WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, Zara, Anita Amigh, Marshall ●
● ادیتور: Aonaran ●

01:25.220 --> 01:27.186
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.188 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.380 --> 01:34.220
☽قسمت سی و هشتم☽

01:39.890 --> 01:41.060
مقابلمون

01:41.320 --> 01:42.530
ستون اسب دریاییه

01:43.020 --> 01:46.370
ستون اسب دریایی یکی از هفت ستون
مقدس توی جزیره‌ی خدای دریاست

01:51.580 --> 01:54.700
خدای دریا از طریق این ستون‌ها اراده‌اش رو به ما می‌رسونه

01:55.020 --> 01:57.500
شما از طریق این ستون‌ها

01:57.500 --> 01:58.780
موضوع آزمون و همین‌طور

01:59.250 --> 02:00.420
راهنمایی خدای دریا رو دریافت می‌کنین

02:16.820 --> 02:18.210
حضور یه دولو رو احساس می‌کنم

02:21.020 --> 02:22.300
ارباب اسب دریایی

02:22.490 --> 02:25.860
اساتید روح خشکی برای آزمون اومدن اینجا

02:26.490 --> 02:28.050
باید از میون دریا عبور کنن و

02:28.700 --> 02:30.860
به ستون اسب دریایی برسن

02:31.450 --> 02:33.770
تنها در این صورته که حق شرکت توی آزمون رو دارن

02:44.700 --> 02:47.420
بیاین با هم از این دنیا بگذریم

03:06.860 --> 03:07.420
شیائو وو

03:08.050 --> 03:09.020
بیا بریم

03:09.860 --> 03:10.580
(نمی‌تونم صبر کنم)

04:14.450 --> 04:15.300
...این هاله

04:49.620 --> 04:50.700
چیزی که یه کم پیش دیدم چی بود؟

04:51.740 --> 04:53.090
گنجینه‌ی منه

04:55.530 --> 04:57.330
یه هاله‌ی آشنایی داره که

04:58.020 --> 04:59.850
خیلی قدرتمنده

05:00.620 --> 05:02.820
به‌شدت شبیه ستون مقدسه

05:25.700 --> 05:26.500
عزیزان

05:27.820 --> 05:29.060
از اونجایی که تونستین به اینجا برسین

05:29.180 --> 05:31.700
پس یعنی می‌تونین توی آزمون خدای دریا شرکت کنین

05:32.410 --> 05:32.820
با این حال

05:33.410 --> 05:34.940
اول باید بهتون در موردِ

05:35.000 --> 05:37.390
قانون ارزیابی سطح قبل از آزمون بگم

05:37.970 --> 05:40.290
آزمون خدای دریا بر اساس سطحه

05:40.530 --> 05:43.580
سختی آزمون بسته به سطح شما متفاوته

05:43.650 --> 05:45.330
مثل رنگ حلقه‌ی روح

05:45.650 --> 05:46.870
از پایین به بالا

05:46.940 --> 05:49.090
آزمون سفید داریم

05:49.770 --> 05:51.020
آزمون زرد

05:51.650 --> 05:52.740
آزمون بنفش

05:53.180 --> 05:54.380
آزمون سیاه

05:54.650 --> 05:56.970
و درنهایت آزمون قرمز

05:57.140 --> 05:58.450
محتوای آزمون

05:58.450 --> 06:00.140
روی نور درون ستون نمایان می‌شه

06:00.620 --> 06:03.740
فقط شرکت‌کننده و داور می‌تونن اون رو ببینن

06:04.180 --> 06:04.700
من

06:05.330 --> 06:06.940
داور شما هستم

06:08.140 --> 06:09.970
به ستون نزدیک می‌شین و

06:10.330 --> 06:11.650
دستتون رو روش می‌ذارین

06:11.970 --> 06:14.260
این کار به‌طور طبیعی شما رو به دنیای آزمون می‌بره

06:23.090 --> 06:23.820
(برادر سان)

06:23.970 --> 06:25.330
(دولوی اسب دریایی درست می‌گه)

06:25.820 --> 06:27.650
(احساس می‌کنم هاله‌ی این نور آبی)

06:27.770 --> 06:29.820
(شبیه هاله‌ی پوشش کیهانی دریای بیکران توئه)

06:30.380 --> 06:31.580
(منم همین احساس رو دارم)

06:55.920 --> 06:57.500
به نام خدای دریا

06:57.650 --> 06:59.090
در آخر ازتون تایید می‌خوام

06:59.260 --> 07:01.410
آزمون خدای دریا رو می‌پذیرین؟

07:06.500 --> 07:07.820
ارزیابی سطح

07:08.180 --> 07:09.580
شروع می‌شه

08:09.970 --> 08:11.410
ما کجاییم؟

08:12.140 --> 08:13.650
داخل ستون اسب دریایی؟

08:13.890 --> 08:15.410
باهم آزمون می‌دیم؟

08:16.530 --> 08:18.140
ویرانه‌ها، نور الهی هستن که

08:18.380 --> 08:20.650
خداوند در این دنیا به جا گذاشته

08:21.700 --> 08:23.770
هیچ‌چیز در آسمان و زمین نمی‌تونه از نگاه خدا پنهون بمونه

08:24.060 --> 08:27.180
شما میون ویرانه‌ها خود واقعیتون رو می‌شناسین و

08:27.330 --> 08:28.940
نظرات خداوند رو دریافت می‌کنین و

08:29.290 --> 08:31.290
سطح آزمونتون تعیین می‌شه

08:31.620 --> 08:32.220
من اول می‌رم

08:45.740 --> 08:46.740
دای مو بای

08:47.220 --> 08:49.020
به عنوان شاهزاده‌ی شینگ لو

08:49.340 --> 08:50.960
توی یه درگیری بی‌رحمانه بودی

08:51.100 --> 08:53.050
ولی هرگز توسط قدرت کور نشدی

08:53.410 --> 08:54.790
برای دوستی و وفاداری

08:54.930 --> 08:56.020
شجاعت و هوش ارزش قائلی

08:56.030 --> 08:57.030
هفت هیولا یه نفر هستن

08:57.460 --> 08:58.460
توی زندگی و مرگ باهمیم

08:58.650 --> 08:59.930
!هیچ‌کس نمی‌تونه شیائو وو رو ازمون بگیره

09:01.410 --> 09:01.810
جو چینگ

09:02.530 --> 09:03.380
من به همه‌چیز

09:03.460 --> 09:04.100
رسیدگی می‌کنم

09:04.810 --> 09:07.500
برادر من و خواهر تو نمی‌میرن

09:07.930 --> 09:08.860
در مورد معشوقت

09:09.100 --> 09:11.170
مایلی به خواسته‌هاش احترام بذاری

09:11.430 --> 09:12.440
در حالی که کنار هم می‌مونین

09:12.460 --> 09:14.530
من فقط امیدوارم به خواسته‌های هم احترام بذاریم و

09:14.530 --> 09:15.980
هرکاری که دوست داریم انجام بدیم

09:16.260 --> 09:18.410
ولی توی تمام آرزوهای من، تو هستی

09:19.500 --> 09:19.890
جو چینگ

09:21.110 --> 09:22.320
اگه برنده بشی، هرکاری که تو بگی می‌کنیم

09:23.140 --> 09:24.240
ولی اگه بخوای جدا بشیم

09:26.100 --> 09:26.810
قبول نمی‌کنم

09:31.360 --> 09:33.100
وقتی با موقعیت مرگ و زندگی روبه‌رو شدی

09:33.170 --> 09:34.770
به‌طرز شجاعانه‌ای موضعت رو حفظ کردی

09:35.500 --> 09:36.020
پدر

09:36.530 --> 09:38.140
من از تصمیمم پشیمون نیستم

09:38.650 --> 09:39.890
اگه مجبور بودم دوباره انتخاب کنم

09:40.100 --> 09:41.460
باز هم هرگز به برادر خودم آسیب نمی‌زدم

09:42.100 --> 09:45.650
!ضربه‌ی کشنده‌ی ببر سفید

09:49.810 --> 09:51.170
برای رسیدن به خواسته‌ات

09:51.570 --> 09:53.020
با تمام توان تلاش کردی

09:53.930 --> 09:55.100
اما راه پیش رو طولانی و

09:55.460 --> 09:56.500
پر از موانعه

09:57.000 --> 09:58.840
امیدوارم از خواسته‌ات برنگردی

10:02.260 --> 10:03.220
دای مو بای

10:06.810 --> 10:08.340
آزمون‌ شش‌گانه‌ی سطح سیاه

10:11.980 --> 10:14.290
دوتا آزمون بیشتر از من داره؟

10:16.460 --> 10:18.650
ارشد، آزمون شش‌گانه‌ی سطح سیاه چیه؟

10:19.380 --> 10:21.500
می‌شه برامون توضیح بدین؟

10:23.050 --> 10:24.050
هرچی آزمون‌ها بیشتر بشه

10:24.380 --> 10:25.930
به طبع سختی هم بیشتر می‌شه

10:26.170 --> 10:28.570
آزمون شش‌گانه‌ی سطح سیاه، سخت‌ترین
آزمون در ارزیابی سطح سیاهه

10:29.140 --> 10:30.740
باید توی سطح سیاه

10:30.810 --> 10:32.170
شش آزمون رو با موفقیت پشت سر بذارین

10:32.690 --> 10:33.620
توی صد سال اخیر

10:33.650 --> 10:34.770
آزمون سطح سیاه

10:35.170 --> 10:37.140
فقط سی و یک بار اتفاق افتاده

10:37.460 --> 10:38.620
تنها هفت بار موفقیت‌آمیز بوده

10:39.140 --> 10:40.260
و این هفت نفر

10:40.380 --> 10:43.170
نگهبانان فعلی هفت ستون مقدس هستن

10:44.220 --> 10:44.530
من

10:44.860 --> 10:46.290
یکی از اونام

10:49.560 --> 10:51.490
اگه کسی توی آزمون شش‌گانه‌ی
سطح سیاه موفق بشه، در واقع

10:51.500 --> 10:53.970
به این معنی نیست که به اندازه‌ی نگهبانان
هفت ستون مقدس قدرت داره؟

10:54.860 --> 10:56.140
کی آزمون شروع می‌شه؟

10:56.640 --> 10:58.140
مدت زمان برای اساتید روح خشکی

10:58.140 --> 11:00.050
به این صورته که

11:00.050 --> 11:02.810
هر سال باید یک آزمون رو به اتمام برسونین

11:03.170 --> 11:04.690
اگه نتونین آزمون رو به اتمام برسونین

11:04.890 --> 11:07.290
آزمون بعدی ظاهر نمی‌شه

11:07.980 --> 11:08.980
اگه زمان تعیین شده رو از دست بدین یا

11:09.340 --> 11:10.260
از آزمون فرار کنین

11:10.530 --> 11:12.260
نشان خدای دریا که قبلا روی پیشونی‌تون نقش بسته

11:12.260 --> 11:14.380
منفجر می‌شه و

11:14.770 --> 11:18.140
مستقیما می‌میرین

11:22.170 --> 11:25.930
پس توی آزمون‌های سطح سیاه هیچ بازمانده‌ای وجود نداره

11:26.050 --> 11:28.260
یا موفق می‌شین یا می‌میرن

11:28.260 --> 11:30.460
اینکه یه استاد روح سطح 60 بخواد
توی آزمون شش‌گانه‌ی سطح سیاه موفق بشه

11:30.650 --> 11:31.770
غیرممکنه

11:32.140 --> 11:35.020
بنابراین، هنوز برای پشیمونی و برگشت دیر نیست

11:35.530 --> 11:37.980
وگرنه، اگه یه آزمون سطح سیاه دیگه ظاهر بشه

11:38.090 --> 11:39.620
شما هم عاقبتتون مثل اون می‌شه

11:39.930 --> 11:40.930
می‌میرین

11:41.770 --> 11:42.460
ارشد

11:42.810 --> 11:43.570
طبق چیزی که من می‌دونم

11:43.570 --> 11:44.860
افراد جزیره‌ی خدای دریا

11:44.860 --> 11:46.810
باید توی سن هیجده سالگی آزمون رو بگذرونن

11:46.890 --> 11:48.860
این یعنی شما توی سن هیجده
سالگی از مو بای توی سن الانش

11:48.980 --> 11:50.500
قوی‌تر بودین؟

11:52.140 --> 11:54.260
من توی هیجده سالگی اصلا به قدرت اون نمی‌رسیدم

11:54.290 --> 11:56.530
حتی به سطح 40 هم نرسیده بودم

11:56.770 --> 11:57.740
اما خدای دریا

11:57.740 --> 11:59.530
به اساتید روح جزیره‌ی خدای دریا

11:59.530 --> 12:02.980
ده سال مهلت داد تا یک آزمون
سطح سیاه رو به اتمام برسونن

12:03.980 --> 12:04.980
حتی با این وجود

12:05.170 --> 12:07.980
آزمون چهارم سطح سیاهم رو به سختی گذروندم

12:08.260 --> 12:10.000
اون زمان، آخرین آزمون من این بود که

12:10.000 --> 12:12.460
یک ساعت میون گروهی از کوسه‌های سفید شیطانی که

12:12.460 --> 12:15.460
خارج از محدوده‌ی موجودات محافظ
جزیره زندگی می‌کردن، دووم بیارم

12:15.740 --> 12:17.100
گروهی از کوسه‌های سفید شیطانی؟

12:28.500 --> 12:29.860
حالا می‌فهمم چرا یه‌جور رویارویی با مرگه

12:30.410 --> 12:32.570
چرا دوباره بهش فکر نمی‌کنین؟

12:32.650 --> 12:33.530
نیازی نیست

12:33.810 --> 12:34.740
خیلی هیجان‌انگیزه

12:34.890 --> 12:36.020
دقیقا چیزیه که ما بهش نیاز داریم

12:36.460 --> 12:38.340
دلیلی که اومدیم اینجا تا آزمون رو بگذرونیم، همینه

12:38.860 --> 12:41.140
اگه آزمون زیادی ساده باشه، به این معنی
نیست که الکی این همه راه اومدیم؟

12:41.570 --> 12:43.810
ما خیلی از کارهای غیرممکن رو انجام دادیم

12:44.260 --> 12:46.530
چرا نتونیم یه معجزه‌ی دیگه هم خلق کنیم؟

12:52.020 --> 12:53.860
لطفا خدای دریا، یه آزمون برای من تعیین کنین

13:00.980 --> 13:01.980
جو جو چینگ

13:02.770 --> 13:04.140
توی خانواده‌ای اشراف‌زاده از شینگ لو متولد شدی

13:04.890 --> 13:06.100
ظاهرت سرد و آرومه

13:06.400 --> 13:07.810
ولی قلبت مثل خورشید سوزانه

13:09.400 --> 13:10.970
استخون روحت الکی از بین نرفته

13:11.500 --> 13:12.500
انتقات رو می‌گیریم

13:13.980 --> 13:15.140
ما قوی‌تر شدیم تا

13:15.460 --> 13:16.860
با کشتن عزیزانمون

13:16.980 --> 13:18.650
زنده بمونیم؟

13:19.050 --> 13:19.650
عالیجناب

13:19.930 --> 13:21.500
لطفا به جو جو یون و دای وی سی رحم کنین

13:21.500 --> 13:22.690
توی شرایط سخت

13:22.770 --> 13:24.460
تسلیم سرنوشت نشدی و

13:24.460 --> 13:25.500
از خودت استقامت و شجاعت نشون دادی

13:25.500 --> 13:27.020
من هرگز چیزی رو که ازش متنفرم

13:27.930 --> 13:29.100
به بقیه تحمیل نمی‌کنم

13:29.260 --> 13:30.380
قدرت واقعی

13:30.650 --> 13:32.050
توی کشتن بی‌رحمانه‌ی دیگران نیست

13:32.220 --> 13:33.980
بلکه تکیه کردن به خودمون در هر کاریه

13:35.110 --> 13:36.790
این‌طوری نه تنها می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم

13:37.770 --> 13:38.930
بلکه می‌تونیم از بقیه هم محافظت کنیم

13:39.140 --> 13:41.770
هرچند، خواسته‌ات برای قوی‌تر شدن خیلی شدیده

13:42.500 --> 13:44.020
اینکه می‌خوام از خودم محافظت کنم کار اشتباهیه؟

13:45.500 --> 13:46.140
چرا می‌خوای

13:46.810 --> 13:48.140
قوی‌تر بشی؟

13:59.770 --> 14:00.500
برای اینکه آزاد بشم

14:02.100 --> 14:04.220
از لحظه‌ای که به دنیا اومدم، به‌عنوان نامزد تو تعیین شدم

14:04.220 --> 14:06.410
این به این معنی نیست که من کل
زندگیم به تو، دای مو بای وابسته‌ام؟

14:06.410 --> 14:07.380
خب پس من کی‌ام؟

14:07.380 --> 14:08.740
تا حالا کسی ازم پرسیده چی می‌خوام؟

14:10.190 --> 14:12.220
نمی‌خوام به‌خاطر من خودت رو فدا کنی

14:12.220 --> 14:12.740
همون‌طور که

14:13.340 --> 14:15.290
من نمی‌خوام خودم رو به‌خاطر تو فدا کنم

14:15.860 --> 14:17.460
شاید از طرف من کار خودخواهانه‌ای باشه

14:18.170 --> 14:19.500
ولی من فقط یه‌بار زندگی می‌کنم

14:21.630 --> 14:23.390
برام مهم نیست بقیه ممکنه چه فکری بکنن

14:27.690 --> 14:29.290
بالاخره یه روز متوجه حرفم می‌شی که

14:30.020 --> 14:32.340
قوی‌تر شدن صرفا همیشه به معنی

14:32.410 --> 14:33.620
آزاد شدن نیست

14:34.340 --> 14:36.740
دلبستگی بیش از حد به قدرت، انحراف به‌وجود میاره

14:39.740 --> 14:40.690
جو جو چینگ

14:41.410 --> 14:42.690
آزمون پنج‌گانه‌ی سطح سیاه

14:46.460 --> 14:48.260
یه آزمون پنج‌گانه‌ی سطح سیاه دیگه؟

14:52.620 --> 14:53.620
جو جو چینگ

14:54.380 --> 14:56.460
حس تعادل و میانه‌روی اسکار

14:56.980 --> 14:58.530
دقیقا همون چیزیه که تو لازم داری

14:59.770 --> 15:00.220
الان

15:00.890 --> 15:01.930
ازم تعریف کردن؟

15:05.650 --> 15:06.340
خدای دریا

15:06.930 --> 15:07.690
من آماده‌ام

15:09.890 --> 15:10.690
اسکار

15:11.570 --> 15:14.050
به‌عنوان استاد روح شاخه‌ی غذا، هیچ نیروی حمله‌ای نداری

15:14.650 --> 15:15.980
ولی نذاشتی مانع پیشرفتت بشه

15:16.690 --> 15:18.860
می‌دونم که واقعا رونگ رونگ رو دوست داری

15:19.140 --> 15:21.810
ولی الان، تو کسی نیستی که بتونه ازش محافظت کنه

15:22.400 --> 15:23.570
اگه قوی‌تر نشم

15:23.860 --> 15:25.740
حق ندارم کنار رونگ رونگ بمونم

15:26.260 --> 15:27.050
باید انقدر قوی بشم که

15:27.050 --> 15:28.890
بتونم با اساتید روح حمله رقابت کنم

15:29.390 --> 15:30.960
فقط در اون صورته که می‌تونم ازت محافظت کنم

15:31.290 --> 15:33.770
برای اینکه بتونی از معشوقه‌ات محافظت کنی

15:34.340 --> 15:37.170
تنهایی توی دنیا سفر کردی و
شجاعانه با خطرها روبه‌رو شدی

15:37.860 --> 15:39.260
در آخر، تونستی زنده بمونی و

15:39.500 --> 15:41.140
محدودیت‌هات رو شکستی و رد کردی

15:41.650 --> 15:43.410
خداحافظ، گرگ طوفان

15:46.340 --> 15:46.930
رونگ رونگ

15:48.100 --> 15:48.860
موفق شدم

15:50.000 --> 15:51.600
وقتی با تصمیم‌های سخت روبه‌رو شدی

15:52.100 --> 15:53.140
پر اراده و مصمم بودی

15:53.570 --> 15:56.810
تو هدف‌ها و ایده‌آل هات رو
فدای امیال خودخواهانه‌ات نکردی

15:57.220 --> 15:58.560
شیائو سان می‌خواد فرقه‌ی تانگ رو تاسیس کنه

15:58.770 --> 16:00.690
برای همین به کمکت احتیاج داره

16:00.810 --> 16:03.650
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج هم بهت احتیاج داره

16:03.860 --> 16:06.050
من فرقه‌ی تانگ رو انتخاب می‌کنم

16:07.140 --> 16:09.280
تو نه توی زمان خوشی‌ها قانع و از اوضاع راضی می‌شی و

16:09.290 --> 16:10.830
نه توی سختی‌ها به راحتی تسلیم می‌شی

16:10.890 --> 16:11.980
با آرامش اوضاع رو کنترل می‌کنی

16:12.570 --> 16:13.930
این کلید موفقیته

16:15.020 --> 16:16.050
اسکار

16:16.860 --> 16:18.460
آزمون شش‌گانه‌ی سطح سیاه

16:24.860 --> 16:25.570
!عالیه

16:25.600 --> 16:26.880
نمره‌ام هم‌اندازه‌ی کاپیتان دای شد

16:26.880 --> 16:28.450
ما آزمون شش‌گانه‌ی سطح سیاه می‌دیم

16:28.460 --> 16:30.570
انقدر برای آزمون شش‌گانه‌ی سطح سیاه هیجان داری؟

16:30.570 --> 16:31.170
معلومه

16:31.220 --> 16:32.600
خدای دریا، آزمون‌هارو  بر اساس

16:32.610 --> 16:35.190
ویژگی‌های کلی کسی که مورد ارزیابی
قرار گرفته، تعیین می‌کنن

16:35.200 --> 16:37.960
من یه استاد روح شاخه‌ی غذا هستم و
آزمون شش‌گانه‌ی سطح سیاه رو برام تعیین کردن

16:37.960 --> 16:39.620
باید به این معنی باشه که من توانایی‌های زیادی دارم

16:44.460 --> 16:45.340
!خدای دریا

16:45.460 --> 16:48.380
از حالا به بعد، من یه مؤمن وفادار به خدای دریا هستم

16:48.620 --> 16:50.740
لطفا من رو مورد آزمون قرار بدین

16:54.530 --> 16:55.530
ما هونگ جون

16:56.650 --> 16:59.020
از اینکه توی نوری احساس ناراحتی می‌کنی، نه؟

16:59.290 --> 17:00.220
چی؟

17:01.260 --> 17:02.410
اینجا آکادمی شرکه

17:02.690 --> 17:04.090
کی گفته اینجا می‌تونی وحشی‌بازی دربیاری؟

17:04.120 --> 17:05.730
تو شر و بدی رو بزرگ‌ترین دشمن خودت می‌دونی

17:05.740 --> 17:06.900
یه آدم روراستی

17:07.290 --> 17:08.700
وقتی با بی‌عدالتی مواجه می‌شی

17:08.980 --> 17:10.660
همیشه پا پیش می‌ذاری تا

17:10.660 --> 17:11.810
به ضعیف‌ها کمک کنی

17:11.900 --> 17:14.020
(سه شمشیرزن)
!از دستش ندین، مردم

17:14.850 --> 17:18.570
!با سه شمشیرزن بدبخت آشنا بشین

17:23.940 --> 17:24.770
برگردین خونه‌اتون

17:25.020 --> 17:26.290
مایلز مرده

17:26.740 --> 17:28.330
دیگه هیچ‌کس شما رو به بردگی نمی‌گیره

17:30.050 --> 17:31.460
نمی‌فهمم

17:32.220 --> 17:34.020
روح رزمیم آتش شیطانیه و

17:34.050 --> 17:36.130
یه روح رزمی ققنوس سطح بالاست

17:36.130 --> 17:38.050
ولی چرا نتونستم کاپیتان دای و شیائو سان رو شکست بدم؟

17:38.060 --> 17:40.080
تو به استعداد ذاتی دوستات حسودی می‌کنی

17:40.420 --> 17:42.260
می‌خوای همه چشمشون به تو باشه

17:42.570 --> 17:44.570
اما نمی‌دونی که هرکسی تاج به
سرش داره، باید وزنش هم تحمل کنه

17:44.570 --> 17:45.290
کاپیتان دای

17:45.370 --> 17:47.500
پدر ظاهرا به خونمون تشنه‌ست

17:48.330 --> 17:49.850
من اشتباه نمی‌کردم

17:50.610 --> 17:52.700
لبخندت دقیقا همون‌طوریه که یادمه

17:53.770 --> 17:55.130
!در و تخته باهم جورن

17:58.500 --> 18:00.900
تو به کسایی که عشقشون رو پیدا کردن حسودی می‌کنی

18:01.420 --> 18:02.570
از تنها بودن رنج می‌بری

18:03.090 --> 18:05.700
ولی نمی‌فهمی که عشق، عشق میاره

18:05.850 --> 18:09.370
صمیمانه با بقیه رفتار کن که
بقیه هم باهات صمیمانه رفتار کنن

18:10.740 --> 18:11.610
حالت خوبه؟

18:15.850 --> 18:16.940
ما هونگ جون

18:18.180 --> 18:19.660
آزمون شش‌گانه‌ی سطح سیاه

18:27.460 --> 18:28.330
خدای دریا

18:28.610 --> 18:29.700
لطفا یه فرصتی بهم بدین

18:30.180 --> 18:32.020
بای چن شیانگ از قبیله‌ی چابکی

18:32.940 --> 18:34.460
تو اصلا مثل بقیه نیستی

18:35.500 --> 18:36.050
درسته

18:39.020 --> 18:40.330
من از اون‌ها خیلی ضعیف‌ترم

18:41.050 --> 18:43.130
آزمون خدای دریا جای بچه‌بازی نیست

18:43.850 --> 18:46.180
برای برگشتنت هنوز دیر نشده

18:47.370 --> 18:49.740
من سالم و سلامت از جزیره برمی‌گردونمت

18:50.220 --> 18:52.090
می‌دونم که حق ندارم اینجا باشم

18:52.170 --> 18:54.220
ولی نمی‌خوام به اعتمادی که دوست‌هام بهم دارن، خیانت کنم و

18:56.060 --> 18:58.100
زحمتی که برای تا اینجا اومدن کشیدن رو به باد بدم

18:58.500 --> 19:00.050
حتی اگه قدرتم قابل مقایسه با اون‌ها نباشه

19:00.220 --> 19:01.980
بازم می‌خوام محدودیت‌های خودم رو رد کنم

19:03.020 --> 19:04.570
فقط با قبول کردن خودته که

19:05.130 --> 19:06.900
همه‌چیز توی قلبت شفاف می‌شه

19:07.370 --> 19:09.330
با خود تحقیری و خود کم‌بینی

19:10.180 --> 19:12.290
واجد شرایط دادن این آزمون نیستی

19:12.940 --> 19:14.260
به خودت اعتماد داری؟

19:15.980 --> 19:17.940
از اونجایی که تونستی تا اینجا بیای

19:18.610 --> 19:20.330
چه به‌خاطر شانست باشه و چه قدرتت

19:20.810 --> 19:22.460
به این معنیه شایسته‌ی دادن آزمون هستی

19:23.420 --> 19:24.570
هرطور که خودت می‌خوای

19:26.020 --> 19:26.980
بای چن شیانگ

19:27.370 --> 19:28.740
هرچند که مغروری

19:29.060 --> 19:30.530
ولی از خودکاوی کردن ترسی نداری

19:31.060 --> 19:32.530
از کسایی که بهت احتیاج دارن، حمایت می‌کنی

19:33.020 --> 19:34.260
چرا هنوز اینجایی؟

19:34.460 --> 19:36.570
ما توی قبیله‌ی چابکی هیچ‌وقت همراه‌هامون رو ول نمی‌کنیم

19:37.120 --> 19:37.940
از اینجا ببرینش بیرون

19:38.030 --> 19:38.940
من فریبشون می‌دم

19:38.940 --> 19:39.530
مراقب باش

19:50.500 --> 19:51.940
به امید اینکه پشتکارت استوار و

19:52.300 --> 19:53.700
همیشه فولادین باشه

19:57.130 --> 19:58.220
بای چن شیانگ

19:59.130 --> 20:00.500
آزمون یک سطح زرد

20:02.050 --> 20:04.940
این سطح معمولی جزیره‌ی خدای دریاست

20:05.570 --> 20:07.850
پس این ارزیابی یه خدا از قدرتمه

20:08.530 --> 20:09.220
شیانگ شیانگ

20:10.370 --> 20:11.570
حتی خدا هم

20:12.050 --> 20:13.180
نمی‌تونه قضاوتت کنه

20:14.260 --> 20:15.420
فقط خودت می‌تونی

20:17.420 --> 20:18.660
با قدرتی که دارین

20:18.850 --> 20:20.770
آزمون یک سطح زرد

20:21.420 --> 20:22.810
براتون به این آسونی‌ها نیست

20:23.050 --> 20:23.610
می‌دونم

20:24.740 --> 20:25.900
آماده‌ام

20:26.400 --> 20:27.610
می‌تونم هرموقع که بخوایم آزمون رو بدم

20:32.570 --> 20:34.350
شیانگ شیانگ، چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی

20:34.370 --> 20:35.610
وقتی بهت باختم

20:36.420 --> 20:38.050
فقط به این فکر می‌کردم که چطوری پیشرفت کنم

20:39.180 --> 20:41.660
بااین‌حال، نمی‌خواستم قدرت واقعیم رو قبول کنم

20:42.410 --> 20:43.500
امروز بهترین فرصتشه

20:43.740 --> 20:44.500
بیا یه‌بار دیگه مبارزه کنیم

20:45.220 --> 20:46.740
می‌خوام ببینم چقدر پیشرفت کردم

20:46.810 --> 20:47.700
نه، نه، نه

20:47.740 --> 20:48.770
من باهات مبارزه نمی‌کنم

20:50.420 --> 20:51.770
آزمون سطح زردشون اینه که

20:51.770 --> 20:52.940
یک‌ساعت در برابر

20:53.460 --> 20:54.770
حمله‌های شما مقاومت کنه

20:56.180 --> 20:56.900
من آماده‌ام

20:57.530 --> 21:01.020
اگه واقعا بهم اهمیت می‌دی، لطفا
جلوی خودت رو نگیر و بهم ترحم نکن

21:09.260 --> 21:10.130
شیانگ شیانگ

21:10.420 --> 21:11.290
خودت رو آماده کن

21:11.530 --> 21:13.050
این اولین مهارت روحم

21:13.050 --> 21:14.260
خط آتش ققنوسه

21:24.770 --> 21:26.090
اولین مهارت روح، توهم

21:33.370 --> 21:35.570
!بارش شهابی ققنوس

22:00.900 --> 22:01.460
!دوباره

22:28.050 --> 22:28.610
خوبه

22:28.850 --> 22:30.260
یک‌ساعت تموم شد

22:39.850 --> 22:40.500
!شیانگ شیانگ

22:48.180 --> 22:48.770
شیانگ شیانگ

22:49.020 --> 22:49.900
موفق شدی

22:50.330 --> 22:50.810
همین‌طور

22:51.050 --> 22:52.460
دیگه هیچ‌وقت به خودت شک نکن

22:55.090 --> 22:56.810
ممنونم که باهام با برابری رفتار کردی

23:02.020 --> 23:03.530
برابری؟

23:07.220 --> 23:07.980
چاقالو

23:08.610 --> 23:09.850
برو کنار و بهش فکر کن

23:09.940 --> 23:10.700
الان نوبت منه

23:10.710 --> 23:12.590
منتظر موندن فقط نگران‌ترم می‌کنه

23:12.810 --> 23:13.420
موفق باشی

23:19.370 --> 23:20.610
خدای دریای متعال

23:21.090 --> 23:22.880
لطفا آزمون شش‌گانه‌ی سطح سیاه رو بهم بدین

23:24.510 --> 23:25.370
آزمون شش‌گانه‌ی سطح سیاه

23:29.460 --> 23:30.090
بانوی جوان

23:30.700 --> 23:32.900
درسته که شما از فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج هستین

23:33.660 --> 23:36.260
ولی فقط یه استاد روح شاخه‌ی پشتیبانین

23:36.260 --> 23:37.260
زیاد طمع‌ نکنین

23:40.940 --> 23:41.850
نینگ رونگ رونگ

23:42.460 --> 23:44.500
توی تمریناتت، تو از شر غرورت خلاص شدی

23:44.940 --> 23:47.260
در مواجهه با سختی‌ و مصیبت‌ها، آروم موندی و

23:47.530 --> 23:48.700
خودت مسئولیت‌هارو به‌عهده گرفتی

23:50.010 --> 23:52.680
الان، مهم‌ترین کار، رسیدگی مجروح‌هاست

23:53.470 --> 23:54.740
اون‌هایی که زخمشون جدیه

23:55.000 --> 23:57.080
توی اولویت درمان با وسایل پزشکی‌ای که داریم، هستن

23:57.220 --> 23:58.020
تمام تلاشت رو بکن

23:58.370 --> 23:59.700
باید همه‌اشون رو نجات بدیم

24:00.180 --> 24:01.610
اون‌هایی که زخمشون جزئی‌تره رو توی منطقه‌ی سی بذارین

24:01.740 --> 24:04.020
اون‌ها می‌تونن خودشون داروهایی که لازم
دارن رو بردارن و به همدیگه هم کمک کنن

24:04.260 --> 24:05.370
رونگ رونگ ما

24:06.290 --> 24:07.700
داره بیشتر و بیشتر شبیه یه وارث می‌شه

24:08.190 --> 24:09.770
تو به تصمیم معشوقه‌ات احترام می‌‌ذاری و

24:10.460 --> 24:12.420
تعهدت به عشق تزلزل‌ ناپذیره

24:12.770 --> 24:14.050
اگه تصمیمت رو گرفتی

24:14.500 --> 24:16.050
من مانعت نمی‌شم

24:16.240 --> 24:18.200
مطمئن شو که سالم برگردی

24:19.050 --> 24:20.810
قرار نیست همیشه بقیه ازم محافظت کنن

24:21.130 --> 24:22.810
منم مثل تو سخت تلاش می‌کنم

24:24.510 --> 24:27.020
در نهایت، تو از محدودیت‌های شاخه‌ی پشتیبان خلاص شدی و

24:27.610 --> 24:30.810
راه پیشرفت خودت رو هموار کردی

24:32.759 --> 24:33.400
!دوباره

24:34.920 --> 24:36.079
از دفاع به عنوان حمله استفاده کن

24:36.570 --> 24:37.850
آروم و محتاط بمون

24:38.319 --> 24:39.480
برای پیشروی عقب‌نشینی کن و

24:40.050 --> 24:41.740
اون موقع‌ست که نور رو می‌بینی

24:52.260 --> 24:56.220
(دولوی دریا، کاهن ارشد جزیره‌ی خدای دریا)

24:58.799 --> 24:59.599
...معلوم شد

25:00.440 --> 25:01.720
اون شخص تویی

25:04.599 --> 25:05.559
نینگ رونگ رونگ

25:06.480 --> 25:08.200
آزمون هفت‌گانه‌ی سطح قرمزِ برتر

25:13.880 --> 25:14.440
ارشد

25:15.160 --> 25:16.319
این به این معناست که سختی آزمون من

25:16.319 --> 25:17.759
از آزمون سطح سیاه بیشتره؟

25:19.000 --> 25:19.640
بانوی جوان

25:20.240 --> 25:21.680
خدمت به عنوان ممتحن شما

25:22.319 --> 25:23.400
باعث افتخار منه

25:23.880 --> 25:25.400
هر چیزی که تو جزیره نیاز داشتین

25:25.519 --> 25:26.759
فقط بهم بگین

25:27.039 --> 25:29.440
من تمام تلاشم رو می‌کنم تا بهتون کمک کنم

25:30.359 --> 25:31.200
من نمی‌فهمم

25:31.839 --> 25:32.799
منظورتون چیه؟

25:32.880 --> 25:34.319
صبر کنین تا تمام آزمون‌ها رو قبول بشین

25:34.759 --> 25:35.799
اون موقع متوجه می‌شین

25:36.640 --> 25:38.039
منتظر عملکرد شما هستم

25:39.700 --> 25:40.370
ارباب اسب دریایی

25:41.200 --> 25:42.599
من و اون فقط یه آزمون با هم فاصله داریم

25:42.640 --> 25:43.519
چرا شکاف بینمون انقدر بزرگه؟

25:43.940 --> 25:45.050
بر خلاف آزمون سطح سیاه

25:45.070 --> 25:47.480
آخرین باری که به کسی آزمون سطح برتر داده شد

25:47.660 --> 25:49.700
اون آزمون برای کاهن ارشد جزیره بود

25:49.839 --> 25:50.960
پس، بانوی جوان

25:51.160 --> 25:53.519
تا زمانی که این آزمون سطح برتر رو پشت سر بذارین

25:54.039 --> 25:56.279
شما وارث کاهن ارشد و همچنین

25:56.640 --> 25:59.319
مسئول آینده‌ی جزیره ی خدای دریا می‌شین

25:59.880 --> 26:00.480
رونگ رونگ

26:00.850 --> 26:01.700
این اولین باره که فکر می‌کنم

26:01.700 --> 26:03.990
هویتت به عنوان وارث فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج

26:04.000 --> 26:04.810
در مقایسه با یه چیزی کمرنگ می‌شه

26:06.090 --> 26:08.090
به نظر میاد آزمون هفت‌گانه‌ی سطح برتر

26:08.240 --> 26:10.279
از آزمون شیش‌گانه‌ی سطح سیاه خیلی سخت‌تره

26:10.599 --> 26:11.279
نه لزوما

26:11.980 --> 26:14.560
با اینکه سختی آزمون‌های هفت‌گانه

26:14.570 --> 26:16.650
چند درجه بالاتر از آزمون‌های شش‌گانه‌ی سطح سیاه هست

26:16.660 --> 26:18.850
ولی هر بار که یه آزمون سطح برتر ظاهر می‌شه

26:19.180 --> 26:21.420
ظهور یه استاد روح بزرگ رو نشان می‌ده که

26:21.500 --> 26:23.420
توانایی تکمیل آزمونش رو داره و

26:23.660 --> 26:25.050
با موفقیت جایگاه کاهن ارشد رو به دست میاره

26:25.720 --> 26:27.759
پس هر چقدر هم که سخت باشه

26:27.759 --> 26:29.319
قطعا موفق می‌شن

26:33.640 --> 26:34.279
شنیدی؟

26:34.600 --> 26:36.050
دفعه‌ی بعد باید حرف منو گوش بدی

26:36.640 --> 26:37.480
ناعادلانه‌ست

26:37.799 --> 26:38.599
این خیلی ناعادلانه‌ست

26:39.960 --> 26:41.640
منم می‌خوام آزمون هفت‌گانه‌ی سطح برتر رو بگیرم

26:42.920 --> 26:43.920
نور خدای دریا

26:44.240 --> 26:45.880
فقط یه فرصت به هر کسی می‌ده

26:46.000 --> 26:46.480
ارشد

26:47.359 --> 26:48.200
بیاین ادامه بدیم

27:09.570 --> 27:11.130
چرا یهویی اومدیم بیرون؟

27:11.759 --> 27:12.839
برادر سان و شیائو وو کجان؟

27:16.570 --> 27:18.050
به نظر میاد بیرون اومدن اونا

27:18.370 --> 27:19.530
یه کم بیشتر طول می‌کشه

27:19.530 --> 27:21.050
اون تو خطری تهدیدشون نکنه؟

27:21.039 --> 27:21.920
باید برگردیم و بررسی کنیم

27:24.400 --> 27:25.279
عجولانه کاری نکنین

27:26.020 --> 27:27.700
ازتون می‌خوام ما رو برگردونین داخل

27:27.710 --> 27:29.400
ورود به اذن خدای دریا هستش

27:29.460 --> 27:30.840
خارج شدن ازش هم به اراده‌ی خدای دریاست

27:30.900 --> 27:32.220
بقیه حق ندارن دخالت کنن

27:32.200 --> 27:33.599
ما اهمیتی به خدای دریا نمی‌دیم

27:33.920 --> 27:34.960
فقط می‌دونیم

27:35.200 --> 27:37.200
برادر سان و شیائو وو منتظر ما هستن تا نجاتشون بدیم

27:37.220 --> 27:38.180
منم اولین بارمه که

27:38.810 --> 27:40.220
با همچین شرایطی مواجه می‌شم

27:40.799 --> 27:42.119
لطفا آرامشتون رو حفظ کنین و اینجا منتظر بمونین

27:42.240 --> 27:43.240
ارشد، متاسفم

27:43.279 --> 27:44.400
دوستای ما هنوز داخلن

27:44.400 --> 27:45.640
ما نمی‌تونیم فقط بشینیم و صبر کنیم

28:07.160 --> 28:07.839
!برادر سان

28:07.880 --> 28:08.480
شیائو وو

28:09.050 --> 28:09.740
برادر سان -
برادر سان -

28:14.400 --> 28:16.119
ممکنه دوباره یه آزمون سطح بالا باشه؟

28:44.759 --> 28:45.519
شیائو وو

28:46.260 --> 28:47.330
آزمون سطح برتر، تک مرحله‌ای

28:48.680 --> 28:49.599
آزمون تو

28:49.960 --> 28:51.440
اینه که تمام مدت همراه تانگ سان باشی تا

28:51.559 --> 28:53.079
تمام آزمون‌ها رو کامل کنین

28:55.119 --> 28:55.799
عالیه

28:56.039 --> 28:57.519
ما می‌تونیم دوباره کنار هم بجنگیم

28:58.700 --> 28:59.260
(...آره)

28:59.300 --> 29:00.990
(می‌تونیم دوباره کنار هم بجنگیم)

30:02.400 --> 30:03.079
ارشد

30:03.359 --> 30:05.240
اگه نور قرمز برای آزمون سطح برتره

30:05.359 --> 30:07.440
پس این نور طلایی رنگ چیه؟

30:08.279 --> 30:09.160
...و در مورد شیائو وو

30:09.270 --> 30:11.390
چطور اونم یه آزمون تک مرحله‌ای سطح برتر گرفته؟

30:13.400 --> 30:14.680
نیازی به پرسیدن از اون نیست

30:15.559 --> 30:17.200
از زمان تشکیل جزیره‌ی خدای دریا

30:17.680 --> 30:19.759
این اولین باره که این اتفاق میفته

30:20.530 --> 30:21.980
چیزی که شما باید ازش عبور کنین

30:22.330 --> 30:23.980
آزمون نُه‌گانه‌ی سطح برتر نیست

30:24.290 --> 30:25.980
بلکه نه آزمون خدای دریاست

30:44.440 --> 30:46.440
این زیردستتون نتونست دستورات خدای دریا رو کامل کنه

30:46.599 --> 30:48.279
لطفا مجازاتم کنین

30:52.720 --> 30:53.799
نمی‌تونم تو رو سرزنش کنم

30:54.319 --> 30:55.440
درست مثل تو

30:55.839 --> 30:57.559
منم اولین باره که با این وضعیت روبه‌رو می‌شم

31:05.759 --> 31:06.640
مرد جوون

31:07.599 --> 31:09.039
بیشتر از صد ساله که منتظرم

31:09.759 --> 31:11.000
بالاخره اومدی

31:23.000 --> 31:24.400
تو از فرقه‌ی هائو تیانی!؟

31:26.440 --> 31:27.799
تانگ چن کی تو می‌شه؟

31:28.720 --> 31:30.119
ایشون پدر پدربزرگم هستن

31:37.440 --> 31:39.079
زمان خیلی سریع می‌گذره

31:41.640 --> 31:43.000
...حتی نوه‌اش

31:43.759 --> 31:45.359
خیلی بزرگ شده

31:45.759 --> 31:46.640
کی فکرش رو می‌کرد؟

31:47.039 --> 31:48.000
...کسی که منتظرش بودم

31:49.519 --> 31:51.160
معلوم شد که نوه‌ی اونه

31:52.279 --> 31:53.240
من، تانگ سان

31:53.400 --> 31:54.160
به ارشد ادای احترام می‌کنم

32:01.640 --> 32:02.200
تانگ سان

32:03.200 --> 32:03.960
اینو یادت باشه

32:04.480 --> 32:05.880
از این به بعد

32:06.160 --> 32:07.440
لازم نیست به هیچ‌کس توی

32:07.640 --> 32:10.160
جزیره‌ی خدای دریا، ادای احترام کنی

32:11.279 --> 32:12.519
از جمله من

32:20.440 --> 32:21.640
دستورم رو اعلام کن

32:24.440 --> 32:25.359
این هشت نفر

32:25.359 --> 32:28.119
قبل از تکمیل آزمون خدای دریا

32:28.160 --> 32:29.680
همگی مهمون‌های با ارزش این جزیره هستن

32:29.839 --> 32:32.000
هیچ‌کس نباید بهشون توهین کنه یا نادیده‌اشون بگیره

32:33.770 --> 32:36.500
به جز کمک مستقیم تو آزمون‌ها

32:37.160 --> 32:39.640
تمام تلاشتون رو بکنین تا همه‌ی نیازهاشون رو برآورده کنین

32:40.599 --> 32:41.400
...بعدا

32:42.050 --> 32:43.570
توی اقامتگاه فرماندار شهر های ما

32:43.559 --> 32:45.119
تو عمارت ارباب اسب دریایی

32:43.570 --> 32:45.230
بهشون اسکان بدین

32:45.359 --> 32:45.799
چشم

32:49.799 --> 32:50.720
من باور دارم که

32:51.759 --> 32:54.079
شما قطعا تو آزمون خدای دریا موفق می‌شین

32:54.160 --> 32:55.279
اگه شکست بخورم چی؟

32:55.680 --> 32:58.279
با اینکه این آزمونی هستش که قبلا هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده

32:58.400 --> 32:59.559
ولی نمی‌تونین شکست بخورین

33:03.279 --> 33:04.319
...آزمون شما

33:04.880 --> 33:06.640
به بقای جزیره‌ی خدای دریا مربوط می‌شه

33:07.559 --> 33:08.680
اگه شکست بخورین

33:09.240 --> 33:10.599
...نتیجه‌اش

33:11.240 --> 33:14.519
خیلی ترسناک‌تر از مرگ خودتونه

33:28.500 --> 33:29.960
کاهن ارشد شخصا اومد

33:30.020 --> 33:32.250
آزمون تو باید خیلی خاص‌تر از آزمون رونگ رونگ باشه

33:32.610 --> 33:34.770
نشنیدی کاهن ارشد چی گفت؟

33:34.839 --> 33:35.839
به لطف برادر سان

33:35.839 --> 33:37.599
ما الان مهمون‌های ویژه‌ی جزیره‌ایم

33:37.880 --> 33:38.720
مهمون‌های محترم

33:39.480 --> 33:40.160
لطفا همراه من بیاین

33:41.200 --> 33:41.599
خیلی خب

33:42.240 --> 33:42.599
بریم

34:20.960 --> 34:21.920
بچه جون

34:22.519 --> 34:23.360
بلند شو

34:24.480 --> 34:27.199
حتی اگه آزمون خدای فرشته رو هم نگیری، عیبی نداره

34:28.119 --> 34:30.280
پدربزرگت کمکت می‌کنه تا کاری رو که می‌خوای، انجام بدی

34:39.639 --> 34:40.599
حق با شماست

34:42.000 --> 34:42.639
!شیائو شوئه

34:43.280 --> 34:45.599
از اونجایی که نتونستم آزمون فرشته رو دریافت کنم

34:46.610 --> 34:49.050
پس دلیلی هم نداره که مثل یه خدا پرستشت بکنم

35:12.440 --> 35:13.119
خیلی خوبه

35:13.980 --> 35:15.170
فقط در این صورت هستش که

35:15.500 --> 35:17.820
لایق دریافت آزمون منی

35:19.159 --> 35:21.519
قلبت آروم شد؟

35:22.800 --> 35:23.559
!مادر، مادر

35:23.559 --> 35:24.760
!روح رزمی من بیدار شده

35:24.760 --> 35:25.280
!نگهبان‌ها

35:25.519 --> 35:26.519
!ببرینش

35:28.320 --> 35:30.559
مادر، من چه اشتباهی کردم؟

35:30.559 --> 35:33.159
چرا با من اینطوری رفتار می‌کنی؟

35:33.360 --> 35:34.880
مادر، شیائو شوئه رو دور نکن

35:34.900 --> 35:36.210
شیائو شوئه دختر خوبی می‌شه

35:36.559 --> 35:39.280
قول می‌دم در آینده سخت تمرین کنم

35:40.320 --> 35:41.079
فراموش نکن که چرا

35:41.400 --> 35:43.960
تو رو فرستادم تا دزدکی وارد خاندان سلطنتی تیان دو بشی

35:44.400 --> 35:45.800
در آینده، تا وقتی احضارت نکردم

35:46.039 --> 35:46.920
اجازه نداری بیای اینجا

35:49.559 --> 35:51.159
آره، من واقعا یه هیولام

35:56.300 --> 35:57.530
چون تو بدنم

35:58.570 --> 36:01.300
خون یه هیولای خونسرد جریان داره

36:03.159 --> 36:04.519
...با اینکه ازش متنفرم

36:06.639 --> 36:09.320
سم عالیجناب به مغز استخون رسیده

36:09.840 --> 36:11.400
زمانشون رو به اتمامه

36:12.960 --> 36:15.400
به نظر میاد همش دارم بیشتر و بیشتر شبیه اون می‌شم

36:19.440 --> 36:21.639
پس... تانگ یین، تانگ سانه؟

36:22.300 --> 36:23.570
من صمیمانه ازت دعوت می کنم که

36:23.780 --> 36:25.500
به تیم من ملحق بشی

36:27.519 --> 36:28.559
با احترام دفنت می‌کنم و

36:29.679 --> 36:31.280
همیشه به یادت می‌مونم

36:32.440 --> 36:34.480
از لحظه‌ای که باهام به عنوان یه مهره‌ی شطرنج رفتار کردی

36:35.000 --> 36:36.320
من فقط به خودم وفادارم

36:41.730 --> 36:42.650
علیاحضرت

36:53.530 --> 36:56.650
درون شما عشق به سرانجام نرسیده‌ی زیادی وجود داره و

36:57.110 --> 36:58.730
نفرتی هست که نتونسته تحقق پیدا کنه

36:59.650 --> 37:02.460
باید یاد بگیرین همه‌ی اینا رو رها کنین

37:04.210 --> 37:04.940
رها کنم؟

37:06.980 --> 37:07.300
نه

37:08.020 --> 37:10.650
نفرت چیزیه که من رو قوی‌تر می‌کنه

37:11.340 --> 37:13.170
چون اونا نه لیاقت عشق رو دارن

37:13.530 --> 37:14.860
نه حقارت

37:15.460 --> 37:17.050
قدرتی که در اختیار دارین

37:17.460 --> 37:19.820
می‌تونه کمکتون کنه به تمام ترس‌ها غلبه کنین

37:21.020 --> 37:24.610
اونا در نهایت به معجزه‌ای که شما ایجاد کردین سر تعظیم فرود میارن

37:33.610 --> 37:34.730
چه احساسی داری؟

37:54.570 --> 37:55.730
!آزمون‌‌های نه‌گانه فرشته‌

37:56.610 --> 37:57.650
این آزمون نه‌‌گانه‌ست

38:02.500 --> 38:05.090
آزمون‌های نه‌‌گانه‌ که رئیس‌های بی‌شماری از تالار ارشد منتظرش بودن

38:05.090 --> 38:06.130
بالاخره ظاهر شده

38:15.980 --> 38:18.250
خب که چی اگه شیائو شوئه رو انتخاب کنین؟

38:20.250 --> 38:21.300
چیان دائو لیو

38:21.900 --> 38:23.610
پسر تو باعث سقوط من شد

38:24.380 --> 38:25.610
دیر یا زود

38:26.020 --> 38:27.980
بنیان فرشته‌ها رو نابود می‌کنم

38:29.020 --> 38:30.900
به محض اینکه آخرین مرحله رو کامل کنم

38:32.690 --> 38:34.610
ببینیم کی می‌تونه من رو متوقف کنه

38:51.160 --> 38:53.730
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم شخصی که نسل‌ها رئیس‌های تالار دولوها

38:53.730 --> 38:55.250
منتظرش بودن در واقع تو باشی

38:55.500 --> 38:56.050
پدربزرگ

38:56.500 --> 38:57.500
این یعنی چی؟

38:57.820 --> 39:00.300
اگه هشت آزمون توی پرده‌ی نور مقابلت ظاهر بشن

39:01.090 --> 39:01.690
اون‌وقت

39:02.420 --> 39:04.610
تو رئیس بعدی کاخ ووهون می‌شی

39:06.300 --> 39:07.210
ولی

39:08.090 --> 39:09.690
نه آزمون هست که

39:09.690 --> 39:10.690
مقابلت ظاهر می‌شه

39:16.860 --> 39:17.500
شیائو شوئه

39:18.210 --> 39:19.530
از این لحظه به بعد

39:20.000 --> 39:22.590
تو برای یه آینده‌ی قابل پیش‌بینی روی

39:22.610 --> 39:25.130
تکمیل آزمون‌های نه‌گانه فرشته کار می‌کنی

39:26.340 --> 39:27.900
من اینجا باهاتم

39:28.780 --> 39:30.340
به محض اینکه نه آزمایش رو کامل کنی

39:30.900 --> 39:32.340
هیچ‌کس توی کل قاره دولو

39:32.780 --> 39:34.020
نمی‌تونه باهات رقابت کنه

39:50.980 --> 39:52.210
روزی میاد که

39:53.380 --> 39:54.530
چیزی که متعلق به منه رو

39:55.020 --> 39:56.730
پس می‌گیرم

40:08.210 --> 40:10.170
اینجا جزیره‌ی خدای دریا بزرگه

40:10.370 --> 40:12.690
شهرهای کوچیک مثل این سراسر جزیره وجود دارن

40:15.780 --> 40:16.570
برادر سان

40:17.250 --> 40:18.530
این کارت خیلی خوب نبود

40:18.540 --> 40:20.790
چطوری این اطلاعات مهم رو بهمون نگفتی؟

40:22.680 --> 40:24.530
شاید اون شاگرد من هیچ‌وقت انتظار نداشته که

40:24.860 --> 40:26.420
ما بتونیم اینجا زندگی کنیم

40:29.460 --> 40:30.340
مهمون‌های محترم

40:32.940 --> 40:34.650
طبق دستور دولوی اسب دریایی

40:34.660 --> 40:36.600
من اینجام تا شما رو به منطقه‌ی ممنوعه ببرم

40:36.900 --> 40:38.250
چرا به اونجا می‌ریم؟

40:38.500 --> 40:40.420
این مکان محل اولین آزمون شماست

40:40.470 --> 40:42.840
دولوی اسب دریایی پیشنهاد کردن اول اونجا رو بررسی کنین

40:42.860 --> 40:43.780
این یعنی

40:43.980 --> 40:45.980
آزمون‌های اول ما یکیه؟

40:46.300 --> 40:47.090
...قراره

40:47.180 --> 40:48.530
نور خدای دریا

40:57.600 --> 40:59.380
چنین مکان زیبایی منطقه ممنوعه‌ست؟

40:59.780 --> 41:00.090
بله

41:00.640 --> 41:02.740
کوهی که توی جزیره‌ست کوه خدای دریائه

41:02.740 --> 41:04.800
تالار خدای دریا که خدای دریا رو پرستش می‌کنن

41:04.840 --> 41:07.240
تنها بنای موجود در بالای کوه خدای دریائه

41:07.260 --> 41:09.570
این جزیره کوچیک جزیره واقعی خدای دریائه

41:09.570 --> 41:11.500
به عنوان جزیره‌ی درون جزیره هم شناخته می‌شه

41:11.980 --> 41:12.610
ببینین

41:13.420 --> 41:15.730
اینا پله‌هایی‌ هستن که به جزیره می‌رسن

41:22.900 --> 41:25.340
اینجا جاییه که باید آزمون بدین

41:25.570 --> 41:27.340
در مجموع 1001 پله هست

41:28.250 --> 41:29.780
فقط از طریق خدای دریا و

41:29.780 --> 41:32.080
نگهبانان جزیره‌ی بالاتر از آزمون سطح بنفش

41:32.140 --> 41:33.980
حق دارین از پله‌ها بالا برین و

41:34.040 --> 41:35.740
وارد تالار خدای دریا بشین تا ادای احترام کنین

41:35.740 --> 41:36.250
وگرنه

41:36.280 --> 41:38.400
نور خدای دریا راه رو مسدود می‌کنه

41:39.380 --> 41:40.460
بالاتر از سطح بنفش؟

41:41.980 --> 41:42.820
...پس شیانگ شیانگ

41:42.820 --> 41:45.060
♪از دل تاریکی می‌درخشه♪

41:45.580 --> 41:48.060
♪به دل طوفان می‌زنیم♪

41:50.300 --> 41:51.340
حق با چاقالوئه

41:53.570 --> 41:54.570
حتی یه خدا هم

41:54.860 --> 41:56.170
نمی‌تونه به راحتی قضاوتم کنه

41:58.700 --> 42:00.570
دوست دارم با بقیه‌اتون امتحان کنم

42:01.380 --> 42:02.860
تا وقتی که دیگه نتونم امتحان کنم

42:02.980 --> 42:03.420
باشه

42:04.300 --> 42:05.570
پس بیاین امتحان کنیم

42:13.570 --> 42:14.380
تانگ سان

42:15.380 --> 42:17.300
چرا به جزیره‌ی خدای دریا اومدی؟

42:18.780 --> 42:19.530
چون

42:21.090 --> 42:22.460
کسی که دوستش دارم کنارمه

42:26.210 --> 42:27.210
چون پشت سرم

42:27.500 --> 42:28.980
دوستام هستن که بهم اعتماد دارن

42:30.210 --> 42:31.780
چون آدم‌های بی‌گناه زیادی

42:31.780 --> 42:33.730
مورد آزار و اذیت شرورانه‌ی کاخ ووهون قرار گرفتن

42:53.240 --> 42:54.900
برای مبارزه علیه کاخ ووهون

42:55.360 --> 42:57.340
من هر راهی رو امتحان کردم تا قوی‌تر بشم

42:59.020 --> 43:01.820
می‌‌خوام توانایی این رو داشته باشم که دودها رو پراکنده کنم و

43:02.050 --> 43:04.050
صلح و آرامش رو به مردم برگردونم و

43:04.640 --> 43:06.990
تعادل بین انسان‌ها و هیولاهای روح رو دوباره برقرار کنم

43:07.050 --> 43:08.170
همه چیز توی این دنیا

43:08.530 --> 43:09.610
جای خودش رو داره

43:44.220 --> 43:46.900
نور آزمون خدای دریا قرار نیست آسون باشه

43:47.420 --> 43:49.130
همه آماده‌ان؟

43:49.460 --> 43:50.090
دیگه لازم نیست بگم

43:50.700 --> 43:52.170
ما کی تا حالا راه آسون رو در پیش گرفتیم؟

43:53.510 --> 43:54.500
اگه دریا روبه‌رومون باشه

43:54.500 --> 43:55.500
ازش عبور می‌کنیم

43:55.510 --> 43:56.500
اگه کوه جلومون باشه

43:56.500 --> 43:57.570
!ازش بالا می‌ریم

43:57.860 --> 43:58.460
درسته

43:58.690 --> 43:59.730
ما دیگه اینجاییم

44:01.730 --> 44:02.570
پس، بچه‌ها

44:03.380 --> 44:06.090
!بیاین بریم

44:06.340 --> 44:11.380
♪منتظر لحظه‌ایه که سرنوشت رو تغییر بده♪

44:12.020 --> 44:16.860
♪خشم وحشیانه رشد می‌کنه♪

44:17.820 --> 44:22.420
♪بعضی چیزا فقط با عمل درک می‌شن♪

44:23.220 --> 44:25.700
♪توی این بازی هیچ راه برگشتی نیست♪

44:26.060 --> 44:28.540
♪نبرد جوانی به آستانه‌ی جنگ کشیده شده♪

44:28.940 --> 44:33.980
♪با رویاهایی که مثل آتیش می‌درخشن به جلو حرکت می‌کنه♪

44:34.380 --> 44:36.900
♪داستان خون و زخم‌های نبرد قهرمانان رو روایت می‌کنه♪

44:37.380 --> 44:39.780
♪در برابر سختی‌ها، افتخار کسب می‌کنه♪

44:39.940 --> 44:45.180
♪رویای جلو رفتن، لجبازی اولیه♪

44:55.420 --> 45:01.540
(تا زمانی که دولو ناتمومه، ما اینجاییم تا بمونیم)

45:20.620 --> 45:22.580
♪هنوز باید از همدیگه جدا بشیم♪

45:23.500 --> 45:27.420
♪جراتش رو ندارم که جلوی رفتنت رو بگیرم♪

45:28.700 --> 45:33.900
♪در دل جنگل محزون، کی داره اشک می‌ریزه؟♪

45:37.860 --> 45:39.900
♪همچنان درمانده♪

45:40.740 --> 45:44.540
♪بارهای بی‌شماری در مورد چشمان مهربانت خواب دیدم♪

45:45.980 --> 45:50.980
♪کی توی شب طولانی آه می‌کشه؟♪

45:54.580 --> 45:56.620
♪همچنان دلتنگتم♪

45:57.470 --> 46:01.340
♪همچنان در حسرت چهار فصلی که با هم گذروندیم♪

46:02.700 --> 46:07.820
♪هیچ منظره‌ای با تو قابل مقایسه نیست♪

46:11.580 --> 46:14.980
♪جنگل تاریک ماه که توی نور ماه روشن می‌شه♪

46:15.500 --> 46:19.780
♪توی چشمات، دنیا هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه♪

46:20.400 --> 46:24.700
♪اشتیاق رشد می‌کنه و با گذشته در هم آمیخته می‌شه♪

46:25.340 --> 46:31.860
♪جدا از قول، چیزهایی زیادی دارم که بهت نگفتم♪

46:31.860 --> 46:35.180
♪چیزهای فراموش نشدنی♪

46:50.420 --> 46:53.540
♪از فراز کوه‌ها و دریاها می‌گذرم♪

46:54.020 --> 46:58.140
♪باهم به تابوهای سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

46:58.660 --> 47:07.460
♪از آینده تا گذشته عاشقتم♪

47:08.860 --> 47:12.780
♪تو خاطره‌ای هستی که نمی‌تونم رهاش کنم♪

47:13.260 --> 47:17.180
♪و جنون ناشی از این ناامیدی‌ای♪

47:17.660 --> 47:18.780
♪صدام رو♪

47:19.260 --> 47:20.740
♪می‌شنوی؟♪

47:21.260 --> 47:22.740
♪پریشونی رو کنار می‌زنم♪

47:23.220 --> 47:27.660
♪و به سمت آغوشت میام♪

47:28.460 --> 47:32.260
♪تو تنها کسی هستی که آرزو داشتم موهام رو شونه بزنه♪

47:32.660 --> 47:36.100
♪و آرزویی هستی که با چشم دوختن به یه ستاره کردم♪

47:36.740 --> 47:37.300
♪یه روز♪

47:37.820 --> 47:40.340
♪به زیبایی کنارم ظاهرم می‌شی♪

47:40.740 --> 47:42.420
♪و دست‌هام رو می‌گیری♪

47:49.540 --> 47:50.820
♪دست‌هام رو می‌گیری♪
