WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, Marshall, Zara, Lavender, moone ●
● ادیتور: Aonaran ●

01:25.220 --> 01:27.186
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.188 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.020 --> 01:33.860
☽قسمت سی و پنجم☽

01:44.576 --> 01:46.640
چطوره یه کم نیروی روح بهش بدم؟

01:46.928 --> 01:49.232
چندتا سوزن نقره از ارشد یانگ وودی قرض گرفتم

01:49.580 --> 01:50.780
ولی به کجا باید بزنم؟

01:50.860 --> 01:52.832
هرکجاش رو می‌زنم بیدار نمی‌شه

01:53.170 --> 01:54.860
چطوره از شعله‌ی ققنوسم استفاده کنم؟

01:55.136 --> 01:55.920
بچه نشو

01:56.128 --> 01:57.920
شاید بهتره از سوسیس‌هام بهش بدم

01:58.048 --> 01:58.890
شاید بیدارش کنه

02:00.560 --> 02:02.220
انگار پلک‌های برادر سان داره تکون می‌خوره

02:17.424 --> 02:18.464
چی کار می‌کنین؟

02:19.820 --> 02:20.700
چه اتفاقی برات افتاده؟

02:21.008 --> 02:22.816
امروز صبح اومدیم دنبالت تا راهی بشیم

02:22.864 --> 02:24.640
ولی دیدیم بیهوش افتادی روی زمین

02:24.650 --> 02:26.464
هرچی تلاش کردیم، نتونستیم بیدارت کنیم

02:26.490 --> 02:27.984
دیگه می‌خواستیم بریم از استاد بزرگ و

02:27.984 --> 02:29.024
رئیس فلاندر کمک بخوایم

02:29.050 --> 02:29.712
درسته

02:35.504 --> 02:37.536
این گنجینه‌ایه که عالیجناب بهم داده

02:37.856 --> 02:39.210
پوشش کیهانی دریای بیکران

02:39.920 --> 02:41.260
همین باعث شد بیهوش بشم

02:41.952 --> 02:43.200
با اینکه یادم نمیاد

02:43.248 --> 02:44.512
بعد از اینکه بیهوش شدم چه اتفاقی افتاد

02:45.140 --> 02:46.700
ولی می‌تونم نیروی عظیمی رو

02:46.860 --> 02:48.140
از این گنجینه حس کنم

02:48.260 --> 02:48.860
گنجینه؟

02:49.872 --> 02:50.576
به چه کاری میاد؟

02:52.380 --> 02:53.730
شاهزاده لان هائو، وقتی به خونه برگشتین

02:54.050 --> 02:56.100
نیروی روحتون رو بهش تزریق کنین

02:56.580 --> 02:58.020
خودتون بعدش متوجه می‌شین

03:25.312 --> 03:26.064
رونگ رونگ

03:26.064 --> 03:26.800
چی شده؟

03:29.808 --> 03:32.416
این گنجینه بهم حس فشار شدیدی می‌ده

03:32.860 --> 03:34.580
حتی باعث می‌شه نیروی روحم بلرزه

03:35.050 --> 03:36.540
اگه بگیم پاگودای شیشه‌ای نُه گنج من

03:36.540 --> 03:38.300
بین گنجینه‌ها مثل یه برجه

03:38.704 --> 03:40.512
پس این پوشش کیهانی دریای بیکران

03:40.576 --> 03:42.480
مثل کوهیه که توی اوج قرار داره

04:39.168 --> 04:40.530
این گنجینه که از طرف تیان دو بهم داده شده

04:40.624 --> 04:41.650
خیلی باارزشه

04:41.792 --> 04:43.330
این گنجینه چه رازی داره؟

05:03.500 --> 05:04.020
شیائو سان

05:07.500 --> 05:08.060
!شیائو سان

05:10.820 --> 05:11.450
!جو چینگ

05:13.890 --> 05:15.060
این اولین مهارتشه

05:15.376 --> 05:16.880
پوشش محافظ دریا

05:17.380 --> 05:18.890
می‌تونه ما رو درون خودش محافظت کنه

05:19.060 --> 05:20.260
در حالی که ما رو در برمی‌گیره

05:20.288 --> 05:22.176
نه تنها می‌تونه شکلمون رو مخفی کنه

05:22.210 --> 05:23.380
بلکه حتی می‌تونه هاله‌امون رو هم مخفی کنه

05:31.216 --> 05:32.330
می‌خواین حمله‌ی غافلگیرانه انجام بدی؟

05:32.380 --> 05:33.620
آروم، آروم، آروم

05:37.330 --> 05:39.180
گنجینه‌ی برادر سوم می‌تونه ما رو نامرئی کنه

05:39.380 --> 05:40.820
به‌خاطر همین نتونستی ما رو ببینی

05:41.620 --> 05:42.210
کاپیتان دای

05:44.140 --> 05:44.940
اینو امتحان کن

05:55.580 --> 05:56.090
شیائو سان

05:56.650 --> 05:57.940
این واقعا ترسناکه

05:58.620 --> 05:59.620
اصلا نمی‌تونم حرکت کنم

06:01.584 --> 06:02.960
این دومین مهارتشه

06:03.216 --> 06:04.410
پوشش منجمدکننده‌ی آسمان و زمین

06:04.624 --> 06:05.820
یه مهارت روح سوم هم داره

06:06.450 --> 06:07.450
به نامِ امواج خروشان دریاهای وسیع

06:07.850 --> 06:08.770
و همین‌طور یه مهارت روح چهارم

06:09.020 --> 06:10.020
نابودی شیطان با قدرت آسمان و زمین

06:10.528 --> 06:11.620
همه‌اشون مهارت‌های حمله هستن

06:12.140 --> 06:14.090
امواج خروشان دریاهای وسیع یه مهارت حمله‌ی گروهیه

06:14.500 --> 06:16.380
در حالی که نابودی شیطان با قدرت
آسمان و زمین مهارت حمله‌ی فردیه

06:16.608 --> 06:17.488
وقتی فرصتش پیش اومد

06:17.970 --> 06:19.020
بهتون نشونشون می‌دم

06:19.580 --> 06:21.740
اگه بهش بگیم سلاح جادویی، در حقش ظلم کردیم

06:22.530 --> 06:24.580
عالیحناب گفتن پوشش کیهانی دریای بیکران

06:24.580 --> 06:25.392
وقتی برسیم به جزیره‌ی خدای دریا

06:25.392 --> 06:26.700
به‌دردمون می‌خوره

06:27.580 --> 06:28.210
برای این

06:28.740 --> 06:30.090
واقعا باید از عالیجناب ممنون باشیم

06:30.144 --> 06:31.552
به همه‌چیز فکر کردن

06:32.450 --> 06:34.140
حالا که همه آماده‌ان

06:34.330 --> 06:36.020
بیاین به سمت جزیره‌ی خدای دریا حرکت کنیم

06:36.290 --> 06:36.940
!بریم

06:37.090 --> 06:38.060
!بریم

06:38.140 --> 06:39.090
!بریم

06:39.260 --> 06:40.210
!بریم

06:40.260 --> 06:41.260
!بریم

06:46.528 --> 06:47.970
اساتید، ارشدها، خیالتون راحت باشه

06:48.210 --> 06:49.380
حتما به هدفمون می‌رسیم و

06:49.536 --> 06:50.210
زود بر می‌گردیم

06:51.210 --> 06:51.940
مهم‌تر از همه اینه که

06:52.500 --> 06:53.330
به سلامت برگردین

06:54.140 --> 06:55.770
زود باش، بجنب

06:56.140 --> 06:56.890
عجله برای چیه؟

06:57.620 --> 06:59.530
اگه یکی از اینا رو می‌گرفتی دستت
می‌دیدی نمی‌تونی سریع باشی

06:59.820 --> 07:00.180
خب

07:00.260 --> 07:01.820
اگه تو نیاریشون، کی بیاره؟

07:02.090 --> 07:02.940
بالاخره بهتون رسیدم

07:02.940 --> 07:03.424
استاد آر لونگ

07:03.440 --> 07:04.016
رئیس

07:04.060 --> 07:05.088
شما اینجا چی کار می‌کنین؟

07:05.940 --> 07:08.210
مسیر سفر به جزیره‌ی خدای دریا خیلی طولانیه و

07:08.224 --> 07:10.189
ممکنه به غذاهای توی راه عادت نداشته باشین

07:10.190 --> 07:11.584
با اینکه برای تمرین می‌رین

07:11.620 --> 07:12.770
ولی بازم باید خوب غذا بخورین

07:13.260 --> 07:15.140
اینا رو دیشب براتون آماده کردم

07:15.168 --> 07:15.940
با خودتون ببرین

07:15.984 --> 07:16.800
توی راه بخوریدشون

07:18.180 --> 07:18.850
استاد آر لونگ

07:19.290 --> 07:20.650
نیازی نیست

07:23.020 --> 07:23.650
دقیقا

07:24.090 --> 07:25.168
ما که بدغذا نیستیم

07:25.216 --> 07:26.780
با غذای همه‌جا جور می‌شیم

07:26.784 --> 07:28.080
نیازی نیست نگران ما باشین

07:28.080 --> 07:28.650
نگران نباشم؟

07:29.260 --> 07:30.530
چطور می‌تونم نگران نباشم؟

07:30.890 --> 07:32.740
این سفر پر از خطره

07:33.210 --> 07:34.850
حتی نمی‌دونم کی برمی‌گردین

07:35.290 --> 07:37.330
اگه توی راه به مشکل بخورین چی؟

07:37.650 --> 07:38.090
...من فقط

07:39.500 --> 07:40.090
خوب خوب

07:40.380 --> 07:42.330
استاد آر لونگ شما خیلی نگرانه

07:42.416 --> 07:44.976
از وقتی فهمیده می‌خواین برین جزیره‌ی خدای دریا

07:45.056 --> 07:46.480
داشته اینا رو آماده می‌کرده

07:46.512 --> 07:47.888
همه‌اش نگران بود که چیزی رو از قلم بندازه

07:47.952 --> 07:48.770
هیچ‌کس نمی‌تونه مانعش بشه

07:49.090 --> 07:49.970
فقط با خودتون ببریدشون

07:50.410 --> 07:51.180
درست می‌گه

07:52.020 --> 07:52.940
فقط با خودتون ببریدشون

07:53.620 --> 07:54.700
وگرنه، وقتی برین

07:55.090 --> 07:56.820
استاد آر لونگ از خواب و خوراک میفته

07:57.184 --> 07:59.072
واقعا دلم نمی‌خواد همه‌ی اینا رو

07:59.104 --> 08:00.256
دوباره برگردونم، خب؟

08:00.330 --> 08:00.890
خیلی خب

08:02.850 --> 08:03.850
ببین کی داره این حرفو می‌زنه

08:04.380 --> 08:05.580
کی بود دیشب

08:05.770 --> 08:07.180
مدام تکرار می‌کرد

08:07.180 --> 08:08.448
جزیره‌ی خدای دریا خیلی خطرناکه و

08:08.448 --> 08:09.680
نمی‌تونست چشم روی هم بذاره؟

08:09.728 --> 08:10.896
...و الان داری منو

08:12.940 --> 08:14.020
این بچه‌های ما

08:14.140 --> 08:15.380
همه بالای سطح 60 هستن

08:15.520 --> 08:17.472
هرجا برن، رو دست ندارن

08:17.488 --> 08:18.736
ما نگران چی هستیم؟

08:18.850 --> 08:19.410
درسته

08:20.210 --> 08:21.060
اساتید، خیالتون راحت باشه

08:21.770 --> 08:23.060
ما مطمئنا صحیح و سالم برمی‌گردیم

08:25.450 --> 08:26.410
در مورد این وسایل هم

08:26.416 --> 08:28.256
من از جانب همه قبولشون می‌کنم

08:33.810 --> 08:34.620
داره دیر می‌شه

08:34.810 --> 08:35.810
باید راه بیفتیم

08:36.290 --> 08:37.050
شیائو سان

08:38.220 --> 08:39.530
شیانگ شیانگ رو

08:40.530 --> 08:41.890
به تو می‌سپرم

08:43.500 --> 08:43.980
دایی بزرگ

08:44.100 --> 08:44.690
خیالتون راحت باشه

08:50.260 --> 08:50.770
اساتید

08:51.810 --> 08:52.220
مراقب خودتون باشین

08:56.240 --> 08:57.472
مراقب باشین -
مراقب باشین-

08:57.500 --> 08:57.980
مراقب باشین

09:06.900 --> 09:11.540
♪رو به دریا♪

09:12.020 --> 09:18.460
♪به وزش باد گوش می‌دیم که از امیدها و آرزوها می‌گه♪

09:19.260 --> 09:23.860
♪بادبان‌ها به آرومی باز می‌شن♪

09:24.340 --> 09:30.740
♪توی آسمون آبی و بین ابرهای سفید غوطه‌وریم♪

09:31.340 --> 09:36.780
♪در حین حرکت، موج‌ها به شدن به هم می‌خورن و به بیرون پنجره می پاشن♪

09:37.420 --> 09:42.900
♪در حالی که به بیرون نگاه می‌کنم، با تو به سمت جزیره می‌رم♪

09:43.620 --> 09:48.900
♪علف‌های آبی نقره‌ای مثل یه یادآوری دلنشین توی باد می‌رقصن♪

09:49.460 --> 09:55.620
♪با چشمانی مشتاق، منتظر آزمون خدای دریا هستم♪

10:21.890 --> 10:22.570
مادر، مادر

10:22.740 --> 10:24.140
یه خبر خوب دارم

10:24.260 --> 10:25.260
چه خبر خوبی؟

10:25.530 --> 10:26.890
روح رزمی من بیدار شده

10:27.260 --> 10:28.020
پدربزرگ گفت

10:28.096 --> 10:29.979
من با نیروی روح ذاتی سطح 20 متولد شدم

10:29.980 --> 10:30.740
همین‌طور گفت

10:30.750 --> 10:32.672
روح رزمی فرشته‌ی من، قشنگ‌ترین روح رزمی

10:32.688 --> 10:33.500
توی کل قاره‌ست

10:33.740 --> 10:34.620
مادر، نگاه کن

10:44.570 --> 10:45.170
!نگهبان‌ها

10:46.380 --> 10:47.220
اونو ببریدش

10:49.930 --> 10:50.410
!مادر

10:50.460 --> 10:52.020
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟

10:52.050 --> 10:54.100
چرا باهام این‌طوری رقتار می‌کنی؟

10:54.890 --> 10:55.570
!مادر

10:55.810 --> 10:57.620
من چه کار اشتباهی کردم؟

10:57.980 --> 10:58.530
!مادر

10:58.570 --> 11:00.570
من چه اشتباهی کردم؟

11:00.570 --> 11:03.140
چرا این‌طوری باهام رفتار می‌کنی؟

11:04.050 --> 11:05.340
!مادر

11:05.500 --> 11:08.740
من چه کار اشتباهی کردم؟

11:31.770 --> 11:32.530
چرا؟

11:37.220 --> 11:38.980
چرا باهام انقدر بی‌رحمی؟

11:42.100 --> 11:44.140
مگه من چی کارت کردم؟

11:57.020 --> 11:58.140
من هیچ کار اشتباهی نکردم

12:00.048 --> 12:01.456
تویی که اشتباه کردی

12:03.810 --> 12:04.690
این بار

12:06.410 --> 12:08.140
تو منو رها نمی‌کنی

12:09.890 --> 12:11.810
من رهات می‌کنم

12:42.410 --> 12:43.220
پدربزرگ

12:43.860 --> 12:46.410
چرا خدای فرشته منو آزمایش نمی‌کنه؟

12:47.770 --> 12:50.140
شما چقدر طول کشید تا

12:50.410 --> 12:52.050
مورد تایید خدای فرشته قرار بگیرین؟

13:19.410 --> 13:22.290
آزمون خدای فرشته رو نمی‌شه به زور گرفت

13:24.650 --> 13:26.890
معجزه‌ها به آسونی نازل نمی‌شن

13:27.410 --> 13:28.140
پدربزرگ

13:28.496 --> 13:29.620
حاضرم همه‌چیزم رو بدم تا

13:29.620 --> 13:31.140
تایید خدای فرشته رو به‌دست بیارم

13:32.170 --> 13:33.810
تو به‌اندازه‌ی کافی صداقت نشون دادی

13:35.220 --> 13:35.810
بچه جون

13:36.500 --> 13:37.100
بلند شو

13:38.100 --> 13:39.020
من تسلیم نمی‌شم

13:40.260 --> 13:40.930
شما گفتین

13:41.810 --> 13:44.290
من برجسته‌ترین نسلِ قبیله‌ی فرشته‌ها هستم

13:44.890 --> 13:47.260
باور ندارم که نتونم آزمون خدای فرشته رو به‌دست بیارم

13:59.220 --> 13:59.776
کاهن اعظم

13:59.820 --> 14:01.020
از زمانی که چیان رن شوئه

14:01.020 --> 14:02.490
دومین تیکه‌ی استخون روح زره فرشته رو جذب کرده

14:02.496 --> 14:04.672
مقابل مجسمه‌ی بزرگ داخل تالار ارشدها زانو زده

14:06.220 --> 14:07.570
خیالات خامی داره

14:46.930 --> 14:47.740
ولم کن برم

14:48.290 --> 14:48.740
بری؟

14:49.340 --> 14:49.930
کجا بری؟

14:51.460 --> 14:52.340
بری پیش یو شیائو گانگ؟

14:56.050 --> 14:57.620
می‌دونم تموم فکر و ذکرت اونه

14:58.810 --> 15:00.410
پس از طرف تو رفتم دیدنش

15:01.380 --> 15:02.860
می‌خواستم یه فرصتی بهت بدم

15:03.472 --> 15:05.650
و متقاعدش کنم به کاخ ووهون بپیونده

15:06.770 --> 15:07.460
اما

15:10.064 --> 15:10.890
اون تو رو نمی‌خواد

15:12.050 --> 15:12.740
غیرممکنه

15:12.930 --> 15:13.860
می‌خوام ببینمش

15:22.460 --> 15:23.860
در مورد خودمون بهش گفتم

15:38.420 --> 15:42.180
(من و بی بی دونگ از این به بعد راهمون از هم جداست؛ با احترام، یو شیائو گانگ)

16:00.260 --> 16:04.220
ففط منم که واقعا بهت اهمیت می‌ده

16:06.260 --> 16:07.740
به خودت صدمه نزن

16:08.140 --> 16:10.930
با آرامش بچه‌امون رو به دنیا بیار

16:12.260 --> 16:14.410
نمی‌خوای که تمام عمرت اینجا گیر بیفتی، می‌خوای؟

16:28.690 --> 16:29.690
قبیله‌ی فرشته‌ها

16:30.890 --> 16:31.930
زندگی منو نابود کردن

16:34.100 --> 16:35.860
من، بی بی دونگ، هرگز اونا رو نمی‌بخشم

16:42.660 --> 16:44.140
(شهر ووهون)

16:44.140 --> 16:45.792
تمام رؤسای فرقه‌های قاره

16:46.050 --> 16:47.690
دارن توی شهر ووهون جمع می‌شن

16:48.980 --> 16:51.530
دارن برای انتخاب مجدد هفت فرقه‌ی بزرگ آماده می‌شن

16:52.810 --> 16:54.020
بعد از پایان گردهمایی

16:54.770 --> 16:55.290
بی بی دونگ

16:56.100 --> 16:57.620
از هفت فرقه‌ی جدید استفاده می‌کنه و

16:58.170 --> 17:00.290
به‌طور همزمان به سمت تیان دو و
شینگ لو نفوذش رو گسترش می‌ده

17:02.768 --> 17:04.090
اینکه اون‌موقع ازش جدا شدی

17:04.220 --> 17:05.220
انتخاب عاقلانه‌ای بود

17:06.570 --> 17:07.980
هرکسی ذات واقعیش رو ببینه

17:08.256 --> 17:09.984
بدون تردید رهاش می‌کنه

17:13.810 --> 17:15.050
نه، اون کسیه که من رو ترک کرد

17:33.232 --> 17:34.520
بالاخره حاضر شدی من رو ببینی

17:34.540 --> 17:37.360
بعد از اینکه به کاخ ووهون برگشتی، دیگه خبری ازت نشد

17:37.360 --> 17:38.830
چندبار دنبالت اومدم

17:38.832 --> 17:40.080
ولی دم ورودی نگهم داشتن

17:40.180 --> 17:41.050
چی شده؟

17:42.090 --> 17:43.530
من توی انزوا تمرین می‌کردم

17:44.260 --> 17:44.610
...تو

17:46.020 --> 17:47.330
چیزی شده؟

17:48.660 --> 17:49.180
بهم بگو

17:49.770 --> 17:50.660
صدات کردم اینجا

17:51.460 --> 17:52.130
تا بهت بگم

17:53.740 --> 17:54.460
دست از رویاپردازی برداری

17:55.420 --> 17:56.570
من با تو نمی‌رم

17:57.260 --> 17:58.900
ولی ما قبلا همه چیز رو برنامه‌ریزی کردیم

17:58.900 --> 18:00.368
تا با هم توی قاره سفر کنیم

18:00.416 --> 18:01.570
چرا ناگهانی نظرت عوض شده؟

18:03.290 --> 18:04.610
باید یه مشکل پنهونی داشته باشی

18:05.312 --> 18:07.872
استادت مانع خروجت از کاخ ووهون شده و

18:07.904 --> 18:09.200
مجبورت کرده این چیزا رو بگی؟

18:10.740 --> 18:11.900
متوجه حرفام نمی‌شی؟

18:12.460 --> 18:13.740
ما هیچ‌وقت قرار نبوده با هم باشیم

18:14.048 --> 18:15.616
اگه نمی‌خواستم یاد بگیرم

18:15.648 --> 18:17.248
چطوری روح رزمی دوقلو رو تهذیب کنم

18:17.370 --> 18:18.610
هیچ‌وقت سمت تو نمیومدم

18:21.330 --> 18:22.740
این درست نیست

18:22.940 --> 18:25.220
فکر می‌کنی یکی مثل تو که روح رزمی جهش یافته داره

18:25.900 --> 18:27.130
لیاقت من رو داره؟

18:32.500 --> 18:32.980
خیلی خب

18:35.810 --> 18:37.180
اگه واقعا همچین احساسی داری

18:40.090 --> 18:40.420
...من

18:42.050 --> 18:42.610
من قبول می‌کنم

18:42.770 --> 18:43.220
صبر کن

18:49.500 --> 18:50.180
بنویسش

18:50.980 --> 18:52.460
می‌خوام به استادم نشونش بدم

18:53.020 --> 18:54.810
تا وفاداریم رو به کاخ ووهون نشون بدم

19:10.144 --> 19:11.260
کی آسیب دیدی؟

19:16.290 --> 19:18.700
این رو به عنوان آخرین کاری که برام انجام می‌دی در نظر بگیر

19:44.640 --> 19:46.320
(...بی بی دونگ و من باید)

19:47.710 --> 19:50.480
(بی بی دونگ و من باید راهمون رو از هم جدا کنیم؛ با احترام، یو شیائو گانگ)

20:07.500 --> 20:08.740
(بی بی دونگ و من)

20:10.660 --> 20:12.090
(باید راهمون رو از هم جدا کنیم و)

20:13.530 --> 20:15.104
(هیچ‌وقت دوباره به همدیگه فکر نکنیم)

20:21.500 --> 20:23.740
بدبختی تو به یه نعمت تبدیل شد

20:24.980 --> 20:27.610
اون از اول این شکلی نبود

20:29.370 --> 20:31.050
چطور ممکنه یکی انقدر تغییر کنه؟

20:31.570 --> 20:32.810
یا از اول شرور بوده؟

20:37.290 --> 20:37.810
نه

20:38.700 --> 20:39.900
یو شیائو گانگ، بذار بهت هشدار بدم

20:40.530 --> 20:41.900
بهتره به آر لونگ وفادار باشی

20:42.370 --> 20:44.130
جرات داری به زن‌های دیگه فکر کن

20:44.770 --> 20:46.420
به علاوه، اون لیاقت این رو نداره

20:47.370 --> 20:49.330
همه چیز الان به لطف اونه

20:49.940 --> 20:51.020
غیرممکنه

20:51.810 --> 20:53.770
من خیلی وقته که اتفاقات گذشته رو رها کردم

20:54.020 --> 20:56.290
به علاوه، اون الان دشمن منه

20:57.220 --> 20:58.180
مطمئن می‌شم

20:58.180 --> 21:00.090
برای تمام کارهایی که انجام داده تقاص بده

21:07.130 --> 21:09.570
تانگ سان و گروهش دارن به سمت شهر هان های می‌رن

21:11.290 --> 21:12.290
شهر هان های؟

21:13.500 --> 21:15.344
برنامه دارن به جزیره‌ی خدای دریا برن؟

21:15.568 --> 21:17.904
اساتید روح قاره به جزیره‌ی خدای دریا می‌رن

21:18.260 --> 21:19.740
این کار خودکشیه

21:23.660 --> 21:25.020
اون زنده برمی‌گرده

21:29.810 --> 21:30.420
نگران نباش

21:30.740 --> 21:32.260
من یادآوری استاد رو فراموش نمی‌کنم

21:32.570 --> 21:34.330
حتما جونش رو می‌گیرم

21:35.530 --> 21:36.090
خوبه

21:36.610 --> 21:38.740
یکی رو می‌فرستم تا موقعیت الانش رو تایید کنه

21:48.660 --> 21:51.380
(شهر هان های)

21:52.180 --> 21:54.330
شهر هان های یه توقف ضروری برای جزیره‌ی خدای دریائه

21:54.700 --> 21:55.610
وقتی به اونجا برسیم

21:55.610 --> 21:57.890
می‌تونیم از بندر قایق بگیریم تا سفرمون رو ادامه بدیم

21:58.740 --> 21:59.330
شیائو سان

21:59.568 --> 22:00.900
جلوتر شهر ساحلی غربیِ

22:00.900 --> 22:01.900
قاره دولو

22:02.180 --> 22:02.980
شهر هان های هست

22:09.980 --> 22:12.460
(شهر هان های)

22:39.370 --> 22:41.290
همون‌طور که از بزرگ‌ترین شهر ساحلی تیان دو انتظار می‌رفت

22:43.460 --> 22:45.020
می‌تونیم یکم‌ داروی کمکی بگیریم

22:45.500 --> 22:45.980
بخر

22:46.850 --> 22:48.700
به لباس‌های گرم هم نیاز داریم

22:49.180 --> 22:49.660
اونا رو هم بخر

22:50.130 --> 22:51.980
اگه دوستشون داری، چه گرم باشه چه سرد، می‌خریمشون

22:52.940 --> 22:53.740
و آب تازه

22:53.940 --> 22:54.940
مطمئنا این رو نیاز داریم

22:55.312 --> 22:56.660
می‌تونیم یکم هم الکل بگیریم

22:58.940 --> 22:59.460
شیانگ شیانگ

22:59.700 --> 23:00.220
ببین

23:02.352 --> 23:03.504
این جلو حتی شلوغ‌تره

23:09.660 --> 23:11.180
!دوستان، دوستان

23:11.290 --> 23:13.180
!به شهر هان های خوش اومدین

23:13.850 --> 23:16.810
(کاپیتان های)
می‌خواین بدون نگرانی به گروه کاپیتان های ملحق بشین؟

23:18.864 --> 23:21.740
ما حمل و نقل، جا و غذاهای خوشمزه براتون آماده می‌کنیم

23:22.370 --> 23:24.980
دریا می‌ریم، شیرجه می‌زنیم، و طلوع آفتاب رو تماشا می‌کنیم

23:25.500 --> 23:26.020
این چطوره؟

23:26.420 --> 23:26.850
همگی

23:27.180 --> 23:28.220
می‌خواین بهش فکر کنین؟

23:32.460 --> 23:33.420
نه، ممنون

23:34.610 --> 23:35.180
خیلی خب

23:36.810 --> 23:37.810
سفر خوبی داشته باشین

23:46.610 --> 23:48.220
بیاین از هم جدا شیم

23:48.700 --> 23:49.180
شیانگ شیانگ

23:49.370 --> 23:50.570
برو میدون مبارزه رو چک کن

23:51.808 --> 23:52.480
رونگ رونگ

23:52.500 --> 23:52.850
شیائو آئو

23:53.220 --> 23:54.530
شما برین وسایلی که نیاز داریم رو بخرین

23:54.800 --> 23:55.850
بقیه‌امون

23:56.048 --> 23:57.632
می‌ریم اطلاعاتی در مورد بندر جمع می‌کنیم و

23:57.632 --> 23:58.576
یه کشتی کرایه می‌کنیم

23:58.624 --> 23:59.136
برادر

23:59.420 --> 24:00.570
من می‌‌خوام با شیانگ شیانگ برم

24:01.420 --> 24:02.610
می‌تونم خودم برم

24:06.050 --> 24:07.460
بذار چاقالو باهات بیاد

24:07.460 --> 24:09.280
بالاخره، ما با اینجا آشنایی نداریم

24:09.290 --> 24:10.590
می‌تونین مراقب همدیگه باشین

24:10.660 --> 24:11.504
همین

24:11.700 --> 24:12.740
بعدا همدیگه رو

24:12.740 --> 24:14.100
توی غذاخوری غذای دریایی کنار ورودی می‌بینیم

24:19.260 --> 24:19.700
برادر سان

24:19.810 --> 24:20.420
بعدا می‌بینمت

24:23.180 --> 24:23.570
بریم

24:25.700 --> 24:26.130
بریم

24:26.624 --> 24:27.216
خیلی خب

24:41.900 --> 24:42.420
برادر سان

24:42.850 --> 24:44.020
...در مورد کاپیتان

24:44.020 --> 24:45.152
اون احتمالا فقط سعی داره

24:45.184 --> 24:47.130
از ما گردشگرها یکم پول در بیاره

24:47.420 --> 24:49.050
تا وقتی از حد نگذره

24:49.504 --> 24:50.300
می‌تونیم نادیده‌اش بگیریم

24:51.310 --> 24:52.672
(تور سه روزه‌ی جزیره)
ببخشید

24:52.688 --> 24:53.744
می‌خواین به دریا برین؟

24:53.850 --> 24:54.330
!بیاین، بیاین

24:54.420 --> 24:56.130
بذارین بهتون معرفی کنم

24:57.180 --> 24:58.850
ما قایق‌هایی داریم که به دردتون می‌خوره

24:58.880 --> 25:00.912
قطعا یکیشون براتون مناسبه

25:01.130 --> 25:03.220
...تور سه روزه‌ جزیره

25:04.940 --> 25:06.850
پس می‌خواین برای رفتن به دریا قایق کرایه کنین؟

25:07.180 --> 25:09.610
اگه قایق کرایه می‌کنین، کاپیتان های بهترین گزینه‌ست

25:09.850 --> 25:11.850
من همه چیز رو در مورد بازار می‌دونم

25:12.700 --> 25:13.980
جالب اینکه

25:14.330 --> 25:15.530
یه قایق هم دارم

25:16.130 --> 25:18.020
اگه باور نمی‌کنین، از بانوی اینجا بپرسین

25:18.330 --> 25:19.168
این درست نیست؟

25:22.544 --> 25:23.376
درسته

25:24.130 --> 25:25.020
خیلی خب پس

25:25.130 --> 25:26.496
بریم قایق رو ببینیم

25:27.370 --> 25:28.020
کاپیتان های

25:28.500 --> 25:29.700
شما آدم خیلی مهربونی هستین

25:29.980 --> 25:31.130
چطور می‌تونیم براتون جبران کنیم؟

25:31.904 --> 25:33.130
تو خیلی باادبی، دوست من

25:33.260 --> 25:34.330
تقدیر بوده که همدیگه رو ببینیم

25:35.810 --> 25:37.420
پس به‌خاطر همینه که

25:37.570 --> 25:38.770
این‌همه راه رو دنبالمون اومدی؟

25:40.570 --> 25:41.020
...درد می‌کنه

25:41.344 --> 25:42.290
سوءتفاهم شده

25:42.784 --> 25:44.224
واقعا سوءتفاهم شده

25:45.536 --> 25:46.736
اگه دوباره ببینیم

25:46.736 --> 25:47.810
یواشکی دنبالمون می‌کنی

25:47.980 --> 25:49.330
به این راحتی‌ها ولت نمی‌کنیم

25:49.584 --> 25:50.304
گمشو

25:53.290 --> 25:53.700
چشم

25:59.260 --> 25:59.610
بریم

26:04.336 --> 26:05.040
رونگ رونگ

26:06.000 --> 26:07.424
باید یکم چوب عود بخریم

26:08.850 --> 26:09.900
به دردمون می‌خوره

26:10.000 --> 26:12.260
برادر سان همیشه‌ی خدا با بقیه
شرط‌بندی می‌کنه و باهاشون مبارزه می‌کنه

26:12.464 --> 26:13.664
صد در صد لازممون می‌شه

26:30.592 --> 26:31.984
ممنونم، مشتری عزیز

26:32.610 --> 26:33.260
بریم

26:35.180 --> 26:36.570
ماهی‌های بزرگ همیشه موقع صید تقلا می‌کنن

26:37.700 --> 26:38.570
مهم نیست

26:38.688 --> 26:39.810
نمی‌تونین از دستم فرار کنین

26:40.660 --> 26:42.130
!بازی حدس جعبه

26:42.900 --> 26:44.090
!بازی حدس جعبه

26:44.460 --> 26:44.940
بانو

26:45.220 --> 26:47.180
می‌خواین بازی حدس جعبه‌ی دریایی بازی کنین؟

26:48.420 --> 26:49.370
حدس جعبه؟

26:49.700 --> 26:50.050
بله

26:50.660 --> 26:51.850
این صدف‌ها رو باز می‌کنین تا

26:51.980 --> 26:52.810
ببینین مروارید گیرتون میاد یا نه

26:53.370 --> 26:55.740
هرکدومش فقط 100 سکه‌ی روح طلاست

26:56.050 --> 26:56.740
مطمئنی؟

26:57.130 --> 26:58.660
پس مهم نیست چه نوع مرواریدی گیرم بیاد

26:58.660 --> 26:59.370
فقط باید 100 سکه براش بدم؟

26:59.740 --> 27:00.460
البته

27:01.020 --> 27:02.020
همون‌طور که می‌دونین

27:02.610 --> 27:03.700
این مرواریدها رو

27:03.850 --> 27:05.330
نمی‌شه به صورت مصنوعی پرورش داد

27:05.940 --> 27:07.770
کاملا طبیعی هستن

27:07.810 --> 27:08.570
اگه یکی گیرتون بیاد

27:08.700 --> 27:10.460
کلی پولشه

27:13.420 --> 27:15.020
سومی از چپ توی این ردیف

27:15.456 --> 27:16.768
دومیه از سمت راست

27:16.940 --> 27:17.460
این دوتا و

27:17.570 --> 27:17.980
اون یکی

27:18.610 --> 27:19.090
بازشون کن

27:19.570 --> 27:20.050
بانو

27:20.220 --> 27:21.810
ظاهرا کارتونو خوب بلدین

27:21.980 --> 27:22.370
خیلی خب

27:23.024 --> 27:23.700
بفرما

27:30.500 --> 27:31.770
بانو، شما واقعا خوش‌شانسین

27:31.850 --> 27:32.420
اینو ببینین

27:32.570 --> 27:34.496
همین یه‌دونه هزینه‌ی کلش رو می‌ده

27:34.528 --> 27:34.944
خیلی خب

27:34.944 --> 27:35.570
بیاین ببینیم که

27:35.660 --> 27:36.900
بقیه‌اشونم در همین حد خوبن یا نه

27:44.130 --> 27:45.180
...این

27:48.700 --> 27:49.260
...این

27:56.700 --> 27:57.220
...این

28:00.330 --> 28:00.980
...این

28:04.260 --> 28:06.180
باورنکردنیه

28:08.610 --> 28:08.980
قربان

28:09.330 --> 28:10.260
بیا یه دور دیگه هم بازی کنیم

28:10.660 --> 28:11.180
...بانو

28:13.660 --> 28:17.180
اینا مرواریدهای با کیفیتی هستن که
فقط یه بار تو زندگیتون می‌تونین پیدا کنین

28:17.520 --> 28:18.976
دیگه نمی‌تونم براتون باز کنم

28:18.980 --> 28:21.220
چرا نمی‌رین یه مغازه‌ی دیگه رو امتحان کنین؟

28:23.090 --> 28:24.700
پس همونایی که باز کردم رو برام بپیچ

28:26.700 --> 28:27.180
حتما

28:27.420 --> 28:27.940
حتما

28:30.290 --> 28:31.050
بانو

28:31.180 --> 28:32.850
اینجوری که شما انتخاب کردین

28:33.020 --> 28:35.530
پونصدتا سکه‌ یه‌کم کم نیست؟

28:36.290 --> 28:37.090
...چطوره که

28:39.610 --> 28:42.020
چطوره که بهم سه‌هزارتا سکه‌ی روح طلا

28:42.090 --> 28:43.420
به‌عنوان نشونه‌ی قدردانیتون انعام بدین؟

28:43.740 --> 28:44.500
سه‌هزارتا؟

28:44.720 --> 28:46.144
چرا نمی‌ری جیب یکی دیگه رو بزنی؟

28:46.660 --> 28:48.180
این مرواریدهایی که شما باز کردین رو

28:48.220 --> 28:50.130
می‌شه به قیمت خیلی بالایی فروخت

28:50.260 --> 28:52.130
تازه، بانو، خوش‌شانسی امروزتون رو

28:52.260 --> 28:55.700
مدیون هر روز دعا کردن من

28:56.050 --> 28:57.460
به خدای دریا هستین

28:58.940 --> 29:01.130
برای همین، باید یکم از خوش‌شانسیتون رو باهام تقسیم کنین که

29:01.370 --> 29:03.900
در آینده همین‌جوری ثروت و درآمدتون زیادتر بشه، نه؟

29:05.420 --> 29:06.740
به‌خاطر خوش‌شانسیش نبود

29:07.130 --> 29:08.130
به‌خاطر مهارتش بود

29:09.180 --> 29:10.660
خب، پس اگه اینطوریه

29:11.130 --> 29:11.940
اصلا هیچی نمی‌فروشم

29:13.376 --> 29:15.200
تو داری قیمتشون رو از اون چیزی که اولش گفتی بالاتر می‌بری

29:15.200 --> 29:15.744
خب که چی؟

29:15.776 --> 29:16.272
پنجاه‌تا

29:17.220 --> 29:17.700
عمو های

29:17.940 --> 29:18.530
...شما

29:20.420 --> 29:20.940
چشم

29:27.220 --> 29:29.850
هرموقع خواستین مروارید بخرین، فقط باید بیاین سراغ کاپیتان های

29:36.500 --> 29:37.370
شما عمو‌ های‌ هستین، درسته؟

29:37.700 --> 29:38.180
ممنونم

29:38.320 --> 29:39.570
من فقط یه فرد مفیدم

29:39.984 --> 29:41.330
همیشه از اینکه به بقیه کمک می‌کنم خوشحال می‌شم

29:44.208 --> 29:45.632
ما نمی‌ذاریم بدون پاداش بری

29:48.090 --> 29:49.570
برادر، این واقعا خیلی زیاده

29:49.740 --> 29:50.740
در موردش مطمئنین؟

29:52.050 --> 29:52.500
تحسین برانگیزه

29:52.610 --> 29:54.290
جناب های، شما واقعا مرد محترمی هستین

29:55.260 --> 29:56.180
حالا که این‌طوریه

29:56.180 --> 29:58.016
ما نمی‌خوایم با پول بهتون توهین کنیم

29:58.176 --> 29:59.616
مهربونی شما گویای همه چیزه

29:59.632 --> 30:00.880
پس با اجازه ما دیگه می‌ریم

30:00.940 --> 30:01.504
بیا بریم

30:01.940 --> 30:02.770
...صبر کنین

30:03.050 --> 30:04.330
هنوز خودم رو معرفی نکردم

30:05.260 --> 30:07.330
من کاپیتان های

30:08.000 --> 30:09.584
راهنمای محلی‌ای هستم که همه چیز رو می‌دونم

30:09.740 --> 30:11.700
اگه به چیزی نیاز داشتین، فقط بیاین پیشم

30:12.660 --> 30:13.460
با توجه به ظاهر شما دو نفر

30:14.050 --> 30:15.660
حتما از سرزمین‌های داخلی اومدین

30:15.936 --> 30:17.290
واقعا باید یکی مثل من

30:17.290 --> 30:18.740
یه راهنمای محلی رو داشته باشین تا

30:18.740 --> 30:19.660
این دور و بر رو بهتون نشون بده

30:21.760 --> 30:24.330
(نسیم نارگیل، نغمه‌ی دریا: کاپیتان های در خدمت شما)

30:24.330 --> 30:25.504
بیاین به هم کمک کنیم

30:25.980 --> 30:27.610
من فقط دنبال یه ذره کسب درآمدم

30:28.020 --> 30:29.370
با خیال راحت با پولتون

30:29.900 --> 30:30.850
بهم "توهین" کنین

30:30.980 --> 30:32.130
می‌تونم تحملش کنم

30:33.940 --> 30:34.530
مثلا

30:35.810 --> 30:36.260
اینجا رو ببینین

30:37.810 --> 30:38.700
اینجا

30:38.700 --> 30:39.850
مدل‌های کشتی خیلی محبوبن

30:40.032 --> 30:41.776
کیفیت و ساختشون عالیه

30:42.020 --> 30:44.370
...ولی اگه اونا رو از اینجا بخرین

30:47.184 --> 30:49.488
(ساخته شده در شهر تیان دو)
واقعا انتخاب عاقلانه‌ای نیست

30:50.810 --> 30:52.260
ساخته شده در شهر تیان دو

30:53.900 --> 30:54.850
راستش

30:55.090 --> 30:56.810
من اینجا رو مثل کف دستم می‌شناسم

30:57.180 --> 30:58.370
همه چیز رو می‌دونم و

30:58.370 --> 30:59.660
از پس هر کاری برمیام

31:00.420 --> 31:03.810
البته، در ازای پرداخت مبلغ مناسب

31:07.290 --> 31:08.370
مبلغ؟

31:09.850 --> 31:10.460
بهم اعتماد کنین

31:11.460 --> 31:12.460
قیمت‌های من منصفانه‌ست و

31:12.740 --> 31:14.770
با همه یکسان رفتار می‌کنم

31:17.050 --> 31:18.940
راستش، یه چیزی هست که

31:18.940 --> 31:20.048
می‌خوایم در موردش ازتون بپرسیم

31:21.050 --> 31:22.700
شما اینجا غریبه‌این

31:22.980 --> 31:24.500
پس فقط با من مثلِ

31:24.500 --> 31:25.850
بهترین دوستتون توی شهر هان های رفتار کنین

31:26.144 --> 31:27.392
هر چیزی که بخواین بدونین

31:27.660 --> 31:29.500
براتون با جزئیات توضیح می‌دم

31:29.900 --> 31:32.290
هر درخواستی دارین، فقط لب تر کنین

31:34.220 --> 31:34.810
جناب های

31:34.980 --> 31:37.220
بیاین بریم اون غذاخوری غذاهای دریایی گوشه‌ی خیابون

31:37.290 --> 31:38.672
می‌تونیم بشینیم و آروم صحبت کنیم

31:38.810 --> 31:40.290
همچنین می‌تونین بقیه‌ی دوست‌هامون رو هم ببینین

31:42.180 --> 31:43.610
من مشتری همیشگی اونجام

31:44.220 --> 31:45.290
وقتی صاحب اونجا من رو می‌بینه

31:45.700 --> 31:47.700
یا غذاهای اضافی بهم می‌ده یا تخفیف

31:47.700 --> 31:49.260
غذای اونجا عالیه

31:49.330 --> 31:49.700
بیاین بریم

31:49.740 --> 31:50.530
من شما رو می‌برم اونجا

31:50.610 --> 31:50.980
بریم

31:53.130 --> 31:55.700
وقتی صحبت از غذاهای دریایی می‌شه
کاپیتان های بهترین گزینه‌ست

31:58.370 --> 32:01.770
غذاهای دریایی حتما باید با برگ پریلا همراه باشن

32:01.770 --> 32:04.020
مطمئن نیستم به خوردن
غذاهای دریایی عادت دارین یا نه

32:04.020 --> 32:06.130
با ترکیب کردنش با برگ پریلا شروع کنین

32:06.130 --> 32:07.260
تضمین می‌کنم که ازش لذت می‌برین

32:07.900 --> 32:08.940
من یه غذای مخصوص دارم که

32:08.940 --> 32:09.770
همین الان آماده می‌شه

32:10.090 --> 32:11.610
قراره عاشقش بشین

32:11.980 --> 32:12.460
منتظرم باشین

32:15.770 --> 32:17.050
این مرد اول ما رو دنبال کرد

32:17.072 --> 32:18.640
بعدشم چسبید به شیائو آئو و رونگ رونگ

32:18.740 --> 32:20.180
و اون خیلی چرب زبونه

32:20.700 --> 32:22.090
همیشه هم راجع به پول حرف می‌زنه

32:22.260 --> 32:23.050
مشکوک به نظر می‌رسه

32:23.330 --> 32:24.850
اگه مستقیما پول می‌خواست

32:24.850 --> 32:25.500
ساده‌تر می‌شد

32:25.648 --> 32:27.504
ولی نگرانم که چیزی بیشتر از پول بخواد

32:27.616 --> 32:29.248
بیاین هوشیار باشیم و ببینیم اوضاع چطوری پیش می‌ره

32:29.850 --> 32:30.610
داره میاد

32:30.610 --> 32:32.090
غذای مخصوص اینجاست

32:32.460 --> 32:33.530
خرچنگ دریایی تازه

32:33.530 --> 32:34.530
همین الان از دیگ درومده

32:34.700 --> 32:35.020
بیاین

32:35.020 --> 32:35.610
بخورین

32:35.850 --> 32:36.610
تا گرمه بخورین

32:37.610 --> 32:39.290
من عاشق بوی غذای دریایی تازه‌ام

32:39.290 --> 32:40.460
خیلی معطره

32:41.050 --> 32:41.700
شیانگ شیانگ

32:41.740 --> 32:43.660
ما درست به موقع اومدیم

32:43.660 --> 32:44.370
امتحانش کنین

32:44.460 --> 32:45.220
ببینین دوستش دارین

32:51.660 --> 32:52.290
شیانگ شیانگ

32:52.370 --> 32:53.530
باید بیشتر بخوری

32:53.610 --> 32:55.570
برای گزارش دادن به برادر سان به انرژی نیاز داری

32:58.130 --> 32:59.050
متوجه شدیم که

32:59.264 --> 33:02.176
بزرگ‌ترین میدون مبارزه توی شهر
توی منطقه‌ی شرقی قرار داره

33:02.192 --> 33:04.016
اونجا پر از آدمای جورواجوره

33:04.128 --> 33:06.784
هم اساتید روح زمین و هم اساتید روح دریا می‌تونن شرکت کنن

33:06.784 --> 33:08.220
هر استاد روحی که از شهر هان های بازدید می‌کنه

33:08.220 --> 33:09.536
دوست داره شانس خودش رو امتحان کنه

33:09.600 --> 33:10.940
رقابت خیلی سخته

33:11.260 --> 33:13.180
اگه بخوایم باهاشون دربیفتیم

33:13.330 --> 33:14.610
باید یه توافق‌نامه‌ی عدم مسئولیت امضا کنیم

33:16.464 --> 33:18.020
این بانوی جوان یه آدم معمولی نیست

33:18.090 --> 33:19.370
واقعا عالیه

33:19.420 --> 33:20.672
تازه رسیده شهر هن های و

33:20.740 --> 33:22.320
همین الانم تونسته خودش رو با شرایط وفق بده

33:22.770 --> 33:25.020
با این حال، اساتید روح دریا

33:25.130 --> 33:26.770
توی جنگیدن با شما فرق می‌کنن

33:27.020 --> 33:29.980
حتی یه دولوی دریا

33:30.130 --> 33:31.810
می‌تونه

33:31.900 --> 33:34.500
یه دولوی زمین رو نابود کنه

33:35.050 --> 33:36.330
برای همین جنگیدن باهاشون

33:36.400 --> 33:37.680
ممکنه به نفعتون نباشه

33:38.180 --> 33:39.500
فقط بی‌خیالش بشین

33:40.370 --> 33:41.472
نمی‌خوام ازت پنهون کنم

33:42.260 --> 33:44.050
اگه می‌خوای اساتید روح دریا رو درک کنی

33:44.810 --> 33:47.020
باید باهام مشورت کنی، کاپیتان های

33:48.640 --> 33:50.090
مطمئنا چیزای زیادی می‌دونین، جناب های

33:50.500 --> 33:51.260
بعد از شنیدن حرفاتون

33:51.280 --> 33:53.168
حتی بیشتر عزممون جزم شده تا باهاشون بجنگیم

33:53.250 --> 33:55.472
اگه باهمدیگه بریم خیلی جلب توجه می‌کنیم

33:55.504 --> 33:57.330
باید یه نماینده برای رقابت بفرستیم

33:57.700 --> 33:59.980
در حالیکه بقیه نگاه کن و تحلیل کنن

34:01.460 --> 34:02.020
من می‌رم

34:02.130 --> 34:03.330
نه، بذارین من برم

34:03.660 --> 34:05.850
مدتیه که یه کش و قوسی به بدنم ندادم

34:06.624 --> 34:07.770
حتی اگه خطرناک باشه

34:07.770 --> 34:09.210
فکر می‌کنم شیانگ شیانگ از عهده‌اش برمیاد

34:09.420 --> 34:09.820
چاقالو

34:10.210 --> 34:11.340
موافق نیستی؟

34:12.420 --> 34:12.980
موافقم

34:13.250 --> 34:13.730
شیانگ شیانگ

34:14.170 --> 34:15.380
من داشتم همین‌ فکر رو می‌کردم

34:16.380 --> 34:16.650
چاقالو

34:16.650 --> 34:17.520
تو هم باید بری

34:17.690 --> 34:19.380
به قول معروف، آب و آتیش باهم سازگار نیستن

34:19.616 --> 34:21.980
روح رزمیت برای آزمایش تفاوت بین

34:21.980 --> 34:23.504
ما و اساتید روح دریا بهترینه

34:23.570 --> 34:24.300
نگران نباش

34:24.650 --> 34:26.020
اگه توی دردسر افتادی

34:26.300 --> 34:27.730
شیانگ شیانگ می‌تونه سریع بیاد نجاتت بده

34:30.730 --> 34:32.860
یه حمله کردن و یه پشتیبانی داریم

34:32.912 --> 34:34.928
با همدیگه کار می‌کنیم تا با اساتید روح دریا مبارزه کنیم

34:34.960 --> 34:36.656
این‌طوری، بقیه می‌تونن خوب ببینن

34:37.300 --> 34:37.860
شیانگ شیانگ

34:38.300 --> 34:39.820
دوباره می‌تونیم شونه به شونه‌ی هم بجنگیم

34:43.170 --> 34:43.980
بیاین اینجا

34:44.992 --> 34:45.570
یه نگاهی بندازین

34:45.616 --> 34:46.528
این نطقه چطوره؟

34:48.610 --> 34:51.820
میدان بزرگ مبارزه‌ی روح شهر هان هایه

35:10.144 --> 35:11.170
بهترین صندلی‌ها رو می‌خوام

35:11.250 --> 35:11.610
باشه

35:12.080 --> 35:12.940
الان می‌تونی برگردی

35:14.340 --> 35:14.820
بریم

35:15.050 --> 35:15.420
صبر کنین

35:17.130 --> 35:17.900
می‌تونین

35:18.304 --> 35:19.392
اول قیمت رو بهم بگین؟

35:20.980 --> 35:21.730
نگران نباشین

35:22.420 --> 35:23.780
فقط 50 سکه‌ی روح طلاست

35:24.780 --> 35:25.570
پول رو بده من

35:26.090 --> 35:27.940
خودم با مدیر چونه می‌زنم

35:37.820 --> 35:38.420
فقط بشین نگاه کن

35:43.780 --> 35:44.300
جناب های

35:44.690 --> 35:45.460
منو یادتون میاد؟

35:45.460 --> 35:46.380
البته

35:46.940 --> 35:48.610
امروز چندتا از دوستام رو آوردم

35:48.860 --> 35:50.250
دوست دارن توی جایگاه ویژه بشینن

35:50.250 --> 35:51.776
فقط 50 سکه‌ی روح طلا دارن

35:51.780 --> 35:52.420
یه لطفی در حقم می‌کنین و

35:52.464 --> 35:53.392
یه تخفیفی بهمون بدین

35:54.130 --> 35:54.530
باشه

35:54.650 --> 35:55.536
مشکلی نیست، جناب های

35:55.632 --> 35:56.128
بفرماین

35:56.500 --> 35:59.130
به میدان مباره‌ی روح بزرگ هان های خوش اومدین

35:59.340 --> 36:00.460
!مبارزه‌ی دو به دوی روح

36:00.512 --> 36:01.664
بعد از قرعه کشی

36:01.696 --> 36:04.530
شرکت‌کننده‌های این مسابقه آماده‌ان

36:04.900 --> 36:09.650
توی اولین مسابقه‌، فنگ شیانگ دو مقابل برادران های پو قرار دارن

36:09.820 --> 36:11.170
!خیلی خب

36:11.300 --> 36:14.420
اول از همه، فنگ شیانگ دو رو داریم

36:29.780 --> 36:30.500
اونا می‌شناسی؟

36:30.500 --> 36:31.136
نه، نمی‌شناسم

36:34.690 --> 36:38.820
توی مرحله بعد،  برادران های پو رو داریم

36:38.940 --> 36:52.380
...برادران های پو

36:52.530 --> 37:01.620
...برادران های پو

37:01.620 --> 37:04.816
( های گوی، برادران های پو)
...برادران های پو

37:04.816 --> 37:06.770
( های بای، برادران های پو)
...برادران های پو

37:06.770 --> 37:11.300
...برادران های پو

37:11.530 --> 37:13.090
اولین مبارزه روحته؟

37:14.420 --> 37:15.170
مشکلی نیست

37:15.232 --> 37:16.768
اولین باری که رفتم توی میدون

37:16.784 --> 37:17.936
نزدیک بود بخورم زمین

37:18.980 --> 37:19.650
استرس نداشته باش

37:20.368 --> 37:21.248
من کنارتم

37:29.780 --> 37:30.690
برادران های پو

37:30.690 --> 37:32.980
همین‌الانم چهار برد پیاپی داشتن

37:33.090 --> 37:35.090
اگه این مسابقه رو ببرن

37:35.170 --> 37:36.210
جایزه‌ی اضافی برای پنج برد پشت سر هم رو

37:36.340 --> 37:38.530
به دست میارن

37:38.780 --> 37:40.570
به این مسابقه اعتقاد دارم

37:40.730 --> 37:42.780
همه‌ی تلاششون رو می‌کنن

37:42.900 --> 37:45.730
...برادران های پو

37:45.980 --> 37:50.170
...برادران های پو

37:50.250 --> 37:52.170
این دو برادر خیلی با هم هماهنگن

37:52.384 --> 37:54.672
به احتمال زیاد مهارت ترکیب روح رزمی رو دارن

37:55.216 --> 37:56.976
دست و پنجه نرم کردن باهاشون باید سخت باشه

37:57.250 --> 37:58.210
چیزی که ترسناک‌تره اینه که

37:58.256 --> 38:00.064
هر دو از عنصر آب هستن

38:00.272 --> 38:02.729
مهارت ترکیب روح رزمی برای یه عنصر مشترک

38:02.730 --> 38:05.530
حتی قدرتمند‌تر از مهارت ترکیب روح رزمی معمولیه

38:06.650 --> 38:07.940
امیدوارم چاقالو و شیانگ شیانگ

38:07.984 --> 38:09.690
بتونن سریع یه راهی برای مقابله باهاشون گیر بیارن

38:10.090 --> 38:12.650
!بریم که مسابقه‌ رو شروع کنیم

38:23.728 --> 38:24.976
یه روح رزمی عنصر آتیش؟

38:24.992 --> 38:26.224
باید اساتید روح زمین باشن

38:26.250 --> 38:27.020
به احتمال زیاد

38:27.020 --> 38:29.504
روح‌های رزمی عنصر آتیش بین اساتید روح دریا کمیابن

38:29.520 --> 38:31.456
جنگیدن یه استاد روح زمین با یه استاد روح دریا

38:31.472 --> 38:32.560
یه مزیت طبیعی نداره

38:32.600 --> 38:33.296
لازم نیست نگاه کنین

39:06.690 --> 39:08.240
از اونجایی که نمی‌خوان بیان پایین

39:08.690 --> 39:10.460
بیاین آب رو براشون بالا بفرستیم

39:40.090 --> 39:41.610
چاقالو و شیانگ شیانگ انگار حالشون خوب نیست

39:43.170 --> 39:45.130
این پرده‌ی آب یه مشکلی داره

39:54.570 --> 39:55.380
شیانگ شیانگ

39:55.536 --> 39:57.300
این پرده‌ی آب انرژیمون رو تخلیه می‌کنه

39:57.424 --> 39:59.408
اگهبه موقع فرار نکنیم، ممکنه خفه شیم

39:59.610 --> 40:01.090
بیا با همدیگه راهی برای بیرون اومدن پیدا کنیم

40:16.780 --> 40:19.210
امروز به ماهی آب‌پز تبدیل می‌کنم

40:19.300 --> 40:20.860
!بارش شهابی ققنوس

40:42.900 --> 40:43.460
حرکت خوبی بود

40:43.712 --> 40:45.820
این‌طوری دیگه نمی‌تونن از مزیت بازی توی میدون خودشون استفاده کنن

40:45.940 --> 40:47.210
به نظر می‌رسه شعله‌ی ققنوس چاقالو

40:47.340 --> 40:48.420
یه کم سرتره

40:48.500 --> 40:50.610
ولی تازه چاقالو از شیانگ شیانگ در برابر یه حمله محافظت کرد

40:51.250 --> 40:52.130
احتمالا زخمی شده

40:52.496 --> 40:53.820
باید سریع فرار کنن

40:55.650 --> 40:57.250
سم شعله‌های ققنوس من

40:57.420 --> 40:58.690
این بهترین راه مقابله باهاش

41:02.160 --> 41:03.380
هر چی حمله‌هاشون قوی‌تر باشه

41:03.980 --> 41:05.460
انرژی بیشتری تخلیه می‌کنن

41:05.680 --> 41:06.960
مهم نیست چقدر ماهرن

41:07.488 --> 41:08.944
آخرش اینجا گیر میفتن

41:39.690 --> 41:40.340
!ما هونگ جون

41:40.432 --> 41:42.672
پرده آب سریعتر و سریعتر انرژی منو از بین می‌بره

41:44.130 --> 41:44.940
حواسشون رو پرت می‌کنم

41:45.152 --> 41:46.688
بقیه‌اش رو می‌سپارم بهت

41:47.570 --> 41:48.250
!شیانگ شیانگ

41:52.096 --> 41:53.340
شیانگ شیانگ می‌خواد چی کار کنه؟

42:15.300 --> 42:15.780
خوب نیست

42:15.860 --> 42:16.860
این برنامه‌اشونه

42:17.020 --> 42:19.500
!حمله‌ی ققنوس

43:06.210 --> 43:06.980
!شیانگ شیانگ

43:10.980 --> 43:20.980
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, Marshall, Zara, Lavender, moone ●
● ادیتور: Aonaran ●

43:34.380 --> 43:36.780
♪توی یه کابوس چشم باز می‌کنم و♪

43:37.380 --> 43:39.660
♪با این دنیای بی‌رحم روبه‌رو می‌شم♪

43:40.020 --> 43:42.270
♪ کی قلبش تغییر کرده♪

43:42.540 --> 43:44.740
♪با حسرت از معشوقم جدا می‌شم♪

43:45.100 --> 43:47.340
♪حتی اگه پایانش تلخ باشه♪

43:47.550 --> 43:50.260
♪شجاعت از دل سختی‌ها رشد می‌کنه♪

43:50.540 --> 43:52.820
♪حتی اگه بال‌هام بشکنن و♪

43:53.100 --> 43:54.980
♪به اعماق پرتگاه سقوط کنم♪

43:55.180 --> 43:59.540
♪باز هم دست‌هات رو می‌گیرم و پیش می‌رم♪

43:59.700 --> 44:04.100
♪هیچ‌وقت متوقف نمی‌شم♪

44:04.512 --> 44:05.900
♪از زمان و مکان فراتر می‌رم♪

44:06.220 --> 44:10.180
♪ممکنه زخم‌خورده و دل‌شکسته باشم♪

44:10.980 --> 44:15.020
♪اما با شجاعت به مبارزه ادامه می‌دم♪

44:15.380 --> 44:16.620
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:17.020 --> 44:19.060
♪با نگاهی فراتر از جنگ و درگیری، همیشه باید به جلو حرکت کنم♪

44:19.220 --> 44:21.420
♪به پشت سر که نگاه می‌کنم، تو همیشه کنارمی♪

44:21.620 --> 44:25.380
♪نفرین‌های زندگی رو پس بزن♪

44:25.740 --> 44:27.260
♪بذار قصه‌امون جاودانه بشه♪

44:27.460 --> 44:29.900
♪روح رزمی با جسارت پر می‌گیره♪

44:30.060 --> 44:32.500
♪تا شجاعت گرگ تنهای درونت رو در آغوش بگیره♪

44:32.620 --> 44:35.940
♪حتی اگه آینده سخت باشه♪

44:36.180 --> 44:37.940
♪من هرگز تسلیم نمی‌شم♪

44:41.100 --> 44:43.460
♪توی یه کابوس چشم باز می‌کنم و♪

44:44.020 --> 44:46.340
♪با این دنیای بی‌رحم روبه‌رو می‌شم♪

44:46.660 --> 44:48.980
♪ کی قلبش تغییر کرده♪

44:49.180 --> 44:51.500
♪با حسرت از معشوقم جدا می‌شم♪

44:51.740 --> 44:54.020
♪حتی اگه پایانش تلخ باشه♪

44:54.220 --> 44:56.940
♪شجاعت از دل سختی‌ها رشد می‌کنه♪

44:57.220 --> 44:59.540
♪حتی اگه بال‌هام بشکنن و♪

44:59.820 --> 45:01.660
♪به اعماق پرتگاه سقوط کنم♪

45:01.860 --> 45:06.220
♪باز هم دست‌هات رو می‌گیرم و پیش می‌رم♪

45:06.420 --> 45:10.740
♪هیچ‌وقت متوقف نمی‌شم♪

45:11.340 --> 45:12.620
♪از زمان و مکان فراتر می‌رم♪

45:12.860 --> 45:16.940
♪ممکنه زخم‌خورده و دل‌شکسته باشم♪

45:17.620 --> 45:21.660
♪اما با شجاعت به مبارزه ادامه می‌دم♪

45:22.020 --> 45:23.380
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:23.660 --> 45:25.700
♪با نگاهی فراتر از جنگ و درگیری، همیشه باید به جلو حرکت کنم♪

45:25.940 --> 45:28.060
♪به پشت سر که نگاه می‌کنم، تو همیشه کنارمی♪

45:28.340 --> 45:32.100
♪نفرین‌های زندگی رو پس بزن♪

45:32.380 --> 45:33.980
♪بذار قصه‌امون جاودانه بشه♪

45:34.100 --> 45:36.620
♪روح رزمی با جسارت پر می‌گیره♪

45:36.740 --> 45:39.220
♪تا شجاعت گرگ تنهای درونت رو در آغوش بگیره♪

45:39.340 --> 45:42.620
♪حتی اگه آینده سخت باشه♪

45:42.860 --> 45:44.660
♪من هرگز تسلیم نمی‌شم♪

45:46.420 --> 45:48.340
♪با نگاهی فراتر از جنگ و درگیری، همیشه باید به جلو حرکت کنم♪

45:48.700 --> 45:50.620
♪به پشت سر که نگاه می‌کنم، تو همیشه کنارمی♪

45:51.060 --> 45:54.700
♪نفرین‌های زندگی رو پس بزن♪

45:55.460 --> 45:56.860
♪بذار قصه‌امون جاودانه بشه♪

45:57.140 --> 45:59.540
♪روح رزمی با جسارت پر می‌گیره♪

45:59.740 --> 46:02.180
♪تا شجاعت گرگ تنهای درونت رو در آغوش بگیره♪

46:02.300 --> 46:05.620
♪حتی اگه آینده سخت باشه♪

46:05.620 --> 46:06.820
♪من هرگز تسلیم نمی‌شم♪

46:07.820 --> 46:10.060
♪ وقتی توی واقعیت هیچ راهی وجود نداره♪

46:10.180 --> 46:12.660
♪ناامید از ویرانی آزاردهنده ‌تره♪

46:12.900 --> 46:16.020
♪ ‌زنده موندن توی هر بدبختی ♪
