WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
<i>‫آنچه که در سریال
: گذشت "The Last Kingdom"</i>

00:01.101 --> 00:03.394
<i>من «اوترِد» پسرِ «اوترِد» هستم</i>

00:03.395 --> 00:07.356
<i>«پس از شکست در نبرد «اَتِندِن
ارل «گوترام» غسل تعمید داده شد</i>

00:07.357 --> 00:10.177
<i>و با نام «اِتِلستَن» بر تخت
پادشاهی «آنگلیای شرقی» نشست</i>

00:10.402 --> 00:15.829
<i>اما در «وِسکس» «اِتِلوولد» همچنان خودش را
وارثِ برحقِّ تخت شاهی میدانست</i>

00:15.866 --> 00:17.737
<i>این رو می‌بینم همانطور که
یک پادشاه آینده را می‌بینه</i>

00:17.784 --> 00:19.921
<i>با اینحال شاه «آلفرد» نقشه‌های دیگری دارد</i>

00:19.953 --> 00:21.331
<i>باید ازدواج کنم؟</i>

00:21.371 --> 00:23.962
<i>«یک پیوند دائمی بین «وِسکس» و «مرسیا</i>

00:23.999 --> 00:26.714
<i>اِتِلرِد» کدوم یکی از شماست؟»</i>

00:26.752 --> 00:29.554
<i>آلفرد» مجبورم کرد تا»
دوباره سوگند وفاداری بخورم</i>

00:29.588 --> 00:33.030
<i>من رو فرستاد تا برادران شمالی
اریک» و «سیگفرید» را بکشم»</i>

00:34.483 --> 00:37.323
<i>«بعد از قطع کردن دستِ «سیگفرید
آن‌ها را تبعید کردم</i>

00:37.324 --> 00:40.257
<i>سوار یک کشتی میشین
و از «نورف‌آمبریا» میرید</i>

00:40.258 --> 00:42.116
<i>دیگه هم برنمیگردین -
قسم می‌خورم -</i>

00:42.430 --> 00:46.428
<i>«و سرانجام در «نورف‌آمبریا
«انتقامم را از «کیارتان</i>

00:46.429 --> 00:51.023
<i>و پسرش «اِسوِن» گرفتم
خواهرم «تورا» را از بند بردگی آزاد کردم</i>

00:51.024 --> 00:52.443
<i>بذار کمکت کنم</i>

00:52.444 --> 00:57.156
<i>با شکست دادن دانمارکی‌ها
با عشقم «گیزِلا» ازدواج کردم</i>

00:57.157 --> 00:59.867
<i>حالا همه چیز آرام به‌نظر میرسه</i>

00:59.868 --> 01:02.078
<i>ولی برای یک جنگجو
هرگز آرامشی وجود نخواهد داشت</i>

01:02.579 --> 01:04.598
<i>همه چیز به سرنوشت بستگی دارد</i>

01:05.100 --> 01:09.000
" 3سال بعد "

01:10.800 --> 01:13.700
" دِسِت "

01:13.700 --> 01:18.200
" داچِت "
" قلمرو مرسیا "

01:24.101 --> 01:25.543
رسیدیم

01:26.228 --> 01:27.767
حواس‌تون رو جمع کنید

01:28.777 --> 01:30.107
و آماده باشید

01:52.307 --> 01:53.636
خودش میگه عاشق منه

01:57.300 --> 01:59.427
قسم می‌خورم میگه عاشقم‌ـه -
جدی؟ -

01:59.428 --> 02:01.043
سیتریک» ، اون فاحشه است»

02:01.044 --> 02:05.558
نه . دیگه فاحشگی نمی‌کنه -
فقط عاشق نقره‌ی توئه -

02:05.559 --> 02:06.973
اسم کیرش نقره است؟

02:09.438 --> 02:10.604
می‌خوام باهاش ازدواج کنم

02:10.605 --> 02:14.275
منم می‌خوام دانمارکی‌ها رو بکشی
و جون سالم به‌در ببری

02:14.276 --> 02:16.443
ما تنها امید این روستایی‌ها هستیم

02:19.740 --> 02:20.969
شروع کردن

02:39.301 --> 02:42.275
اِلگین» ، قمقمه رو بده»

02:57.444 --> 03:01.209
اگه می‌خوای زنده بمونی
دست‌ـت رو از روی شمشیرت بردار

03:14.313 --> 03:16.712
بیشتر از 30تا راهزن نیستند

03:18.173 --> 03:19.841
مخفی میشیم و منتظر می‌مونیم

03:21.459 --> 03:24.285
با دستور من حمله می‌کنیم ، نه زودتر

03:24.287 --> 03:26.831
همه شنیدین لرد چی گفت
مخفی میشیم

03:29.033 --> 03:31.087
تکون بخورید

03:31.088 --> 03:32.454
ساکت باش ضعیفه

03:36.659 --> 03:38.035
به من نگاه نکن

03:39.946 --> 03:42.532
بجنبید . عجله کنید
کنار هم بمونید

03:42.533 --> 03:45.369
دیگه کافیه . تو زنده‌ای دختر
شکرگزار باش

03:45.370 --> 03:48.697
اِلگین»...«اِلگین» ، بلند شو»

03:51.870 --> 03:54.998
کمک کن زندانیا رو با طناب ببندیم
ساکت نگه‌شون دار

03:59.548 --> 04:00.756
«اِلگین»

04:03.923 --> 04:05.694
مستی؟

04:05.695 --> 04:07.016
حالا

04:08.348 --> 04:10.975
تک‌تکِ اون حرومزاده‌ها رو می‌کشیم

04:10.976 --> 04:13.644
از خودتون دفاع کنید

04:13.645 --> 04:15.391
فرار کن

04:57.898 --> 04:59.008
اسمت چیه؟

05:04.654 --> 05:07.045
سرورم اسمش «اَتِلفِلد»ـه

05:07.046 --> 05:09.140
تو مادرشی؟ -
نه سرورم -

05:19.252 --> 05:20.787
...«شاه «آلفرد

05:22.047 --> 05:25.090
«یه دختر داره به اسم «اَتِلفِلد

05:25.091 --> 05:26.704
قوی و شجاع‌ـه

05:29.179 --> 05:30.908
تو هم باید مثل اون باشی

05:36.599 --> 05:39.527
برگردین روستاتون
و مُرده‌هاتون هم خاک کنین

05:42.467 --> 05:44.321
فینان»؟»

05:44.322 --> 05:48.323
3تا از جسدها رو از درخت آویزان کن
طوری که از رودخونه دیده بشن

05:48.324 --> 05:49.355
بله سرورم

05:51.380 --> 05:53.302
هر کی مال و اموال خودش رو برداره

05:53.358 --> 05:54.774
دیگه جاتون امنه

05:57.371 --> 05:59.714
و تو برمیگردی به همون لونه‌ی موشی
که ازش اومدی

05:59.715 --> 06:02.789
...و به رئیست میگی که

06:02.790 --> 06:06.009
«آنطرف «لاندن» و رود «تِمز
متعلق به «آلفرد»ـه

06:08.261 --> 06:10.845
و «اوترِد» از «بِبِنبِرگ» ازش دفاع می‌کنه

06:51.600 --> 06:52.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:53.600 --> 06:54.600
مترجمین : مــانــی ، میلاد و مـحـمـدرضـا شایان‌مهر
(RainyDay & VanDerlove & Artavan)

06:55.600 --> 06:59.600
"The Last Kingdom"
فصل 2 : قسمت 5

07:02.800 --> 07:10.100
" کوکهام "
" املاک «اوترِد» در وِسکس "

07:20.867 --> 07:23.263
این رو میگن خوشامدگویی

07:23.264 --> 07:25.160
زن و پسرم

07:25.161 --> 07:29.121
فکر کنم زیادی بهت غذا میدیم

07:29.122 --> 07:31.611
دخترت یادت نره . اونم اینجاست

07:33.811 --> 07:36.249
اوضاع خوب پیش رفت؟ -
آره . یه خراشم برنداشتم -

07:37.428 --> 07:38.792
مهمون داری

07:41.096 --> 07:43.138
تمام شب اینجا منتظرت بوده

07:51.300 --> 07:53.008
«اِتِلوولد»

07:53.009 --> 07:55.749
چقدر از شراب‌های من رو خوردی؟

07:55.750 --> 07:56.968
هیچی

07:58.147 --> 08:01.710
بیشتر از 10 روزه که لب به شراب نزدم

08:01.753 --> 08:03.023
مگه مریض بودی؟

08:03.024 --> 08:08.015
مریض نیستم . خیلی هم هوشیارم
همونطور که میدونی از من بعیده

08:09.382 --> 08:13.341
ولی این مهمه که قبول کنی
که من پاکم

08:17.000 --> 08:20.230
بگو ببینم چی می‌خوای بگی
به اندازه کافی منتظر موندی

08:25.994 --> 08:27.513
مُرده سخن گفت

08:28.537 --> 08:32.591
دیدمش . شنیدمش
مُرده سخن گفت

08:32.592 --> 08:33.664
مُرده؟

08:33.665 --> 08:35.237
یک جسد

08:36.646 --> 08:39.719
دیدم که از قبرش بلند شد
و سخن گفت

08:39.720 --> 08:41.626
اون‌وقت این مرده چی گفت؟

08:41.627 --> 08:44.753
چیزی که گفت به جفت ما یعنی همه‌ی ما مربوطه
واسه همین اومدم

08:44.754 --> 08:47.442
و چیزی که می‌خوام بگم حرفای اونه
نه من . می‌فهمی؟

08:47.443 --> 08:48.661
چی گفت؟

08:50.809 --> 08:52.424
گفت من باید شاه بشم

08:53.592 --> 08:56.238
نه . باور کن راست میگم

08:56.239 --> 09:01.220
گفتش که من باید پادشاه «وِسکس» بشم
و تو هم باید شاه بشی

09:01.221 --> 09:05.128
«گفت که تو «اوترِد
شاه «مرسیا» خواهی شد

09:08.151 --> 09:10.190
بیورن» از «سه ریسنده» شنیده»
3تا خواهر یا نورن‌ها در اساطیر اسکاندیناوی)
(نیمه‌الهگان یا فرشتگان سرنوشت هستند

09:10.191 --> 09:11.761
بیورن»؟»

09:12.527 --> 09:13.825
اسمش اینه

09:19.868 --> 09:21.493
دانمارکی‌ـه؟

09:21.494 --> 09:24.277
بله . یه جسد دانمارکی
واسه همینم از اون خوباش‌ـه

09:28.293 --> 09:30.878
من و تو خون سلطنتی در رگ‌هامون‌ـه

09:30.879 --> 09:32.462
من با تمام توان به «آلفرد» خدمت کردم

09:32.463 --> 09:34.756
...ولی نه هیچ پاداشی و نه
کجا میری؟

09:34.757 --> 09:37.259
میرم دست‌های خونیم رو بشورم
و بعدش بخوابم

09:37.260 --> 09:38.719
حرفم رو باور نمی‌کنی؟

09:38.720 --> 09:40.634
این جسد رو کجا دیدی؟

09:42.223 --> 09:44.057
«تو «مرسیا
«بعد از جاده‌ی «واتلینگ

09:44.058 --> 09:45.872
تو رفتی به "دِین‌لند"؟
(بخشی از «مرسیا» تحت سلطه دانمارکی‌ها)

09:45.873 --> 09:49.733
من به بخشی از «مرسیا» رفتم
که «آلفرد» به دانمارکی‌ها هدیه داده . درسته

09:49.734 --> 09:52.769
یهو اتفاقی گذرت به جاده «واتلینگ» افتاد؟

09:52.770 --> 09:55.607
دنبالم فرستاده بودند . دعوت شده بودم
برای تو هم همین اتفاق رخ میده

10:02.453 --> 10:04.017
من خوب میدونم چی دیدم

10:09.110 --> 10:12.969
تو ملکه میشی -
شاید دلم نخواد ملکه بشم -

10:19.429 --> 10:22.412
وقتی «بیورن» آماده سخن گفتن بشه
یه پیک میاد

10:25.783 --> 10:27.003
بگو ببینم

10:28.183 --> 10:30.185
می‌خوای به «آلفرد» آسیب بزنی؟

10:30.186 --> 10:31.750
نه ، نه . معلومه که نه

10:34.443 --> 10:37.520
دوست دارم بمیره
ولی نمی‌خوام بهش آسیب برسونم

10:44.960 --> 10:46.274
میدونم چی دیدم

10:50.146 --> 10:52.210
بیشتر از این نمی‌خوام بمونم

10:54.935 --> 10:56.953
ممنون از لطف‌تون

11:13.570 --> 11:15.436
تو به «آلفرد» سوگند وفاداری خوردی

11:16.168 --> 11:19.881
برای شاه «مرسیا» شدن
باید اون سوگند رو بشکنی

11:19.882 --> 11:21.748
اگه سرنوشتم این باشه مشکلی نیست

11:22.282 --> 11:24.524
پس فکر می‌کنی «اِتِلوولد» راست میگه؟

11:24.525 --> 11:25.943
نه . اینطور فکر نمی‌کنم

11:28.730 --> 11:31.039
ولی میدونم دروغ هم نمیگه

11:34.949 --> 11:36.408
حقیقت چیز دیگه‌ای‌ـه

11:38.277 --> 11:41.104
«ما نباید دشمنی مثل «آلفرد
واسه خودمون درست کنیم

11:41.105 --> 11:43.649
آلفرد» هم نمی‌خواد که»
دشمنی مثل من داشته باشه

11:46.635 --> 11:48.595
سرورم ، به‌نظر میرسه
اینجا پیشرفت خوبی داشته

11:48.596 --> 11:51.579
مردم «کوکهام» به‌نظر خوشحال هستند

11:51.580 --> 11:54.115
بله . ظاهراً همینطوره

11:54.116 --> 11:55.586
خواهیم دید

11:56.766 --> 11:58.278
جناب پادشاه

12:00.866 --> 12:02.430
دروازه را باز کنید

12:12.458 --> 12:14.221
فینان»؟» -
چیه؟ -

12:17.748 --> 12:20.971
جناب پادشاه ، به «کوکهام» خوش‌آمدید

12:20.972 --> 12:22.150
«فینان»

12:22.151 --> 12:24.540
لرد «اوترِد» در دژ هستند
در قلعه

12:24.541 --> 12:27.033
خبرش می‌کنی «فینان»؟
ما در تالار منتظریم

12:27.034 --> 12:28.452
بله سرورم

12:31.344 --> 12:34.181
برای هر روز از سال
یک‌دونه کشیش داره

12:34.182 --> 12:36.278
خدا به همراهت

12:46.942 --> 12:49.049
<i>لرد ، داریم به «وِسکس» وارد میشیم</i>

12:49.050 --> 12:52.669
این بخش از رودخانه
توسط لرد «اوترِد» محافظت میشه

12:52.670 --> 12:55.695
اینجا تجارت می‌کنی؟ -
بله لرد -

12:58.002 --> 13:01.880
لرد ، خواهش می‌کنم
نمی‌تونم روی از دست دادن کشتیم خطر کنم

13:01.881 --> 13:03.536
هیچ بلایی سر کشتی‌ـت نمیاد

13:07.303 --> 13:09.221
گفتنش برای شما راحت‌ـه

13:24.404 --> 13:26.316
تالارش عین تالار کافرین‌ـه

13:27.746 --> 13:31.044
سرورم ، هر دفعه که برای بازدید میایم
همین حرف رو میزنید

13:31.045 --> 13:33.714
خب ، «اوترِد» کافرـه
پس خونه‌اش باید این شکلی باشه

13:33.715 --> 13:36.719
«از اینکه «اوترِد
دست از عقایدش برنمیداره دلخورم

13:36.720 --> 13:40.061
سفت به این عقاید باستانیش چسبیده

13:40.062 --> 13:43.865
البته اینا همان عقاید نیاکان ماست -
اونا هم هیچی حالی‌شون نبود -

13:44.549 --> 13:45.509
جناب پادشاه

13:46.843 --> 13:49.727
برای رفع خستگی‌تان -
«متشکرم «گیزِلا -

13:51.965 --> 13:55.103
حال‌تون خوبه؟

13:55.104 --> 13:58.030
بله سرورم . با اومدن شما بهتر هم هستم

13:58.031 --> 14:00.915
شراب تازه است -
عالیه -

14:04.193 --> 14:07.230
از اقامت در «وِسکس» راضی هستید؟ -
بله سرورم -

14:07.231 --> 14:10.217
من خوبم . خانواده‌ام خوب هستند

14:10.218 --> 14:12.644
و صلح و آرامش برقراره
تمام خواسته‌ام همینه

14:12.645 --> 14:16.538
شما چطور؟ راضی هستید؟

14:16.539 --> 14:20.409
دخترم بزرگ شده
و به‌زودی راهی خونه شوهر میشه

14:20.410 --> 14:21.473
...من

14:22.537 --> 14:24.010
نگران هستم

14:24.046 --> 14:25.974
اَتِلفِلد» دختر نازنینی‌ـه»

14:25.975 --> 14:28.441
بله -
خواستگارش رو دوست دارید سرورم؟ -

14:28.442 --> 14:30.805
«اِتِلرِد»

14:30.807 --> 14:33.180
مورد مناسبی‌ـه . خداشناس‌ـه

14:33.181 --> 14:37.517
«ما که برای جشن عروسی در «وینچستر
لحظه‌شماری می‌کنیم

14:37.518 --> 14:39.952
و برای «اَتِلفِلد» آرزوی خوشبختی دارم

14:39.953 --> 14:46.009
عزیزم ، هدف از ازدواج خوشبختی نیست -
پس من خوش‌شانسم که خوشبختم -

14:46.084 --> 14:48.627
امیدوارم زن منم همچین حرفی رو بزنه

14:49.028 --> 14:52.524
اودا» ، گمان کنم همچین حرفی بزنه»
چون به ندرت تو رو می‌بینه

14:55.178 --> 14:57.716
«جناب پادشاه ، لرد «اودا

14:58.831 --> 15:00.786
«دوستم «استیاپا

15:00.788 --> 15:04.928
اوترِد» ، تو لیاقت همچین زن جذابی رو نداری»

15:04.929 --> 15:07.322
کاملاً موافقم سرورم

15:07.323 --> 15:09.757
انتظار دیدن‌تون رو نداشتم
پیغامی نفرستادید

15:09.758 --> 15:11.474
شنیدم یک نفر رو دار زدی

15:13.671 --> 15:17.614
این اواخر خیلی‌ها رو دار زدم
راهزن‌ها ، دانمارکی‌ها

15:17.615 --> 15:20.393
و کسانی که قبلاً مُردند سرورم

15:20.394 --> 15:24.202
منظورم یک مرد ساکسونی
اهل «کوکهام» از «وِسکس» بود

15:24.244 --> 15:27.084
به این خاطر اومدین؟ -
به‌علاوه‌ی مسائل دیگه -

15:29.916 --> 15:33.474
سرورم ، اون مرد دزد بود
ذاتش از بیخ و بُن خراب بود

15:33.475 --> 15:35.150
بدون محاکمه دارش زدی

15:35.962 --> 15:38.397
خب ، گناهکار بود
بار سومش بود که دزدی می‌کرد

15:38.398 --> 15:40.395
هدف از برگزاری دادگاه
همین تشخیص گناهکار بودن‌ـه

15:40.396 --> 15:42.882
مردم باید شاهد باشند
که عدالت اجرا میشه

15:43.965 --> 15:45.671
پس باید یه دادگاه ترتیب بدم

15:45.672 --> 15:47.763
متأسفانه برای اون‌کار دیگه دیر شده

15:47.764 --> 15:50.156
سرورم ، کسی شکایتی کرده؟

15:50.199 --> 15:52.789
ما قانون داریم . قوانین مدوّن

15:52.790 --> 15:55.422
اگر دوست داری ارباب باقی بمونی
باید بهشون پایبند باشی

15:55.423 --> 15:58.398
نباید ایده‌آل‌های غیرمسیحیت رو
داخل قلمرو من به کار ببری

15:58.399 --> 16:01.187
ما در غرب جاده‌ی «واتلینگ» هستیم
نه در شرقش

16:02.645 --> 16:03.966
بله سرورم

16:03.967 --> 16:05.569
نباید به «دِین‌لند» بریم

16:05.570 --> 16:09.086
نباید قوانین آنجا رو به کار ببریم
نه در ذهن یا جسم یا روح‌مون

16:09.087 --> 16:10.158
درسته سرورم

16:12.698 --> 16:16.350
...برادرزاده‌ام «اِتِلوولد»...اون

16:17.912 --> 16:20.648
در حین انجام این‌کار دیده شده

16:20.649 --> 16:23.187
وِسکس» رو ترک کرده . از «مرسیا» عبور کرده»
و به شرق رفته

16:23.188 --> 16:24.259
تو خبر داشتی؟

16:26.404 --> 16:27.579
نه

16:29.380 --> 16:32.751
وقتی «اِتِلوولد» اینجا بود
هیچ حرفی از رفتن به «دِین‌لند» نزد

16:32.752 --> 16:34.010
پس چی گفت؟

16:36.113 --> 16:38.600
از شما حرف زد سرورم
که چطور تاج و تختش رو تصاحب کردید

16:38.601 --> 16:41.139
اِتِلوولد» همیشه بیکار و بی‌عار بوده»

16:41.140 --> 16:45.916
توصیه‌ی من همونیه که همیشه بوده
باید محاکمه‌اش کنید و بعد بکشیدش

16:47.478 --> 16:51.452
اگر شیطان توی گوش‌ـش زمزمه کنه
اون‌وقت چاره‌ای جز کشتنش ندارم

17:50.803 --> 17:55.485
به جز مردی که دار زدی
چندتا راهزن رو کشتی؟

17:55.486 --> 17:57.535
جمعاً حدود 30 نفر کشتیم

17:57.536 --> 17:59.148
از یه دهکده دزدی کرده بودند

17:59.149 --> 18:03.050
دهکده‌ای که توی «مرسیا» بود -
سرورم ، شب‌ها صدای جیغ و فریاد می‌شنیدیم -

18:03.052 --> 18:07.296
مرسیا» ضعیف‌ـه»
مردمش در برابر دانمارکی‌ها بی‌پناه هستند

18:07.297 --> 18:09.784
مرسیا» نظم و نظام نداره»
و این تغییر خواهد کرد

18:09.785 --> 18:11.438
براش قلعه و استحکامات می‌سازیم

18:15.248 --> 18:18.952
اون چیه؟ اون سازه که اونجاست؟

18:18.953 --> 18:20.565
محلی برای عبادت‌ـه سرورم

18:22.856 --> 18:24.561
یه کلیسا «اوترِد»؟

18:24.562 --> 18:29.879
نمیشه گفت کلیسا سرورم
یه کلبه است که صلیب گذاشتن روش

18:29.880 --> 18:33.147
اگر به منظور عبادت ساخته شده
پس کلیساست

18:33.148 --> 18:35.447
سرورم ، یه کشتی داره نزدیک میشه

18:36.561 --> 18:37.882
بازرگان هستن

18:38.684 --> 18:41.784
شاید مایل باشید لحظه‌ای عبادت کنید سرورم؟

18:42.805 --> 18:44.667
من باید این بازرگان رو ببینم

18:44.668 --> 18:47.342
بله ، بله . خیلی هم دوست دارم

18:58.863 --> 18:59.888
سرورم

19:01.115 --> 19:02.949
الان داشتم به شما فکر می‌کردم

19:02.950 --> 19:06.035
منظورم اینه که داشتم دعاتون می‌کردم

19:06.036 --> 19:07.246
«ممنونم «هیلد

19:08.664 --> 19:12.250
لطفاً ادامه بده
نذار که مزاحم عبادت‌ـت بشم

19:12.251 --> 19:16.129
میشه شما هم کنار من عبادت کنید سرورم؟

19:16.130 --> 19:17.704
بله «هیلد» . حتماً

19:33.505 --> 19:34.543
...ممکنه بپرسم

19:36.213 --> 19:38.574
تو به اون آرامشِ پایدار رسیدی؟

19:40.696 --> 19:42.315
دارم نزدیک میشم سرورم

19:43.449 --> 19:46.785
در اینجا بیشتر از اون‌که با وجود شمشیرم
حس آرامش پیدا کنم با یاد خدا به آرامش میرسم

19:46.786 --> 19:49.776
رشادت بدون شمشیر
راه دشوارتری است

19:51.123 --> 19:55.030
با گذشت زمان باید به تنها راه بدل بشه

19:57.713 --> 20:00.383
دعا می‌کنم زودتر از من
به اون آرامش برسی

20:02.384 --> 20:03.615
سپاسگزارم سرورم

20:04.720 --> 20:06.756
تو کنار کشتی بمون

20:10.684 --> 20:14.896
گودوین» ، انتظار داشتم»
چند روز پیش اینجا باشی

20:14.897 --> 20:16.859
سَر تبرها رو آوردی؟

20:16.860 --> 20:21.475
بله سرورم . ساختِ «فرانکیا» هستند
یک درخت بلوط را از وسط نصف می‌کنند

20:21.476 --> 20:23.428
چندتا؟ -
هر چندتا که بخواین -

20:27.344 --> 20:30.241
آدم‌هام دیدند که چندتا جنگجو
سوار کشتی‌ـت بودند

20:32.540 --> 20:34.016
حقیقت داره؟

20:37.824 --> 20:41.389
فقط 3 نفر سرورم . شمالی‌ـن

20:41.390 --> 20:45.787
می‌خواد باهاتون صحبت کنه
البته تنها

20:45.788 --> 20:47.074
می‌تونم بهشون اعتماد کنم؟

20:47.075 --> 20:49.447
خودش میگه شما می‌شناسیدش

20:49.448 --> 20:51.777
اسمش «اریک»‌ـه و یک برادر داره
«به اسم «سیگفرید

20:53.118 --> 20:56.524
فینان» ، به محض دیدن نشانه خطر»
کشتی را آتیش بزن

20:58.107 --> 21:00.022
نیازی به آتیش نیست سرورم

21:01.151 --> 21:04.791
سیتریک» ، برو برام یه مُشت مشعل بیار»

21:07.241 --> 21:09.358
میدونی ، من دوست دارم
همیشه آماده باشم

21:20.421 --> 21:22.047
«اوترِد» از «بِبِنبِرگ»

21:24.091 --> 21:27.242
دوباره تو ، دوباره اینجا
انگار بازم توی «وِسکس» گم شدی

21:27.243 --> 21:30.434
من قسم خوردم به شاه «آلفرد» خدمت کنم

21:33.058 --> 21:34.664
برای اینه که اینجام

21:36.020 --> 21:37.480
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

21:37.481 --> 21:41.593
من نیومدم اینجا دنبال جنگ و دعوا
البته فعلاً

21:41.594 --> 21:44.818
باورت بشه یا نه این‌همه راه آمدم
تا با یک "مُرده" ملاقات کنم

21:44.819 --> 21:45.998
زدی تو کارِ جادوگری؟

21:45.999 --> 21:48.440
این سرنوشت منه یا حداقل اینطور بهم گفتند

21:50.059 --> 21:52.605
بهت قول میدم به محض
«تموم شدن کارم تو «مرسیا

21:52.606 --> 21:55.121
«یک‌راست برمیگردم «فرانکیا

21:55.122 --> 21:56.705
سیگفرید» چی؟ توی «فرانکیا»ست؟»

21:56.810 --> 22:02.227
آره ولی خیلی اونجا نمی‌مونه
میدونی که برادرم خیلی آروم و قرار نداره

22:02.228 --> 22:05.603
«ما از بعدِ جریان «نورف‌آمبریا
خیلی قوی‌تر شدیم

22:05.604 --> 22:08.625
حالا یک ناوگان دریایی داریم
19تا کشتی

22:09.803 --> 22:11.930
که باهاش کجا برید؟

22:11.931 --> 22:16.017
هنوز تصمیم قطعی نگرفتم
فقط میدونم باید کاری را بکنیم که «بیورن» میگه

22:16.018 --> 22:17.235
"مردِ مُرده"

22:17.236 --> 22:19.868
جوری میگی انگار از
شنیدنش زیاد تعجب نکردی

22:19.869 --> 22:22.168
معلومه باد خبرهای روح مرد
مرده را برای تو هم آورده

22:22.169 --> 22:24.822
اون از طرف "سه ریسنده" صحبت می‌کنه

22:24.823 --> 22:26.602
نمی‌تونیم بهش بی‌اعتنا باشیم

22:26.603 --> 22:29.089
ما؟ -
من و تو -

22:29.090 --> 22:32.950
«بعد از شکست توی «اَتِندِن
ارل «گوترام» به همه خدایان پشت کرد

22:32.951 --> 22:34.220
و این اونا را عصبانی کرده

22:35.532 --> 22:37.384
اونا انتقام می‌خوان

22:37.385 --> 22:40.558
و من باور دارم
که ما را برای این‌کار انتخاب کردند

22:44.899 --> 22:46.511
به‌زودی تو هم دعوت خدایان
را دریافت می‌کنی

22:46.512 --> 22:48.510
اون‌وقت خودت ایمان میاری . مطمئنم

22:48.511 --> 22:52.121
و اگر ملاقات با این روح را رَد کنم چی؟

22:52.122 --> 22:55.150
این دیگه مربوط میشه
«به مشیت خدایان و «سه ریسنده

22:56.171 --> 22:59.927
و اگه مطمئن باشم که این روح
فقط یک دام‌ـه چی؟

22:59.928 --> 23:02.810
اینکه روح همان «سیگفرید»ـه
منتظره تا من بیام و من رو بکشه؟

23:02.811 --> 23:07.202
بهت قول میدم که اینطور نیست
قسم می‌خورم

23:07.203 --> 23:11.292
تنها چیزی که ما می‌خوایم اینه که
اوترِد» از «بِبِنبِرگ» در کنارمان باشه»

23:12.708 --> 23:15.684
حالا اجازه دارم از زمین‌هات بگذرم
تا به کارم برسم؟

23:17.839 --> 23:18.952
مُختاری

23:20.670 --> 23:22.376
سفر سلامت

23:23.886 --> 23:26.447
«ولی اون سمتی به طرف «فرانکیا

23:26.448 --> 23:27.906
«اوترِد رگنارسون»

23:28.278 --> 23:31.019
من همیشه برات احترام قائل بوده و هستم

23:36.958 --> 23:40.583
ولی یادت نره پدرت تو را یک دانمارکی
بار آورده

23:52.284 --> 23:54.136
خوراک گوشت خوب بود سرورم؟

23:54.137 --> 23:56.717
«بله . لذت بردم «گیزِلا -
آبجو هم همینطور -

23:56.718 --> 23:59.850
«بهتره زیاده‌روی نکنی «اودا
اینجا برای رسیدن به تختخواب باید از نردبان بالا بری

23:59.851 --> 24:02.035
نگران نباشید سرورم
میدم تا تختخواب بغل‌تون کنند

24:02.036 --> 24:03.243
بار اولم نیست

24:03.452 --> 24:06.136
و تضمین می‌کنم بار آخر هم نخواهد بود

24:06.137 --> 24:09.404
سرورم ، شما میگین من مستم
منم میگه باشه

24:09.405 --> 24:12.922
ولی خورشید که بزنه حالم سرجاش‌ـه
این رو خوب میدونم

24:12.923 --> 24:16.044
آره سرورم . فقط کافیه
صبحانه هم آبجو بخورین

24:19.802 --> 24:22.976
برادرزاده‌ی منم آخرین‌باری که اینجا بود
مست بود؟

24:26.047 --> 24:28.731
اِتِلوولد» همیشه خدا مست‌ـه سرورم»

24:28.732 --> 24:30.823
ولی این‌دفعه نه
حتی یک قطره هم ننوشید

24:30.824 --> 24:34.580
تازه گفت که چند روزه لب نزده
که باعث شد تعجب کنم

24:34.581 --> 24:36.776
پس معجزه شده -
نه خیلی -

24:36.777 --> 24:39.805
اِتِلوولد» اونقدرها هم احمق نیست سرورم»

24:39.806 --> 24:42.937
اگه کاری براش ندارین
بهتر نیست بذارید به «مرسیا» سر و سامون بده؟

24:45.020 --> 24:49.130
هر چی نباشه توی نبرد «اَتِندِن» جنگیده -
خودش هزاران‌بار این را برای همه تعریف کرده -

24:49.130 --> 24:50.785
هر چی باشه از «اِتِلرِد» کمتر نیست

24:50.786 --> 24:53.335
اوترِد» ، داری درباره مسائلی اظهارنظر می‌کنی»
که هیچ درکی ازشون نداری

24:53.336 --> 24:54.927
مسائلی که به تو ارتباطی ندارند

24:54.928 --> 24:56.977
امنیت «وِسکس» به منم مربوط میشه

24:56.978 --> 24:58.445
خوشحالم که این حرف را
از زبونِت می‌شنوم

24:58.446 --> 25:00.245
سرورم ، ما به‌خاطر همین
اون غارتگرها را کشتیم

25:00.246 --> 25:02.296
غارتگرهایی که قبلاً در خدمت
ارل «گوترام» بودند

25:02.297 --> 25:03.659
اون آدم دیگه اسمش شاه «اِتِلستَن»ـه

25:03.660 --> 25:05.709
و از زمانی که مسیحی شده
اسمش همین بوده

25:05.710 --> 25:09.175
صرف‌نظر از اینکه چی صداش میزنید
آدمای اون دارند صلح را زیر پا میذارند

25:09.176 --> 25:11.465
از این بابت مطمئنی؟ -
آره -

25:11.466 --> 25:14.587
توی دهانه رود «تِمز» توی
بَئِمفلیوت" اردوگاه زدند"

25:14.588 --> 25:17.465
حقیقت داره سرورم
200نفر یا بیشتر . خودمون دیدیم

25:17.466 --> 25:19.842
تعدادشون داره بیشتر هم میشه

25:19.843 --> 25:22.511
اگر این یاغی‌ها از مردان «اِتِلستَن» هستند
پس به ما مربوط نمیشه

25:22.512 --> 25:25.461
آره ولی تا وقتی که
نخوان رودخانه را بند بیارند سرورم

25:25.766 --> 25:28.392
چون اون‌وقت تجارت در «وِسکس» نابود میشه

25:28.393 --> 25:30.645
اِتِلستَن» خودش میدونه باهاشون چی‌کار کنه» -
باید همه‌شون را بکشه -

25:30.646 --> 25:32.188
من فکر می‌کنم "ما" باید همه‌شون را بکشیم

25:32.189 --> 25:34.137
کاری که "ما" باید بکنیم
اینه که صلح را حفظ کنیم

25:35.275 --> 25:37.652
جنگ همیشه جواب مناسب نیست

25:37.653 --> 25:43.074
سرورم ، عذر می‌خوام ولی حالا شما دارین
درمورد مسائلی حرف میزنید که درکی ازشون ندارین

25:43.075 --> 25:45.513
«گوش این آدم‌ها به حرف‌های «اِتِلستَن
بدهکار نیست

25:45.514 --> 25:48.196
و اونم هرگز بهشون کاری نخواهد داشت

25:48.197 --> 25:51.282
شاید الان یک مشت یاغی باشند
ولی به‌زودی یک ارباب پیدا می‌کنند

25:51.283 --> 25:52.522
اون‌وقت‌ـه که میشن یک ارتش

25:52.523 --> 25:55.078
فرض کنیم حق با توئه
این ارباب را از کجا میارند؟

25:55.079 --> 25:56.796
کسیه که من می‌شناسمش؟

25:56.797 --> 25:58.227
باید ازش بترسم؟

25:59.619 --> 26:01.918
سرورم ، بهتون اطمینان میدم
اون آدم «اوترِد» نیست

26:01.919 --> 26:04.148
البته اگه منظور شما را
درست فهمیده باشم

26:08.225 --> 26:12.322
توصیه من به شما اینه که
به «بَئِمفلیوت» کشتی و سرباز بفرستید

26:17.025 --> 26:19.494
ما باید صلح را حفظ کنیم

26:31.752 --> 26:34.076
مردم میگن اقامت پادشاه افتخاری‌ـه

26:34.077 --> 26:38.045
ولی سربازها و کشیش‌هاش تقریباً
به اندازه یک زمستان غذا خوردند

26:38.046 --> 26:41.398
اوترِد» ، چطور می‌تونی به مردی خدمت کنی»
که ارزشی برات قائل نیست؟

26:41.399 --> 26:46.181
چرا ، خیلی هم خوب قائل‌ـه
ولی خداش نمیذاره قبول کنه

26:46.182 --> 26:48.242
خداش هر روز بیشتر از من متنفر میشه

26:49.431 --> 26:51.795
پس باید ازش بخوای از خدمت مرخصت کنه

26:52.826 --> 26:54.749
اون‌وقت می‌تونیم بریم شمال

26:54.750 --> 26:56.431
«پیش «رگنار» و برادرم «گوترِد

26:57.714 --> 27:02.454
من از زندگی تو اینجا گلایه‌ای ندارم ولی نه
وقتی که «آلفرد» بهت به چشم تهدید نگاه می‌کنه

27:07.617 --> 27:08.770
سرورم

27:10.162 --> 27:13.339
هیلد» ، ظاهرت وحشتناک شده»

27:13.340 --> 27:16.727
به نظر من که شمشیر بیشتر بهت میومد -
شمشیرم دیگه برام سنگین شده بود -

27:16.728 --> 27:19.319
ولی اینی که انداختی گردنت
ممکنه یکی رو به کشتن بده

27:22.656 --> 27:25.185
حرفی هست که می‌خوام
بی‌مقدمه باهات درمیون بذارم

27:26.430 --> 27:30.151
«می‌خوام اینجا تو «کوکهام
یک مکان بسازم . یه صومعه

27:30.152 --> 27:33.434
ولی با اجازه‌ی تو و البته اُسقف

27:34.564 --> 27:36.131
الان بهترین وقت برای این‌کارـه

27:37.753 --> 27:41.233
بدون هیچ حرف و سوالی
اجازه من را داری

27:41.234 --> 27:42.985
متشکرم

27:42.986 --> 27:44.709
و البته حمایتم را

27:46.286 --> 27:47.368
...همیشه

27:48.893 --> 27:50.279
«مادر روحانی «هیلد

27:53.727 --> 27:56.627
تو اینقدر خوبی که از سَرِ خدا زیادی

28:00.379 --> 28:02.007
آلفرد» از شنیدنش خوشحال میشه»

28:05.000 --> 28:08.000
" بَئِمفلیوت "

28:08.000 --> 28:12.400
" بِنفلیت "
" قلمرو آنگلیای شرقی "

28:12.766 --> 28:15.759
پاروها را مخفی کنین
مراقب کشتی هم باشین

28:17.312 --> 28:19.219
و دست بجنبونید -
سرورم -

28:19.220 --> 28:22.045
می‌خوام جای کشتی امن باشه -
بله سرورم -

28:29.699 --> 28:32.159
«قلعه «بَئِمفلیوت

28:32.160 --> 28:34.370
و همه آدم‌هاش

28:34.371 --> 28:35.626
همه‌ـش مال ماست

28:36.832 --> 28:38.691
اینجا حتی هواش هم بهتره

28:40.392 --> 28:42.753
رودخونه را چقدر ادامه بدیم
میرسیم به «لاندن»؟

28:42.754 --> 28:45.044
باد موافق باشه نصف روز

28:45.590 --> 28:48.050
پس اول اینجا را می‌گیریم

28:48.051 --> 28:49.072
و «اوترِد»؟

28:50.398 --> 28:51.711
همونطور که نقشه کشیدیم

29:04.100 --> 29:07.000
" وینتاسیستر "

29:07.000 --> 29:11.300
" وینچستر "
" قلمرو وِسکس "

29:11.378 --> 29:13.132
<i>انتظار عروسی را می‌کشی پدر؟</i>

29:13.133 --> 29:16.062
بله پدر «بیوکا» . همینطوره

29:16.063 --> 29:18.899
منم مثل دائم‌الخمرها
عاشق مراسم عروسی‌ـم

29:20.068 --> 29:23.248
زن شما چطوره پدر «بیوکا»؟
همون دانمارکی‌ـه؟

29:23.249 --> 29:28.629
تورا»؟ اون زن من نیست»
ولی حالش خوبه

29:28.630 --> 29:31.559
چهره عجیبی داره
ولی در عین حال خوشگل‌ـه

29:31.560 --> 29:35.376
بله . اون...اون...آره

29:36.545 --> 29:39.673
منم هر شب به خدا یادآوری می‌کنم
که چقدر دلم برای بودن با زن‌ها تنگ شده

29:39.674 --> 29:41.634
ولی هیچی برام نمی‌فرسته

29:41.635 --> 29:46.817
ما فقط حرف میزنیم
من و «تورا»...اون زن خوش‌مَشربی‌ـه

29:48.278 --> 29:53.213
هیچ صحنه‌ای قشنگ‌تر از یک زن لخت نیست
وقتی که آغوش‌ـش را برات باز کرده

29:54.993 --> 29:56.340
تقریباً رسیدیم

29:56.786 --> 30:00.608
سرورم؟ سرورم؟ -
بیوکا» ، بیا داخل» -

30:04.336 --> 30:06.462
«پدر «پیِرلیگ -
روزبخیر سرورم -

30:06.463 --> 30:09.107
هر چی می‌خونم
چیزی جز خبر جنگ و غارت نیست

30:10.383 --> 30:12.384
این «دِین‌لند» دیگه چطور جایی‌ـه؟

30:12.385 --> 30:14.929
غرق در گناه سرورم -
بدون شک همینطوره -

30:14.930 --> 30:18.390
زندگی‌شان تو کشتار و زنا خلاصه میشه

30:18.391 --> 30:21.246
سرورم ، ما منتظر بمونیم؟

30:21.247 --> 30:22.363
یک لحظه

30:22.364 --> 30:24.111
«بانو «اِلسویت

30:24.113 --> 30:28.622
از بابت توصیف زننده‌ام از
زندگی دانمارکی‌ها عذر می‌خوام

30:29.782 --> 30:31.333
ما آماده‌ایم سرورم

30:35.752 --> 30:38.317
پدر «پیِرلیگ» ، من برای شما مأموریتی دارم -
سرورم -

30:38.318 --> 30:40.500
«شما با منطقه «آنگلیای شرقی
آشنایی دارید . درسته؟

30:40.501 --> 30:43.604
بله سرورم . جای خیلی قشنگی نیست

30:43.605 --> 30:45.259
«میری خدمت پادشاه «اِتِلستَن

30:45.260 --> 30:47.774
ممکنه برای خوندن این نامه
به کمک نیاز داشته باشه

30:47.775 --> 30:49.036
«اِتِلستَن»

30:49.037 --> 30:51.705
باید سریعاً چاره‌ای برای مشکل
یاغی‌ها در «بَئِمفلیوت» بیندیشه

30:51.706 --> 30:54.281
و امیدوارم به قدر کافی روی "سریعاً" تأکید کنی -
تأکید روی سریعاً . اطاعت میشه -

30:54.282 --> 30:57.385
برات محافظینی معین کردم
که الان در اصطبل منتظرت هستند

30:57.386 --> 31:00.313
یعنی باید همین حالا برم سرورم؟ -
سریعاً پدر -

31:01.214 --> 31:05.145
می‌تونم مطلبی را عرض کنم سرورم؟
...حقیقتش من منتظر بودم تا جشن

31:05.146 --> 31:07.690
«از اونجا که کل مردم «وینچستر
قراره جشن بگیرند

31:07.691 --> 31:09.934
سریعاً

31:09.935 --> 31:11.967
بله سرورم
میرم وسایل مورد نیازم رو جمع کنم

31:11.968 --> 31:13.167
سرورم

31:18.368 --> 31:19.616
آماده‌این؟

31:23.832 --> 31:25.980
بله

31:25.981 --> 31:28.869
تزئیناتش هنوز تموم نشده

31:28.870 --> 31:31.653
فقط اینکه مواظب دستات باش . جوهری‌ـن

31:44.566 --> 31:46.172
نظرت چیه؟

31:47.403 --> 31:48.664
خوشت میاد؟

31:50.720 --> 31:53.066
تا حالا چیزی به این زیبایی ندیدم

31:55.904 --> 31:59.032
اِتِلرِد» لیاقت تو را نداره» -
دیدی نگفتم؟ -

31:59.033 --> 32:00.940
امیدوارم اونم خوش‌ـش بیاد

32:00.941 --> 32:05.248
اِتِلرِد» باید از خداش هم باشه»
که داره با تو ازدواج می‌کنه

32:05.249 --> 32:07.980
و خیلی طول نمی‌کشه که تو هم
عاشقش خواهی شد

32:07.981 --> 32:09.305
من همین الان هم عاشقش هستم

32:09.306 --> 32:13.706
تو مگه چندبار اون رو دیدی؟
آخرین‌بار 1 سال پیش بود

32:13.707 --> 32:18.932
اِتِلرِد» مرد خوب و خدادوستی‌ـه» -
که البته خیلی خودشیفته است -

32:18.933 --> 32:21.080
راستی «اوترِد» برای عروسی میاد؟

32:21.081 --> 32:24.167
متأسفانه نه . از این بابت مطمئنم

32:24.169 --> 32:26.566
به نظر من «اوترِد» همیشه برامون
خوش‌شانسی میاره

32:26.567 --> 32:28.715
دیگه بسه . نمی‌خوام دیگه حرفی
از شانس و اقبال بشنوم

32:28.716 --> 32:30.571
چیزی به اسم شانس نداریم
فقط خواست خداست

32:30.572 --> 32:31.698
که یادش متبرک باد

32:36.684 --> 32:38.102
اسبا رو نگه‌دار

32:39.469 --> 32:40.886
برام آب بیار

32:42.452 --> 32:44.557
زمین‌های حاصلخیزی هستند سرورم

32:47.707 --> 32:49.874
از «مرسیا» سرسبزتر نیستند

32:49.876 --> 32:53.407
ولی برتریِ «وِسکس» اینه که
با ولزی‌ها همسایه نیستند

32:54.997 --> 32:59.176
ولزی‌ها در غرب ، دانمارکی‌ها در شرق
و «آلفرد» در جنوب

32:59.177 --> 33:00.636
محاصره شدیم

33:00.637 --> 33:02.888
جور دیگه‌ای هم میشه بهش نگاه کرد

33:02.889 --> 33:07.166
اینکه نقش شما
...در ایده «آلفرد» درباره انگلستان واحد

33:08.019 --> 33:09.645
محوری خواهد بود

33:09.646 --> 33:11.311
آره . خوشم اومد

33:15.224 --> 33:18.079
سرورم؟ سرورم؟

33:19.319 --> 33:21.229
تصمیم‌تان را گرفتین؟

33:23.180 --> 33:26.370
بهش فکر کردین؟ -
به چی؟ -

33:26.371 --> 33:27.484
اوترِد»؟»

33:28.081 --> 33:31.994
درخواستم برای ازدواج سرورم
می‌خوام تشکیل خانواده بدم

33:34.337 --> 33:36.432
سرورم ، بهتره زودتر جواب این مرد را بدین

33:38.842 --> 33:43.137
وقتی رسیدیم «وینچستر» باهاش حرف میزنم
بعد بهت میگم چه تصمیمی گرفتم

33:43.138 --> 33:44.563
متشکرم سرورم

33:45.807 --> 33:48.406
ولی تا اون‌موقع نه بهش النگو میدی
و نه نقره

34:10.081 --> 34:15.335
درست می‌بینم؟ لرد «اوترِدِ» بزرگ
ارباب روستای کوچیک و ناشناخته «کوکهام»؟

34:15.336 --> 34:17.296
«می‌بینم بازم داری مست می‌کنی «اِتِلوولد

34:17.297 --> 34:19.548
فقط 2-1تا جام سرورم . همین

34:19.549 --> 34:21.350
برات خبرهایی دارم

34:21.351 --> 34:23.162
خودت میدونی کجا پیدام کنی

34:26.724 --> 34:30.379
قبل از اینکه بری سمت اون مسافرخونه
می‌خواستم باهات حرف بزنم

34:30.380 --> 34:33.409
درموردِ؟ -
خصوصی -

34:43.033 --> 34:47.760
اوترِد» ، خواهش می‌کنم با عجله تصمیمی نگیر»
که باعث دشمنی «آلفرد» بشه

34:47.761 --> 34:50.104
اگه مرد مُرده و خدایان
نظر متفاوتی داشتند چی؟

34:50.105 --> 34:52.895
اونا اگه واقعاً خدا باشند
همچین چیزی نمی‌خوان

34:52.896 --> 34:58.800
درضمن نمی‌خوام دختری که
سیتریک» دوست داره را تحقیر کنی»

34:59.821 --> 35:01.382
میگی چی‌کار کنم؟ دختره فاحشه است

35:01.383 --> 35:05.246
اَتِلفِلد» چی؟ ماده گاوی که خودش را»
قربونی صلح کرده فاحشه نیست؟
(«دختر «آلفرد)

35:05.247 --> 35:07.391
خودتم میدونی این 2تا خیلی فرق دارند

35:07.393 --> 35:09.506
اونم داره با مردی ازدواج می‌کنه
که نمی‌شناسه

35:09.507 --> 35:12.859
اونم داره تنش را در ازای بهایی می‌فروشه
اینا کجاش فرق داره؟

35:14.006 --> 35:18.191
راه و رسمی که داره این‌کار رو می‌کنه فرق داره -
اونم یک فاحشه است . فقط لباس عروسی تَنش‌ـه -

35:18.328 --> 35:21.524
اگر به راه و رسم‌ـه
پس منم هنوز به عموت تعلق دارم

35:24.482 --> 35:25.991
دیگه همچین حرفی نمیزنم

35:25.993 --> 35:27.752
خُب ، خیلی از شنیدنش خوشحال شدم

35:34.001 --> 35:36.052
«اوترِد»

35:36.324 --> 35:39.352
اوترِد» ، مثل همیشه»
دیدنت باعث خوشحالی‌ـه

35:39.353 --> 35:41.470
«به همچنین پدر «بیوکا

35:42.833 --> 35:44.539
به‌نظر حال‌ـت خوبه -
همینطوره -

35:46.103 --> 35:48.007
دوست دارم با پدر «پیِرلیگ» آشنا بشی

35:48.050 --> 35:50.840
لرد «اوترِد» ، چیزهای زیادی
درباره شما شنیدم

35:50.841 --> 35:53.475
این پدر «پیِرلیگ» که می‌بینی
خودش زمانی جنگجو بوده

35:53.476 --> 35:55.060
شمشیر و نیزه سرورم

35:55.061 --> 35:57.762
ولی از یه جایی دیگه از فرو کردن شمشیرم
تو شکم دیگران خسته شدم

35:57.763 --> 36:00.506
دوست داشتم بشینیم باهم
یه پیاله آبجو بخوریم

36:00.507 --> 36:02.025
اما باید برم

36:02.026 --> 36:03.735
اون نامه رو خوب مخفی کردی؟

36:03.736 --> 36:07.103
بله پدر . دقیقاً گذاشتمش توی خِشتکم

36:08.199 --> 36:10.346
ارباب «اوترِد» ، واقعاً افتخاری بود

36:12.537 --> 36:16.197
کشیش عجیبی‌ـه -
بله -

36:17.432 --> 36:22.147
اوترِد» ، موردی هست که باید»
نظر تو رو درموردش بشنوم

36:22.172 --> 36:23.743
«درمورد «تورا

36:24.901 --> 36:28.413
خب ، همونطور که گفتم
اون حالش خوبه . راضی‌ـه

36:29.596 --> 36:31.009
...اما مشکل من اینه که

36:33.141 --> 36:36.727
اون باید از اینجا بره فکر کنم

36:36.728 --> 36:40.329
«بیاد پیش تو در «کوکهام
«یا برگرده پیش «رگنار

36:41.399 --> 36:45.187
نمی‌خوای اینجا باشه؟ -
...نه ، بله . یعنی -

36:45.188 --> 36:50.741
نه . واقعاً می‌خوام اینجا باشه
اما موضوع اینه که نمی‌تونم تصمیم بگیرم

36:50.742 --> 36:56.407
نمی‌تونم کار کنم . خوابم نمی‌بره
چند ماهی میشه که اینطوریه

36:56.408 --> 36:59.924
حتی به ندرت می‌تونم دعا بخونم
و وقتی هم که می‌خونم

36:59.925 --> 37:03.337
فقط برای خودم دعا می‌کنم
که خطاست . خیلی خطاست

37:03.338 --> 37:05.928
گناه‌آلود -
خطا -

37:07.188 --> 37:10.121
نمیدونستم چنین سرباری برات شده پدر

37:10.122 --> 37:13.243
اون سربار نیست
هرگز سربار کسی نخواهد بود

37:15.242 --> 37:18.019
پدر ، من گیج شدم
چرا می‌خوای از اینجا بره؟

37:18.020 --> 37:21.577
چون نمی‌تونم به چیزی
غیر از اون فکر کنم

37:23.337 --> 37:28.851
این حالت رقت‌‌انگیز دائماً همراهم‌ـه
...و کاری ازم برنمیاد چون

37:28.852 --> 37:30.848
اون زیباست و من پدر «بیوکا» هستم

37:30.849 --> 37:34.553
مردی که اونقدر سن داره که
می‌تونه جای برادر بزرگترش باشه

37:36.416 --> 37:39.724
می‌خندی؟ -
نه -

37:39.725 --> 37:41.576
داری بهم می‌خندی

37:41.577 --> 37:44.115
نه پدر . قسم می‌خورم بهت نمی‌خندم

37:44.116 --> 37:46.602
دندونات رو می‌تونم ببینم -
شریک شادی‌ـت شدم -

37:47.726 --> 37:50.067
شادی‌ای در کار نیست

37:50.068 --> 37:53.136
احساس می‌کنم توی یه‌جور برزخ افتادم

37:53.137 --> 37:55.873
تورا» پیش «رگنار» نمیره»

37:55.874 --> 37:58.796
اینجا در «وینچستر» با تو احساس خوشی داره

37:58.798 --> 38:03.437
مزخرف‌ـه -
بیوکا» ، تویی که بهش آرامش میدی» -
خوشی میدی

38:03.820 --> 38:06.892
باهاش ازدواج کن -
ازدواج کنم؟ -

38:06.893 --> 38:09.867
باید باهاش ازدواج کنی پدر و همبستر بشی

38:13.479 --> 38:17.141
و بعد به درگاه خدا به‌خاطر بخشیدن
چنین لذتی شکرگزاری کن

38:17.142 --> 38:20.518
خدا رو ستایش کن پدر . ستایش‌ـش کن

38:23.093 --> 38:25.688
اما اگه قبول نکرد چی؟

38:37.640 --> 38:40.948
این همون «اِتِلرِد»‌ـه؟

38:40.949 --> 38:44.808
از قرار معلوم «آلفرد» نتونسته یه سِنده
بزرگتر برای دخترش انتخاب کنه

38:44.809 --> 38:46.754
تا حالا ندیدمش

38:46.755 --> 38:51.145
اما از قیافه‌ـش معلومه که از
ماتحت یه غول بیرون افتاده

38:51.146 --> 38:54.661
میگن قراره پادشاه «مرسیا» بشه

38:54.663 --> 38:59.661
اربابان «ویتان» اونا میگن -
شاید فرمانروای «مرسیا» بشه -

38:59.662 --> 39:03.707
ولی «آلفرد» هرگز نمیذاره
به ساکسون دیگه‌ای جز خودش بگن شاه

39:03.708 --> 39:06.295
به یه نفر که مُرده هم "بیورن" نمیگن

39:07.295 --> 39:09.771
می‌خواد ببینت‌ـت -
همراهم بیا -

39:10.006 --> 39:13.811
داری نیشگونم می‌گیری
داری نیشگونم می‌گیری

39:15.636 --> 39:16.990
این لباس تمیز بود

39:16.992 --> 39:19.277
چطور در کاری که به من مربوط میشه
به تو اعتماد کردن؟

39:19.278 --> 39:21.554
چه کسی این پیام رو به تو داد؟ -
یه شاع ، یه شاعر کافر -

39:21.555 --> 39:23.489
اسمش؟ -
آیلاف»؟ «آیلیف»؟» -

39:23.490 --> 39:27.131
یه اسم دانمارکی ، یه اسم عجیب‌غریب
سرعقل نیومدی؟

39:27.132 --> 39:29.945
نه ، نشدی . من فقط یه قاصدم
نه بیشتر

39:32.223 --> 39:34.219
چه بخوای و چه نخوای سرنوشت
من و تو به هم گره خورده

39:34.220 --> 39:35.529
گره خورده؟ -
آره -

39:35.954 --> 39:39.403
اجداد ما شاه بودند
با اینحال اصلاً ما رو به عنوان ارباب هم قبول ندارن

39:39.404 --> 39:42.993
لیاقت ما بیشتر از این‌هاست
مخصوصاً تو لیاقت‌ـت خیلی بیشتره

39:46.337 --> 39:48.571
مثلاً خود من یه اتاقک داخل قصر دارم
همه‌ـش همین

39:48.572 --> 39:50.899
این چیزیه که از سرزمینم به من رسیده
اون هیچ چیز به من نمیده

39:50.900 --> 39:53.082
حتی در انجمن «ویتان» هم دیگه جایی ندارم

39:57.357 --> 39:59.342
اوترِد» ، متوجه آشفتگیت هستم»

39:59.343 --> 40:02.447
اما چرا باید به‌ایستیم
و تماشا بکنیم که قدرت و ثروت

40:02.448 --> 40:04.485
به امثال «اِتِلرِد» از «مرسیا» داده میشه؟

40:05.645 --> 40:07.354
خودت شاهد بودی . خودت اون رو دیدی

40:07.355 --> 40:09.856
دیدی که چطور با غرور وارد «وینچستر» شد
انگار شاه اونه

40:09.857 --> 40:12.943
چه موقع؟

40:12.944 --> 40:14.637
چه موقع باید «بیورن» رو ببینم؟

40:15.704 --> 40:19.366
اگه امشب بریم می‌تونیم برای
عروسی تا 2 روز دیگه برگردیم

40:19.367 --> 40:21.569
من می‌برمت اونجا

40:24.705 --> 40:29.233
اگه خودت ببینی که چطور از قبرش بیرون میاد
اون‌وقت به حقانیتش پی می‌بری

40:30.711 --> 40:32.087
بار دیگه‌ای در کار نیست

40:32.088 --> 40:33.505
سرورم

40:33.506 --> 40:35.395
حرف نزن . تکونم نخور

40:39.303 --> 40:42.508
همین که اسب‌ها غذا بخورند
و استراحت کنند راه میوفتیم

40:44.016 --> 40:46.083
زمزمه‌های تغییر به گوش میرسه اعلیحضرت

40:53.776 --> 40:57.529
از شنیدن تصمیمم خوشحال خواهی شد

40:57.530 --> 40:58.989
می‌تونی با اون دختر ازدواج کنی

40:58.990 --> 41:01.366
سرورم ، سپاسگزارم -
اگه از عهده‌ی کاری که میگم بربیای -

41:01.367 --> 41:03.952
همراه «کلاپا» به اسطبل میری
و اونجا منتظر من می‌مونی

41:03.953 --> 41:06.163
مطمئن شو که اسب‌ها خوب آب و غذا خوردن
و آماده رفتن هستن

41:06.164 --> 41:08.158
بله سروم -
برو -

41:09.411 --> 41:13.003
سپاسگزارم سرورم . اسم اولین
«پسرمون رو میذاریم «اوترِد

41:13.004 --> 41:15.963
نه . نمیذاری -
نه . نمیذارم -

41:33.191 --> 41:36.526
تورا»؟»

41:36.527 --> 41:40.197
بیوکا» ، من رو ترسوندی»

41:40.198 --> 41:42.407
عذر می‌خوام

41:42.408 --> 41:46.494
میای داخل؟

41:46.495 --> 41:49.065
شام درست کردم

41:49.066 --> 41:53.534
«یه چیزی هست که باید بگم «تورا
یه چیزی که می‌خوام ازت بپرسم

41:53.535 --> 41:56.153
...باید بپرسی -
با من ازدواج کن -

41:57.965 --> 42:00.164
گفتم...گفتم با من ازدواج کن

42:02.511 --> 42:06.094
درخواستم خیلی خودخواهانه بود
حتی به زبون آوردنش

42:08.310 --> 42:14.189
اما می‌ترسم برام مثل کسی شده باشی
که نتونم بدون اون زندگی کنم

42:14.190 --> 42:16.399
می‌ترسی؟

42:16.400 --> 42:18.229
زندگی بدون تو

42:25.868 --> 42:28.873
دیگه لازم نیست بترسی

42:30.539 --> 42:32.816
من اینجام

42:33.626 --> 42:35.068
برای همیشه

42:51.477 --> 42:54.062
شام؟

42:54.063 --> 42:56.277
خداوندا ، شکرت

42:59.694 --> 43:01.112
همینجاست

43:02.488 --> 43:04.885
تالارِ شاعران

43:04.886 --> 43:08.373
از طرف اربابِ «آیلاف» به‌خاطر
خدمتگزاری‌هاش هدیه داده شده

43:08.374 --> 43:14.165
سیتریک» ، تو جلوتر نمیای»
نه تا وقتی که ما وارد تالار بشیم و برگردیم

43:14.166 --> 43:16.584
در تمام این مدت باید مخفی بمونی -
بله سرورم -

43:16.585 --> 43:20.922
...اگه اون مرد مُرده از جاش بلند بشه

43:20.923 --> 43:26.428
یا وقتی که به گورش برمیگرده
باید مراقب باشی

43:26.429 --> 43:28.207
اگه من رو ببینه چی سرورم؟

43:29.292 --> 43:34.227
اگه...اگه بدونه که بهش نزدیکم؟

43:34.228 --> 43:36.730
در اون‌صورت برین به خودت

43:36.731 --> 43:40.987
مخفی بمون و مراقب باش -
بله سرورم -

44:01.297 --> 44:03.988
چند نفر دارن میان . جنگجو هستن

44:24.570 --> 44:27.283
ما برای دیدن «آیلافِ» شاعر اومدیم

44:30.534 --> 44:33.453
از ما دعوت شده

44:33.454 --> 44:36.341
اینجا فرمانده کیه؟

44:37.708 --> 44:40.265
تو؟ -
بله . من -

44:41.668 --> 44:47.814
من "هِستِن" هستم
و تو «اوترِد» از «بِبِنبِرگ» هستی

44:47.815 --> 44:50.567
شما در «اِفِرویچ» من رو آزاد کردید سرورم

44:50.568 --> 44:52.888
منتظر شما بودیم . به شما خوشامد میگیم

45:17.164 --> 45:20.102
برو پی کارِت

45:22.628 --> 45:26.124
اون کیه؟ -
یه دزد سرورم -

45:36.475 --> 45:42.355
من در خدمت «اریک» هستم
«برادرِ «سیگفرید

45:42.356 --> 45:44.149
گفت سلامش را بهتون برسونم

45:44.150 --> 45:46.947
اریک» اینجا نیست؟»

45:46.948 --> 45:52.576
نه . نیست و اگه دست خودم بود
من هم الان اینجا نبودم

45:52.578 --> 45:58.011
افراد من ترسیدن -
از ارواح؟ -

46:01.706 --> 46:04.689
اون صحنه چیزی نیست
که بشه فراموش‌ـش کرد

46:07.468 --> 46:09.556
سرورم می‌خواد که بدونید در حال حاضر

46:09.557 --> 46:13.453
در «بَئِمفلیوت» به سر می‌بره
«و نه در «فرانکیا

46:13.454 --> 46:15.302
همراه «سیگفرید»؟

46:15.303 --> 46:18.617
همراه برادرش و یه ناوگان

46:18.618 --> 46:22.660
اصرار داشت که به شما خبر داده بشه -
بعد از «بَئِمفلیوت» کجا میرن؟ -

46:24.812 --> 46:26.754
نمی‌تونم بگم

46:26.755 --> 46:30.412
اما امید داریم که اونجا به ما ملحق بشید

46:31.826 --> 46:34.693
آیلاف» داره استراحت می‌کنه سرورم»
برای آماده شدن برای امشب

46:34.694 --> 46:36.886
شاید شما هم بخواید استراحت کنید

46:47.543 --> 46:50.369
اونا یه ناوگان دارن
دوست دارم بدونم چه تعداد؟

46:50.370 --> 46:52.323
19تا کشتی

46:52.324 --> 46:55.970
این یعنی 500 نفر
تازه به‌ غیر از کسایی که از قبل اونجا بودن

46:55.971 --> 46:59.919
و کسانی که بعداً میان -
پس شروع شده -

46:59.920 --> 47:01.727
چی؟

47:01.728 --> 47:03.577
پایانِ صلح

47:20.183 --> 47:22.624
خیلی نزدیک به پادشاه ایستادی دختر

47:30.606 --> 47:33.245
بعد از این کاری نکن
که مجبور بشم بهت چیزی بگم

47:37.143 --> 47:39.667
وقتی ازدواج صورت بگیره

47:39.668 --> 47:43.470
باید «اِتِلرِد» رو مجاب کنی
از امتیازات خودش استفاده کنه

47:43.471 --> 47:48.198
درگیری و حمله از جانب دانمارکی‌ها رو
نباید تاب بیاریم . حتی یه مورد

47:48.199 --> 47:50.536
باید این رو جزء وظایف «اِتِلرِد» بگذاریم

47:50.537 --> 47:55.213
و باید از اربابان «مرسیا»ـی
برای حضور در شورای سلطنتی «وِسکس» دعوت کنیم

47:55.214 --> 47:57.353
برای چه منظور؟

47:57.354 --> 47:59.837
به منظور سر فرود آوردن در پیشگاه پادشاه

47:59.838 --> 48:02.861
و تماشای اینکه فرمانروای «مرسیا» هم
همین کار رو انجام میده

48:05.345 --> 48:11.143
«حتی ذره‌ای هم شک ندارم که «اِتِلرِد
تصور می‌کنه که جای من رو بگیره

48:12.381 --> 48:14.697
این امر می‌تونه به سادگی
جایگاهش رو بهش یادآوری کنه

48:16.891 --> 48:18.739
عذر می‌خوام سرورم

48:18.740 --> 48:21.129
اودا» ، بیا داخل. به ما ملحق شو»

48:25.557 --> 48:28.130
سرورم ، این مسئله هم یه‌جورایی مهمه
و هم نه

48:28.131 --> 48:29.586
بنشین

48:35.502 --> 48:38.421
اوترِد» دیشب «وینچستر» رو ترک کرده»

48:38.422 --> 48:41.881
و کجا رفته؟ -
دقیقاً نمیدونیم -

48:41.882 --> 48:45.487
ساحره‌ی فعلیش رو هم برده؟ -
همسرش عزیزم -

48:45.488 --> 48:50.454
بانو «گیزِلا» در «وینچستر» به سر می‌بره -
خب پس نمی‌تونه زیاد دور رفته باشه -

48:50.455 --> 48:52.741
اِتِلوولد» هم با «اوترِد» رفته»

48:54.009 --> 48:57.219
به کدوم سمت رفتن؟ -
مرسیا» سرورم» -

49:00.733 --> 49:02.872
فکر کنم این مسئله از مهم هم
«مهم‌تر باشه «اودا

49:02.873 --> 49:05.605
من کاملاً از این نافرمانی‌های بی‌پایان
خسته شدم

49:05.606 --> 49:08.234
اما نباید بذارید
اشتهاتون رو کور کنه سرورم

49:10.376 --> 49:12.079
نه . نمی‌کنه

49:12.080 --> 49:14.230
مراقب «گیزِلا» باشید . نباید اینجا رو ترک کنه

49:14.231 --> 49:17.441
تا زمانی که شوهرش برگرده
و دلیل غیبتش رو توضیح بده

49:20.508 --> 49:22.347
«پدر «بیوکا

49:22.349 --> 49:27.555
سرورم...سرورم و بانو ، خبری دارم

49:27.556 --> 49:30.392
اوترِد» برگشته؟» -
از کجا سرورم؟ -

49:30.393 --> 49:32.686
خبرت چیه پدر «بیوکا»؟

49:34.647 --> 49:36.399
دارم ازدواج می‌کنم

49:42.530 --> 49:46.792
زمانی بود که ارل «گوترام» مغرور و شجاع بود

49:48.536 --> 49:51.549
حالا به خودش میگه مسیحی

49:53.582 --> 49:57.402
«حالا اسم خودش رو گذاشته پادشاه «اِتِلستَن

49:57.403 --> 50:03.658
«اما اون چیزی نیست جز دست‌نشانده‌ی «آلفرد
و اون باعث شرمندگی همه ماست

50:05.395 --> 50:09.956
اون باعث شرمندگی تمام جنگجویانی‌ـه
که قبل از ما زندگی کردن

50:11.642 --> 50:13.669
اون باعث شرمندگی خدایان شده

50:15.145 --> 50:20.934
و امروز خدایان از تمام مردان می‌خوان
که اینجا جمع بشن و انتقام‌شون رو بگیرن

50:22.444 --> 50:25.077
و ما انتقام‌شون رو می‌گیریم

50:27.745 --> 50:33.821
«با طلوع آفتاب فردا «لاندن
و تمام ثروتش برای شما خواهد بود

50:35.915 --> 50:41.587
به این حرفم ایمان داشته باشید
چرا که خدایان با ما هستن

50:41.588 --> 50:43.932
خدایان با ما هستن

50:47.000 --> 50:49.700
" لاندن "

50:49.700 --> 50:54.400
" لندن "
" قلمرو مرسیا "

52:36.790 --> 52:40.551
عذر می‌خوام که برای خوشامدگویی
بیدار نبودم سرورم

52:41.626 --> 52:46.074
این اواخر «بیورن» نذاشته
خیلی استراحت کنم

52:49.295 --> 52:51.733
درک می‌کنیم

52:53.005 --> 52:56.526
خدایان به مردان راستین نیاز دارن

52:56.527 --> 53:00.528
پس گمان می‌کنم به همین دلیل
«شما اینجا هستید «اوترِد» از «بِبِنبِرگ

53:02.342 --> 53:06.635
بعد از امشب
امیدوارم که بتونم بخوابم

53:17.536 --> 53:19.482
قربانی رو بیارید

53:25.585 --> 53:27.967
زمانش رسید

53:54.156 --> 53:56.198
اینجا یه قبرستان مسیحی‌ـه

53:56.199 --> 53:57.710
بله سرورم

53:58.243 --> 54:01.001
شاید به‌خاطر همینه که
بیورن» نمی‌تونه استراحت کنه»

54:01.681 --> 54:03.180
یا به دیار باقی بره

54:19.365 --> 54:23.193
خواهش می‌کنم نه . خواهش می‌کنم نه

54:25.402 --> 54:30.454
برای بیدار کردن مُرده سرورم
باید یک قاصد رو از میان خلیج بفرستیم

54:30.978 --> 54:33.498
اون گناه کرده؟ -
بیشتر از 2بار -

54:33.499 --> 54:37.972
خواهش می‌کنم . التماس‌تون می‌کنم سروم
من زن دارم . بچه دارم . خواهش می‌کنم

54:38.009 --> 54:41.982
چی دزدیدی؟ -
فقط یه بره برای خانوادم -

54:41.983 --> 54:44.974
و تعدادی هم خز -
برای خانوادم سرورم -

54:44.975 --> 54:47.809
متأسفم اما کسی که بیشتر از 2بار
دزدی کرده سزاوار مرگ‌ـه

54:47.811 --> 54:50.561
نه . خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم -
این رو بذار توی دهنش -

54:50.562 --> 54:52.862
خواهش می‌کنم سرورم . التماس می‌کنم

54:52.863 --> 54:55.509
می‌تونم بجنگم . می‌تونم کار کنم
می‌تونم بهتون خدمت کنم سروم . خواهش می‌کنم

54:55.510 --> 54:57.277
من طرف شما هستم سرورم

54:57.278 --> 55:00.175
این دیگه چیه؟ نه . خواهش می‌کنم . نه

55:08.368 --> 55:11.359
یه رشته از چنگ سرورم
«پلی از دنیای ما به دنیای «بیورن

55:11.360 --> 55:13.367
بکشیدش

55:13.368 --> 55:16.108
نه . لطفاً سرورم . لطفاً نه

55:16.109 --> 55:19.937
پیام رو بذار توی دهنش
و کارش رو تموم کن

55:19.938 --> 55:23.316
از گناهم بگذرید.  از جونم بگذرید
در عوض‌ـش همیشه سپاسگزارتون میشم

55:23.317 --> 55:26.612
خواهش می‌کنم سرورم . خواهش می‌کنم سرورم

55:58.636 --> 56:02.600
بیورن» ، حال توی خون در رگ داری»

56:04.620 --> 56:08.490
من زندگی را تقدیم تو کردم

56:08.491 --> 56:10.645
برای تو یه پیغام فرستادم

56:11.724 --> 56:13.836
اگه دنبال آرامش هستی

56:13.837 --> 56:17.558
به اون نخواهی رسید
مگر آنکه با ما سخن بگویی

57:06.473 --> 57:07.599
رشته‌ی چنگ

57:07.599 --> 57:11.435
«خوش آمدی «بیورن
ایشون ارباب «اوترِد» هستن

57:11.436 --> 57:15.064
کسی که تعداد زیادی دانمارکی خوب رو
به جایی که تو زندگی می‌کنی فرستاده

57:15.065 --> 57:18.289
من زندگی نمی‌کنم

57:18.290 --> 57:20.930
تو پیامی برای ارباب «اوترِد» داری

57:31.160 --> 57:33.507
ارباب «اوترِد» ، حالا می‌تونم ببینمت

57:35.565 --> 57:40.553
خدایان قربانی خودشون رو انجام دادن
و برادرها

57:40.554 --> 57:46.179
امشب دست به کاری زدند
که نمیشه متوقفش کرد

57:46.180 --> 57:52.640
«خیابان‌های «لاندن
با خون «ساکسون‌ها» رنگ‌آمیزی شده

57:55.480 --> 58:00.769
تو پادشاه خواهی شد

58:00.770 --> 58:07.335
«پادشاه «مرسیا» ، پادشاه «ساکسون‌ها
و دانمارکی‌ها

58:07.336 --> 58:11.747
پادشاهِ پادشاهان

58:16.558 --> 58:19.348
«تو ارباب «اوترِد

58:30.672 --> 58:32.731
خاکش کنید

58:34.687 --> 58:39.151
اعلیحضرت ، تموم شد

59:23.503 --> 59:28.406
شما باور دارین چیزی که دیدیم
واقعی بود؟

59:28.407 --> 59:30.014
من دارم

59:32.035 --> 59:33.525
و من

59:34.872 --> 59:38.237
شک ندارم که به اندام تو هم لرزه انداخت

59:39.877 --> 59:43.751
«حالا چی؟ تو برای «آلفرد
سوگند وفاداری خوردی

59:43.752 --> 59:48.151
آلفرد» در برابر خدایان هیچی نیست»
نظر من اینه

59:51.179 --> 59:56.398
اوترِد» ، این حق طبیعی ماست»
که پادشاه بشیم

59:58.020 --> 59:59.641
«هِستِن»

01:00:01.876 --> 01:00:02.655
سرورم؟

01:00:02.691 --> 01:00:07.250
«درمورد برادرها «سیگفرید» و «اریک
چیزی که «بیورن» گفت حقیقت داره؟

01:00:07.251 --> 01:00:09.208
اون‌ها به «لاندن» حمله کردن؟

01:00:09.209 --> 01:00:12.748
به‌طور حتم نمی‌تونم بگم سرورم
اما نقشه همین بود

01:00:12.749 --> 01:00:18.623
که برن بالای رودخانه و «لاندن» را تصرف کنند
آن شهر حالا مال شماست

01:00:18.624 --> 01:00:20.632
«به عنوان پادشاه «مرسیا

01:00:24.800 --> 01:00:25.800
مترجمین : مــانــی ، میلاد و مـحـمـدرضـا شایان‌مهر
(RainyDay & VanDerlove & Artavan)

01:00:26.800 --> 01:00:27.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
