WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:  Aonaran, Lavender, moone ●
● ادیتور: Aonaran ●

01:25.220 --> 01:27.186
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.188 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.380 --> 01:34.220
☽قسمت سی و ششم☽

02:04.610 --> 02:06.090
مهارت استخون روح بازوی راست

02:06.700 --> 02:07.220
!شکستن

02:28.820 --> 02:29.490
حالت خوبه؟

02:32.140 --> 02:33.140
نگران منی؟

03:09.980 --> 03:10.490
نگاه کنین

03:10.656 --> 03:12.688
باتوجه به قیافه‌ی برادران های پو

03:13.020 --> 03:14.380
حدس می‌زنم سم به عمق بدنشون نفوذ کرده

03:22.020 --> 03:22.930
اعلام می‌کنم که

03:23.210 --> 03:25.260
گروه فنگ شیانگ بنده‌ست

03:37.210 --> 03:37.770
شیانگ شیانگ

03:38.064 --> 03:38.860
این جایزه‌ی ماست

03:39.856 --> 03:41.140
این اولین پولیه که

03:41.140 --> 03:42.210
باهم به‌دست آوردیم

03:42.610 --> 03:43.770
این مال ما نیست

03:43.770 --> 03:44.848
مال همه‌ست

03:45.170 --> 03:46.580
بیا بعدا بدیمش به پسر عمه

03:50.860 --> 03:52.100
!گروه فنگ شیانگ

03:52.700 --> 03:53.890
!گروه فنگ شیانگ

03:54.020 --> 03:55.260
!گروه فنگ شیانگ

03:55.420 --> 03:56.860
!گروه فنگ شیانگ

03:56.930 --> 03:58.170
!گروه فنگ شیانگ

03:58.380 --> 03:59.580
!گروه فنگ شیانگ

03:59.890 --> 04:01.260
!گروه فنگ شیانگ

04:01.380 --> 04:02.610
!گروه فنگ شیانگ

04:02.770 --> 04:04.210
!گروه فنگ شیانگ

04:04.330 --> 04:05.730
!گروه فنگ شیانگ

04:06.256 --> 04:07.536
چاقالو، این حتما یه شوخیه

04:07.580 --> 04:08.580
واقعا برنده شدی؟

04:09.824 --> 04:11.980
همه‌اش به لطف شیانگ شیانگ بود
که حواسشون رو پرت کرد

04:12.140 --> 04:14.770
زمان کافی برای حمله‌ی آسمان‌خراش ققنوس من خرید

04:15.140 --> 04:16.410
همه‌اش ایده‌ی خودش بود

04:16.464 --> 04:17.700
به لطف خودشه

04:18.530 --> 04:19.330
شیانگ شیانگ

04:25.060 --> 04:25.500
بیاین

04:25.728 --> 04:27.140
نیروی روح و انرژیتون رو بازیابی کنین

04:31.070 --> 04:32.336
اساتید روح خشکی

04:32.352 --> 04:34.040
نمی‌تونن اساتید روح دریای هم سطحشون رو شکست بدن

04:34.040 --> 04:35.392
اولین باره همچین چیزی می‌بینم

04:35.568 --> 04:37.090
واقعا برام جالب بود

04:37.090 --> 04:39.056
یه کم پیش، وقتی داشتیم مبارزه رو تماشا می‌کردیم

04:39.088 --> 04:40.210
روش مبارزه‌ی اساتید روح دریا رو دیدیم

04:40.740 --> 04:42.450
ولی واقعا خطرناک بود

04:42.496 --> 04:43.744
خوشحالم که خوبین

04:43.872 --> 04:45.380
معذرت می‌خوام که نگرانتون کردم

04:45.410 --> 04:46.850
دفعه‌ی بعد، محتاط‌تر عمل می‌کنم

04:47.620 --> 04:49.850
سعی می‌کنم خودمو توی خطر نندازم

04:50.020 --> 04:50.970
دفعه‌ی بعد، نوبت منه

04:53.260 --> 04:54.260
!ارباب پادشاه روح

04:55.970 --> 04:56.770
ارباب پادشاه روح

04:56.940 --> 04:58.650
برادران های پو هنوز بیهوش هستن

04:58.720 --> 05:00.800
کاری از دست پزشک‌هامون هم برنمیاد

05:00.816 --> 05:01.580
...لطفا

05:01.820 --> 05:02.580
مشکلی نیست

05:02.740 --> 05:03.820
من بهشون سر می‌زنم

05:04.330 --> 05:04.820
باشه

05:05.152 --> 05:06.208
از این طرف، لطفا

05:15.680 --> 05:16.496
ارباب پادشاه روح

05:16.528 --> 05:16.992
از این طرف

05:34.060 --> 05:34.820
حالشون خوب شده

05:36.770 --> 05:37.450
خوبه

05:39.970 --> 05:40.450
نگاه کنین

05:40.850 --> 05:42.020
خوب شدن

05:43.410 --> 05:44.180
رفقا

05:44.180 --> 05:44.620
متاسفم

05:44.704 --> 05:46.090
من با هوشم توی مبارزه برنده شدم

05:46.210 --> 05:47.580
اگه بخوایم قدرت رو بسنجیم

05:47.820 --> 05:49.290
من قطعا حریف شما نمی‌شم

05:56.740 --> 05:57.850
ممنونم، ارباب پادشاه روح

05:57.904 --> 05:59.020
ممنونم، ارباب پادشاه روح

05:59.210 --> 06:00.450
حرفشم نزنین

06:00.450 --> 06:01.760
ممنون، ارباب پادشاه روح

06:03.530 --> 06:04.210
دوستان

06:04.530 --> 06:07.890
برنامه‌ای دارین؟

06:08.210 --> 06:09.210
اگه ندارین

06:09.580 --> 06:10.410
می‌خواین

06:10.410 --> 06:12.940
فعالیت‌های هیجان‌انگیر شهر هان های رو تجربه کنین؟

06:13.620 --> 06:14.820
چقدر هیجان‌انگیزن؟

06:15.700 --> 06:16.740
می‌تونین ماهیگیری کنین و

06:17.290 --> 06:17.940
موج سواری کنین

06:18.740 --> 06:19.530
من یه قایق دارم

06:19.530 --> 06:20.700
هرجا بخواین می‌تونین باهاش برین

06:20.820 --> 06:21.620
موج سواری کنیم؟

06:23.020 --> 06:24.850
عمو های می‌خواد ببرتمون دریا گردی

06:24.864 --> 06:26.290
به‌نظرم نباید روش رو زمین بندازیم

06:26.940 --> 06:27.620
خب، خب، خب

06:27.620 --> 06:29.090
فورا برنامه‌ریزی می‌کنم

06:29.620 --> 06:30.260
عمو های

06:31.136 --> 06:32.700
ما می‌خوایم بریم جزیره‌ی خدای دریا

06:36.500 --> 06:37.820
جزیره‌ی خدای دریا؟

06:38.650 --> 06:39.290
درسته

06:40.020 --> 06:41.740
اون جزیره

06:41.740 --> 06:44.210
کلی هیولای روح دریایی و اساتید
روح دریایِ عجیب و غریب داره

06:44.624 --> 06:46.720
نمی‌تونیم همین‌طوری سرمون رو
بندازیم پایین و بریم اونجا

06:47.580 --> 06:48.210
چی شده؟

06:48.256 --> 06:50.448
جراتش رو نداری بری اونجا؟

07:08.820 --> 07:10.290
البته که دارم

07:10.530 --> 07:12.940
ولی خیلی خطرناکه

07:13.410 --> 07:16.090
اگه نتونین از دست هیولاهای روح دریایی فرار کنین

07:16.090 --> 07:17.620
دیگه برگشتی در کار نیست

07:17.770 --> 07:18.380
اما

07:18.700 --> 07:20.820
من از بچگی با دریا زندگی کردم

07:21.700 --> 07:22.890
یه نقشه‌ی کامل از دریا

07:23.290 --> 07:24.410
توی ذهنم

07:24.410 --> 07:26.330
دارم

07:26.368 --> 07:28.928
می‌دونم اون هیولاها کجاها هستن

07:29.650 --> 07:30.580
در موردِ

07:31.530 --> 07:33.890
تجربه‌ی دوری از خطر

07:36.700 --> 07:38.500
باید هزینه‌ی جدا پرداخت کنین

07:41.700 --> 07:42.290
رونگ رونگ

07:42.650 --> 07:44.700
فعلا پیش‌پرداخت اجاره‌ی قایق رو به عمو های بده

07:54.060 --> 07:55.820
یه چیزی می‌خوام بگم

07:55.970 --> 07:58.140
شما همه با دریا ناآشنایین

07:58.180 --> 08:00.224
اگه برین دریا و راهنما نداشته باشین

08:00.240 --> 08:02.096
پس احتمالا هیچ‌وقت برنمی‌گردین

08:03.530 --> 08:04.090
!خیلی خب

08:15.090 --> 08:16.820
اگه من باهاتون نیام

08:16.848 --> 08:18.880
هیچ‌کس دیگه‌ای عمرا جراتش رو نداره

08:19.770 --> 08:20.970
عمو های، شما قیمت رو تعیین کنین

08:21.450 --> 08:23.060
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا امنیتتون رو تضمین کنیم

08:23.500 --> 08:25.890
ولی فعلا ده درصد رو پرداخت می‌کنیم

08:26.048 --> 08:28.688
بعد از رسیدن به جزیره‌ی خدای دریا
کامل هزینه رو تسویه می‌کنیم

08:30.290 --> 08:31.180
باشه

08:31.440 --> 08:33.776
این کارو می‌کنم چون سرنوشت ما به هم گره خورده

08:34.860 --> 08:37.050
باید برگردم و ترتیب خدمه رو بدم

08:37.380 --> 08:40.530
همه‌اشون دریانوردهای باتجربه‌ای هستن

08:41.570 --> 08:42.260
عمو های

08:42.620 --> 08:44.290
یه سوال دیگه هم دارم

08:44.768 --> 08:46.170
قبلا از رفتن به سمت جزیره‌ی خدای دریا

08:46.380 --> 08:47.620
می‌خوایم یه ابزار روح پیدا کنیم که

08:47.620 --> 08:49.380
بتونه توی عمق دریا عمل کنه

08:49.770 --> 08:50.770
شما که همه‌چیز دان هستین

08:50.848 --> 08:52.992
نمی‌دونم چیزی درمورد همچین ابزاری شنیدین یا نه

08:55.410 --> 08:56.860
من یه دریانورد قدیمی می‌شناسم

08:56.980 --> 08:58.860
سی سال توی دریا سفر کرده

08:59.530 --> 09:00.980
شنیدم توی جوونی

09:01.500 --> 09:03.570
همه‌ی دریاهای اطراف رو گشته

09:03.890 --> 09:05.220
الان یه غرفه‌ی عتیقه فروشی داره

09:05.500 --> 09:07.460
چیزی که درباره‌اش پرسیدی

09:08.460 --> 09:09.980
گنجینه‌ی مغازه‌اشه

09:14.032 --> 09:15.290
لطفا اونو بهمون معرفی کنین

09:15.740 --> 09:17.100
رفتنتون فایده‌ای نداره

09:17.740 --> 09:20.340
خیلی از اساتید روح دریا قبلا سعی
کردن اون ابزار رو ازش بخرن

09:20.380 --> 09:21.770
همه رو بیرون کرده

09:22.770 --> 09:23.890
فکر می‌کنم

09:24.170 --> 09:25.770
اون ابزار خیلی وقت پیش خراب شده

09:26.260 --> 09:27.890
شاید داره ازش فقط به‌عنوان ترفند استفاده می‌کنه

09:27.980 --> 09:28.976
فقط بعد از اینکه امتحان کنیم

09:29.008 --> 09:30.970
می‌فهمیم بی فایده‌ست یا نه

09:30.970 --> 09:32.240
نتیجه هرچی هم که بشه

09:32.256 --> 09:35.170
حتی یه قرون هم کمتر برای
حق‌الزحمه‌اتون پرداخت نمی‌کنیم

09:37.050 --> 09:37.770
باشه پس

09:37.980 --> 09:40.170
به هر حال اگه نشد، یه سفر بی‌فایده بوده

09:40.770 --> 09:41.840
یالا دنبالم بیاین

09:44.530 --> 09:45.460
چاقالو

09:45.650 --> 09:46.620
شیائو آئو و رونگ رونگ

09:46.704 --> 09:47.968
ما باهم می‌ریم اونجا

09:48.144 --> 09:50.140
کاپیتان دای، شما توی بندر منتظرمون بمونین

09:51.380 --> 09:52.500
لطفا مراقب شیائو وو باشین

09:53.020 --> 09:53.690
خیالت راحت

09:53.980 --> 09:54.410
بریم

09:54.540 --> 09:56.660
(عتیقه فروشی)

09:58.770 --> 10:01.260
اینجا مغازه‌ی اون دریانورد قدیمیه

10:01.260 --> 10:03.190
باید اونو با احترام صدا کنین، بهش بگین ارشد های
(های به معنای دریاست)

10:03.190 --> 10:03.690
فهمیدین؟

10:04.220 --> 10:04.650
بریم

10:09.152 --> 10:11.520
ایشون ارشد های هستن، باتجربه‌ترین دریانورد

10:11.536 --> 10:13.930
توی کل شهر هان های

10:14.930 --> 10:15.530
ارشد های

10:15.664 --> 10:17.050
چندتا دوست جدید رو آوردم پیشتون

10:21.530 --> 10:22.290
چی دوست دارین؟

10:22.410 --> 10:23.170
اطراف رو نگاه کنین

10:28.570 --> 10:29.170
ارشد های

10:29.690 --> 10:30.570
من تانگ سان هستم

10:30.890 --> 10:31.930
اینجا ابزار روحی دارین که

10:31.930 --> 10:33.810
بشه زیر دریا ازش استفاده کرد؟

10:49.530 --> 10:50.530
شما بچه‌ها

10:50.688 --> 10:51.690
می‌خواین برین دریا؟

10:51.740 --> 10:52.260
بله

10:52.740 --> 10:54.140
ما از شهرهای داخلی قاره هستیم

10:54.140 --> 10:55.408
می‌خوایم بریم جزیره‌ی خدای دریا

10:55.440 --> 10:57.340
شنیدیم یه ابزار روح دارین

10:57.340 --> 10:58.784
به‌خاطر همین اومدیم اینجا پیشتون

11:00.140 --> 11:03.530
صبر کن ببینم، اساتید روح خشکی
می‌خوان برن جزیره‌ی خدای دریا؟

11:03.984 --> 11:05.050
واقعا خیلی با دل و جراتین

11:09.860 --> 11:10.770
برگردین

11:11.340 --> 11:13.220
اونو به چندتا جوون خام و نادون

11:13.570 --> 11:14.380
نمی‌فروشم

11:14.690 --> 11:16.530
با اینکه ما اساتید روح خشکی هستیم

11:16.530 --> 11:19.100
ولی چیزی از اساتید روح دریا کم نداریم

11:30.704 --> 11:32.570
چرا می‌خواین برین جزیره‌ی خدای دریا؟

11:33.170 --> 11:33.980
برای تمرین

11:34.770 --> 11:37.100
خبر دارین که ممکنه نتونین

11:37.136 --> 11:38.400
از جزیره‌ی خدای دریا زنده برگردین، درسته؟

11:38.448 --> 11:39.570
ما هیچ چاره‌ای نداریم

11:39.632 --> 11:41.648
اگه خودمون، به خودمون سختی ندیم

11:41.648 --> 11:43.260
کاخ ووهون این کارو می‌کنه

11:43.340 --> 11:45.520
پس باید هرچه زودتر قدرتمون رو بیشتر کنیم

11:45.620 --> 11:47.050
جرات دارین با کاخ ووهون در بیفتین؟

11:47.890 --> 11:48.690
شما چندتا بچه؟

11:49.170 --> 11:50.380
این بیشتر از درگیریه

11:50.570 --> 11:52.530
ما دشمن‌های قسم‌خورده‌ی کاخ ووهونیم

11:54.050 --> 11:54.740
کافیه

11:55.260 --> 11:55.980
شما بچه‌ها

11:57.290 --> 11:58.220
همینجا منتظر بمونین

12:15.140 --> 12:17.860
امروز یه چیز خارق‌العاده نشونتون می‌دم

12:18.460 --> 12:21.260
این هم می‌تونه روی سطح دریا سفر کنه و

12:21.570 --> 12:23.290
هم می‌تونه به عمق دریا بره

12:23.740 --> 12:25.770
به اسم فاتح دریا هم شناخته می‌شه

12:26.260 --> 12:27.530
این قایق اژدهاست

12:28.100 --> 12:29.140
قایق اژدها؟

12:30.460 --> 12:32.170
پس، می‌تونه زیر آب غوط‌ور بشه؟

12:32.340 --> 12:32.930
معلومه

12:33.770 --> 12:35.570
اگه توی دریا با طوفان مواجه بشین

12:35.890 --> 12:37.770
می‌تونه فورا بره به عمق دریا

12:38.460 --> 12:40.220
خب، چند نفر ظرفیت داره؟

12:41.810 --> 12:43.170
طولش حدود دوازده متره

12:43.530 --> 12:45.530
بزر‌گ‌ترین قطرش دوازده متره

12:46.170 --> 12:48.290
ظرفیت حداکثر پونزده نفر رو داره

12:49.860 --> 12:51.460
این دقیقا چیزیه که ما نیاز داریم

12:53.770 --> 12:54.460
ارشد های

12:54.860 --> 12:58.170
نمی‌دونم قیمتش چقدر می‌شه

12:59.050 --> 13:00.650
می‌تونیم بعدا در مورد قیمت صحبت کنیم

13:01.890 --> 13:03.890
اول باید به سوال‌هام جواب بدین

13:07.100 --> 13:09.410
اولین سوال، اون مهد زندگیه

13:10.170 --> 13:12.100
اما می‌تونه به راحتی جونتون رو بگیره

13:12.384 --> 13:13.740
بخشنده و عظیمه

13:13.890 --> 13:15.500
اما نمی‌شه کنترلش کرد

13:16.290 --> 13:18.620
گاهی وقت‌ها، با مهربونی به خواسته‌ها جواب می‌ده

13:19.170 --> 13:22.140
و گاهی به طرز خشمگینی غرش می‌کنه

13:22.770 --> 13:23.570
اون چیه؟

13:23.810 --> 13:25.020
!استاد آر لونگ

13:26.740 --> 13:27.690
دریاست

13:29.260 --> 13:30.050
درسته

13:30.980 --> 13:32.260
از اونجایی که تونستی جواب این سوال رو بدی

13:32.570 --> 13:34.810
یعنی می‌تونی ذات دریا رو درک کنی

13:35.260 --> 13:36.340
غیرقابل پیش‌بینیه

13:36.930 --> 13:38.810
شماها دوستین، درسته؟

13:39.980 --> 13:40.650
خوبه

13:41.460 --> 13:42.340
حالا سوالم اینه

13:43.050 --> 13:44.410
توی دریا سفر کردن

13:44.592 --> 13:46.560
یعنی مواجه شدن با اتفاقات غیرقابل پیش‌بینی

13:46.770 --> 13:47.810
اگه با خطر مواجه بشین و

13:47.920 --> 13:49.410
لازم باشه یکیتون قربانی بشه

13:49.570 --> 13:50.650
کی رو قربانی می‌کنین؟

13:50.860 --> 13:51.620
هیچکس

13:52.656 --> 13:54.570
اول باید در قبال خودمون مسئول باشیم

13:54.770 --> 13:57.050
زمانی که بتونیم از خودمون محافظت کنیم
می‌تونیم از بقیه هم محافظت کنیم

13:57.072 --> 13:58.560
من جواب سوالت رو می‌دونم

13:58.592 --> 13:59.980
مهم نیست چه اتفاقی میفته

14:00.170 --> 14:01.650
مهم نیست توی چه خطری هستیم

14:01.770 --> 14:02.890
هیچکس نباید عقب‌نشینی کنه

14:03.260 --> 14:04.050
فقط رو به جلو حرکت کنین

14:06.100 --> 14:07.220
چه شرم‌آور

14:07.530 --> 14:09.500
توی زندگیم زودتر به این موضوع پی نبردم

14:10.144 --> 14:11.460
توی گذشته سعی کردم خودم رو
قوی و جسور نشون بدم

14:11.770 --> 14:13.500
دوستام به‌خاطرش قربانی شدن

14:14.464 --> 14:16.384
کشف دریا شجاعت زیادی می‌خواد

14:16.860 --> 14:18.500
این آخرین سوالمه

14:18.752 --> 14:21.696
اگه زیر آب با گروهی از
هیولاهای روح دریایی خشن روبه‌رو شین و

14:21.696 --> 14:23.232
اونا به قایق اژدها آسیب برسونن

14:23.740 --> 14:25.930
جرات می‌کنین باهاشون بجنگین؟

14:25.952 --> 14:27.020
عقلتون رو از دست دادین؟

14:27.020 --> 14:28.170
این چطور ممکنه؟

14:28.380 --> 14:29.220
معامله لغو شده

14:29.936 --> 14:31.456
فرار کردن خجالت‌آور نیست

14:31.460 --> 14:32.260
زنده موندن

14:32.384 --> 14:33.690
تنها چیزیه که اهمیت داره

14:33.980 --> 14:34.650
عالیه

14:34.810 --> 14:35.570
کلماتت عالی بودن

14:36.304 --> 14:38.140
تو به اندازه‌ی کافی جسور هستی که
کاری که از پسش برمیای انجام بدی و

14:38.170 --> 14:40.100
از کارهایی که نباید انجام بدی خودداری کنی

14:40.570 --> 14:42.930
تو عاقل و شجاعی

14:44.170 --> 14:45.020
من قایق اژدهای خودم رو

14:46.290 --> 14:47.340
بهتون می‌فروشم

14:47.936 --> 14:49.220
الان دارین اون رو به ما می‌فروشین؟

14:49.530 --> 14:50.810
این شوخی نیست، نه؟

14:51.740 --> 14:53.530
ارشد های واقعا عاشق دریاست

14:53.584 --> 14:55.290
به خاطر همینم همه‌ی‌ اون سوالات رو از ما پرسید

14:56.690 --> 15:00.260
قایق اژدها خیلی راحت می‌تونه شکلش رو تغییر بده و

15:00.770 --> 15:02.020
قابل حمله

15:03.380 --> 15:04.980
قطعا می‌تونه بهتون کمک کنه

15:05.930 --> 15:07.020
شماها باید خوب ازش نگهداری کنین

15:08.220 --> 15:10.290
ولی، ازش برای انجام دادن کارهای ناپسند استفاده نکنین

15:10.770 --> 15:14.530
وگرنه، دریا تنبیه سختی بهتون می‌ده

15:15.690 --> 15:17.260
ما به جزیره‌ی خدای دریا می‌ریم تا

15:17.380 --> 15:18.770
تهذیب رو بهبود ببخشیم

15:19.100 --> 15:20.930
ما این کار رو انجام می‌دیم تا دنیا رو تغییر بدیم و

15:21.460 --> 15:23.620
اوضاع قاره‌ی دولو رو بهتر کنیم

15:29.980 --> 15:32.570
خیلی وقته که از دریا دور شده

15:33.296 --> 15:35.260
شاید بهترین سرنوشت براش

15:35.650 --> 15:36.340
این باشه که

15:37.500 --> 15:39.380
بتونه با شما به ماجراجویی بره

15:40.864 --> 15:41.890
ممنونم، ارشد های

16:10.570 --> 16:13.690
به کشتی دریایی من خوش اومدین

16:14.380 --> 16:15.100
به جز من

16:15.100 --> 16:17.290
یه ناخدا و

16:17.290 --> 16:19.340
چهارتا ملوان دیگه هم اینجا هستن

16:20.380 --> 16:20.896
کاپیتان های

16:20.912 --> 16:22.368
وقتی با هیولاهای روح دریایی خشن

16:22.384 --> 16:23.184
روبه‌رو می‌شی

16:23.200 --> 16:24.160
چطور باهاشون مقابله می‌کنی؟

16:25.890 --> 16:29.020
ممکنه هیولاهای روح دریایی خشن و وحشی به نظر برسن

16:29.570 --> 16:32.650
ولی اگه اونا رو تحریک نکنین یا

16:32.770 --> 16:34.380
به قلمروشون حمله نکنین

16:35.140 --> 16:36.930
عصبانی نمی‌شن

16:37.340 --> 16:40.890
اگه این‌جوریه، اونا به کشتیمون حمله نمی‌کنن

16:42.500 --> 16:43.980
با این حال، اگه اتفاقی

16:45.020 --> 16:46.290
تحریکشون کنین و

16:46.570 --> 16:47.890
عصبانی شن

16:48.128 --> 16:50.432
در اون صورت فقط خودتون رو
مقصر بدشانسیتون بدونین

16:53.344 --> 16:55.100
عمو های، شما یه دریانورد باتجربه‌این

16:55.170 --> 16:56.690
لطفا راهنماییمون کنین

16:57.570 --> 16:58.410
بسپرینش به من

16:59.890 --> 17:00.980
!لنگر رو بالا بکشین

17:01.650 --> 17:03.410
!بادبان‌ها رو باز کنین

17:03.500 --> 17:06.370
!بادبان‌ها رو باز کنین

17:06.530 --> 17:08.220
!بیاین حرکت کنیم

17:30.570 --> 17:31.420
وانمود نکن قوی هستی

17:31.700 --> 17:32.330
برو و بالا بیار

17:45.824 --> 17:47.664
این به شمال غرب شهر هان های اشاره می‌کنه

17:47.980 --> 17:50.130
واقعا داریم می‌ریم جزیره‌ی خدای دریا

17:52.660 --> 17:53.260
شیائو وو؟

17:54.660 --> 17:55.370
چی شده؟

18:00.460 --> 18:00.850
!پدر

18:01.330 --> 18:01.740
پدر

18:03.020 --> 18:04.330
انگار

18:04.500 --> 18:05.500
اونا دریا زده شدن

18:08.220 --> 18:08.900
بیا اینجا

18:20.090 --> 18:20.980
دریا  زده شدی؟

18:21.616 --> 18:22.420
فقط بالا بیار

18:22.576 --> 18:24.096
بعد از بالا آوردن حالت بهتر می‌شه

18:25.344 --> 18:26.220
باید استفراغ کنی

18:26.940 --> 18:27.370
بیا

18:27.472 --> 18:28.528
اینم یه مقدار دارو

18:28.544 --> 18:30.064
بعد از مصرف اینا خوب می‌شه

18:30.080 --> 18:30.900
ممنونم، عمو های

18:31.460 --> 18:32.980
شما واقعا خیلی خوب دریا رو می‌شناسین

18:32.992 --> 18:35.120
با توجه به مسیر فعلی

18:35.130 --> 18:36.900
چقدر طول می‌کشه تا به مقصد برسیم؟

18:37.130 --> 18:38.090
هشت روز طول می‌کشه

18:38.592 --> 18:39.550
ولی بعد از نیم روز

18:39.568 --> 18:41.610
وارد منطقه‌ای می‌شیم که هیولاهای روح دریایی بیشتری

18:41.616 --> 18:42.940
اونجا فعالن

18:43.180 --> 18:43.900
تا اون‌موقع

18:44.290 --> 18:45.940
من بهتون کمک می‌کنم که ازشون دوری کنین

18:46.130 --> 18:46.770
خیلی خب

18:47.050 --> 18:47.900
مراقبش باش

18:52.620 --> 18:53.660
(سوگندنامه)

18:59.280 --> 19:02.220
(ما به کاخ ووهون خدمت می‌کنیم)
تغییرات اساسی توی ساختار فرقه‌های بزرگ ضروریه

19:02.460 --> 19:05.090
مسابقه‌ی فرقه‌ها براساس قدرت رتبه‌بندی می‌شه

19:05.216 --> 19:06.500
همه‌ی افرادی که توش شرکت می‌کنن

19:06.850 --> 19:09.420
همراه با کاخ ووهون دوره‌ی جدیدی رو آغاز می‌کنن

19:13.400 --> 19:14.416
فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش

19:14.416 --> 19:15.230
فرقه‌ی اژدهای مقدس

19:15.230 --> 19:15.930
!فرقه‌ی ببر سیاه

19:15.936 --> 19:16.720
!فرقه‌ی شمشیر باد

19:16.720 --> 19:17.529
!فرقه‌ی پلنگ آتشین

19:17.530 --> 19:18.336
! فرقه‌ی زنبورهای کوچک

19:18.352 --> 19:19.130
!فرقه‌ی بز کوهی

19:19.136 --> 19:20.368
!درود بر شما، بانوی مقدس

19:21.360 --> 19:22.810
همه‌ی اساتید روح دنیا

19:22.810 --> 19:24.180
تحت رهبری کاخ ووهون هستن

19:24.480 --> 19:27.130
به عنوان رئیس هفت فرقه، فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش

19:27.260 --> 19:29.370
در آینده رهبری اساتید روح قاره رو به عهده می‌گیره و

19:29.408 --> 19:31.472
به کاخ ووهون خدمت می‌کنه

19:31.760 --> 19:34.020
همه‌ی استادهای روح یه دادخواست مشترک ارائه دادن

19:34.064 --> 19:35.850
ما حاضریم به کاخ ووهون ادای احترام کنیم

19:35.850 --> 19:37.296
ما خالصانه از کاخ ووهون می‌خوایم تا

19:37.312 --> 19:39.536
فرماندهی تمامی اساتید روح قاره‌ی دولو رو به عهده بگیره

19:43.660 --> 19:46.020
با قدرت روح‌های رزمی و

19:46.090 --> 19:47.500
به نام کاهن اعظم

19:47.770 --> 19:52.020
استادهای روح دنیا رو به سوی
شکوهی بزرگ‌تر رهبری می‌کنیم

19:52.700 --> 19:55.420
ما با جون و دل

19:55.460 --> 19:56.850
!به کاخ ووهون خدمت می‌کنیم

20:05.770 --> 20:08.420
برای آماده شدن برای آزمون الهی باید
وارد قلمروی پنهان راکشاسا بشم تا

20:08.420 --> 20:09.952
به تهذیب بپردازم

20:10.090 --> 20:11.740
به عنوان بانوی مقدس کاخ ووهون

20:11.770 --> 20:13.900
می‌دونی که توی این لحظه باید چی کار کنی؟

20:13.900 --> 20:16.528
من ارتش استاد روح رو رهبری می‌کنم
تا به تموم مناطق حمله کنن

20:16.592 --> 20:18.672
ما پرچم‌های خودمون رو سراسر قاره
به اهتزاز درمیاریم و

20:18.672 --> 20:21.180
برای تأسیس کشورمون آماده می‌شیم

20:23.980 --> 20:24.700
یادت باشه

20:25.056 --> 20:27.360
هفت فرقه‌ی بزرگ جدید انتخاب شدن

20:28.050 --> 20:31.460
شما باید یاد بگیرین که موقعیت‌ها رو
تعیین کنین و افراد مناسب رو منصوب کنین

20:32.090 --> 20:32.850
فهمدیدم

20:33.980 --> 20:34.530
برو دیگه

20:35.740 --> 20:36.370
استاد

20:37.050 --> 20:37.940
شنیدم که

20:37.940 --> 20:40.336
آماده شدن برای آزمون الهی یه فرآیند طاقت‌فرساست

20:40.420 --> 20:40.980
...شما

20:41.072 --> 20:42.570
فقط با تبدیل شدن به خدا می‌تونم

20:42.770 --> 20:44.700
به اهدافم توی زندگی برسم

20:46.130 --> 20:47.330
نگران من نباش

20:48.130 --> 20:49.770
فقط وظایف خودت رو انجام بده

20:50.610 --> 20:51.130
بله، استاد

21:02.530 --> 21:02.980
اونجا

21:03.130 --> 21:04.180
بیا

21:04.180 --> 21:05.370
درسته، همون‌جا

21:05.370 --> 21:06.220
سفتش کن

21:12.570 --> 21:15.530
شما باید یاد بگیرین که در طول
سفرهای طولانی خودتون رو مدیریت کنین

21:15.600 --> 21:16.919
نه تنها باید غذای خوب بخورین

21:16.920 --> 21:18.590
بلکه همچنین باید روحیه‌ی خوبی داشته باشین

21:18.610 --> 21:20.940
وگرنه، خیلی زود ناامید می‌شین

21:23.370 --> 21:23.940
چطوره؟

21:24.048 --> 21:25.180
غذا خوبه، نه؟

21:25.500 --> 21:26.370
خوشمزه‌ست

21:26.900 --> 21:28.020
این بهترین غذاییه که

21:28.020 --> 21:29.420
از موقع سوار شدن به کشتی تا الان خوردم

21:34.130 --> 21:35.220
بچه‌ها شما هم

21:35.370 --> 21:36.220
احساس

21:36.940 --> 21:37.900
سرگیجه ندارین؟

21:38.980 --> 21:39.770
نه

21:40.530 --> 21:41.500
سرتون گیج می‌ره؟

21:41.810 --> 21:42.530
من نه

21:42.980 --> 21:44.290
نگران شمام

21:44.610 --> 21:45.500
معمولا

21:45.500 --> 21:47.296
استادهای روح بعد از سوار شدن به کشتی

21:47.296 --> 21:48.740
چند روز دچار حالت تهوع و سرگیجه می‌شن

21:48.896 --> 21:50.460
ما بدن‌های قوی‌ای داریم

21:50.460 --> 21:51.568
دیگه عادت کردیم

21:51.980 --> 21:53.740
عمو های، امروز عجیب رفتار می‌کنین

21:54.050 --> 21:55.810
نگین که غذامون رو مسموم کردین؟

21:55.840 --> 21:57.408
منتظرین تا احساس سرگیجه کنیم؟

22:02.700 --> 22:03.810
خیلی شوخ‌طبعی‌ها

22:04.768 --> 22:06.050
حالا که شما بهمون غذای خوشمزه دادین

22:06.050 --> 22:07.248
منم سعی می‌کنم روحیه‌امون رو بهتر کنم

22:07.296 --> 22:08.816
وگرنه گذروندن روزهامون به این شکل توی دریا

22:08.832 --> 22:09.792
خسته کننده می‌شه

22:10.368 --> 22:11.090
حق گفتی

22:11.330 --> 22:13.130
پس یه جوک بهتون می‌گم

22:13.500 --> 22:14.660
زندگی غیرقابل پیش‌بینیه

22:14.810 --> 22:15.610
شاید

22:16.020 --> 22:17.770
این آخرین وعده‌ی غذایی شما باشه

22:20.570 --> 22:21.420
اونا رو زنده بگیرین

22:22.090 --> 22:24.220
به کاخ ووهون تحویلشون بدین

22:38.240 --> 22:39.660
پس، شما از کاخ ووهون هستین؟

22:40.530 --> 22:41.570
به لطف شما بچه‌ها

22:41.940 --> 22:43.220
به زودی عضوی از اونا می‌شم

22:43.370 --> 22:45.570
شماها دشمنی عمیقی با کاخ ووهون دارین

22:46.050 --> 22:47.610
اگه شما رو بهشون تحویل بدم

22:47.940 --> 22:50.460
قطعا آینده‌ی درخشانی در انتظارمه

22:55.370 --> 22:57.610
می‌ترسم به چیزی که می‌خوای نرسی

23:04.352 --> 23:05.290
این چطور ممکنه؟

23:06.130 --> 23:07.370
کنجکاوی بدونی که

23:07.740 --> 23:09.420
چرا افرادت زودتر از بقیه بیهوش شدن؟

23:09.700 --> 23:10.740
متوجه شدم که

23:10.740 --> 23:12.420
غذاهامون اتفاقی مسموم شدن

23:12.592 --> 23:14.130
این نشون می‌ده که شما خیلی به فکر مایین

23:14.500 --> 23:16.370
خودتونم باید ازش لذت ببرین

23:22.384 --> 23:23.810
رونگ رونگ و بقیه خوابن

23:23.940 --> 23:25.090
بیدارشون نمی‌کنم

23:25.100 --> 23:27.180
این چند روزه دارم با استفاده از قطب‌نما و

23:27.184 --> 23:28.590
خورشید جهت‌یابی می‌کنم

23:28.600 --> 23:30.544
متوجه شدم که کشتی داشت دور خودش می‌چرخید

23:30.700 --> 23:32.570
ما به سمت جزیره‌ی خدای دریا نمی‌رفتیم

23:34.400 --> 23:36.112
می‌دونستم که یه چیزی این وسط درست نبود

23:36.720 --> 23:38.912
اون خدمه از نزدیک ما رو زیر نظر داشتن

23:38.976 --> 23:40.256
فکر کنم روی کارهای روزانه و

23:40.288 --> 23:42.090
رفتارهامون نظارت می‌کردن

23:42.770 --> 23:44.180
الان ازشون بازجویی می‌کنم

23:44.610 --> 23:45.260
چاقالو

23:45.440 --> 23:46.880
نذار اونا بفهمن ما همه چیز رو می‌دونیم

23:46.912 --> 23:48.496
منتظر می‌مونیم تا خودشون رو لو بدن

23:48.512 --> 23:50.096
فکر نکنم دیگه بیشتر از این تحمل کنن

23:50.180 --> 23:50.850
درسته

23:51.220 --> 23:52.570
ما باید خیلی محتاط باشیم

23:53.180 --> 23:55.090
بعدشم، به شیانگ شیانگ بگو وقتی کشتی رو بررسی می‌کنه

23:55.220 --> 23:56.500
غذاها رو هم وارسی کنه

24:11.570 --> 24:13.180
شما بچه‌ها آدم‌های خیلی شوخی هستین، نه؟

24:13.980 --> 24:15.570
حتما این کار رو همیشه انجام می‌دین

24:15.616 --> 24:17.850
تو یه بهونه می‌تراشی تا مردم رو بکشونی دریا

24:17.856 --> 24:20.112
بعدش از شرشون خلاص می‌شی و
دارایی‌هاشون رو می‌دزدی

24:20.160 --> 24:23.040
این بار هم متوجه شدی که ما
با کاخ ووهون اختلاف داریم

24:23.264 --> 24:25.200
می‌خوای با تحویل دادن ما به اونا پاداش بگیری

24:26.260 --> 24:27.980
کشتیت مدام داره دوره خودش می‌چرخه

24:28.420 --> 24:29.850
افرادت ما رو زیر نظر داشتن

24:30.290 --> 24:31.530
ما خیلی وقت پیش متوجه شدیم

24:32.330 --> 24:34.090
خب چی می‌شه اگه متوجهش بشین؟

24:35.090 --> 24:36.610
ما توی دریاییم

24:37.020 --> 24:38.050
بدون من

24:38.050 --> 24:39.824
!هیچکدومتون نمی‌تونین از اینجا زنده برین بیرون

24:39.872 --> 24:40.912
!همه‌اتون می‌میرین

24:40.980 --> 24:42.900
چون می‌خوای به کاخ ووهون خدمت کنی

24:44.770 --> 24:46.130
نمی‌تونم بذارم زنده بمونی

25:01.460 --> 25:04.220
!نه

25:21.090 --> 25:22.180
!ارباب، لطفا بهم رحم کنین

25:22.330 --> 25:23.220
!ارباب، لطفا بهم رحم کنین

25:23.220 --> 25:23.940
!ارباب

25:24.330 --> 25:25.810
!من فقط گیج شده بودم

25:26.460 --> 25:28.940
!این کشتی متعلق به مروارید بنفشه

25:29.290 --> 25:31.420
!فقط می‌خواستم با یه روش دیگه امرار معاش کنم

25:31.420 --> 25:33.700
!برای همین می‌خواستم شما رو به کاخ ووهون تحویل بدم

25:33.728 --> 25:34.704
!لطفا ولم کنین

25:34.850 --> 25:36.460
!فقط بهم بگین کجا می‌خواین برین

25:36.570 --> 25:38.500
!قطعا می‌برمتون اونجا

25:38.500 --> 25:40.528
گروه دزدان دریایی مروارید بنفش چه سازمانی هستن؟

25:40.530 --> 25:41.330
رئیسشون کیه؟

25:43.090 --> 25:44.570
دزدای دریایی مروارید بنفش

25:46.290 --> 25:47.220
همین نزدیکیا زندگی می‌کنن

25:47.660 --> 25:48.570
می‌تونیم

25:48.850 --> 25:50.130
توی دو روز به جزیره‌ی مروارید بنفش برسیم

25:50.144 --> 25:51.728
با دزدی از مردم زندگیشون رو می‌گذرونن

25:51.810 --> 25:53.700
رئیسشون، ارشد مروارید بنفش

25:53.810 --> 25:54.460
یه قدیس روح

25:54.740 --> 25:56.290
سطح 73 هست

25:56.900 --> 25:58.420
من فقط از اعضای معمولی‌ام

25:59.050 --> 26:01.610
برای پیدا کردن قربانی‌ها به سمت اسکله حرکت می‌کنیم

26:01.850 --> 26:03.940
بعدش توی دریا غارتشون می‌کنیم

26:04.080 --> 26:05.180
اموالی که دزدیدیم

26:05.180 --> 26:06.690
باید به سازمان تحویل داده بشه

26:06.690 --> 26:08.592
مگه مقامات نگران این موضوع نیستن؟

26:08.608 --> 26:10.610
فقط دزدی می‌کنیم، کسی رو نمی‌کشیم

26:10.610 --> 26:12.660
فقط اشراف‌زاده‌ها رو مورد هدف قرار می‌دیم

26:12.980 --> 26:13.900
اگه اینطوریه

26:14.330 --> 26:16.220
پس فکر کردین ما اشراف‌زاده‌ایم، نه؟

26:21.530 --> 26:22.290
پاشو

26:34.330 --> 26:35.850
جزیره‌ی خدای دریا رو نشونمون بده

26:36.090 --> 26:37.330
ولی دست از پا خطا نکن

26:37.504 --> 26:39.260
همین الانم نیروی روحت رو مهر و موم کردم

26:39.460 --> 26:40.530
اگه بخوای دست از پا خطا کنی

26:41.020 --> 26:42.370
فقط یه سرنوشت در انتظارته

26:43.220 --> 26:44.370
بهم التماس کنی که بکشمت

26:45.610 --> 26:46.180
!بله، قربان

26:46.530 --> 26:47.180
!بله، قربان

26:52.980 --> 26:53.770
برادر سان

26:53.808 --> 26:55.090
انقدر زود داری ازش می‌گذری؟

26:55.740 --> 26:56.290
چاقالو

26:56.770 --> 26:57.940
اگه از شرش خلاص بشیم

26:58.020 --> 26:59.648
نمی‌تونیم توی دریا زنده بمونیم

26:59.850 --> 27:00.940
فعلا بی‌خیالش می‌شیم

27:01.420 --> 27:02.770
اگه دوباره خوشمزه بازی در بیاری

27:03.184 --> 27:04.700
عدالت رو در حقش اجرا می‌کنیم

27:05.810 --> 27:07.660
حالا هویتمون برملا شده

27:07.850 --> 27:09.130
باید موقع استراحت

27:09.180 --> 27:10.220
بیشتر حواسمون باشه

27:10.770 --> 27:11.810
از امروز به بعد

27:11.810 --> 27:13.072
نوبتی شب نگهبانی می‌دیم

27:13.370 --> 27:14.020
رونگ رونگ

27:14.080 --> 27:15.220
به جای من مواظب شیائو وو باش

27:15.330 --> 27:15.740
باشه

27:15.810 --> 27:16.896
شیفت اول رو من وایمیستم

28:04.290 --> 28:07.420
(خشم یه پدر رو دست‌ کم گرفتی)

28:16.130 --> 28:16.850
شیائو سان

28:16.850 --> 28:18.420
احساس خطر می‌کنم

28:21.744 --> 28:22.910
غریزه‌ام بهم می‌گه

28:22.928 --> 28:23.712
که این منطقه

28:23.712 --> 28:25.990
هیولاهای روح قوی‌تر از دا مینگ و آر مینگ داره

28:40.960 --> 28:42.416
یه چیزی توی این منطقه درست نیست

28:43.020 --> 28:43.770
کجاییم؟

28:44.672 --> 28:47.180
خودت گفتی می‌خوای هر چه زودتر به جزیر‌ه‌ی خدای دریا برسی

28:47.344 --> 28:49.370
راهی ندارم جز رفتن از نزدیک‌ترین مسیر

28:50.020 --> 28:52.460
با این حال، توی این منطقه

28:52.544 --> 28:55.456
موجود قدرتمندی به اسم پادشاه نهنگ جادویی دریای عمیق وجود داره

28:55.660 --> 28:57.020
با توجه به قدرتش

28:57.180 --> 28:59.420
خدای دریا چشم چپش رو ناکار کرد

28:59.570 --> 29:01.290
کشتی‌هایی که از این منطقه رد می‌شن

29:01.312 --> 29:03.552
باید مسیری رو طی کنن که چشم چپش قرار داره

29:03.568 --> 29:04.816
تا اون موقع تحریک نمی‌شه

29:05.610 --> 29:06.850
و الان

29:09.740 --> 29:11.090
سمت چشم راستش

29:12.370 --> 29:14.330
!داریم حرکت می‌کنیم

29:36.940 --> 29:37.530
گوش بده

29:37.940 --> 29:38.850
خیلی دیر شده

29:43.850 --> 29:44.770
چی کار کردی؟

29:45.330 --> 29:46.850
این یه هدیه برای همه‌ی شماست

29:47.290 --> 29:49.660
!این بمب برای ماهیگیری استفاده می‌شه

29:51.900 --> 29:52.810
نمی‌خوای زندگی کنی؟

29:53.460 --> 29:54.290
نه، نمی‌خوام

29:54.660 --> 29:55.610
چیزی می‌دونی؟

29:55.760 --> 29:57.904
خدمه‌ای که قبل از این توی دریا هل دادین

29:57.980 --> 29:59.420
!اون پسر من بود

29:59.420 --> 30:00.700
!تنها پسرم

30:01.700 --> 30:03.770
!حالا، همه‌امون باهم نابود می‌شیم

30:08.610 --> 30:09.810
!گوش بده ببینم

30:09.940 --> 30:12.260
به صدای

30:12.660 --> 30:14.530
!پادشاه نهنگ جادویی دریای عمیق گوش بدین

30:14.530 --> 30:16.700
!مطمئنم تا حالا ندیده بودینش

30:17.660 --> 30:20.940
!همه‌اتون باید توی زندگی پس از مرگ به پسرم ملحق بشین

30:34.220 --> 30:35.500
منو بکش

30:35.850 --> 30:37.850
این‌جوری می‌تونم پسرم رو زودتر ببینم

30:37.850 --> 30:39.500
پسرت به خاطر طمع تو مرد

30:39.610 --> 30:40.500
!حالا خودتی پاش وایستا

30:47.050 --> 30:48.180
پسرم

30:48.980 --> 30:49.980
دارم میام

30:50.610 --> 30:52.570
تا ببینمت

30:59.500 --> 31:00.940
اون سروصدا چی بود؟

31:01.020 --> 31:01.900
چه اتفاقی افتاد؟

31:01.900 --> 31:02.940
کاپیتان های انداختمون توی تله

31:02.940 --> 31:03.776
!باید بریم

32:09.740 --> 32:10.130
!انجامش بده

32:10.220 --> 32:10.740
!شیائو آئو

32:23.500 --> 32:24.220
برادر سان؟

32:31.740 --> 32:32.460
برادر سان؟

32:32.940 --> 32:33.740
بیدار شو

32:35.330 --> 32:36.260
برادر سان، بیدار شو

32:36.700 --> 32:37.420
برادر سان؟

32:59.850 --> 33:00.980
!مهارت ترکیب روح رزمی هفت در یک

33:08.220 --> 33:08.900
!رونگ رونگ

33:09.330 --> 33:10.700
!نه گنج، نور رنگی ساطع می‌کنه

33:21.570 --> 33:23.530
!بدن طلایی شکست‌ناپذیر

33:52.570 --> 33:53.130
!برادر سان

34:51.552 --> 34:52.820
!زودباش با بقیه برو

34:52.940 --> 34:53.530
!برادر سان

34:53.530 --> 34:54.250
!بسپارش به من

34:54.420 --> 34:54.820
!برین

34:55.730 --> 34:56.530
!برادر سان

34:57.690 --> 34:58.530
!برادر سان

34:59.420 --> 35:00.650
!برادر سان

35:03.860 --> 35:04.820
!چشم بنفش شیطانی

35:15.980 --> 35:16.690
!برین

35:37.130 --> 35:37.980
!بریم

36:09.860 --> 36:10.420
!هر چی داری رو کن

36:12.512 --> 36:14.000
حتی اگه امروز بمیرم

36:14.420 --> 36:16.020
یه مقدار از نیروی روحت رو استفاده  می‌کنم

36:16.300 --> 36:18.090
!تا براشون وقت بخرم که فرار کنن

37:16.780 --> 37:17.300
(!برادر سان)

37:17.690 --> 37:18.420
(!اونجا بمون)

37:26.170 --> 37:27.380
شیائو وو

37:28.050 --> 37:29.250
...نکن

37:44.730 --> 37:46.460
منو نجات نده

38:17.860 --> 38:19.820
(خدای دریا)

38:19.820 --> 38:20.650
تو هیولایی

38:26.090 --> 38:28.500
درسی رو که بیست هزار سال پیش بهت دادم یادت رفته؟

38:29.530 --> 38:30.610
بیست‌هزار سال گذشته

38:31.780 --> 38:33.380
داری به تبدیل شدن به اژدها نزدیک‌تر می‌شی

38:34.610 --> 38:35.090
ولی

38:35.780 --> 38:38.210
به این معنی نیست که حق داری منو تحریک کنی

39:04.530 --> 39:06.050
امیدوارم با انتخاب فعلیم

39:06.860 --> 39:08.090
ناامیدم نکنه

39:09.420 --> 39:10.340
حیفه که

39:11.130 --> 39:12.050
...که قدرتم

39:32.780 --> 39:33.570
کشتیشون غرق شد؟

39:33.900 --> 39:34.420
درسته

39:34.496 --> 39:36.240
کشتی‌ای که سوار شده بودن

39:36.256 --> 39:37.500
توسط هیولاهای دریا مورد حمله قرار گرفته بود

39:37.536 --> 39:39.904
هیچ اثری از خدمه و کشتی نیست

39:40.096 --> 39:41.300
به نظر می‌رسه هفت هیولای شرک

39:41.300 --> 39:42.768
الان پیش ماهی‌ها خوابیدن

39:42.980 --> 39:44.500
نقشه‌ی کاهن اعظم رو بهم ریختن

39:44.576 --> 39:45.650
سزاوار این سرنوشتن

39:45.820 --> 39:46.130
نه

39:47.050 --> 39:48.500
تانگ سان به این راحتی نمی‌مره

39:51.940 --> 39:54.090
انتخاب مجدد هفت فرقه‌ی بزرگ تموم شده

39:54.448 --> 39:55.940
طبق برنامه کاهن اعظم

39:56.300 --> 39:58.560
خدای دریا و دزدای دریایی مروارید بنفش

39:58.624 --> 40:01.040
شهرها و سازمان‌هایی بودن که کاهن
اعظم می‌خواسته بخ‌دست بیاره

40:01.040 --> 40:01.680
دستوراتم رو اجرا کنین

40:01.776 --> 40:02.860
باید به شهر خدای دریا حمله کنیم

40:03.952 --> 40:05.376
بله، بانوی مقدس

40:43.570 --> 40:44.500
رفیق

40:44.570 --> 40:45.820
به حرفم گوش بده

40:46.130 --> 40:48.170
در حال حاضر نیمه جونه

40:48.170 --> 40:49.456
چرا سعی می‌کنی نجاتش بدی؟

40:50.380 --> 40:51.690
اگه رئیسمون بفهمه

40:51.690 --> 40:53.530
یه غریبه رو آوردیم اینجا

40:53.530 --> 40:54.860
توی دردسر میفتیم

40:54.860 --> 40:56.624
چرا فقط توی دریا پرتش نمی‌کنیم؟

40:57.570 --> 40:58.650
اگه هر دومون چیزی نگیم

40:58.688 --> 41:00.064
رئیسمون از کجا می‌خواد بفهمه؟

41:00.460 --> 41:01.340
فکر نمی‌کنی

41:01.340 --> 41:02.880
که نمی‌دونم به چی فکر می‌کنی

41:02.980 --> 41:04.130
تمام دار و ندارش رو

41:04.300 --> 41:05.500
دور انداختم

41:05.568 --> 41:06.650
اصلا بهشون فکر نکن

41:07.408 --> 41:08.780
فکر کردن به اینکه رفتم دریا

41:08.780 --> 41:10.730
تا بهت کمک کنم جینسینگ ده هزار ساله پیدا کنی

41:10.860 --> 41:12.240
اینطوری با دوستت رفتار می‌کنی؟

41:12.570 --> 41:13.460
به علاوه

41:13.610 --> 41:15.420
الان که توی جزیره‌ی مروارید بنفشیم

41:15.420 --> 41:16.610
تو یکی از مایی

41:16.820 --> 41:18.610
چطور می‌تونی طرف یه غریبه باشی؟

41:20.940 --> 41:22.090
...همه‌ی داراییش

41:22.300 --> 41:25.170
باید همه‌اشون رو بدی به رئیس

41:25.460 --> 41:26.500
فراموش نکن

41:26.650 --> 41:28.860
همه چیز اینجا متعلق به رئیسمونه

41:29.860 --> 41:32.730
چرا به رئیسمون در مورد

41:32.730 --> 41:34.192
خزانه‌ی طلاش خبر ندم؟

41:34.192 --> 41:34.940
باشه، باشه

41:35.090 --> 41:35.980
زیاد حرف زدم

41:36.090 --> 41:36.900
زیاد حرف زدم

41:36.940 --> 41:38.240
نمی‌توم بهت توهین کنم

41:38.300 --> 41:39.460
می‌رم بنوشم

42:05.136 --> 42:05.860
تکون نخور

42:06.900 --> 42:07.610
!تو

42:07.610 --> 42:08.900
آدم بدی نیستم

42:08.900 --> 42:09.730
یه طبیبم

42:10.420 --> 42:10.860
راستی

42:10.880 --> 42:12.928
فکر می‌کنم دچار آسیب‌دیدگی داخلی شدی

42:12.928 --> 42:15.072
همه‌ی اینا گیاهان که می‌تونن بهت کمک کنن

42:15.152 --> 42:16.130
اگه باورم نمی‌کنی

42:16.170 --> 42:17.504
خودت بخور ببین

42:33.376 --> 42:34.900
دمنوش داروییت خیلی خوبه

42:35.712 --> 42:36.690
از تعریفت ممنونم

42:39.610 --> 42:41.050
منو نجات دادی، درسته؟

42:42.272 --> 42:44.610
هیچ.وقت انتظار نداشتم انقدر زود به هوش بیای

42:44.940 --> 42:46.340
اولش که نجاتت دادم

42:46.340 --> 42:48.170
به نظر مرده میومدی

42:48.944 --> 42:50.130
وسایلم کجاست؟

42:57.250 --> 42:58.570
وقتی نجاتت دادم

42:58.570 --> 43:00.570
آب دریا لباست رو خراب کرده بود

43:00.900 --> 43:02.170
برش‌داشتم چون باید

43:02.170 --> 43:03.130
بهت کمک می‌کردم عوضش کنی

43:03.168 --> 43:04.130
برات سوء تفاهم نشه

43:07.500 --> 43:08.420
زود باش بشین

43:08.480 --> 43:09.680
به هوش اومدی

43:09.712 --> 43:10.592
پس بیشتر استراحت کن

43:18.800 --> 43:20.170
ببخشید الان بهت توهین کردم

43:21.250 --> 43:22.210
تانگ سانم

43:22.500 --> 43:23.730
ممنون که نجاتم دادی

43:23.860 --> 43:24.820
اسمم جی شیانگه

43:24.860 --> 43:26.250
باید اسمم رو یادت باشه

43:26.250 --> 43:28.560
که یادت نره باید لطف کی رو جبران کنی

43:28.570 --> 43:29.340
نگران نباش

43:29.728 --> 43:30.752
اسمت یادم نمی‌ره

43:30.860 --> 43:32.090
داشتم شوخی می‌کردم

43:32.860 --> 43:34.300
کسی که نجاتت داد من نبودم

43:34.336 --> 43:36.848
همه‌ی اینا به خاطر اینه که خودت  قدرت بازسازی عالی داری

43:36.848 --> 43:37.968
و گرنه نمی‌تونستم کاری بکنم

43:39.570 --> 43:40.650
آدم خوبی هستی

43:41.090 --> 43:42.020
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

43:42.940 --> 43:44.020
زندگیم رو مدیون توئم

43:44.300 --> 43:46.340
خیلی از مردم زندگیشون رو مدیون منن

43:46.420 --> 43:47.920
لازم نیست جدیش بگیری

43:48.820 --> 43:49.420
با این حال

43:49.530 --> 43:51.210
با توجه به رفتارت

43:51.250 --> 43:52.690
فکر کنم طبابت هم بلدی

43:53.730 --> 43:55.940
با اینکه نمی‌دنم چه اتفاقی برات افتاده

43:56.090 --> 43:57.460
ورود هیچ غریبه‌ای

43:57.530 --> 43:58.780
توی جزیره‌ی مروارید بنفش مجاز نیست

43:58.864 --> 44:00.340
ولی من تنها طبیب جزیره‌ام

44:00.432 --> 44:01.020
چرا

44:01.300 --> 44:02.980
به عنوان یه طبیعت به رئیس پیشنهادت نکنم؟

44:03.210 --> 44:05.380
حداقل اینجوری می‌تونی دور و اطراف جزیره قدم بزنی

44:06.300 --> 44:08.090
توی جزیره‌ی مروارید بنفشیم؟

44:09.090 --> 44:19.090
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:  Aonaran, Lavender, moone ●
● ادیتور: Aonaran ●

44:25.740 --> 44:30.380
♪اگه جدایی برای دیدار دوباره‌مون باشه♪

44:32.700 --> 44:37.220
♪اشتیاق بی‌پایانم تا ستاره‌ها می‌رسه♪

44:39.620 --> 44:43.020
♪بعد از چرخش سرنوشت و♪

44:43.260 --> 44:46.220
♪گذر از رودخونه‌ی زمان♪

44:46.460 --> 44:51.500
♪هنوز نسبت بهت مشتاقم♪

44:55.220 --> 44:58.220
♪اگه عاشقت باشم♪

44:58.780 --> 45:02.020
♪اگه بهت نیاز داشته باشم♪

45:02.420 --> 45:03.860
♪پاسخ ناگفته‌ی توی چشم‌هام رو♪

45:03.900 --> 45:08.580
♪فکر می‌کنم، تو متوجهش  می‌شی♪

45:08.940 --> 45:12.060
♪اگه عاشقت باشم♪

45:12.340 --> 45:17.580
♪ضربان قلبت توی قلبم طنین‌انداز می‌شه♪

45:17.740 --> 45:23.940
♪وقتی گریه می‌کنی باد شروع به وزیدن می‌کنه♪

45:25.700 --> 45:30.940
♪می‌خوام روز روشن همیشگیت باشم♪

45:32.540 --> 45:37.820
♪شب‌های تاریک رو می‌سوزونم تا ازت محافظت کنم♪

45:39.460 --> 45:42.460
♪باید از من بگذرن تا بتونن بهت صدمه بزنن♪

45:42.780 --> 45:45.900
♪با بدن فانی‌ام برات یه پناهگاه امن می‌سازم♪

45:46.320 --> 45:51.980
♪به‌خاطر تو، از مرگ هم نمی‌ترسم♪

45:53.100 --> 45:56.260
♪اگه عاشقت باشم♪

45:56.700 --> 46:00.580
♪اگه بهت نیاز داشته باشم♪

46:00.860 --> 46:02.020
♪پاسخ ناگفته‌ی توی چشم‌هام رو♪

46:02.260 --> 46:06.460
♪تو درک می‌کنی♪

46:07.260 --> 46:10.060
♪اگه عاشقت باشم♪

46:10.580 --> 46:15.460
♪ضربان قلبت توی قلبم طنین‌انداز می‌شه♪

46:16.620 --> 46:21.380
♪وقتی گریه می‌کنی باد شروع به وزیدن می‌کنه♪

46:21.660 --> 46:27.020
♪خاطرات مثل شعله  زبونه می‌کشن♪

46:27.260 --> 46:30.620
♪گوشه‌ای که توش زندگی می‌کردی رو روشن می‌کنم♪

46:30.780 --> 46:36.860
♪بذار نتیجه ما رو با پشیمونی ترک کنه♪

46:37.460 --> 46:40.500
♪اگه عاشقت باشم♪

46:41.020 --> 46:44.340
♪اگه بهت نیاز داشته باشم♪

46:44.700 --> 46:46.340
♪با چشم‌هام تو ♪

46:46.500 --> 46:50.660
♪ رو برای تماشایِ♪

46:55.020 --> 46:59.900
♪توی هر زندگی در آغوشت می‌گیرم♪
