‌کنم لرد «اوترِد» را
به نمایندگی از «وِسکس» بفرستیم

28:53.949 --> 28:55.439
موافقم

29:08.380 --> 29:13.656
عذر می‌خوام سرورم ولی فکر می‌کنم
اوترِد» تنها انتخابی‌ـه که دارید»

29:21.101 --> 29:22.599
سرورم؟

29:32.589 --> 29:35.086
اوترِد» ، تو «اِتِلرِد» را در این راه»
همراهی می‌کنی

29:35.719 --> 29:37.675
هر کاری که از دستم بربیاد می‌کنم سرورم

29:40.505 --> 29:41.712
بانوی من

29:55.531 --> 29:56.863
«اوترِد»

30:02.440 --> 30:06.560
اوترِد» ، باید من رو ببخشی»
ولی من از شاه خواستم

30:06.561 --> 30:08.725
که من را از این سفر معاف کنه

30:10.454 --> 30:14.260
به‌خاطر گناهانم خدا همیشه من را
در کنار تو قرار داده

30:14.261 --> 30:19.057
و این‌بار برای تنها گذاشتن‌ـت
احساس شرم می‌کنم

30:19.099 --> 30:21.877
«نه «بیوکا» . جای تو توی «وینچستر
پیش «تورا» هست

30:21.878 --> 30:23.364
خدا حفظت کنه

30:24.684 --> 30:28.933
اوترِد» ، تو خیلی چیزها به من دادی»
ولی بهترین هدیه‌ای که بهم دادی

30:28.934 --> 30:32.070
شجاعت نزدیک شدن به «تورا» بود

30:32.071 --> 30:34.711
پس حتماً موقع دعا کردن
من رو که فراموش نمی‌کنی؟

30:34.712 --> 30:36.115
شاید

30:37.394 --> 30:38.741
هرگز

30:48.719 --> 30:50.024
گفتم مال منه

30:52.676 --> 30:55.455
افراد آروم و قرار ندارند
شکار ارضاشون نمی‌کنه

30:56.718 --> 30:59.748
شاید بهتره بریم اونطرف روخونه
تا کمی خون بریزند

30:59.749 --> 31:01.375
اونطرف رودخونه «وِسکس»‌ـه

31:01.376 --> 31:04.430
چه بهتر . اینطوری اگه «آلفرد» رو دیدم
بهش میگم برادرم داره

31:04.431 --> 31:06.065
دخترش را سیخ میزنه

31:10.712 --> 31:12.578
می‌تونم ببینم که ازش خوشت اومده

31:12.579 --> 31:14.765
اینقدر که ازش سواری بگیرم . آره

31:16.356 --> 31:20.685
خُب پس معطل چی هستی؟
یه کیر کوچولو که به جاییش بر نمی‌خوره

31:30.445 --> 31:33.881
هِستِن» ، داری کجا میری؟»

31:33.882 --> 31:37.829
«ببند اون گاله رو «داگفین
شتر دیدی ندیدی

31:50.008 --> 31:51.509
چی می‌خوای؟

31:51.510 --> 31:53.013
من چی می‌خوام؟

31:54.223 --> 31:57.269
اومدم اینجا بهت یادآوری کنم
که یک زنی

31:57.270 --> 31:58.897
و یک گروگان

32:02.528 --> 32:05.220
عاشق پوست رنگ‌پریده‌ات شدم

32:06.786 --> 32:09.247
نشونم بده . لباسات رو دربیار

32:09.248 --> 32:11.836
لرد «اریک» میدونه تو اینجایی؟

32:13.422 --> 32:15.383
خودِ لرد «اریک» من رو فرستاده

32:17.247 --> 32:23.145
حالا یا لباسات رو درمیاری
یا خودم جرشون میدم

32:30.575 --> 32:32.412
داگفین» ، نگه‌ـش دار»

32:35.458 --> 32:38.588
بلند شو . گفتم بلند شو

32:38.589 --> 32:40.597
سرورم ، اون یک گروگان‌ـه

32:41.322 --> 32:43.554
روی پاهات وایستا

32:43.555 --> 32:49.065
اون گروگان‌ـه -
اون ارزشمنده -

32:52.946 --> 32:54.517
قیمتی‌ـه

32:56.491 --> 32:58.133
ولش کنین

33:00.870 --> 33:02.530
تنهامون بذار

33:08.837 --> 33:10.210
همه‌تون

33:43.622 --> 33:47.355
نباید همچین اتفاقی میفتاد
و دیگه هم نمیوفته

33:49.294 --> 33:50.679
عذر می‌خوام

33:56.259 --> 33:58.344
عذر می‌خوام

33:58.345 --> 34:01.536
این اولین‌بارـم نیست
که یک مرد باهام بدرفتاری می‌کنه

34:04.017 --> 34:05.443
دیگه کدوم‌شان؟

34:07.079 --> 34:10.519
اینجا نه . مربوط میشه به قبل از اینجا

34:14.126 --> 34:17.355
ولی حالا میدونم اگه دوباره
این اتفاق افتاد چی‌کار کنم

34:17.356 --> 34:22.054
از سطل آب استفاده می‌کنم
و البته چاقو

34:24.361 --> 34:25.787
کار درستی می‌کنی

34:27.004 --> 34:29.164
شما ارزش زیادی دارید بانوی من

34:33.212 --> 34:36.483
در آرامش بخوابید . شب خوش

35:10.250 --> 35:11.547
«اودا»

35:16.047 --> 35:19.508
دیروقت‌ـه . قصد داشتم
بشینم اندکی تفکر کنم

35:19.509 --> 35:22.591
میدونم به عادت همیشگی سرورم
ولی منتظر بودم تا باهاتون حرف بزنم

35:25.432 --> 35:28.767
سرورم ، امیدوارم به‌خاطر حرفی
که می‌خوام بزنم من رو ببخشید

35:28.768 --> 35:32.155
دغدغه من «وِسکس»‌ـه
و آینده‌ی انگلستان

35:36.044 --> 35:38.673
شما درباره آزادی «اَتِلفِلد» حرف زدید

35:38.714 --> 35:43.362
چه می‌خواد به بهای نقره باشه
چه به بهای خون

35:43.363 --> 35:44.700
درسته

35:44.701 --> 35:46.784
ولی راه سومی هم هست

35:47.951 --> 35:52.325
اگر خون‌بها از حد معقول بیشتر باشه
اگر خونی که این جنگ طلب می‌کنه

35:52.326 --> 35:55.533
از حد گذر کنه
اگر اقتدار «وِسکس» سرورم

35:55.534 --> 35:57.575
...و عزت این پادشاهی در خطر باشه

36:00.033 --> 36:05.137
اون‌وقت نباید ایشان را ترغیب کنید
که خودشان جان خودشان را بگیرند؟

36:07.450 --> 36:08.908
«برای صلاح و مصلحت «وِسکس

36:11.699 --> 36:15.283
حتی برخی شاید بگن
این خودش نوعی شهادت‌ـه

36:19.532 --> 36:20.781
«حرفات رو شنیدم «اودا

36:20.782 --> 36:23.511
خوشحالم که احساس می‌کنی
می‌تونی همچین توصیه‌ای بهم بدی

36:25.782 --> 36:28.407
حالا می‌خوام تفکر کنم
و تو هم اینجا را ترک می‌کنی

36:30.282 --> 36:31.823
سرورم

36:32.948 --> 36:38.156
به اطراف‌تون نگاه کنید
ببینید که چه فداکاری‌هایی صورت گرفته

36:39.832 --> 36:41.905
صدها مرد از پس صدها تنِ دیگه

36:41.906 --> 36:46.530
زنان و کودکانی جون‌شان را برای چیزی دادند
که حالا در اختیار ماست

36:46.531 --> 36:50.447
«آن‌ها جان خودشان را دادند «اودا
نه اینکه جان خودشان را بگیرند

36:51.531 --> 36:53.779
و هر کدام‌شان را در بهشت"
"پاداشی خواهد بود

36:53.780 --> 36:55.613
این اون چیزیه که ما بهش
اعتقاد داریم . درسته؟

36:55.614 --> 37:02.613
منظورم منم همینه سرورم . در بهشت
هیچ فداکاری بدون پاداش نخواهد موند

37:04.946 --> 37:08.634
شما پیش از آنکه پدر باشید
پادشاه این سرزمین هستید

37:12.571 --> 37:14.738
من به جایگاه خودم واقفم

37:18.362 --> 37:20.258
و تو همین حالا اینجا را ترک می‌کنی

37:24.404 --> 37:25.654
سرورم

38:00.610 --> 38:02.655
گفتم شاید دوست داشته باشی
هوای شب را استشمام کنی

38:02.866 --> 38:04.408
ممنونم

38:10.318 --> 38:12.909
شبی که من به دنیا اومدم
ماه کامل بود

38:15.359 --> 38:19.276
پدرم می‌خواست به احترام خدای ماه
"اسمم را بذاره "مونی

38:21.192 --> 38:25.275
ولی «مونی» مجبوره
هر شب از گرگ آسمانی فرار کنه

38:27.431 --> 38:30.150
و مادرم دوست نداشت
هیچ گرگی من رو تعقیب کنه

38:34.150 --> 38:38.737
به ماه که نگاه کردم دیدم آسمون چقدر صاف‌ـه
گفتم باهم ازش لذت ببریم

38:40.149 --> 38:42.324
خوشحالم که به فکرم بودی

38:43.274 --> 38:46.294
مجبور بودم چون یا باید تو رو میاوردم اینجا
یا برادرم رو

38:46.295 --> 38:49.049
قبول کن انتخاب سختی‌ـه

39:03.023 --> 39:06.023
تا حالا همچین صورتی رو
به عمرم ندیدم

39:08.939 --> 39:13.273
ولی حالا حتی وقتی چشمام رو می‌بندم
باز هم می‌بینمش

39:17.314 --> 39:19.322
همسرت مرد خوشبختی‌ـه

39:20.397 --> 39:22.547
همسرم من رو نمی‌بینه

39:24.068 --> 39:26.646
پس یا احمق‌ـه یا کور

39:26.647 --> 39:28.563
کور نیست

39:33.313 --> 39:35.346
پس فکر می‌کنم مهربون هم نیست

39:36.605 --> 39:39.088
اون همون مردی‌ـه
که باهات بدرفتاری کرده؟

39:41.479 --> 39:44.571
اگه حق انتخاب داشتم
اون کسی نبود که باهاش می‌بودم

40:21.402 --> 40:23.300
تو...هی تو

40:24.655 --> 40:25.820
«اِتِلوولد»

40:28.034 --> 40:29.761
اودا» ، بازم که مستی»

40:29.762 --> 40:32.163
امیدوارم اینطور باشه
چون هیچی نمی‌بینم

40:32.164 --> 40:34.587
با سن و سالی که تو داری
مشروب برات خوب نیست

40:35.746 --> 40:39.201
نظر تو درباره پرداخت
خون‌بهای «اَتِلفِلد» چیه؟

40:44.300 --> 40:45.521
نظری نداری؟

40:48.721 --> 40:50.813
نظری که بشه بلند گفت نه

40:52.350 --> 40:54.809
یعنی از اون پدر هیچی در وجود تو هست؟

40:54.810 --> 40:58.754
از اون پادشاه؟ -
از اینکه می‌بینم فکر می‌کنی -
این سوال پرسیدن داره ناامید شدم

40:59.815 --> 41:04.397
من هم خونِ اون پدر را تو رگ‌هام دارم
هم وجودش را . این رو دانمارکیا خوب فهمیدند

41:05.363 --> 41:06.559
حتی مُرده‌هاشون

41:10.576 --> 41:15.877
و من هر روز بیشتر به پدرم شبیه میشم
نمی‌بینی چه لباس پاکیزه‌ای تنم‌ـه؟

41:19.794 --> 41:21.159
پدرت مرد بزرگی بود

41:27.259 --> 41:28.469
مرد بزرگی که دوستم بود

41:31.055 --> 41:36.935
پس اگر واقعاً تو پسر اون پدری
شاید به کمکت نیاز داشته باشم

41:36.936 --> 41:38.408
برای چی به کمک من نیاز داری؟

41:46.779 --> 41:50.036
فکر می‌کنم به تختخواب‌تون
بیشتر نیاز دارین سرورم

41:50.991 --> 41:52.206
و یک بالش

42:08.759 --> 42:12.714
باید بدی یکی از این آهنگرها
برات جای تیغه یک قاشق روش بسازه

42:14.421 --> 42:16.085
برگ‌ها دارند میریزند

42:16.086 --> 42:20.373
می‌خوام تا آخر زمستون خون‌بها را گرفته باشیم
که بهار ارتش‌مان اینجا باشه

42:20.374 --> 42:23.080
و تابستون تاج پادشاهی روی سرمان

42:24.121 --> 42:26.806
اون‌ها هم همین رو می‌خوان
تا زمستون بهشون جواب بدیم

42:30.199 --> 42:31.823
سواریش چطور بود؟

42:35.195 --> 42:39.483
خوشت نمیاد
خیلی استخوانی و پُرسروصداست

42:40.940 --> 42:42.855
هر چند به‌درد وقت‌گذرونی می‌خوره

42:45.770 --> 42:48.288
اگه یه وقت یه توله توی
شکمش بذاری چی؟

42:50.391 --> 42:53.492
اون‌وقت «آلفرد» با پولی که میده
2نفر تحویل می‌گیره

42:58.093 --> 43:01.298
«خونِ یه «وایکینگ
برای قدرت بخشیدن به دودمانش خوبه ، نه؟

43:11.748 --> 43:14.869
وقتی به «بَئِمفلیوت» برسیم
اون‌ها چکار می‌کنن؟

43:14.870 --> 43:18.325
مراسمی در کار خواهد بود
باده‌نوشی یا غذایی؟

43:18.326 --> 43:20.365
مراسم قربانی کافران خواهد بود

43:20.366 --> 43:24.571
جوان‌ترین عضو ملاقات‌کننده‌ها رو
با تبر به دو نیم می‌کنن

43:25.903 --> 43:27.735
سعی می‌کنن که تحقیرمون کنن

43:29.067 --> 43:31.356
به چه شکل؟

43:31.357 --> 43:33.937
با توهین ، ستیزه‌‌جویی

43:33.938 --> 43:36.186
چرا؟ -
چون زورشون میرسه -

43:49.175 --> 43:53.462
هِستِن» ، ما راهی «بَئِمفلیوت» هستیم»

43:53.463 --> 43:55.044
از طرف «آلفرد»؟

43:55.045 --> 43:56.377
«بله . از طرف «آلفرد

43:57.876 --> 44:01.955
من اینجام تا شما رو تا دژ راهنمایی کنم سرورم
شما به همراه 2 نفر دیگه

44:01.956 --> 44:04.691
من حداقل با نیمی از افرادم میام
نه کمتر

44:10.464 --> 44:11.822
قبول

44:12.841 --> 44:15.361
بانو «اَتِلفِلد»؟ حال ایشون خوبه؟

44:15.362 --> 44:18.134
تا وقتی که نبینمش
مذاکره‌ای صورت نمی‌گیره

44:18.135 --> 44:19.857
حالش خوبه

44:19.858 --> 44:25.152
سرورم «اریک» مراقب هستند
تا ایشون رضایت کامل داشته باشند سرورم

44:27.967 --> 44:31.076
حرکت کنید و ما هم پشت سرتون میایم -
به اسب‌ها نیاز پیدا نمی‌کنید -

44:49.028 --> 44:51.002
سرورم ، من یک سوال دارم

44:51.003 --> 44:54.069
ما از این دیدار خواهان چه چیزی هستیم؟

44:54.070 --> 44:59.237
سوال کردن داره؟ معلومه
می‌خوایم «اَتِلفِلد» رو آزاد کنیم

44:59.238 --> 45:02.473
اگه به جاش جنگ حاصل بشه چی؟

45:03.818 --> 45:05.612
این فقط یه سوال‌ـه سرورم . همین

45:07.405 --> 45:11.458
بدون شک زنم رو از دست میدم
این خودش دلیلی میشه برای جنگ

45:13.786 --> 45:16.759
خواه ناخواه جنگ اتفاق میوفته
شکی در این نیست

45:18.416 --> 45:21.418
تنها تفاوتی که می‌تونه باشه
اندازه‌ی سپاهی‌ـه

45:21.419 --> 45:23.453
که ما در میدان نبرد
با اون مواجه خواهیم شد

45:24.419 --> 45:26.460
ما آمادگی لازم رو خواهیم داشت

45:26.461 --> 45:29.127
اما آیا این چیزیه که ما می‌خوایم؟

45:29.128 --> 45:32.753
آلفرد» دخترش رو می‌خواد»
این واضح‌ـه

45:32.754 --> 45:37.878
اما آیا این به نفع «مرسیا» هم هست؟
«آیا این به نفع «اِتِلرِد

45:37.879 --> 45:41.888
«فرمانروای «مرسیا» و «لاندن
و شاید فراتر از اون‌ها هم هست؟

45:44.005 --> 45:47.900
به نظر من سرورم ، شما تمام تلاش‌تون رو
برای آزادی ایشون انجام بدید

45:47.901 --> 45:50.922
اما نه به قیمتی
که باعث نابودی خود ما بشه

46:23.510 --> 46:25.384
همه‌تون باید زانو بزنید

46:25.385 --> 46:30.384
نمیزنیم . ما برای صلح
و در جایگاهی برابر اینجا هستیم

46:30.386 --> 46:33.010
مجبورمون کردید
فاصله زیادی رو پیاده طی کنیم

46:33.011 --> 46:34.969
همینقدر احترام که گذاشتیم کافیه

46:38.220 --> 46:40.344
«تو باید به من ملحق می‌شدی «اوترِد

46:40.345 --> 46:44.678
اگه می‌خواستی بهت ملحق بشم
چرا یه مرد مُرده رو گذاشتی که پیشگویی کنه؟

46:44.679 --> 46:46.178
چرا خودت درخواست نکردی؟

46:46.179 --> 46:49.346
من اگه می‌خواستم ممکن بود رد کنی
اما خواستِ خدایان رو؟

46:53.138 --> 46:55.826
پادشاه «وِسکس» مراتب احترام‌شون
رو به شما میرسونن

46:56.847 --> 46:59.520
امیدوارن همراهی دخترشون
برای شما مسرت‌بخش بوده باشه

47:02.100 --> 47:03.805
مسرت‌بخش؟

47:07.258 --> 47:09.005
هر چند این یکی عزیزدُردونه‌اش نیست

47:10.242 --> 47:13.651
وگرنه چرا باید اجازه میداد
با همچین کون گلابی ازدواج کنه

47:13.652 --> 47:16.379
که الان پشت من ایستاده؟ -
قبل از اینکه مذاکره‌ای صورت بگیره -

47:16.380 --> 47:20.641
کون گلابی می‌خواد
تا مطمئن بشه که حال زنش خوبه

47:20.642 --> 47:23.903
و اگه نباشه؟ اون‌وقت چی؟

47:25.075 --> 47:28.954
جناب کون گلابی چی‌کار می‌کنه؟ می‌گوزه؟

47:33.852 --> 47:37.888
با من می‌جنگی؟ با برادرم چطور؟

47:39.074 --> 47:40.929
من استقبال می‌کنم

47:46.156 --> 47:47.648
تو فقط زانو میزنی

47:49.353 --> 47:51.824
نمیزنم -
زانو بزن -

48:00.649 --> 48:04.782
من برای مذاکره اومدم
تقاضا دارم با احترام باهام رفتار بشه

48:04.783 --> 48:08.449
اگه علاقه‌ای به شنیدن قیمت پیشنهادی من ندارید
خوشحال میشم که اینجا را ترک کنم

48:10.080 --> 48:11.902
«اَتِلفِلد»

48:12.894 --> 48:14.897
همینطور که می‌بینی حالش خوبه

48:17.924 --> 48:21.120
می‌خوام باهاش صحبت کنم -
پس بکن -

48:34.389 --> 48:35.881
باهات خوب رفتار می‌کنن؟

48:37.202 --> 48:38.821
آره

48:38.822 --> 48:41.465
توی این مدت بهت دست نزدن؟

48:43.937 --> 48:45.471
نه . نزدن

48:51.951 --> 48:55.531
کاری که الان می‌خوام انجام بدم
ضمانتِ قیمتی منصفانه برای آزاد کردنت‌ـه

48:56.353 --> 48:59.186
یه‌کم لفاظی می‌کنیم

48:59.187 --> 49:04.323
ولی نگران حرف‌هایی که ممکنه بزنم نباش
بهت اطمینان میدم

49:04.324 --> 49:07.819
وقتی این‌کار تموم بشه
تاوان کاری که با ما کردن رو پس خواهند داد

49:09.481 --> 49:10.888
ممنونم سرورم

49:16.910 --> 49:18.699
قیمت شما چیه؟

49:18.700 --> 49:21.045
باید عادلانه باشه
یا اینکه می‌تونید نگه‌ـش دارید

49:23.261 --> 49:25.860
طوری صحبت می‌کنی
که انگار به زنت اهمیت نمیدی

49:25.861 --> 49:28.375
البته که اون برای من اهمیت داره
اما اون یه قیمتی داره

49:28.376 --> 49:32.169
که نمی‌تونم بیشتر از اون پرداخت کنم
و پرداخت هم نخواهم کرد

49:32.170 --> 49:35.367
پس بگو چقدر . بگو چقدر میدی؟

49:38.533 --> 49:41.282
100پوند نقره

49:42.156 --> 49:44.351
سرزمین من استطاعت
بیشتر از این رو نداره

49:52.258 --> 49:54.772
این مرد از طرفِ «آلفرد» صحبت می‌کنه؟

49:54.773 --> 49:56.819
نه . اینطور نیست

50:01.338 --> 50:06.537
وِیلند»...«وِیلند» کجاست؟»
اینجا نمی‌بینمش

50:06.538 --> 50:08.978
«وِیلند» ، «وِیلند»

50:11.418 --> 50:13.583
«وِیلند»

50:13.824 --> 50:14.824
«وِیلند»

50:23.037 --> 50:25.494
...این مردی که اینجاست

50:27.743 --> 50:29.417
بزنش

50:39.486 --> 50:42.416
<i>اون یه دختره ، نه پسر</i>

50:42.417 --> 50:45.807
مورد بی‌مهری بوده و در حقیقت
به «مرسیا» تبعیدش کردن تا آخر عمرش

50:45.808 --> 50:50.078
شوهرش ترتیبش رو بده
همون کسی که شما با سخاوتمندی خوابش کردین

50:50.079 --> 50:53.972
اما برعکس شوهرش «آلفرد» علاقه‌ای
به پرداخت مبلغ آنچنانی نداره

50:53.973 --> 50:57.363
آلفرد» چه مبلغی رو پیشنهاد داده؟ بگو» -
میگم -

50:57.364 --> 51:02.639
به غیر از 100 پوند نقره‌ای
که توسط شوهرش گفته شد

51:02.640 --> 51:06.282
آلفرد» 200 پوند نقره دیگه اضافه می‌کنه»

51:08.124 --> 51:11.515
جمعاً 300 پوند؟ -
مبلغ منصفانه‌ای‌ـه -

51:11.516 --> 51:14.906
در گذشته سر دخترِ یک پادشاه فرنگی
با همین مبلغ به توافق رسیدند

51:14.907 --> 51:17.754
پیِرلیگ»؟» -
حقیقت داره . سرورم قیمت منصفانه‌ای‌ـه -

51:22.696 --> 51:26.271
نه . نه . نه

51:26.272 --> 51:31.178
نه . نه «آلفرد» یه پادشاه فرنگی‌ـه
و نه این قیمت یه قیمت منصفانه‌ست

51:31.179 --> 51:32.925
من که میگم قیمت منصفانه‌ای‌ـه

51:32.926 --> 51:35.545
مثل اون کون گلابی تو هم گوزیدی

51:37.376 --> 51:43.613
بله . چه بوی بدی هم میده . به خدایان که
بوی خیلی بدی میده . درها رو باز کنید

51:43.614 --> 51:45.276
قیمت منصفانه‌ای‌ـه

51:45.277 --> 51:48.838
به نظر من که هست -
دارین با این پیشنهادتون بهم توهین می‌کنید -

51:50.185 --> 51:54.135
اگه واقعاً پیشنهاد «آلفرد» همین باشه
من ترجیح میدم

51:54.136 --> 51:58.045
دخترش رو بیارم توی همین اتاق
و بذارم همه به نوبت ترتیبش رو بدن

52:01.247 --> 52:06.987
قسم می‌خورم ببندمش به یه گاری
و در تمام پادشاهی‌ها بگردونمش

52:08.816 --> 52:12.518
این چیزیه که می‌خوای «ساکسون»؟

52:13.890 --> 52:16.468
به من توهین نکن

52:16.469 --> 52:19.006
بهت توهین نمی‌کنم -
نکن -

52:30.318 --> 52:33.998
پادشاه اختیاراتی بهم داده
تا مقداری قیمت رو بالا ببرم

52:36.556 --> 52:39.966
عجب غافلگیری

52:41.463 --> 52:44.373
پس بگو

52:44.374 --> 52:48.199
سرورم ، اگه اجازه بدید
برای صرفه‌جویی در وقت و جوهر

52:48.201 --> 52:51.070
شاید بهتره شما قیمت رو بگید

52:52.359 --> 52:54.979
یه قیمت قابل قبول ، نه غیرممکن

52:56.227 --> 52:57.516
بگو

53:04.794 --> 53:08.038
10هزار پوند نقره ، 1000 پوند طلا

53:09.535 --> 53:11.738
تحویلش هم باید با خود «آلفرد» باشه

53:11.740 --> 53:13.069
البته

53:13.070 --> 53:16.772
و برای اینکه بیشتر راضی بشید
لباس دلقک‌ها رو هم تنش کنه خوبه؟

53:17.853 --> 53:22.831
با احترام «سیگفرید» گنده‌گوزیت
از من و کون گلابی هم بیشتره

53:26.445 --> 53:29.584
میرم بشاشم
اینطور که معلومه حالا حالاها اینجاییم

54:35.199 --> 54:41.607
«اِتِلرِد» فرمانروای «مرسیا»
اگه فکِت نشکسته به ما ملحق شو

54:41.608 --> 54:42.937
یه چیزی بخور

54:42.938 --> 54:47.187
بله . میام . باعث خوشحالیم‌ـه

54:47.188 --> 54:49.413
مذاکره تموم شد

54:49.414 --> 54:50.301
تموم شد؟

54:50.354 --> 54:53.187
معامله انجام شد و خیلی هم بد بود
چیزی نگو

54:53.275 --> 54:57.994
اوترِد» و پدر «پیِرلیگ» رفتن»
تا از حال بانو خبردار بشن سرورم

54:57.995 --> 55:01.697
پس من میرم پیش اون -
نه -

55:01.698 --> 55:04.710
همینجا منتظر می‌مونی

55:04.711 --> 55:08.586
همینجا کنار خودم میشینی

55:21.976 --> 55:26.022
به سلامتی نقره و طلا -
و به مقدار زیاد سرورم -

55:26.023 --> 55:27.285
بنوش

55:32.529 --> 55:33.912
<i>داره عبادت می‌کنه</i>

55:36.283 --> 55:39.166
بذار کمی با اون کشیش خلوت کنه
بعد می‌تونی ببینیش

55:41.413 --> 55:43.538
26تا کشتی

55:43.539 --> 55:48.291
تا ماه بعدی زیادتر هم میشن
و همینطور ماه بعدش

55:48.292 --> 55:51.334
آلفرد» داره بهای نابودیِ خودش رو»
پرداخت می‌کنه

55:51.335 --> 55:54.336
نباید «آلفرد» از «وِسکس» رو دست‌کم بگیری

55:54.337 --> 55:59.297
هرگز اما مبلغی که توافق کردیم رو
پرداخت می‌کنه دیگه؟

55:59.298 --> 56:01.091
می‌کنه

56:02.467 --> 56:04.572
حتی برای دختری که دوستش نداره؟

56:05.969 --> 56:09.220
آلفرد» داره جون میده»
با جون و دل عاشقش‌ـه

56:09.221 --> 56:11.137
شوهرش اینطور نیست

56:11.138 --> 56:14.890
«خشمت نسبت به «اِتِلرِد
من رو شگفت‌زده کرد

56:14.891 --> 56:16.475
دلیلش چی بود؟

56:18.143 --> 56:22.561
یه اشتباه بود -
درسته -

56:22.562 --> 56:25.155
ولی خوب نشون دادی
که اون دختر برات مهمه

56:32.859 --> 56:35.527
نمی‌تونم بذارم اون بره

56:35.528 --> 56:37.412
نمی‌تونم بدمش بره

56:39.196 --> 56:43.906
ما روی مبلغی به توافق رسیدیم
قرارداد بسته شده

56:43.907 --> 56:45.992
با برادرم

57:00.876 --> 57:03.460
«لرد «اوترِد -
بانو -

57:04.794 --> 57:07.545
پدرتون مراتب مهربانی‌شون رو
برای شما فرستادن

57:07.546 --> 57:09.797
مطمئنم که در محراب به خواب رفته

57:11.006 --> 57:14.800
ترتیب دادم تا آزادتون کنن
به‌زودی به خونه برمیگردید

57:15.842 --> 57:17.260
با «اریک» صحبت کردی؟

57:20.220 --> 57:21.533
بله

57:23.098 --> 57:25.000
بهت چی گفت؟

57:28.475 --> 57:32.816
بانو ، اون یه شمالی و یه کافرـه -
اون همانقدر کافره که تو هستی -

57:32.817 --> 57:35.422
داشتن ذره‌ای امید به اینکه
روزی با همدیگه باشید دیوانگی‌ـه

57:35.423 --> 57:37.242
به جایی نمیرسه -
اینطور نیست -

57:37.243 --> 57:41.832
فکر کردین چون شما می‌خواین این اتفاق میوفته؟
بانو ، هرگز همچین اتفاقی نخواهد افتاد

57:41.833 --> 57:45.018
ولی باید بیوفته -
شوهرتون چی؟ -

57:45.962 --> 57:48.739
من درمورد شوهرم صحبت نمی‌کنم

57:48.740 --> 57:50.476
اون برای من اهمیتی نداره

57:50.477 --> 57:52.751
و هرگز هم نخواهد داشت -
اما اون دست روی دست نمیذاره -

57:52.752 --> 57:54.169
برام اهمیتی نداره

57:54.170 --> 57:58.048
نه «سیگفرید» دست روی دست میذاره
و نه پدرتون

57:58.049 --> 58:01.718
تمام خانواده‌تون رو از دست میدید -
یک خانواده جدید درست می‌کنم -

58:01.719 --> 58:03.804
ما یک خانواده جدید درست می‌کنیم
«من و «اریک

58:03.805 --> 58:06.139
و اون‌ها خواهند مُرد مثل خود شما

58:06.140 --> 58:08.183
در آتش با برق شمشیر

58:08.184 --> 58:09.851
پس با خوشحالی خواهم مُرد

58:09.853 --> 58:12.479
اَتِلفِلد» ، گوش کن»
هرگز رنگ آرامش رو نخواهی دید

58:12.480 --> 58:14.566
هرگز -
زندگی با «اریک» چیزیه که من می‌خوام -

58:15.650 --> 58:18.832
این هم برای من بهترین‌ـه
«و هم برای «وِسکس

58:20.488 --> 58:22.913
این رو به کسی غیر از تو نمی‌تونم بگم

58:24.409 --> 58:27.303
از کسی به غیر از تو نمی‌تونم بخوام

58:32.167 --> 58:33.621
کمک‌مون می‌کنی تا فرار کنیم؟

58:38.348 --> 58:42.555
بانو ، من سوگند وفاداری به پدرتون خوردم
اگه کمک‌تون کنم و موفق بشیم

58:42.556 --> 58:44.965
من رو می‌کشه اما بدتر از اون

58:44.966 --> 58:47.375
از من می‌خواید
تا حکم مرگ شما رو هم صادر کنم

58:47.376 --> 58:50.078
نه . من ازت می‌خوام
تا بذاری زندگی کنم

58:52.363 --> 58:56.268
من اون گنجینه‌ای نخواهم شد
که باهاش ارتشی علیه پدرم بسازند

58:56.269 --> 58:57.889
چنین اتفاقی نخواهد افتاد

58:57.890 --> 59:00.091
هرگز

59:00.093 --> 59:03.167
من همراه با «اریک» از اینجا میرم

59:03.168 --> 59:04.788
یا هرگز جایی نمیرم

59:06.409 --> 59:10.412
اوترِد» ، ازت می‌خوام»
که زندگیم رو نجات بدی

59:10.413 --> 59:13.606
«و با این‌کار مردم «وِسکس
و «مرسیا» رو هم در امان بداری

59:16.753 --> 59:18.353
کمکم می‌کنی؟

59:20.131 --> 59:21.162
لطفاً؟

59:24.100 --> 59:25.100
مترجمین : مــانــی ، میلاد و مـحـمـدرضـا شایان‌مهر
(RainyDay & VanDerlove & Artavan)

59:26.100 --> 59:27.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
