WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.900
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara, Lavender, Aonaran ●
● ادیتور: Aonaran ●

01:25.220 --> 01:27.186
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.188 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.020 --> 01:33.860
☽قسمت سی‌و‌چهارم☽

01:34.430 --> 01:35.260
عموی اول

01:35.710 --> 01:37.930
من بودم که فرقه‌ی تانگ رو تاسیس کردم

01:40.840 --> 01:42.930
چطور جرات کردی فرقه‌ی خودت رو تاسیس کنی؟

01:43.350 --> 01:44.220
!تانگ سان

01:44.270 --> 01:45.959
یادت رفته آخرین باری که

01:45.960 --> 01:47.500
به فرقه‌ی هائو تیان اومدی

01:47.630 --> 01:49.260
بهمون چه قولی دادی؟

01:49.760 --> 01:50.570
ارشدها

01:50.840 --> 01:52.220
دنیای بیرون از فرقه‌ی هائو تیان

01:52.430 --> 01:53.700
قراره با یه طوفان بزرگ مواجه بشه

01:54.280 --> 01:56.500
کاخ ووهون می‌خواد کل قاره‌ی دولو رو زیر تسلط بگیره

01:56.510 --> 01:59.039
درک می‌کنم که فرقه‌ی هائو تیان
سال‌هاست که مخفی و منزوی شده و

01:59.040 --> 02:00.750
تمایلی به بیرون اومدن و به‌دست گرفتن اوضاع نداره

02:00.760 --> 02:02.090
ولی از بین سه فرقه‌ی برتر

02:02.320 --> 02:04.860
فرقه‌ی پادشاه اژدهای آبی رعد و
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج

02:05.200 --> 02:06.930
توسط کاخ ووهون از بین رفتن

02:08.000 --> 02:10.620
یوئه هوا قبلا بهمون درباره‌اش گفته

02:11.880 --> 02:13.250
اصلا انتظار نداشتم که

02:13.760 --> 02:17.690
کاخ ووهون تا این حد گستاخی کنه

02:18.670 --> 02:20.300
قاره‌ی دولو توی هرج و مرجه

02:20.480 --> 02:21.780
هیچ کسی هم نیست که رهبریشون کنه

02:22.440 --> 02:24.510
دنیای اساتید روح شدیدا به فرقه‌ای احتیاج داره که

02:24.520 --> 02:26.550
بتونه علیه کاخ ووهون مقابله کنه

02:27.000 --> 02:29.320
ارشدها، من هنوز به قولی که به شما دادم عمل نکردم

02:29.390 --> 02:31.780
برای همین هنوز وقتش نرسیده که
فرقه‌ی هائو تیان از انزوا خارج بشه

02:32.000 --> 02:33.500
به همین دلیل، فرقه‌ی تانگ رو تاسیس کردم و

02:34.070 --> 02:35.850
چهار قبیله‌ی تک‌ویژگی و

02:36.000 --> 02:37.900
همه‌ی کسایی که مصمم هستن با کاخ
ووهون مقابله کنن رو جمع کردم که

02:38.350 --> 02:40.850
تا آخرین لحظه با کاخ ووهون بجنگیم

02:41.430 --> 02:43.509
پس تو چهار فرقه‌ی تک ویژگی که

02:43.510 --> 02:45.170
قبلا متعلق به فرقه‌ی هائو تیان بودن رو متحد کردی؟

02:45.510 --> 02:46.130
بله

02:49.040 --> 02:52.580
فرقه‌ی هائو تیان، چهار قبیله‌ی تک ویژگی رو ناامید کرد

02:53.070 --> 02:56.810
تو فرقه‌ی تانگ رو برای مبارزه با کاخ ووهون تاسیس کردی

02:56.950 --> 02:58.759
به‌خاطر همین، چهار فرقه‌ی تک ویژگی رو دوباره دور هم جمع کردی

02:58.760 --> 03:02.090
فکر می‌کنم این کارت می‌تونه کم‌کاری‌ای که
فرقه‌ی هائو تیان در حقشون کرد رو جبران کنه

03:02.390 --> 03:03.900
فرقه‌ی تانگ یه فرقه‌ی مستقله

03:04.320 --> 03:05.900
هیچ ربطی به فرقه‌ی هائو تیان نداره

03:06.240 --> 03:08.710
به چهار قبیله‌ی تک ویژگی این قول رو دادم

03:08.720 --> 03:11.970
عموی اول، ارشد‌ها، امیدوارم بتونیم درک کنین

03:13.790 --> 03:14.580
درک می‌کنم

03:15.040 --> 03:16.750
با اینکه اون زمان ما چاره‌ای نداشتیم

03:16.760 --> 03:19.810
ولی فرقه‌ی هائو تیان واقعا در حق اون‌ها کم‌کاری کرد

03:20.440 --> 03:22.410
از اونجایی که فرقه‌ی تانگ، مال توئه

03:22.510 --> 03:24.060
امیدوارم که

03:24.200 --> 03:25.740
باهاشون خوب رفتار کنی

03:27.880 --> 03:28.650
بسیار خب

03:29.390 --> 03:31.300
شیائو سان، فقط این رو بهت بگم که

03:31.720 --> 03:33.370
حتی اگه فرقه‌ی خودت رو هم تاسیس کنی

03:33.600 --> 03:36.300
باز هم عضوی از فرقه‌ی هائوتیانی

03:37.110 --> 03:38.810
باید قول‌هایی که بهمون دادی رو

03:40.390 --> 03:41.970
یادت بمونه

03:42.080 --> 03:43.300
صد در صد یادم می‌مونه و

03:43.880 --> 03:46.020
زیر قولم نمی‌زنم

04:03.040 --> 04:05.530
وقتی نیروی روحت به سطح 80 رسید

04:05.600 --> 04:08.250
باید یه حلقه‌ی روح صدهزار ساله به‌دست بیاری

04:08.600 --> 04:09.460
ارشد دوم

04:09.670 --> 04:12.850
حتی اکثر دولوها هم نمی‌تونن همچین چیزی به‌دست بیارن

04:13.280 --> 04:15.690
به‌هرحال رئیس آینده‌ی فرقه‌ی هائو تیان باید

04:17.640 --> 04:19.020
بتونه از پسش بر بیاد

04:20.040 --> 04:22.549
اصلا انتظار نداشتم که توی همچین زمان کمی

04:22.550 --> 04:25.000
به یکی از سه شرطی که ارشدها برات گذاشته بودن، برسی

04:25.000 --> 04:27.090
تو با اینکه هنوز یه امپراتور روحی ولی

04:27.130 --> 04:28.460
تونستی یه حلقه‌ی روح صدهزارساله به‌دست بیاری

04:28.990 --> 04:32.050
به‌نظر می‌رسه واقعا به خوبی انتظاراتمون رو برآورده کردی

04:35.720 --> 04:37.090
شیائو سان ناامیدمون نکرد

04:37.280 --> 04:39.380
ارشدها، فکر می‌کنم حالا خیالتون راحت شد

04:46.720 --> 04:47.780
عالیه

04:47.920 --> 04:49.140
واقعا عالیه

04:49.480 --> 04:50.820
درباره‌ات اشتباه نمی‌کردم

04:52.280 --> 04:53.730
اون حلقه‌ی روح صدهزار ساله ثابت می‌کنه که

04:54.230 --> 04:56.380
تو بچه‌ی شجاع و

04:56.430 --> 04:58.050
مسئولیت‌پذیری هستی

04:59.230 --> 05:00.079
شیائو سان

05:00.080 --> 05:01.340
می‌تونی هرکاری که

05:01.480 --> 05:03.260
دلت خواست انجام بدی

05:03.720 --> 05:06.940
فرقه‌ی هائو تیان همیشه حمایتت می‌کنه

05:07.790 --> 05:08.580
چشم

05:13.040 --> 05:13.650
عموی اول

05:13.920 --> 05:15.260
باید درباره‌ی مسئله‌ی

05:15.550 --> 05:16.850
ارشد لو گائو باهاتون صحبت کنم

05:17.310 --> 05:17.780
بسیار خب

05:18.640 --> 05:19.940
شما می‌تونین زودتر برین

05:20.600 --> 05:21.820
شیائو وو رو بسپارین به من

05:25.750 --> 05:26.460
شیائو وو

05:27.080 --> 05:28.650
من عمه‌ی شیائو سانم

05:28.990 --> 05:30.140
لازم نیست بترسی

05:30.670 --> 05:31.820
دنبالم بیا، باشه؟

05:52.920 --> 05:54.970
(عمه‌اش از قبل فهمیده که من انسان نیستم)

05:55.230 --> 05:56.730
(خیلی مهربونه)

05:57.040 --> 05:57.669
(برادر سان)

05:57.670 --> 05:59.020
(از عمه‌ات خوشم میاد)

06:10.350 --> 06:12.730
اینا سلاح‌های مخفی‌ای هستن که فرقه‌ی تانگ استفاده می‌کنه

06:13.310 --> 06:15.900
ارشد لو گائو به تنهایی مسئول ساختنشونه

06:17.480 --> 06:20.079
از وقتی که فرقه‌ی تانگ، چهار قبیله‌ی تک ویژگی رو جذب کرده

06:20.080 --> 06:21.390
روز به روز داریم قوی‌تر می‌شیم

06:21.400 --> 06:23.030
فورا به تعداد زیادی از سلاح‌های مخفی احتیاج داریم

06:24.080 --> 06:26.189
هرچند، می‌ترسم ارشد لو گائو نتونن به تنهایی

06:26.190 --> 06:28.730
از پس ساختن این دو سلاح مخفی سطح‌بالا بر بیان

06:29.960 --> 06:30.900
نگاه کنین

06:32.000 --> 06:34.100
(سلاح شکوفه‌ی گلابی طوفان)

06:36.480 --> 06:37.780
به کمکم نیاز داری؟

06:37.990 --> 06:38.610
بله

06:39.400 --> 06:41.780
ارشد لو گائو به کمک

06:41.790 --> 06:43.530
پتک هائو تیانِ یه دولو احتیاج دارن

06:43.840 --> 06:45.140
درباره‌اش فکر کردم

06:45.280 --> 06:47.380
عموی اول، شما بهترین گزینه هستین

06:48.310 --> 06:49.820
رئیس فرقه‌ی تانگ

06:49.870 --> 06:51.490
رک و راست بهت می‌گم

06:51.600 --> 06:54.610
از اینکه به اندازه‌ی کافی قدرت ندارم، حالم از خودم بهم می‌خوره

06:54.840 --> 06:56.349
نمی‌تونم همه‌ی این سلاح‌هارو توی

06:56.350 --> 06:58.260
زمان کم بسازم

06:58.480 --> 07:02.519
ولی، امروز دست سرنوشت منو پیش شما آورده، رئیس فرقه هائو

07:02.520 --> 07:04.410
!حالا یکم امید دارم

07:05.960 --> 07:07.260
با کمک

07:07.350 --> 07:10.380
دولوی فرقه‌ی هائو تیان، که شما باشین

07:10.550 --> 07:11.919
!هیچی توی دنیا وجود نداره که نتونیم بسازیم

07:11.920 --> 07:12.820
درست می‌گم؟

07:13.750 --> 07:14.580
درسته

07:16.040 --> 07:16.700
راستی

07:16.920 --> 07:20.820
حالا بزرگ‌ترین هدف ما اینه که
فرقه‌ی تانگ رو احیا کنیم

07:20.870 --> 07:22.220
!فرقه‌ی تانگ رو احیا می‌کنیم

07:22.430 --> 07:23.290
درسته

07:24.650 --> 07:27.820
با اینکه فرقه‌ی هائوتیان دیگه ربطی
به چهار قبیله‌ی تک ویژگی نداره

07:28.160 --> 07:31.220
بازم احساس نسبت بهشون احساس عذاب وجدان دارم

07:31.600 --> 07:33.429
خوبه که می‌تونم کاری برای

07:33.430 --> 07:34.650
فرقه‌ی تانگ انجام بدم

07:34.790 --> 07:37.599
می‌تونین این رو جبران گذشته در نظر بگیرین

07:37.600 --> 07:39.090
پس نظرت مثبته؟

07:40.350 --> 07:41.730
!رئیس فرقه، تو بهترینی

07:42.160 --> 07:44.580
!ساخت این دوتا سلاح مخفی رو به تو می‌سپارم

07:44.600 --> 07:46.039
!می‌سپارمشون به تو

07:46.040 --> 07:46.479
ارشد لو

07:46.480 --> 07:47.580
!ارشد لو

07:50.750 --> 07:51.730
عموی اول

07:52.110 --> 07:52.900
ممنونم

07:53.040 --> 07:54.170
لازم نیست ازم تشکر کنی

07:54.640 --> 07:56.170
خودت به خودت کمک کردی

07:57.110 --> 07:59.189
دقت کردی که وقتی ارشدها

07:59.190 --> 08:01.140
حلقه‌ی روح صدهزار ساله‌ات رو دیدن چه واکنشی داشتن؟

08:04.040 --> 08:05.290
ترجیح می‌دم

08:07.040 --> 08:08.140
این حلقه‌ی روح رو نداشته باشم

08:09.550 --> 08:11.140
احساساتت رو درک می‌کنم

08:11.640 --> 08:13.309
تمام تلاشم رو می‌کنم که به لو گائو

08:13.310 --> 08:14.959
توی ساختن سلاح‌های مخفی‌ای که لازم داری کمک کنم

08:14.960 --> 08:17.490
هرچیز دیگه‌ای که لازم داشتی فقط بهم بگو

08:17.550 --> 08:19.490
ما یه خانواده هستیم، لازم نیست مودب باشی

08:21.600 --> 08:22.530
عموی اول

08:22.600 --> 08:23.919
شنیدم که کاخ ووهون

08:23.920 --> 08:24.669
یه دولوی سطح 99

08:24.670 --> 08:26.940
به نام چیان دائو لیو داره

08:27.430 --> 08:28.730
تاحالا چیزی درباره‌اش شنیدین؟

08:32.000 --> 08:33.890
معلومه که درباره‌اش شنیدم

08:34.240 --> 08:37.639
فکر می‌کنی اگه همچین آدمی وجود نداشت

08:37.640 --> 08:39.180
فرقه‌ی هائو تیان انقدر از کاخ ووهون می‌ترسید؟

08:39.880 --> 08:41.180
اگه اون نبود

08:41.760 --> 08:43.220
هیچ‌کس جرات نداشت که

08:43.400 --> 08:45.770
بگه قدرت نابود کردن فرقه‌ی هائو تیان رو داره

08:46.880 --> 08:49.069
درواقع، فرقه‌ی هائو تیان هم

08:49.070 --> 08:51.970
یه زمانی یه دولوی سطح 99 داشت

08:52.550 --> 08:56.420
قدرتش در حد چیان دائو لیو بود

08:57.120 --> 09:00.420
اون مرد، پدر پدربزرگت، تانگ چن بود

09:01.790 --> 09:04.669
پدر پدربزرگت، تانگ چن، و چیان دائو لیوی کاخ ووهون

09:04.670 --> 09:06.789
به دو کوه دنیای اساتید روح معروف بودن

09:06.790 --> 09:08.700
اون‌ها باهم دوئل کردن که

09:08.710 --> 09:10.890
ببینن کدومشون قوی‌تره

09:18.040 --> 09:19.850
پتک عظیم وقدرتمندِ هائو تیان

09:20.360 --> 09:22.180
فرقه‌ی هائو تیانِ شکوهمند

09:22.400 --> 09:24.060
واقعا مهارت خارق‌العاده‌ایه

09:25.710 --> 09:26.890
ولی تانگ چن

09:27.640 --> 09:31.429
ولی توی این دنیا، فقط جای یه دولوی سطح 99 هست که

09:31.430 --> 09:32.540
اون هم منم

09:33.040 --> 09:34.090
چیان دائو لیو

09:34.240 --> 09:35.180
! اشتباه می‌کنی

09:36.550 --> 09:38.890
اگه تنها چیزی که چشمت می‌بینه سطح 99 ئه

09:40.790 --> 09:42.770
!می‌تونی تا ابد همین‌جا بمونی

09:49.670 --> 09:51.970
کوهی که همین الان روش وایستادیم

09:52.040 --> 09:54.250
جاییه که اون‌ها آخرین نبردشون رو داشتن

09:55.040 --> 09:58.010
توی اون نبرد، چیان دائو لیو با اختلاف کم شکست خورد

09:58.160 --> 10:00.820
بعد از اون، هردوشون بازنشسته شدن

10:00.830 --> 10:03.280
کم کم با گذشت زمان اساتید روح اون نسل از بین رفتن و

10:03.360 --> 10:06.250
آدم‌های کمتری درباره‌اشون می‌دونن

10:07.070 --> 10:09.060
پس پدر پدربزرگ بعدش کجا رفتن؟

10:09.070 --> 10:12.250
می‌گن اون پیرمرد بعدها دنبال
قلمروهای بالاتری از  نیروی روح رفته

10:12.260 --> 10:13.919
می‌خواسته از حد و مرز

10:13.920 --> 10:15.460
دولوی سطح 99 عبور کنه و

10:15.590 --> 10:17.490
به سطح 100 افسانه‌ای رسیده

10:18.190 --> 10:19.250
سطح 100؟

10:20.190 --> 10:21.340
سطح 100؟

10:22.190 --> 10:24.250
سطح 100 چه نوع قلمروییه؟

10:24.520 --> 10:25.540
نمی‌دونم

10:26.400 --> 10:27.940
هیچ‌کس نمی‌دونه

10:28.240 --> 10:31.250
طبق افسانه‌ها، اون قلمرو به قلمروی خدایان نزدیکه

10:31.590 --> 10:35.090
اون‌ها با موجودات خداگونه معروفن

10:37.000 --> 10:39.429
ولی اون پیرمرد بعد از رفتنش

10:39.430 --> 10:40.890
هیچ‌وقت به فرقه‌ی هائو تیان برنگشت

10:41.120 --> 10:43.789
شاید حتی از سطح 100 هم رد شده باشه و

10:43.790 --> 10:45.610
به سطح بعدی رسیده باشه

10:45.790 --> 10:47.090
شاید هم توی رسیدن به

10:48.120 --> 10:49.770
سطح 100 شکست خورده باشه و

10:50.240 --> 10:51.940
نابود شده باشه

10:55.950 --> 10:57.730
پس چیان دائو لیو چی؟

10:59.520 --> 11:01.200
اون جرات نکرد خطر کنه و

11:01.210 --> 11:03.180
از اون‌موقع تاحالا توی کاخ ووهون مونده

11:03.190 --> 11:05.130
مسئول تالار ارشدهاست

11:05.640 --> 11:09.340
سطح 99 سطحیه که اکثر اساتید روح

11:09.430 --> 11:11.730
هیچ‌وقت نمی‌تونن بهش برسن

11:12.520 --> 11:13.610
درسته

11:14.310 --> 11:17.850
تموم این سال‌ها، من تمام تلاشم رو کردم که به سطح 97 برسم

11:18.430 --> 11:20.239
ولی هیچ‌وقت موفق نشدم

11:20.240 --> 11:21.999
متاسفانه توی این زندگیم نمی‌تونم

11:22.000 --> 11:24.130
به سطح پدربزرگ برسم

11:24.240 --> 11:25.220
هرچند

11:26.040 --> 11:28.279
پدرت ذاتا توانایی رسیدن به اون سطح رو داشت

11:28.280 --> 11:29.540
عموی اول، نگران نباشین

11:30.040 --> 11:31.850
هرکاری که پدرم نتونسته انجام بده رو

11:32.040 --> 11:33.250
خودم حتما انجام می‌دم

11:34.430 --> 11:35.879
بعد از اینکه از فرقه‌ی هائو تیان برم

11:35.880 --> 11:38.180
می‌خوام برای تمرین برم جزیره‌ی خدای دریا

11:38.550 --> 11:39.370
چی گفتی؟

11:39.430 --> 11:40.829
می‌خوای بری جزیره‌ی خدای دریا؟

11:40.830 --> 11:42.490
عموی اول، شما اونجا رو می‌شناسین؟

11:42.550 --> 11:43.700
معلومه که می‌شناسم

11:44.240 --> 11:45.340
شیائو سان

11:45.430 --> 11:46.239
جزیره‌ی خدای دریا

11:46.240 --> 11:47.820
جای تفریح و بچه‌بازی نیست

11:47.830 --> 11:49.829
قبلا پدر پدربزرگت، تانگ چن و چیان دائو لیو

11:49.830 --> 11:51.639
اونجا توسط افراد اون جزیره شکست خورده بودن

11:51.640 --> 11:54.540
کی پدر پدربزرگم و چیان دائو لیو رو شکست داده بوده؟

11:55.950 --> 11:57.890
...ممکنه اون افسانه

11:58.000 --> 12:00.940
دولوی دریای جزیره‌ی خدای دریا

12:01.340 --> 12:03.039
با اینکه قدرت دولوی دریا

12:03.040 --> 12:05.250
با قدرت چیان دو لیو در یه حد بوده

12:05.310 --> 12:07.119
ولی تا زمانی که اون توی

12:07.120 --> 12:09.069
جزیره‌ی خدای دریا باشه، می‌تونه از تمام منابع دریا

12:09.070 --> 12:10.180
به نفع خودش استفاده کنه

12:10.360 --> 12:12.189
به‌جز دولوهای سطح 100

12:12.190 --> 12:15.039
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه شکستش بده

12:15.040 --> 12:17.400
پس بیخود نیست که رقیب پدر پدربزرگ شکست خورده بوده

12:21.040 --> 12:22.090
شیائو سان

12:23.040 --> 12:25.119
اگه به رفتن به جزیره‌ی خدای دریا اصرار داری

12:25.120 --> 12:26.589
دوتا نصیحت بهت می‌کنم

12:26.590 --> 12:27.309
اول اینکه

12:27.310 --> 12:29.789
هیولاهای روح دریایی، خلق و خوی خشنی دارن و

12:29.790 --> 12:31.420
خیلی قدرتمندن

12:31.430 --> 12:33.090
باید مراقب باشی

12:33.240 --> 12:34.189
ثانیا

12:34.190 --> 12:36.180
توی جزیره کسی رو نکش

12:36.830 --> 12:39.370
استادهای روح دریا ممکنه در برابر
بیگانه‌ها مقاومت کنن

12:39.550 --> 12:40.919
ولی معمولا اونا رو فراری می‌دن

12:40.920 --> 12:42.340
اونا رو نمی‌کشن

12:42.520 --> 12:46.180
اگه شماها کسی رو توی جزیره بکشین

12:46.520 --> 12:47.429
اونا با قصد انتقام‌جویی

12:47.430 --> 12:50.130
دنبالتون میفتن و دست از سرتون برنمی‌دارن

12:50.350 --> 12:52.700
تا وقتی که انتقام رفیق کشته شده‌ی خودشون رو
نگیرن، این کار رو ادامه می‌دن

12:53.310 --> 12:54.370
این رو یادم می‌مونه

12:54.790 --> 12:55.850
شیائو سان

12:56.120 --> 12:59.549
می‌دونم که عجله داری تا
قول‌‌هایی که به ارشدها دادی و

12:59.550 --> 13:01.370
آرزوی پدرت رو برآورده کنی

13:01.760 --> 13:02.829
ولی این رو یادت باشه

13:02.830 --> 13:04.340
هیچ چیز به اندازه‌ی زندگیت

13:04.640 --> 13:06.730
مهم نیست

13:06.950 --> 13:07.540
نه

13:08.160 --> 13:09.789
من به دلایلی که قبلا گفتم

13:09.790 --> 13:11.490
عجله‌ای برای قوی‌تر شدن ندارم

13:12.240 --> 13:14.730
شاید اون دلایل توی گذشته بهم انگیزه داده باشن

13:15.490 --> 13:17.119
ولی وقتی موجودات زنده‌ی بی‌گناه رو دیدم که

13:17.120 --> 13:19.090
توسط کاخ ووهون سلاخی شدن

13:19.360 --> 13:22.130
وقتی دیدم شیائو وو داره خودش رو
فدا می‌کنه تا من رو نجات بده

13:22.310 --> 13:23.730
وقتی دیدم که

13:23.760 --> 13:26.180
هرج و مرج و جنگ همه جا رو فرا گرفته

13:26.520 --> 13:28.850
فقط فهمیدم که چرا باید قوی‌تر بشم

13:28.950 --> 13:32.460
کسی که واقعا قدرتمنده به خاطر
خواسته‌های خودش عمل نمی‌کنه

13:32.550 --> 13:33.429
این‌جور آدم‌ها

13:33.430 --> 13:35.730
حتی اگه افرادی که هیچ ربطی بهشون ندارن درگیر باشن

13:36.360 --> 13:38.940
دنیا رو به دوش می‌کشن و مسئولیتش رو قبول می‌کنن

13:39.550 --> 13:41.180
برای آرامش قاره‌امون

13:41.240 --> 13:44.090
برای عزیزانمون

13:45.040 --> 13:47.180
برای آرامش مردم

13:47.310 --> 13:48.580
برای فردایی که

13:48.790 --> 13:50.940
همه‌ی موجودات بتونن منتظرش باشن

13:51.640 --> 13:54.060
فردایی که همه‌ی موجودات بتونن منتظرش باشن؟

13:55.160 --> 13:56.039
هیچ‌وقت انتظار نداشتم که

13:56.040 --> 13:57.399
بعد از آخرین دیدارمون

13:57.400 --> 13:59.060
انقدر رشد کنی

14:00.160 --> 14:01.130
شیائو سان

14:02.880 --> 14:05.130
تو مایه‌ی افتخار و شادی فرقه‌ی هائو تیانی

14:08.310 --> 14:11.309
آماده‌ی جذب دومین استخون روح هستی؟

14:11.310 --> 14:12.540
حاضرم

14:42.120 --> 14:43.460
!تمرکز کن و ذهنت رو آروم کن

15:05.830 --> 15:07.180
به خاطر به دست آوردن اعتماد امپراتور شوئه

15:07.280 --> 15:09.490
به خودت آسیب زدی

15:09.520 --> 15:10.660
کارت عالی بود

15:10.790 --> 15:13.639
اون قول داده که من رو
به عنوان ولیعهد منصوب کنه

15:13.640 --> 15:15.660
کسی که اون بهش اهمیت می‌ده شوئه چینگ هه هستش

15:16.160 --> 15:17.770
نه یه آدم ساختگی مثل تو

15:17.790 --> 15:19.460
اگه خیلی این کار رو جدی بگیری

15:19.680 --> 15:21.850
ممکنه در آینده نتونی کار رو تموم کنی

15:24.470 --> 15:27.130
من همیشه وظیفه‌ای که بهم محول کردین رو یادمه

15:27.470 --> 15:29.090
نمی‌ذارم کسی من رو جادو کنه

15:33.550 --> 15:34.279
خائن

15:34.280 --> 15:34.970
کاهن اعظم

15:35.040 --> 15:36.340
!لطفا بهم رحم کنین

15:48.190 --> 15:49.490
دیدیش؟

15:49.830 --> 15:51.130
همه‌ی خائن‌ها باید بمیرن

15:51.920 --> 15:52.540
...مادر

15:54.120 --> 15:55.180
کاهن اعظم، فکر می‌کنین که

15:55.590 --> 15:56.709
بهتون خیانت کردم؟

15:56.710 --> 15:57.820
خیانت کردی؟

15:57.830 --> 15:59.890
هیچ‌وقت به خیانت به شما فکر هم نکردم

16:00.790 --> 16:02.490
ولی مادر، برای شما

16:02.950 --> 16:04.660
منم مثل بقیه هستم؟

16:05.360 --> 16:07.010
من دخترتونم؟

16:07.160 --> 16:09.090
یا اینکه من یه مهره‌ام که

16:10.120 --> 16:12.359
وقتی به کارتون نمیام راحت کنار می‌ذارین؟

16:12.360 --> 16:13.460
این رو قبلا هم بهت گفتم

16:14.310 --> 16:15.700
من رو این‌‌طوری صدا نکن

16:16.590 --> 16:17.999
و، این رو یادت باشه

16:18.000 --> 16:19.829
به کسایی که مفیدن می‌گن مهره

16:19.830 --> 16:22.130
به کسایی که مفید نیستن می‌گن بی‌مصرف

16:25.760 --> 16:28.940
حالا فهمیدم

16:32.920 --> 16:36.010
!همه‌ی کارها رو مطابق میل اون انجام دادم

16:36.670 --> 16:37.700
هیچ‌وقت انتظار نداشتم که

16:37.710 --> 16:41.090
!باهام مثل یه مهره رفتار کنه

16:42.790 --> 16:44.940
اون واقعا مادرمه؟

16:50.920 --> 16:52.130
شیائو شوئه

16:52.310 --> 16:54.090
اگه نمی‌خوای ادامه بدی

16:54.830 --> 16:56.490
می‌تونی از تیان دو بری

16:56.920 --> 16:58.490
می‌تونی برگردی تالار ارشدها

16:58.710 --> 17:00.420
من ازت محافظت می‌کنم

17:01.550 --> 17:02.660
تا وقتی من دور و برتم

17:03.430 --> 17:04.940
جرات نمی‌کنه باهات کاری بکنه

17:08.990 --> 17:11.970
پدربزرگ، من نمی‌تونم تا ابد تحت حمایت شما زندگی کنم

17:13.080 --> 17:16.970
از اونجایی که به رابطه‌ی مادر و دختری بینمون اهمیتی نمی‌ده

17:18.270 --> 17:20.330
نیازی نیست بیشتر از این بهش فکر کنیم

17:21.840 --> 17:23.900
حالا که داره من رو می‌فرسته تیان دو

17:24.750 --> 17:29.010
در آینده من صاحب تیان دو می‌شم

17:29.640 --> 17:31.330
یه روزی، اون باید

17:31.600 --> 17:35.810
بابت کارهاش جواب پس بده

17:42.190 --> 17:43.180
!تمرکز کن

18:40.400 --> 18:41.330
عجله کن و بلند شو

18:46.230 --> 18:47.010
شیائو شوئه

18:47.230 --> 18:48.770
تو مایه‌ی افتخار و شادی منی

18:48.800 --> 18:52.919
تو با موفقیت دومین تیکه‌ی استخون روح فرشته رو جذب کردی

18:52.920 --> 18:55.469
اگه می‌خوای عنوان عالی‌ترین کاهن تالار ارشدها رو به ارث ببری

18:55.470 --> 18:57.770
باید به رسمیت شناخته شدن توسط فرشته رو دریافت کنی

18:58.920 --> 19:00.330
می‌تونی اینجا دعا کنی

19:01.430 --> 19:03.919
فرشته آزمایشت می‌کنه

19:03.920 --> 19:05.730
فقط با راهنمایی یه خدا می‌تونی

19:06.160 --> 19:08.860
سریع‌تر به هدفت برسی

19:13.030 --> 19:15.319
یادت باشه، نباید حواست پرت شه

19:15.320 --> 19:15.970
فهمیدم

19:15.990 --> 19:16.730
پدربزرگ

19:43.230 --> 19:46.000
(حالا که ارشد لو گائو با دایی بزرگ ملاقات کرده خیالت راحت باشه)

19:46.030 --> 19:47.900
(نباید برگردیم و خودمون رو)

19:47.910 --> 19:49.420
(برای سفر به جزیره‌ی های شن آماده کنیم؟)

19:52.640 --> 19:53.570
نه

19:57.030 --> 20:00.530
یه کار مهم دیگه داریم

20:14.190 --> 20:15.490
آماده‌ای؟

20:16.800 --> 20:18.570
به زودی با پدر و مادرم ملاقات می‌کنیم

20:21.600 --> 20:22.290
چی؟

20:22.320 --> 20:24.010
چرا اول در موردش باهام صحبت نکردی؟

20:24.800 --> 20:26.599
به زودی به سمت جزیره‌ی های شن حرکت می‌کنیم

20:26.600 --> 20:27.599
قبل از اون

20:27.600 --> 20:29.730
فکر می‌کنم باید اونا رو ملاقات کنیم

20:29.920 --> 20:31.509
ولی این خیلی یهوییه

20:31.510 --> 20:33.029
من چیزی آماده نکردم، می‌دونی؟

20:33.030 --> 20:35.140
خانواده‌ی من خانواده‌ی تو هم هستن

20:35.320 --> 20:37.530
نیازی نیست برای خانواده‌ی خودت هدیه بگیری

20:37.560 --> 20:38.810
چیزی که مهمه دیدار مجدده

20:39.400 --> 20:41.180
حق با توئه

20:41.640 --> 20:43.429
ولی بالاخره این اولین دیدارمونه

20:43.430 --> 20:45.380
تو حتی از طرف من هیچ هدیه‌ای آماده نکردی

20:46.950 --> 20:48.900
تو خودت بهترین هدیه‌ای

20:53.920 --> 20:54.810
برادر سان

20:55.320 --> 20:57.029
من اصلا مادرت رو ندیدم

20:57.030 --> 20:59.189
به نظرت از من خوشش میاد؟

20:59.190 --> 21:00.970
قطعا از تو خوشش میاد

21:04.920 --> 21:08.220
♪وقتی گریه می‌کنی باد شروع به وزیدن می‌کنه♪

21:08.560 --> 21:11.660
♪توی دنیای من♪

21:13.000 --> 21:18.220
♪می‌خوام روز روشن همیشگیت باشم♪

21:19.520 --> 21:24.910
♪شب‌های تاریک رو می‌سوزونم تا ازت محافظت کنم♪

21:26.760 --> 21:29.980
♪باید از من بگذرن تا بتونن بهت صدمه بزنن♪

21:30.280 --> 21:33.100
♪با بدن فانی‌ام برات یه پناهگاه امن می‌سازم♪

21:33.280 --> 21:38.780
♪به‌خاطر تو، از مرگ هم نمی‌ترسم♪

21:40.320 --> 21:43.620
♪اگه عاشقت باشم♪

21:43.840 --> 21:47.140
♪اگه بهت نیاز داشته باشم♪

21:47.680 --> 21:50.940
♪با چشم‌هام تو رو برای تماشایِ♪

21:51.240 --> 21:54.300
♪امواج خروشان زندگی می‌برم♪

21:54.480 --> 21:57.740
♪اگه عاشقت باشم♪

21:57.960 --> 22:03.340
♪توی هر زندگی در آغوشت می‌گیرم♪

22:07.920 --> 22:08.770
آ یین

22:09.270 --> 22:11.250
بچه‌ها سالم برگشتن

22:28.230 --> 22:29.250
پدر

22:29.430 --> 22:30.460
مادر

22:31.120 --> 22:33.100
شیائو وو رو آوردم اینجا تا شما رو ببینه

22:37.840 --> 22:39.460
چه اتفاقی برای شیائو وو افتاده؟

22:40.270 --> 22:42.229
یه مدت پیش، من و مادرت حس کردیم که

22:42.230 --> 22:44.290
ممکنه شما دو نفر تو خطر باشین

22:45.950 --> 22:49.620
این واکنش فقط زمانی اتفاق میفته
که یه نفر فداکاری بکنه

23:10.710 --> 23:11.949
این حرکت کاخ ووهون

23:11.950 --> 23:13.970
واقعا یه حرکت بلند مدته

23:14.710 --> 23:17.700
فقط جوونی شما هدر رفت

23:18.430 --> 23:19.330
تانگ سان

23:19.600 --> 23:21.570
تو نباید دشمن من بشی

23:21.710 --> 23:23.229
تو باید هم‌تیمی من بشی و

23:23.230 --> 23:25.420
کنار من بجنگی

23:26.160 --> 23:27.250
چه شرم‌آور

23:31.360 --> 23:34.490
افرادی که آرزوهای متفاوت دارن
!مثل ما نمی‌تونن باهم کنار بیان

23:38.560 --> 23:39.460
شیائو شوئه

23:39.600 --> 23:41.290
!حواست رو جمع کن

24:21.320 --> 24:23.319
دیگه بی بی دونگ

24:23.320 --> 24:24.700
جاه‌طلبی‌هاش رو پنهون نمی‌کنه

24:27.990 --> 24:29.010
شیائو سان

24:31.230 --> 24:32.900
از اونجایی که تصمیم گرفتی

24:32.950 --> 24:35.220
با تاسیس فرقه‌ی تانگ جلوش وایستی

24:35.360 --> 24:36.399
یعنی

24:36.400 --> 24:39.140
معنای واقعی قدرت رو درک کردی

24:41.470 --> 24:43.140
قوی‌ها به ضعیف‌ها کمک می‌کنن

24:43.750 --> 24:45.810
اجازه نمی‌دم بی بی دونگ به هدف خودش برسه

24:46.270 --> 24:49.250
ما توی جزیره‌ی های شن آموزش می‌بینیم تا علیه اون بجنگیم

24:49.260 --> 24:52.660
به محض اینکه برگشتیم
توی یه نبرد نهایی با بی بی دونگ روبه‌رو می‌شیم

24:54.670 --> 24:56.079
واقعا خوشحالم که

24:56.080 --> 24:57.620
همچین اهدافی داری

24:58.510 --> 24:59.810
به عنوان پدرت

25:00.190 --> 25:02.220
باید کمکت می‌کردم

25:02.920 --> 25:05.570
ولی به وضعیت فعلیم نگاه کن

25:06.320 --> 25:08.530
می‌ترسم نتونم برات کاری انجام بدم

25:12.510 --> 25:13.490
نه

25:14.670 --> 25:16.469
پدر، شما قبلا کارهای زیادی برام انجام دادین

25:16.470 --> 25:18.220
من کارهایی که شما نتونستین انجام بدین رو

25:18.510 --> 25:19.770
انجام می‌دم

25:31.920 --> 25:33.010
این چیه؟

25:33.640 --> 25:35.570
پدر، این یه هدیه از طرف من برای شماست

25:36.510 --> 25:38.140
بهش می‌گن اندام مصنوعی

25:38.190 --> 25:41.220
این رو برای اعضای آسیب‌دیده‌ی فرقه‌ی
پاگودای شیشه‌ای هفت گنج طراحی کردم

25:41.990 --> 25:43.810
یه دست برای شما کنار گذاشتم

25:44.320 --> 25:48.220
می‌تونین آزادانه مثل قبلا
بعد از پوشیدنش حرکت کنین

25:49.800 --> 25:50.810
پدر

25:52.190 --> 25:54.810
خودم اوضاع آشفته‌ی بیرون رو کنترل می‌کنم

25:55.640 --> 25:57.460
امیدوارم که شما و مادر

25:57.640 --> 25:59.620
بتونین در آرامش اینجا زندگی کنین

26:00.270 --> 26:01.250
خیلی خب

26:08.670 --> 26:10.380
من شیائو وو رو آوردم تا

26:11.510 --> 26:13.420
شما و مادر بتونین

26:13.640 --> 26:16.460
شاهد اتحادمون باشین

26:28.470 --> 26:29.490
عمو؟

26:29.510 --> 26:31.380
شیائو وو -
شیائو وو؟ -

26:32.000 --> 26:34.980
اگه به زور به بدنت برش گردونی
هوشیاریت آسیب می‌بینه

26:34.990 --> 26:35.730
باید برگردی

26:36.710 --> 26:37.970
نگران نباش

26:38.030 --> 26:40.229
گل حسرت عشق دلشکسته‌ی خونین درون من

26:40.230 --> 26:42.570
از چشمه‌ی دوگانه‌ی یخ و آتش سرچشمه گرفته

26:42.640 --> 26:44.799
نیروی قوی زندگی همه جا فرا گرفته

26:44.800 --> 26:47.330
اگه موقتا به بدنم برگردم خوب می‌شم

26:47.430 --> 26:48.100
برادر سان

26:48.560 --> 26:50.380
می‌دونم داری سعی می‌کنی چی کار کنی

26:50.470 --> 26:52.860
من همچین لحظه‌ی مهمی رو از دست نمی‌دم

27:02.750 --> 27:03.810
پدر

27:04.710 --> 27:06.250
می‌خوام با شیائو وو نامزد کنم

27:06.510 --> 27:07.770
امیدوارم شما و

27:07.880 --> 27:09.180
مادر

27:09.470 --> 27:11.050
بتونین شاهدمون باشین

27:15.880 --> 27:16.660
شیائو وو

27:17.030 --> 27:18.730
من باهات صادقم

27:19.510 --> 27:21.330
برای ما

27:21.470 --> 27:23.460
تو از خیلی وقت پیش عضوی از خانواده‌امون بودی

27:26.920 --> 27:29.660
وقتی خیلی جوون بودم مادرم رو از دست دادم

27:29.990 --> 27:32.250
تصادفی وارد دنیای انسان‌ها شدم

27:32.800 --> 27:35.860
خوشبختانه، برادر سان رو توی جوونی شناختم

27:36.220 --> 27:38.090
در طول سفر از همدیگه حمایت کردیم

27:38.170 --> 27:39.940
ما باهم سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتیم

27:40.190 --> 27:42.460
ما از خیلی وقت پیش یکی بودیم

27:42.510 --> 27:44.050
قلبمون باهم هماهنگ بود

27:46.230 --> 27:47.860
برای من

27:48.190 --> 27:50.420
شما هم از خیلی وقت پیش جزئی از خانواده‌امون بودین

27:51.710 --> 27:53.330
خیلی خوشحالم که

27:53.670 --> 27:55.420
می‌تونین من رو قبول کنین

27:57.080 --> 27:57.839
آ یین

27:57.840 --> 27:59.010
شنیدی چی گفت؟

28:06.920 --> 28:10.250
یه بار، آسمون‌ها رو به خاطر
ظلمی که در حقم کرده بود سرزنش کردم

28:11.510 --> 28:13.319
ولی از وقتی که برادر سان رو دیدم

28:13.320 --> 28:14.570
فهمیدم که

28:15.840 --> 28:17.220
قراره خوش‌شانس‌ترین

28:17.800 --> 28:20.420
آدم دنیا بشم

28:21.120 --> 28:22.050
نه

28:23.800 --> 28:25.460
من خوش‌شانس‌ترین آدم دنیام

28:27.320 --> 28:31.220
مگه چی کار کردم که لایق همسر عالی‌ای مثل تو هستم؟

28:34.670 --> 28:36.380
من به پدر و مادرم

28:37.510 --> 28:39.010
خدایان و

28:40.840 --> 28:42.330
همه‌ی موجودات زنده اعلام می‌کنم که

28:44.120 --> 28:47.420
تو همسر منی

28:47.800 --> 28:52.660
♪فکر تو مثل جزر و مدهای طغیانی به سمتم سرازیر می‌شه♪

28:53.360 --> 28:58.220
♪گذشته در میون باد و اشک‌ها محو می‌شه ♪

29:03.080 --> 29:03.799
!نگاه کنین

29:03.800 --> 29:04.730
!یه ستاره‌ی دنباله‌دار

29:05.470 --> 29:06.250
نگاه کن

29:11.080 --> 29:12.940
امشب آسمون خیلی قشنگه

29:13.710 --> 29:15.079
این ستاره‌های دنباله‌دار

29:15.080 --> 29:17.140
قطعا آرزوهای خیلی‌ها رو برآورده می‌کنن

29:23.240 --> 29:28.340
♪به‌خاطر تو تونستم♪

29:28.720 --> 29:32.580
♪دنیا رو با تمام وجود حس کنم♪

29:43.840 --> 29:50.260
♪اشتیاق از مرز زمان و مکان فراتر می‌ره♪

29:50.720 --> 29:57.700
♪توی خوابم، تو رو که اون دور دورایی در آغوش می‌گیرم♪

29:58.120 --> 30:03.020
♪جدایی و تنهایی رو از میون سختی‌ها پشت سر می‌ذارم♪

30:03.600 --> 30:09.380
♪فقط برای اینکه با تو به سرنوشت غلبه کنم♪

30:09.800 --> 30:12.740
♪رودخونه‌ی پرستاره‌ی شب♪

30:12.840 --> 30:17.460
♪تصویری از مناظری که با هم دیدیم رو ترسیم می‌کنه♪

30:17.640 --> 30:19.220
♪دربرابر سختی‌هایی که♪

30:19.400 --> 30:24.740
♪توی این راه پر خار تحمل کردیم، سر تعظیم فرود میاره♪

30:25.160 --> 30:29.780
♪درخشش حلقه‌ی روح هرگز محو نمی‌شه♪

30:30.280 --> 30:34.860
♪با ایمانی استوار♪

30:35.200 --> 30:40.020
♪معجزه‌ی بعدی رو می‌نویسم♪

30:40.880 --> 30:41.860
خیلی خب

30:42.430 --> 30:43.970
می‌دونم خوشحالی

30:49.320 --> 30:50.330
شیائو سان

30:50.800 --> 30:51.799
شیائو وو

30:51.800 --> 30:54.940
از اونجایی که شما دوتا امروز باهم نامزد کردین

30:56.600 --> 30:58.010
من و مادرت امیدواریم که

30:58.750 --> 31:00.399
توی تمومِ

31:00.400 --> 31:02.180
خوشی‌ها و ناخوشی‌ها

31:03.230 --> 31:04.530
کنار هم باشین

31:04.760 --> 31:09.380
♪من از گذر زمان نمی‌ترسم♪

31:09.840 --> 31:16.980
♪به‌خاطر تو از جوابم مطمئنم♪

31:18.670 --> 31:19.940
پدر و مادر عزیزم

31:20.120 --> 31:21.140
من، تانگ سان

31:21.320 --> 31:21.989
من، شیائو وو

31:21.990 --> 31:23.990
بهتون ادای احترام می‌کنم -
بهتون ادای احترام می‌کنم -

31:27.190 --> 31:28.010
خیلی خب

31:28.080 --> 31:29.420
بلند شین

32:00.840 --> 32:02.010
پدر

32:05.030 --> 32:06.140
مادر

32:13.880 --> 32:14.700
(سلام)

32:14.750 --> 32:15.749
(اسم من شیائو ووئه)

32:15.750 --> 32:17.010
(وو" یعنی رقص")

32:17.030 --> 32:18.420
(من دانش‌آموز جدید هستم)

32:20.080 --> 32:23.530
(برادر سان، حاضری بقیه‌ی عمرت موهای منو شونه بزنی؟)

32:23.710 --> 32:24.910
(توی این زندگی و)

32:25.320 --> 32:26.420
(زندگی‌های بعدی)

32:27.640 --> 32:29.079
(توی هر زندگی موهات رو شونه می‌زنم)

32:35.470 --> 32:36.810
(از الان به بعد)

32:37.920 --> 32:39.220
(هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه)

32:40.470 --> 32:42.220
(حتی مرگ هم)

32:43.320 --> 32:46.010
(نمی‌تونه)

32:53.780 --> 32:55.240
♪بدون هیچ پشیمونی با مصیبت‌های بی‌پایان روبه‌رو می‌شم♪

32:55.600 --> 32:59.140
♪حتی اگه به گرد و غبار معلق تبدیل بشم♪

32:59.720 --> 33:02.460
♪باز هم باید♪

33:02.720 --> 33:08.940
♪به آغوش گرم تو برسم♪

33:12.120 --> 33:13.100
شیائو وو؟

33:13.990 --> 33:15.799
با من ازدواج می‌کنی؟

33:17.320 --> 33:18.220
آره، ازدواج می‌کنم

33:20.910 --> 33:22.860
از الان به بعد، سر هر وعده‌ی غذایی و هر فصلی

33:23.270 --> 33:24.940
همون‌طور که ستاره‌ها جابه‌جا می‌شن و زمان می‌گذره

33:25.600 --> 33:27.100
همیشه با هم خواهیم بود و

33:27.800 --> 33:30.220
تا ابد به هم تکیه می‌کنیم

33:31.840 --> 33:33.540
♪دست‌هات رو تو دستم می‌گیرم♪

33:33.840 --> 33:39.780
♪تا غبار سنگین ناامنی رو کنار بزنیم♪

33:40.880 --> 33:43.820
♪به‌خاطر تو، حاضرم رویاهام رو رها کنم♪

33:44.400 --> 33:48.220
♪با عشقی پایدار و وفاداری عمیق♪

33:48.600 --> 33:51.780
♪حاضرم یه عمر با شجاعت♪

33:52.160 --> 33:56.340
♪ازت محافظت ‌کنم♪

33:56.360 --> 33:58.559
♪حتی اگه استخون‌هام بشکنه♪

33:58.560 --> 34:00.519
♪بدون هیچ پشیمونی با مصیبت‌های بی‌پایان روبه‌رو می‌شم♪

34:00.520 --> 34:04.180
♪حتی اگه به گرد و غبار معلق تبدیل بشم♪

34:04.440 --> 34:07.300
♪باز هم باید♪

34:07.640 --> 34:12.460
♪به آغوش گرم تو برسم♪

34:15.990 --> 34:17.200
کجا رفتی؟

34:17.210 --> 34:18.359
نمی‌خواستی یه کم دیگه هم معطل کنی؟

34:18.360 --> 34:20.319
مگه نمی‌دونی همه منتظر تو و شیائو وو هستن که

34:20.320 --> 34:21.470
بریم جزیره‌ی خدای دریا؟

34:21.480 --> 34:22.509
فقط شما دوتا موندین

34:22.510 --> 34:24.210
اگه یه کم دیرتر بر می‌گشتین می‌رفتیم فرقه‌ی هائو تیان تا

34:24.220 --> 34:25.500
اونجا دنبالتون بگردیم

34:43.920 --> 34:47.180
دیگه وقت حرکته

34:47.890 --> 34:48.949
پس دیگه معطل نکنین

34:48.950 --> 34:50.140
وسایلتون رو جمع کنین

34:51.880 --> 34:53.020
آره، برادر سان

34:53.030 --> 34:53.540
!بریم

34:53.550 --> 34:53.879
نه، نه، نه

34:53.880 --> 34:54.540
!سریع، سریع، سریع

34:55.240 --> 34:57.580
!بریم، بریم، بریم

35:22.160 --> 35:27.260
♪اگه جدایی برای دیدار دوباره‌مون باشه♪

35:28.960 --> 35:33.940
♪اشتیاق بی‌پایانم تا ستاره‌ها می‌رسه♪

35:35.920 --> 35:39.020
♪بعد از چرخش سرنوشت و♪

35:39.470 --> 35:42.180
♪گذر از رودخونه‌ی زمان♪
♪هنوز نسبت بهت مشتاقم♪

35:45.630 --> 35:46.890
چقدر می‌درخشه

35:46.950 --> 35:48.250
کور که نیستیم، خودمون داشتیم می‌دیدیم

35:48.880 --> 35:50.319
زیادی داشتی خودنمایی می‌کردی

35:50.320 --> 35:51.949
اصلا هم جذاب نبود

35:51.950 --> 35:53.509
می‌دونستم که شماها

35:53.510 --> 35:55.060
تظاهر می‌کنین که نمی‌بینین

35:55.510 --> 35:56.620
اما

35:57.680 --> 35:59.220
از کجا در مورد

36:00.430 --> 36:01.549
نامزدی ما فهمیدین؟

36:01.550 --> 36:03.279
روحمون هم خبر نداشت

36:03.280 --> 36:03.989
قبلا گفتی

36:03.990 --> 36:06.290
توی جنگل شینگ دو از شیائو وو خواستگاری کردی

36:06.360 --> 36:07.279
توی دلمون

36:07.280 --> 36:09.029
همیشه بهش فکر می‌کردیم

36:09.030 --> 36:11.360
قصد داشتیم قبل از رفتنمون به جزیره‌ی خدای دریا

36:11.370 --> 36:12.949
براتون مراسم نامزدی بگیریم

36:12.950 --> 36:14.450
قرار بود غافلگیرتون کنیم

36:14.470 --> 36:17.109
ولی فکرش رو هم نمی‌کردیم ما رو دَک کنین و

36:17.110 --> 36:18.719
خودتون دوتایی مراسم بگیرین

36:18.720 --> 36:19.469
این زیادیه

36:19.470 --> 36:20.359
دقیقا

36:20.360 --> 36:22.359
پشت سر ما شیائو وو رو دزدیدی

36:22.360 --> 36:25.450
هیچ احترامی برای اعضای خانواده‌اش قائل نیستی، نه؟

36:33.950 --> 36:34.770
شیائو وو

36:34.950 --> 36:36.839
ما نمی‌تونیم با این نامزدی موافقت کنیم

36:36.840 --> 36:37.850
حساب نیست

36:39.840 --> 36:40.930
درسته

36:41.150 --> 36:42.839
شیائو وو از رسوم محلی خبر نداره

36:42.840 --> 36:44.629
شیائو سان گولش زده

36:44.630 --> 36:46.149
ما باید حقش رو بگیریم

36:46.150 --> 36:46.810
مگه نه؟

36:47.280 --> 36:48.239
آره

36:48.240 --> 36:49.719
اگه می‌خواد با شیائو وو ازدواج کنه

36:49.720 --> 36:51.000
باید هدایای نامزدی رو آماده کنه

36:51.010 --> 36:52.640
و تمام رسوم و رسوم رو انجام بده

36:52.650 --> 36:55.290
شیائو وو، اگه هرکدوم از رسوم رو
رعایت نکرد نباید بهش بله بگی

36:56.240 --> 36:57.980
(درست می‌گن)

36:58.320 --> 37:00.580
(نامزدیمون خیلی عجله‌ای بود)

37:00.990 --> 37:03.060
(حس می‌کنم گول خوردم)

37:05.070 --> 37:06.149
شیائو وو

37:06.150 --> 37:07.810
به چرت و پرت‌هاشون گوش نکن

37:08.360 --> 37:10.020
هی، با شماهام

37:10.400 --> 37:12.890
می‌تونین حسودی کنین یا از حسودی بترکین

37:13.240 --> 37:15.290
ولی حق ندارین نامزدی منو به هم بزنین

37:15.430 --> 37:17.580
اگه مشکلی دارین بیاین باهام بجنگین

37:17.950 --> 37:18.919
باهات بجنگیم، ها؟

37:18.920 --> 37:19.759
شیائو آئو

37:19.760 --> 37:20.700
پوز‌ه‌اشو به خاک بمال

37:20.800 --> 37:21.949
چطور جرات می‌کنی شیائو وو رو گول بزنی؟

37:21.950 --> 37:23.029
به خدمتت می‌رسیم

37:23.030 --> 37:23.509
!بیا بریم

37:23.510 --> 37:24.580
!پوزه‌اتو به خاک بمالم

37:24.990 --> 37:25.930
!بجنب

37:26.070 --> 37:26.759
!عجله کن

37:26.760 --> 37:27.540
!بیا دیگه

37:27.920 --> 37:29.410
واقعا می‌خوای باهام بجنگی؟

37:31.680 --> 37:34.060
می‌شه با منم این‌طوری رفتار بشه؟

37:35.950 --> 37:36.629
استاد

37:36.630 --> 37:37.660
استاد

37:37.920 --> 37:39.020
استاد

37:46.720 --> 37:47.509
شیائو سان

37:47.510 --> 37:48.450
شیائو وو

37:48.720 --> 37:49.980
تبریک می‌گم

37:53.150 --> 37:54.370
ممنونم، استاد

37:54.840 --> 37:56.839
راستی، درست به موقع برگشتی

37:56.840 --> 37:58.660
عالیجناب به کاخ دعوتت کرده

38:00.070 --> 38:01.060
رئیس تانگ

38:01.550 --> 38:03.319
شنیدم می‌خوای برای تقویت نیروی روحت

38:03.320 --> 38:05.370
به یه سفر بری

38:05.800 --> 38:08.700
سفرت چقدر طول می‌کشه؟

38:08.950 --> 38:11.239
حداقل سه سال و حداکثر پنج سال

38:11.240 --> 38:12.620
پس، بعد از این جدایی

38:12.950 --> 38:15.810
شاید دیگه هرگز نتونیم همدیگه رو ببینیم

38:18.240 --> 38:19.330
شوئه بنگ

38:36.150 --> 38:37.290
رئیس تانگ

38:37.840 --> 38:39.620
این کاریه که باید انجام بده

38:40.760 --> 38:41.700
اعلی‌حضرت

38:42.150 --> 38:43.149
چی کار می‌کنین؟

38:43.150 --> 38:45.100
رئیس تانگ، لطفا تعظیم منو بپذیرین

38:45.470 --> 38:47.660
شما پدر منو از خطر نجات دادین

38:47.840 --> 38:50.279
چه به‌عنوان یه پسر و چه به‌عنوان یه رعیت

38:50.280 --> 38:53.060
باید از طرف خودم و پدرم این
قدردانی رو بهتون نشون بدم

38:57.920 --> 38:59.410
اعلی‌حضرت، لطفا بلند شین

38:59.680 --> 39:00.879
من لایق این کار نیستم

39:00.880 --> 39:04.060
امیدوارم شوئه بنگ رو به‌عنوان دانش‌آموزتون بپذیرین و

39:04.150 --> 39:06.580
امیدوارم ازش مراقبت کنین

39:07.240 --> 39:09.719
پس، از لحاظ احساسی و منطقی

39:09.720 --> 39:12.810
شما لایق این تعظیم هستین

39:15.240 --> 39:15.890
عالیجناب

39:16.430 --> 39:17.949
تانگ سان چه شایستگی و لیاقتی داره که

39:17.950 --> 39:19.679
استاد ولیعهد باشه؟

39:19.680 --> 39:20.770
من به شما ایمان دارم

39:21.110 --> 39:22.410
لایقش هستین

39:24.840 --> 39:25.930
شوئه بنگ

39:26.320 --> 39:27.660
همیشه سربه‌هوا و شیطون بود

39:28.170 --> 39:29.970
ولی در واقع، داشته تحمل می‌کرده

39:34.550 --> 39:38.060
مایلم سرزمین تیان دو رو به اون بسپرم

39:38.510 --> 39:40.220
اما، هنوز به اندازه‌ی کافی آماده نیست

39:40.430 --> 39:41.810
نگرانشم

39:42.760 --> 39:43.949
به یکی نیاز داره که

39:43.950 --> 39:45.980
حمایتش کنه و

39:46.030 --> 39:47.700
بهش کمک کنه

39:48.720 --> 39:50.180
اون به شما اعتماد داره و

39:50.630 --> 39:52.060
خیلی هم براتون ارزش قائله

39:52.920 --> 39:56.700
شما بهترین استادی هستین که می‌تونه داشته باشه

39:58.950 --> 40:00.250
استاد

40:00.680 --> 40:02.020
لطفا تعظیم منو بپذیرین

40:18.400 --> 40:19.450
از نظر رسمی

40:19.920 --> 40:21.370
من استاد شما هستم

40:22.150 --> 40:23.700
ولی از نظر هویتی

40:24.320 --> 40:26.220
من همیشه رعیت شما هستم

40:33.800 --> 40:36.890
تانگ سان، رئیس فرقه‌ی تاتگ، فرمان امپراتوری رو بپذیره

40:38.720 --> 40:39.810
این یه فرمان ویژه‌ست

40:39.950 --> 40:44.250
تانگ سان، رئیس فرقه‌ی تانگ رو به‌عنوان
استاد بزرگِ ولیعهد منصوب می‌کنم

40:44.320 --> 40:46.429
از این پس، نیازی به تعظیم کردن به شاهزاده نیست

40:46.430 --> 40:48.290
شاهزاده‌ای با نام خانوادگی متفاوت

40:48.320 --> 40:50.770
و با عنوان لان هائو خواهد بود

40:51.760 --> 40:54.100
ممنونم، عالیجناب

40:54.880 --> 40:56.100
شاهزاده لان هائو

40:56.760 --> 40:59.660
از الان به بعد، این نشانِ هویت شماست

40:59.990 --> 41:03.290
این شئ به نام پوشش کیهانی دریای بیکران، شناخته می‌شه

41:03.510 --> 41:05.060
به‌نوعی

41:05.360 --> 41:08.250
یه ابزار روح به حساب میاد

41:08.920 --> 41:11.620
و نشان هویت شما به‌عنوان شاهزاده لان هائو هست

41:12.150 --> 41:14.290
کاربردهای زیادی داره

41:14.510 --> 41:16.220
شاهزاده لان هائو، وقتی به خونه برگشتین

41:16.240 --> 41:18.700
نیروی روحتون رو بهش تزریق کنین

41:18.800 --> 41:20.330
خودتون بعدش متوجه می‌شین

41:31.680 --> 41:34.250
باید بتونه موقع تمریناتتون

41:34.630 --> 41:36.450
براتون مفید باشه

41:47.550 --> 41:48.879
عالیجناب

41:48.880 --> 41:51.450
تا وقتی اینجا هستم تمام تلاشم
رو برای کمک به شما می‌کنم

41:51.760 --> 41:54.620
بهتون کمک می‌کنم تا تیان دو رو قدرتمندتر کنین

42:33.680 --> 42:34.810
این چطور ممکنه؟

42:34.820 --> 42:37.190
به‌نظر میاد بعد از حضور پوشش کیهانی دریای بیکران

42:37.200 --> 42:39.620
نیروی روح مرموزی وارد اینجا شده

42:43.320 --> 42:45.580
حتی احساس سرگیجه می‌کنم

43:26.470 --> 43:27.650
(چند سال گذشته؟)

43:27.660 --> 43:28.989
(بالاخره، یه نفر رو پیدا کردم که)

43:28.990 --> 43:31.180
می‌تونه قدرتِ پوشش کیهانی)
(دریای بیکران رو تحمل کنه

43:31.360 --> 43:32.890
(ولی آینده به این بستگی داره که)

43:33.280 --> 43:36.220
(می‌تونی آزمون‌های بعدی رو تحمل کنی یا نه)

43:37.144 --> 43:47.144
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara, Lavender, Aonaran ●
● ادیتور: Aonaran ●

44:10.560 --> 44:17.460
♪اشتیاق یه معمای ناشناخته‌ست♪

44:17.520 --> 44:24.799
♪توی شلوغی‌ها، شخص نادرست رو اشتباه می‌گیرم♪

44:24.800 --> 44:30.119
♪فکر تو مثل جزر و مدهای طغیانی به سمتم سرازیر می‌شه♪

44:30.120 --> 44:36.500
♪گذشته در میون باد و اشک‌ها محو می‌شه ♪

44:46.150 --> 44:53.420
♪اشتیاق از مرز زمان و مکان فراتر می‌ره♪

44:53.680 --> 45:00.919
♪توی خوابم، تو رو که اون دور دورایی در آغوش می‌گیرم♪

45:00.920 --> 45:06.479
♪جدایی و تنهایی رو از میون سختی‌ها پشت سر می‌ذارم♪

45:06.480 --> 45:12.740
♪فقط برای اینکه با تو به سرنوشت غلبه کنم♪

45:12.800 --> 45:20.700
♪رودخونه‌ی پرستاره‌ی شی، تصویری از مناظری که باهم دیدیم رو ترسیم می‌کنه♪

45:20.800 --> 45:28.580
♪دربرابر سختی‌هایی که توی این راه پر خار تحمل کردیم، سر تعظیم فرود میاره♪

45:28.680 --> 45:33.260
♪درخشش حلقه‌ی روح هرگز محو نمی‌شه♪

45:33.280 --> 45:40.580
♪با ایمانی استوار♪

45:52.760 --> 46:00.380
♪معجزه‌ی بعدی رو می‌نویسم♪

46:01.160 --> 46:04.140
♪به‌خاطر تو، جواب واضحه♪

46:04.240 --> 46:08.599
♪از میون کوه‌ها و دریاها، قول دادم که برگردم♪

46:08.600 --> 46:13.140
♪من از گذر زمان نمی‌ترسم♪

46:13.440 --> 46:26.940
♪به‌خاطر تو از جوابم مطمئنم♪
