WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anita Amigh, Aonaran, نعنا, Zara, Bita ●
● ادیتور: Aonaran ●

01:25.220 --> 01:27.186
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.188 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.380 --> 01:34.260
☽قسمت سی و دوم☽

01:58.980 --> 02:02.060
♪زمزمه‌های باد مهتاب رو به لرزه در میاره♪

02:02.780 --> 02:06.180
♪تصویر تو توی چمنزار جنگل شینگ دو در حال نوشیدن شراب♪

02:06.620 --> 02:09.380
♪توی قلبم نقش بسته♪

02:09.660 --> 02:12.180
♪مهم نیست کجا بریم♪

02:15.319 --> 02:15.840
برادر سان

02:16.919 --> 02:17.599
شیائو وو

02:17.919 --> 02:19.759
!شما دوتا می‌تونین با هم بمیرین

02:21.879 --> 02:23.080
!شیائو وو، ولم کن

02:23.240 --> 02:24.479
!تو نمی‌تونی ضربه‌ی شکاف نور اونو تحمل کنی

02:35.439 --> 02:36.039
شیائو وو

02:36.360 --> 02:37.360
خوبی؟

02:37.759 --> 02:38.439
نگران نباش

02:38.680 --> 02:40.000
من زره منعطف هشت گنج رو پوشیدم

02:40.360 --> 02:41.080
خدا رو شکر

02:41.960 --> 02:43.759
می‌تونی از ضربه‌ی شمشیر مقدس من جون سالم به در ببری؟

02:47.759 --> 02:48.520
می‌خوای اونو بکشی؟

02:49.360 --> 02:50.759
اول باید بتونی از من رد بشی

02:52.039 --> 02:52.680
!نه، شیائو وو

02:53.000 --> 02:53.719
!برگرد

02:57.680 --> 02:58.719
قلمرو شکسته

03:01.319 --> 03:02.439
قدرتت داره تموم می‌شه

03:38.719 --> 03:39.319
برادر سان

03:39.919 --> 03:40.520
شیائو وو

03:48.199 --> 03:48.800
!ارباب جوان

05:09.040 --> 05:09.850
رئیس

05:09.959 --> 05:10.879
متاسفم که دیر رسیدیم

05:11.600 --> 05:12.399
عیب نداره

05:27.080 --> 05:27.900
!عقب‌نشینی

05:30.759 --> 05:31.360
کرگدن پیر

05:35.120 --> 05:35.720
شیائو وو

05:45.120 --> 05:46.240
این دفعه مهارت روحی نیست

05:51.120 --> 05:51.680
شیائو وو

05:53.560 --> 05:54.759
تو واقعا برگشتی؟

06:20.639 --> 06:21.439
(من خوبم)

06:22.079 --> 06:22.959
(فقط خیلی خسته شدم و)

06:23.519 --> 06:24.600
(باید بخوابم)

06:26.079 --> 06:26.720
...شیائو وو

06:29.040 --> 06:30.560
الان هوشیاری و بدن شیائو وو

06:30.560 --> 06:31.759
با هم یکی شدن؟

06:33.040 --> 06:34.240
الان حالش چطوره؟

06:35.279 --> 06:36.160
بهم گفت که

06:37.759 --> 06:38.879
باید بخوابه

06:39.360 --> 06:40.199
گفت نگرانی‌ای نیست

06:46.190 --> 06:47.290
علامت خطر فرقه‌ که

06:47.670 --> 06:49.109
فرستادم رو دیدین؟

06:49.199 --> 06:49.759
دیدیم

06:58.560 --> 07:01.380
(فرقه‌ی تانگ)

07:09.990 --> 07:11.789
تو راه اینجا به اسکار و

07:11.790 --> 07:13.290
شاهزاده شوئه بنگ برخوردیم

07:13.310 --> 07:14.639
فهمیدیم اینجا گیر افتادین و

07:14.640 --> 07:16.170
به زور اومدیم تو

07:16.840 --> 07:18.989
پرنده‌ی سفید پیر، شاگردها رو رهبری کرد تا

07:18.990 --> 07:21.140
جلوی نگهبانان امپراتوری رو بگیرن

07:21.439 --> 07:22.639
فقط این‌طوری تونستیم به موقع رئیس فرقه رو نجات بدیم

07:23.800 --> 07:24.800
!فورا آماده‌ی حمله بشین

07:26.519 --> 07:27.399
برمی‌گردیم به آکادمی

07:37.920 --> 07:39.519
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که شما بیاین تا منو بگیرین

07:40.160 --> 07:41.429
ولی به‌عنوان فرمانده

07:41.430 --> 07:42.850
نفوذ به خط دشمن

07:43.350 --> 07:44.959
قطعا عاقلانه‌ترین تصمیم نیست

07:45.040 --> 07:46.920
از اونجایی که تونستم از دفاعتون رد بشم

07:47.279 --> 07:48.439
پس حتما می‌تونم هم زنده بگیرمت

07:49.550 --> 07:50.780
جنگ بین دو ارتش برای

07:50.840 --> 07:52.730
کشتن فرمانده و تسخیر پرچم طرف مقابله

07:53.080 --> 07:55.260
بدون رهبر، ارتش اساتید روح تیان دو

07:55.520 --> 07:57.090
بدون مبارزه شکست می‌خوره

08:14.990 --> 08:17.650
من و برادرم خوشحال می‌شیم ازتون پذیرایی کنیم

08:59.860 --> 09:02.630
به‌نظر میاد با توانایی گرفتن استاد
امپراتوری تیان دو و رئیس نینگ با هم

09:02.640 --> 09:04.970
پیروزیمون تو این جنگ قطعیه

09:05.360 --> 09:06.850
زیادی خودتون رو دست بالا گرفتین

09:28.759 --> 09:29.360
!شیائو گانگ

09:33.759 --> 09:35.039
!لو سان پائو

09:35.440 --> 09:37.279
باد آذرخش، شکافنده‌ی آسمان و زمین

09:46.070 --> 09:46.890
!شیه یوئه

10:07.039 --> 10:07.440
...این بده

10:13.159 --> 10:15.600
مهارت ترکیب روح رزمی اونا خیلی قوی‌تر از قبل شده

10:33.799 --> 10:35.399
این روح رزمی توئه؟

10:36.399 --> 10:37.080
تعجبی نداره که

10:37.559 --> 10:40.039
مایه‌ی شرمساری فرقه‌ی پادشاه اژدهای آبی رعدی

10:40.919 --> 10:42.120
!واقعا که چه جوکی

10:42.759 --> 10:43.399
رئیس نینگ

10:43.759 --> 10:44.480
!کمکم کنین

10:47.590 --> 10:50.660
!نه گنج، نور رنگی ساطع می‌کنه

11:09.559 --> 11:09.960
!استاد بزرگ

11:28.480 --> 11:28.919
استاد بزرگ

11:29.480 --> 11:30.960
...چقدر ضعیف

11:31.480 --> 11:31.960
خیلی خب

11:32.420 --> 11:33.940
حدس می‌زنم باید یه پایان سریع بهتون بدم

11:50.920 --> 11:53.250
چرا خودمون رو با یه مبارزه‌ی بی‌معنی اذیت کنیم؟

11:53.550 --> 11:55.340
می‌تونین تسلیم بشین

11:55.520 --> 11:57.359
ارتش اساتید روح تیان دو رو عقب بکشین و

11:57.360 --> 11:59.130
تسلیم کاخ ووهون بشین

11:59.480 --> 12:01.000
و من هنوزم حاضرم جونتون رو ببخشم

12:01.280 --> 12:04.460
تو میدون جنگ، حین مبارزه آدم جونشم می‌ده

12:04.670 --> 12:05.840
طلب رحم معنایی نداره

12:05.850 --> 12:07.490
ارتش اساتید روح تیان دو

12:07.520 --> 12:09.460
حتی اگه فقط یه نفرش باقی بمونه

12:09.550 --> 12:10.890
هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شه

12:10.920 --> 12:12.540
!پس با همین طرز فکر بمیرین

12:24.320 --> 12:24.919
!شیائو گانگ

12:28.120 --> 12:29.759
شیائو گانگ، حالت خوبه؟

12:30.000 --> 12:30.519
خوبم

12:31.080 --> 12:31.720
رئیس نینگ

12:33.400 --> 12:34.180
ماه کامل

12:54.159 --> 12:55.720
!ماه و خورشید با پرتویی طلایی می‌درخشند

14:44.200 --> 14:45.039
...شوئه چینگ هه

14:46.190 --> 14:48.589
نه... الان باید صداش کنم چیان رن شوئه

14:48.679 --> 14:49.919
قبلا ازمون شکست خورده

14:50.240 --> 14:51.789
همچنین ارتش کاخ ووهون

14:51.790 --> 14:54.130
توسط پنج تالار فرقه‌ی تانگ محاصره شده

14:54.559 --> 14:55.879
اگه هنوزم می‌خواین ادامه بدین

14:56.879 --> 14:57.679
من اینجام تا همراهیتون کنم

14:58.519 --> 14:58.960
نه

14:59.679 --> 15:00.480
!امکان نداره

15:08.160 --> 15:09.039
!پدربزرگ گل داوودی

15:09.040 --> 15:10.060
!پدربزرگ سایه

15:11.950 --> 15:13.090
!پدربزرگ سایه

15:14.830 --> 15:15.589
بانوی مقدس

15:15.590 --> 15:16.399
ما محاصره شدیم

15:16.400 --> 15:17.220
باید عقب‌نشینی کنیم

15:23.360 --> 15:24.130
!عقب‌نشینی

15:31.440 --> 15:32.039
استاد

15:32.120 --> 15:32.600
پدر

15:32.879 --> 15:33.320
استاد

15:33.399 --> 15:34.200
استاد

15:34.480 --> 15:34.919
شیائو گانگ

15:35.559 --> 15:36.080
حالت خوبه؟

15:36.360 --> 15:36.960
خوبی؟

15:37.200 --> 15:37.720
من خوبم

15:39.399 --> 15:41.519
ترتیب اقامت عالیجناب تو اتاق مطالعه‌ی فلاندر قبلا داده شده

15:43.360 --> 15:43.879
شیائو گانگ

15:45.200 --> 15:46.000
ما برنده شدیم

16:20.200 --> 16:21.039
ما شکست خوردیم

16:23.640 --> 16:24.879
ارتش اساتید روح تیان دو

16:24.880 --> 16:26.540
تحت رهبری یو شیائو گانگ

16:26.590 --> 16:28.829
خیلی قوی‌تر از انتظارمون بود

16:28.919 --> 16:30.600
به علاوه، اونا پشتیبانی فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج و

16:30.600 --> 16:31.960
فرقه‌ی تانگ هم داشتن

16:32.159 --> 16:33.639
تلاش ما برای محاصره و سرکوبشون شکست خورد

16:34.799 --> 16:35.679
فرقه‌ی تانگ

16:36.040 --> 16:36.879
تانگ سان

16:36.880 --> 16:39.370
چهار قبیله‌ی تک ویژگیِ فرقه‌ی هائو تیان رو

16:39.520 --> 16:41.180
با هم یکی کرده

16:42.840 --> 16:43.960
!فقط یه اشتباه

16:44.310 --> 16:45.300
ما انتظار متغیری مثل

16:45.400 --> 16:47.490
تانگ سان رو نداشتیم و

16:48.310 --> 16:51.340
در نهایت همین باعث شکستمون شد

16:52.720 --> 16:53.440
ارباب جوان

16:54.200 --> 16:56.960
کاخ همچنان تحت کنترل ماست

16:58.120 --> 16:59.799
هر چند تونستن امپراتور شوئه یه رو نجات بدن

16:59.960 --> 17:01.240
ولی به شدت مسموم شده

17:01.320 --> 17:02.240
مرگش حتمیه

17:02.310 --> 17:03.669
فقط باید اعلام کنیم که

17:03.670 --> 17:05.420
شوئه بنگ امپراتور رو ترور کرده

17:05.430 --> 17:06.970
وقتی تاج و تخت رو به‌دست بیاریم

17:07.030 --> 17:09.730
می‌تونیم حساب اونا رو هم برسیم

17:14.470 --> 17:17.490
ما تو سرکوب ارتش اساتید روح تیان دو شکست خوردیم

17:17.710 --> 17:19.669
من می‌تونستم به عنوان ولیعهد

17:19.670 --> 17:20.879
به مقامات اطمینان بدم و

17:20.880 --> 17:22.180
اوضاع رو تثبیت کنم

17:22.710 --> 17:24.860
ولی حالا که شوئه یه و شوئه بنگ رو از دست دادیم

17:25.599 --> 17:27.079
دیگه شانسی ندارم

17:27.990 --> 17:30.050
ممکنه شوئه یه، یه پاش لبه‌ی گور باشه

17:30.400 --> 17:32.100
ولی تا وقتی که راهی برای بیدار کردنش

17:32.160 --> 17:33.639
حتی برای مدت کوتاهی، پیدا کنن

17:33.640 --> 17:34.810
می‌تونه وصیتش رو بکنه

17:35.080 --> 17:37.399
اون‌وقت نمی‌تونم به زور تاج و تخت رو بگیرم

17:37.480 --> 17:38.200
ارباب جوان

17:38.640 --> 17:40.119
یعنی باید تسلیم بشیم؟

17:40.640 --> 17:42.250
متوقف نشدن تو مواقعی که مجبوری

17:42.950 --> 17:44.700
فقط باعث دردسر بیشتری می‌شه

17:45.920 --> 17:46.680
تانگ سان

17:47.880 --> 17:49.720
بعدا می‌بینمت

18:22.880 --> 18:23.519
چطوره؟

18:24.240 --> 18:27.200
این سم، به‌عنوان سم هفت رنگ شناخته می‌شه

18:27.750 --> 18:29.989
با کمک قرصی که رئیس بهم داده بودن

18:29.990 --> 18:32.050
تونستم شیش‌تا از سموم رو تشخیص بدم

18:32.319 --> 18:34.559
این سوزن نقره سم داخل خون عالیجناب رو جذب کرده

18:35.000 --> 18:35.920
...با این

18:36.400 --> 18:37.620
...می‌تونم

18:37.800 --> 18:40.010
آخرین سم رو شناسایی کنم

18:42.079 --> 18:42.680
با این حال

18:43.720 --> 18:46.000
زندگی عالیجناب به یه مو بنده

18:47.030 --> 18:48.709
من فکر می‌کنم یکی باید از یه دارویی استفاده کرده باشه تا

18:48.710 --> 18:50.290
عالیجناب رو زنده نگه داره که

18:50.400 --> 18:52.380
شوئه بنگ رو فریب بده

18:52.710 --> 18:54.639
اگه نتونم تو بیست و چهار ساعت آینده

18:54.640 --> 18:56.330
یه پادزهر پیدا کنم

18:57.270 --> 18:59.839
می‌ترسم حتی خدا هم نتونه عالیجناب رو نجات بده

18:59.920 --> 19:00.720
..‌ارشد یانگ

19:02.319 --> 19:03.400
تمام تلاشم رو می‌کنم

19:11.839 --> 19:12.240
اعلی‌حضرت

19:12.319 --> 19:12.759
اعلی‌حضرت؟

19:13.839 --> 19:14.400
اعلی‌حضرت

19:15.480 --> 19:16.039
اعلی‌حضرت

19:21.230 --> 19:22.420
سم فرسایش استخوان

19:38.799 --> 19:40.160
کی به اعلی‌حضرت سم داده؟

19:40.800 --> 19:42.010
سم رو

19:42.120 --> 19:44.530
یانگ، پزشک امپراتوری مورد اعتماد چیان رن شوئه‌ داده

19:45.030 --> 19:46.989
سم پدر رو هم اون درست کرده

19:46.990 --> 19:48.290
پزشک یانگ؟

19:49.430 --> 19:50.460
کجاست؟

19:50.670 --> 19:51.669
وقتی پدر رو نجات دادم

19:51.670 --> 19:52.970
اون رو هم آوردم

19:53.050 --> 19:54.940
اونو موقتا توی انبار آکادمی زندانی کردم

19:55.360 --> 19:56.940
هرقدر هم که بهش فشار آوردم

19:57.160 --> 19:58.700
قبول نکرد پادزهر رو بده

20:00.880 --> 20:03.189
اعلی‌حضرت، نگران نباشین

20:03.190 --> 20:04.810
من می‌تونم بهتون پادزهر رو بدم

20:46.270 --> 20:47.660
پس تویی

20:48.030 --> 20:49.100
برادر بزرگ

20:49.750 --> 20:51.660
خبلی وقته ندیدمت

20:58.400 --> 20:59.700
یانگ وو شوانگ

21:01.430 --> 21:03.669
چطور می‌تونی سگ وفادار کاخ ووهون بشی؟

21:03.670 --> 21:06.900
چطور می‌تونی با سم ممنوعه‌ی قبیله‌ی
ویرانی، امپراتور رو مسموم کنی؟

21:07.080 --> 21:09.530
چون می‌خوام

21:10.320 --> 21:12.940
کل قبیله‌ی ویرانی

21:13.880 --> 21:15.570
کنار من خاک بشن

21:15.990 --> 21:19.180
وقتی شوئه چینگ هه موفق بشه

21:19.510 --> 21:24.770
فکر می‌کنن من هم از آدم‌های شوئه بنگ بودم و

21:25.270 --> 21:27.530
اعدامم می‌کنن

21:28.510 --> 21:30.940
مسموم کردن امپراتور در حد مرگ

21:31.230 --> 21:33.429
دلیل کافی‌ای نیست؟

21:33.430 --> 21:34.100
...تو

21:35.120 --> 21:37.420
می‌خوای منو بکشی؟

21:38.270 --> 21:39.380
بفرما، بکش

21:43.320 --> 21:45.330
یادت رفته، برادر بزرگ؟

21:45.510 --> 21:49.530
اون زمان، وقتی قبیله‌ی ویرانی

21:49.640 --> 21:52.730
مورد حمله‌ی کاخ ووهون قرار گرفت

21:53.920 --> 21:56.460
تو برای محافظت از قبیله

21:57.230 --> 21:59.220
منو ول کردی رفتی

22:00.840 --> 22:02.220
در نتیجه

22:03.320 --> 22:06.460
افراد کاخ ووهون منو با خودشون بردن

22:06.670 --> 22:09.900
اون‌موقع باید می‌مردم

22:11.030 --> 22:14.970
ولی یه‌طوری تونستم جون سالم به در ببرم

22:17.030 --> 22:18.140
حدس بزن

22:19.230 --> 22:21.420
چه چیزایی رو از سر گذروندم

22:26.430 --> 22:28.189
تو توسط قبیله‌ات طرد شدی

22:28.190 --> 22:29.490
قراره بمیری

22:29.510 --> 22:31.460
و هنوز حاضر نیستی جای فرقه‌ی هائو تیان رو بگی؟

22:31.560 --> 22:35.620
فقط برادر بزرگم جای فرقه‌ی هائو تیان رو می‌دونه

22:36.030 --> 22:37.570
من تاحالا هیچ‌وقت اونجا نرفتم

22:38.640 --> 22:40.010
حرف آدمیزاد سرت نمی‌شه

22:41.230 --> 22:43.010
انگار می‌خوای

22:43.560 --> 22:45.620
طعم این وسایل کوچولوی منو بچشی

22:56.120 --> 22:57.290
!حرف بزن

22:57.840 --> 22:59.660
تمیزش کنین و به زخم‌هاش رسیدگی کنین

23:01.190 --> 23:02.700
من براش یه کاری دارم

23:03.030 --> 23:04.570
از اون‌موقع

23:05.510 --> 23:07.940
با خودم عهد کردم

23:09.400 --> 23:11.290
دوباره زندگی کنم

23:11.560 --> 23:14.250
و من هر کاری لازم باشه می‌کنم تا

23:14.800 --> 23:17.420
قبیله‌ی ویرانی رو نابود کنم

23:17.710 --> 23:21.250
روز مرگ امپراتور شوئه

23:21.950 --> 23:23.420
روزیه که هویتم رو

23:24.400 --> 23:28.730
به عنوان یکی از اعضای قبیله فاش می‌‌‌کنم

23:29.160 --> 23:32.700
چی باعث شد این‌طوری بشی؟

23:34.400 --> 23:36.770
مردای قبیله‌ی من افراد باوفایین

23:37.080 --> 23:40.490
اگه من کسی بودم که اون روز گرفته شده بودم

23:40.560 --> 23:41.860
احساس راحتی می‌کردم

23:42.320 --> 23:44.700
تو قبیله رو رها نکردی تا من رو نجات بدی

23:45.230 --> 23:49.730
فرق من و تو همینه

23:49.990 --> 23:51.940
اگه من بودم

23:53.320 --> 23:57.250
هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذاشتم

23:59.190 --> 24:00.050
...چون

24:00.600 --> 24:04.250
تو عزیز‌ترین برادر بزرگمی

24:07.840 --> 24:08.559
وو شوانگ

24:08.560 --> 24:10.220
کافیه

24:13.120 --> 24:14.250
تو اینجایی

24:15.190 --> 24:16.229
چون

24:16.230 --> 24:18.660
پادزهر سم هفت‌ رنگ رو می‌خوای

24:21.880 --> 24:23.180
می‌تونی فراموشش کنی

24:24.950 --> 24:27.940
من توی خفت زندگی می‌کنم

24:29.080 --> 24:30.100
همه‌اش

24:31.840 --> 24:33.420
به خاطر این یه روز

24:36.270 --> 24:39.220
شوئه چینگ هه ممکنه شکست خورده باشه

24:40.840 --> 24:43.700
ولی با هوش شوئه بنگ

24:44.320 --> 24:46.460
اون احتمالا رابطه‌ی ما رو

24:48.320 --> 24:50.900
حدس می‌زنه

24:51.320 --> 24:54.730
وقتی که امپراتور بمیره

24:55.270 --> 24:59.620
قبیله‌ی ویرانی هم باهاش از بین می‌ره

25:00.800 --> 25:03.010
روز‌های من به شماره افتادن

25:04.160 --> 25:05.940
ولی اینکه بتونم

25:06.640 --> 25:09.140
قبل از مرگ صورتت رو دوباره ببینم

25:10.400 --> 25:11.490
ارزشش رو داره

25:12.640 --> 25:14.220
همه چیز ارزشش رو داره

25:14.800 --> 25:16.100
تو برادر کوچیک‌تر منی

25:17.190 --> 25:19.330
هیچ‌کس بهتر از تو من رو نمی‌شناسه

25:24.100 --> 25:25.700
تو با بدن خودت سم رو پرورش می‌دی

25:26.190 --> 25:29.399
خون تو باید هفتمین سمی باشه که برای
ساخت سم هفت رنگ استفاده می‌شه

25:29.400 --> 25:32.159
و بنابراین باید پادزهر باشه

25:32.160 --> 25:33.119
اون نمی‌تونه اون رو نجات بده

25:33.120 --> 25:34.839
اون‌‌...اون باید بمیره

25:34.840 --> 25:36.220
من نه تنها اون رو نجات می‌دم

25:37.750 --> 25:39.220
بلکه تو رو هم نجات می‌دم

25:47.560 --> 25:49.490
من کارم از نجات گذشته

25:51.320 --> 25:53.140
و نیازی هم بهش نیست

25:59.600 --> 26:02.700
حتی اگه سم به مغز استخونت هم رسیده باشه

26:03.560 --> 26:07.010
هنوز هم تموم تلاشم رو برای نجاتت می‌کنم

26:07.320 --> 26:08.380
...همه‌ی این سال‌ها

26:10.880 --> 26:12.290
باید رنج کشیده باشی

26:12.510 --> 26:14.220
اگه امپراتور پاسخگو بخواد

26:14.600 --> 26:16.180
من مسئولیتش رو به جات قبول می‌کنم

26:16.990 --> 26:18.050
این بار

26:20.230 --> 26:21.250
برادر بزرگه

26:22.990 --> 26:25.050
دیگه رهات نمی‌کنه

26:25.320 --> 26:26.420
برادر

26:28.120 --> 26:29.730
...این‌دفعه

26:30.670 --> 26:31.330
...می‌تونی

26:32.320 --> 26:33.050
می‌تونی

26:33.990 --> 26:36.860
منو برگردونی خونه؟

26:43.670 --> 26:44.860
برادر

26:45.600 --> 26:47.140
خونم رو

26:48.080 --> 26:49.460
با خودت ببر

26:53.950 --> 26:55.100
!وو شوانگ

27:03.120 --> 27:07.100
ببخشید که ناامیدت کردم

27:18.600 --> 27:19.570
(شیائو وو)

27:21.990 --> 27:23.700
(خیلی وقته که خوابیدی)

27:24.640 --> 27:25.870
(نمی‌خوای بیدار شی؟)

27:26.510 --> 27:27.700
(گفتی حالت خوبه)

27:29.470 --> 27:31.570
(بهم دروغ نگفتی، مگه نه؟)

27:47.990 --> 27:48.399
(می‌شه لطفا)

27:48.400 --> 27:50.010
( ساکت شی؟)

27:50.430 --> 27:52.490
(فقط می‌خوام یکم راحت بخوابم)

27:53.190 --> 27:53.940
شیائو وو

27:54.360 --> 27:54.989
بیدار شدی؟

27:54.990 --> 27:55.940
کجایی؟

28:02.030 --> 28:03.159
خیلی سر و صدا می‌کنی

28:03.160 --> 28:04.940
چطور می‌تونستم بیدار نشم؟

28:05.360 --> 28:06.900
ولی من که حرفی نزدم

28:07.190 --> 28:09.269
داشتی توی ذهنت من رو صدا می‌زدی

28:09.270 --> 28:10.029
یادت رفته؟

28:10.030 --> 28:11.940
دریای ذهنته

28:12.120 --> 28:13.100
ببخشید

28:15.750 --> 28:16.860
نه نیا

28:17.360 --> 28:18.919
بدن من الان واقعا ضعیفه

28:18.920 --> 28:19.669
اگه لمسم کنی

28:19.670 --> 28:20.570
متلاشی می‌شه

28:20.670 --> 28:22.140
ضربه‌ی چیان رن شوئه

28:22.160 --> 28:23.810
به هوشیاریت آسیب زد؟

28:24.190 --> 28:25.189
آره

28:25.190 --> 28:26.399
ولی نگران نباش

28:26.400 --> 28:28.770
فقط باید خوب بخوابم
بعدش سریع خوب می‌شم

28:29.880 --> 28:30.770
...شیائو وو

28:31.670 --> 28:32.460
وایستا

28:33.120 --> 28:34.970
می‌دونم چی می‌خوای بگی

28:35.030 --> 28:36.970
چیزی که بهت گفتم رو یادته؟

28:37.160 --> 28:39.100
الان زندگی تو، زندگی منه

28:39.120 --> 28:40.029
چطور می‌تونستم بذارم که

28:40.030 --> 28:41.229
چیان رن شوئه بهت آسیب بزنه و

28:41.230 --> 28:42.429
من هیچ کاری نکنم

28:42.430 --> 28:43.700
به‌خاطر اینه که من زیادی ضعیفم

28:45.990 --> 28:47.620
ببخشید که نگرانت کردم

28:48.270 --> 28:49.660
تو خیلی متواضعی

28:49.670 --> 28:51.189
به این می‌گن درک متقابل

28:51.190 --> 28:53.919
اگه از تمام قدرتت استفاده نکرده بودی و قلمروی
فرشته‌ی چیان رن شوئه رو نابود نکرده بودی که

28:53.920 --> 28:55.189
تعادلش رو از دست بده

28:55.190 --> 28:57.050
من فرصت حمله کردن پیدا نمی‌کردم

28:57.230 --> 28:59.380
با اینکه چیان رن شوئه خیلی قویه

28:59.400 --> 29:00.319
ولی با این‌حال بازم نمی‌تونست حدس بزنه که

29:00.320 --> 29:02.730
به‌جای یه نفر، قراره با دونفر بجنگه

29:03.470 --> 29:04.599
اما

29:04.600 --> 29:07.050
به زور یکی کردنِ ذهن و بدنم

29:07.360 --> 29:09.140
یکم سخت بود

29:10.190 --> 29:11.860
اون مبارزه واقعا دل‌سرد کننده بود

29:12.710 --> 29:13.970
نگران نباش

29:14.030 --> 29:14.949
یه روزی

29:14.950 --> 29:16.850
خوشحالت می‌کنم

29:17.600 --> 29:18.229
خیلی خب

29:18.230 --> 29:19.189
الان وقتش نیست

29:19.190 --> 29:20.330
بعدا درباره‌اش صحبت می‌کنیم

29:20.360 --> 29:21.469
الان می‌خوام روی بهبودیم تمرکز کنم

29:21.470 --> 29:23.159
باید خوب بخوابم

29:23.160 --> 29:26.290
می‌شه لطفا بذاری دریای ذهن آروم و

29:26.430 --> 29:28.290
بی سر و صدا باشه؟

29:29.120 --> 29:30.050
قول می‌دم

29:37.110 --> 29:37.879
چی شد؟

29:37.880 --> 29:38.989
بذار بهت هشدار بدم که

29:38.990 --> 29:40.860
بهتره از چیان رن شوئه دور بمونی

29:40.950 --> 29:42.799
خودم دیدم چطوری بهت نگاه می‌کرد

29:42.800 --> 29:44.460
یه چیزی تو فکرشه

29:44.880 --> 29:45.749
تظاهر نکن که غافلگیر شدی

29:45.750 --> 29:47.079
حس شیشمم همیشه درست می‌گه

29:47.080 --> 29:48.810
برو درباره‌اش فکر کن

29:56.160 --> 29:56.860
...من

30:19.920 --> 30:20.900
چطوره؟

30:36.800 --> 30:37.700
پدر

30:39.670 --> 30:41.100
عرض ادب به محضر عالیجناب

30:41.470 --> 30:42.940
بلند بشین

30:45.990 --> 30:47.290
بلند بشین

30:47.710 --> 30:49.180
شما تمام تلاشتون رو کردین

30:50.600 --> 30:53.180
از لطف شما ممنونیم، عالیجناب

30:55.640 --> 30:56.429
ارشد یانگ

30:56.430 --> 30:58.700
سم‌زدایی بدن پدرم چطور پیش می‌ره؟

30:59.160 --> 31:00.330
بنده تونستم

31:00.510 --> 31:02.100
سم توی بدن عالیجناب رو از بین ببرم

31:04.670 --> 31:05.970
بدنش

31:06.080 --> 31:07.940
آسیب زیادی دیده

31:07.990 --> 31:09.669
با اینکه براش از گیاه‌های جادویی همراه با

31:09.670 --> 31:11.879
نیروی روح خودم و دولوی سمی استفاده کردم تا

31:11.880 --> 31:13.460
به تقویت بنیادش کمک کنیم

31:13.640 --> 31:14.620
ولی

31:19.080 --> 31:23.140
ولی من فقط سه سال فرصت دارم

31:23.400 --> 31:26.700
به‌علاوه، روزهای باقی‌مونده رو توی بستر خواهم بود

31:29.470 --> 31:31.050
هیچ راه دیگه‌ای نیست؟

31:42.400 --> 31:43.700
کمکم کن بلند بشم

31:52.710 --> 31:54.460
دو گو بو همه‌ی جریانات رو

31:55.230 --> 31:57.460
بهم گفت

31:59.400 --> 32:00.620
استاد

32:02.560 --> 32:07.189
ارتش اساتید روح چقدر تلفات داشتن؟

32:07.190 --> 32:08.490
نصف بیشترشون مردن

32:09.080 --> 32:11.490
ولی ارتش ما هم به شدت به کاخ ووهون ضرر زده

32:12.270 --> 32:14.100
چیان رن شوئه چی؟

32:17.750 --> 32:20.839
عالیجناب، چیان رن شوئه نیروهای
باقی مونده از کاخ ووهون رو رهبری کرده تا

32:20.840 --> 32:22.860
تمام نگهبانان کاخ تیان دو رو قتل عام کنن

32:22.990 --> 32:24.570
الان هم مخفی شده

32:25.030 --> 32:29.940
!چیان رن شوئه

32:31.400 --> 32:32.420
پدر

32:37.670 --> 32:38.490
عالیجناب

32:38.950 --> 32:39.970
تازه خوب شدین

32:40.510 --> 32:41.700
هنوز نیاز به استراحت دارین

32:42.190 --> 32:44.620
تیان دو هنوز منتظره شما وضعیت کلی رو‌ برعهده بگیرین

32:44.710 --> 32:46.660
من الان توی این وضعیت

32:48.270 --> 32:50.970
چطوری روی وضعیت کلی ریاست کنم

33:10.600 --> 33:12.100
شما برین

33:13.080 --> 33:14.010
بله، عالیجناب

33:17.360 --> 33:18.530
رئیس نینگ

33:20.670 --> 33:21.810
تو بمون

33:29.120 --> 33:30.140
برو

33:49.880 --> 33:50.940
پدر چی؟

33:52.430 --> 33:53.140
رونگ رونگ

33:53.600 --> 33:54.570
عالیجناب گفت

33:54.750 --> 33:56.189
هیچ‌کس بدون اجازه

33:56.190 --> 33:57.220
نمی‌تونه وارد بشه

33:58.950 --> 34:01.050
چرا عالیجناب خواسته پدر فقط بمونه؟

34:10.470 --> 34:11.850
...نکنه عالیجناب می‌خواد

34:15.510 --> 34:17.620
متاسفم، نمی‌تونم از دستورات پیروی کنم

34:19.800 --> 34:21.199
تکنیک فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج

34:21.200 --> 34:22.149
اگرچه می‌تونه

34:22.150 --> 34:23.980
برای مدتی سلامتیتون رو برگردونه ولی

34:24.070 --> 34:25.549
ولی اگه زیاد از خودتون کار بکشین

34:25.550 --> 34:26.730
...احتمالش زیاده که

34:27.150 --> 34:29.410
باعث می‌شه عمرم کوتاه‌تر بشه، درسته؟

34:32.030 --> 34:33.370
مهم نیست

34:35.070 --> 34:37.100
ولی قبل از اینکه بمیرم

34:38.360 --> 34:40.890
اول باید این آشفتگی رو حل کنم

34:41.590 --> 34:43.549
نمی‌تونم این آشفتگی رو

34:43.550 --> 34:45.500
برای شوئه بنگ بذارم

34:45.990 --> 34:49.100
الان بدن من

34:49.630 --> 34:52.290
نمی‌تونه این مسئولیت بزرگ رو تحمل کنه

34:53.030 --> 34:54.660
سه سال بیشتر زنده موندن

34:55.150 --> 34:56.540
فایده‌ای نداره

34:58.150 --> 35:02.620
فقط می‌تونم ازت بخوام کمکم کنی

35:02.680 --> 35:03.730
...عالیجناب

35:05.880 --> 35:07.730
به‌عنوان امپراتور یه کشور

35:08.590 --> 35:11.770
بدون اینکه بدونم یه خائن رو کنارم نگه داشتم

35:12.110 --> 35:13.810
مسئولیتش با منه

35:14.430 --> 35:17.069
با کوتاه کردن عمرم

35:17.070 --> 35:19.060
کمکم کن زودتر خوب بشم

35:21.110 --> 35:25.020
این عواقبیه که باید بپذیرم

35:25.510 --> 35:26.410
...تو

35:28.030 --> 35:30.220
به‌عنوان رهبر یه فرقه

35:30.280 --> 35:32.140
همچنین یه پدر

35:32.360 --> 35:34.450
باید درک کنی

35:34.840 --> 35:37.060
ولی این روش خطر زیادی داره و

35:37.150 --> 35:38.980
روندش هم دردناکه

35:39.030 --> 35:40.730
با شرایط الان شما

35:41.070 --> 35:42.770
بدنتون ممکنه دووم نیاره

35:46.950 --> 35:48.580
فقط می‌خوام بدونم

35:49.630 --> 35:51.100
بعد از این کار

35:52.680 --> 35:53.770
من بازم

35:55.400 --> 35:57.180
دو سال دیگه وقت دارم؟

35:59.240 --> 36:00.250
یک سال؟

36:01.320 --> 36:02.370
عالیجناب

36:03.590 --> 36:05.370
به محض اینکه از تکنیک مخفی استفاده کنین

36:05.510 --> 36:06.730
اگه شما

36:07.990 --> 36:09.540
نصف سال رو دووم بیارین

36:10.400 --> 36:12.180
خودش یه معجزه حساب می‌شه

36:28.360 --> 36:30.770
این همون مبارزه با خداست

36:33.510 --> 36:34.580
کافیه

36:36.880 --> 36:38.330
شروع کن

36:39.200 --> 36:40.140
بله، عالیجناب

37:04.070 --> 37:05.140
من آماده‌ام

38:00.500 --> 38:02.490
با آرزوی سلامتی برای عالیجناب

38:03.150 --> 38:05.180
با آرزوی سلامتی برای عالیجناب

38:09.430 --> 38:12.220
خوشحالم حالتون خوبه پدر

38:17.150 --> 38:18.250
بایستین

38:28.320 --> 38:31.589
شما همه قهرمانان تیان دو هستین

38:31.590 --> 38:33.540
وقتی این مسئله حل بشه

38:33.840 --> 38:36.620
بر اساس شایستگی‌هاتون پاداش می‌گیرین

38:39.240 --> 38:40.220
استاد امپراتوری

38:41.110 --> 38:42.029
اینجام

38:42.030 --> 38:43.770
فورا مقامات رسمی دربار و

38:43.950 --> 38:45.980
ارتش استادان روح تیان دو رو احضار کن

38:48.550 --> 38:50.500
برمی‌گردیم به کاخ

39:00.400 --> 39:03.660
کاخ ووهون از تیان دوی ما دزدی می‌کنه

39:03.950 --> 39:07.580
ابتدا به چیان رن شوئه دستور دادن
اعضای خانواده امپراتوری من رو سلاخی کنه

39:07.760 --> 39:09.660
بعدش ارتش اساتید روحشون رو فرستادن تا

39:09.880 --> 39:12.250
قدرت تیان دو رو نابود کنه

39:12.680 --> 39:15.220
باید به شدت مجازات بشن

39:15.430 --> 39:19.839
امروز، به‌عنوان امپراتور یه کشور، من، شوئه یه

39:19.840 --> 39:21.279
به نام امپراتور تیان دو

39:21.280 --> 39:23.220
به کاخ ووهون اعلان جنگ می‌کنم

39:23.470 --> 39:25.770
نقشه شیطانی اون‌ها هیچ‌وقت موفق نمی‌شه

39:26.510 --> 39:27.930
جاه‌طلبی‌های اون‌ها

39:28.030 --> 39:31.930
توسط سواره نظام آهنین تیان دو نابود می‌شه

39:34.760 --> 39:35.850
شوئه بنگ

39:36.470 --> 39:38.810
اگه من زنده نمونم

39:39.590 --> 39:42.020
امیدوارم بتونی به جای من به عهدی که به مردم دادم

39:42.590 --> 39:44.410
وفا کنی

39:44.800 --> 39:46.770
اطاعت می‌شه، پدر

39:55.720 --> 40:07.890
!برای جنگ

40:08.030 --> 40:12.580
!برای جنگ، برای جنگ

40:19.510 --> 40:21.100
خوشبختانه ارباب جوان عاقله

40:21.150 --> 40:22.060
ولی

40:22.070 --> 40:24.220
اون‌ها تونستن خیلی زود امپراتور شوئه یه رو

40:24.240 --> 40:25.500
به شکوه قبلش برگردونن

40:25.550 --> 40:27.500
چطوری این کار رو انجام دادن؟

40:27.760 --> 40:29.359
این نشون می‌ده که

40:29.360 --> 40:31.730
دشمن قوی‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم

40:32.470 --> 40:33.620
اشکال نداره

40:33.680 --> 40:36.370
اگه به راحتی شکست بخوری، دیگه چه فایده‌ای داره؟

40:37.280 --> 40:40.450
مبارزه تازه شروع شده

40:40.760 --> 40:42.330
هنوز یه چیزی نامشخصه

40:42.760 --> 40:45.810
چرا با تانگ سان متفاوت رفتار می‌کنین؟

40:46.110 --> 40:48.279
این دفعه شانس آورد که تونست در بره

40:48.280 --> 40:49.919
اون اصلا لیاقت این رو نداره که حریف شما باشه

40:49.920 --> 40:50.620
...اون

40:54.950 --> 40:56.450
دلایل خودم رو دارم

40:56.550 --> 40:58.250
تانگ سان و دوستش

40:58.400 --> 41:00.719
به احتمال زیاد در آینده به بزرگترین تهدید برای

41:00.720 --> 41:02.660
کاخ ووهون تبدیل می‌شن

41:04.760 --> 41:06.180
برگرد کاخ ووهون

41:06.720 --> 41:07.660
بله، عالیجناب

41:07.680 --> 41:09.060
(فرقه‌ی تانگ)

41:28.150 --> 41:29.359
چند نفر کشته شدن؟

41:29.360 --> 41:30.450
سی‌تا

41:31.030 --> 41:33.100
همه‌اشون از شاگردان فرقه‌ای هستن که توی وو تانگ باقی موندن

41:33.470 --> 41:35.989
بقیه هم رفتن از ارتش اساتید روح تیان دو حمایت کنن

41:35.990 --> 41:37.180
اینجا نبودن

41:37.800 --> 41:38.580
...وگرنه

41:41.040 --> 41:46.260
(تانگ سان، این دفعه رو بردی
دوباره همدیگه رو می‌بینیم، چیان رن شوئه)

41:46.360 --> 41:47.620
چیان رن شوئه

41:48.510 --> 41:52.890
یه کاری می‌کنم با خون تاوان پس بدی

41:54.630 --> 41:56.250
برای اطمینان از امنیت کاخ

41:56.430 --> 41:57.980
اساتید روح نگهبانان کاخ

41:58.240 --> 42:00.980
از بین بهترین‌ها توی ارتش اساتید روح انتخاب و

42:01.070 --> 42:02.450
سازمان‌دهی شدن

42:02.550 --> 42:03.890
اطرافیان عالیجناب رو

42:04.030 --> 42:06.100
شاهزاده شوئه بنگ شخصا انتخاب کردن

42:06.110 --> 42:07.450
همه چیز برنامه‌ریزی شده

42:08.030 --> 42:10.850
قبیله‌ی تانگ اعضای تالار چابکی رو برای بررسی وضعیت فرستاده

42:10.860 --> 42:13.220
هیچ اثری از زیردستان چیان رن شوئه پیدا نکردن

42:13.470 --> 42:16.140
حدس می‌زنم اون‌ها قبلا برگشتن شهر ووهون

42:16.200 --> 42:17.700
بعد از مبارزه‌ی اخیر

42:18.030 --> 42:21.580
بیشتر نیروی روح اساتید تیان دو از بین رفته

42:21.920 --> 42:24.700
ولی یه بحران بزرگ‌تر هنوز توی راهه

42:24.800 --> 42:26.700
ما باید در اسرع وقت

42:26.990 --> 42:28.620
نیروی ارتش اساتید روح رو دوباره زیاد کنیم

42:28.950 --> 42:29.770
استاد امپراتوری

42:29.880 --> 42:31.020
رئیس نینگ

42:31.360 --> 42:33.410
این موضوع رو به شما می‌سپارم

42:36.320 --> 42:37.919
برای گرفتن امپراتور، فرقه‌ی تانگ

42:37.920 --> 42:40.660
مورد حمله‌ی پنهانی قرار گرفتن و تلفات دادن

42:41.550 --> 42:44.770
تیان دو هیچ‌وقت این فداکاریتون رو فراموش نمی‌کنه

42:44.920 --> 42:46.580
این بار، تو نقش مهمی توی

42:46.590 --> 42:48.140
مبارزه بر علیه کاخ ووهون داشتی

42:48.630 --> 42:50.450
همچنین استعدادهات رو نشون دادی

42:50.720 --> 42:52.620
تو قطعا ستونی هستی که

42:52.800 --> 42:54.700
تیان دو در آینده می‌تونه بهش تکیه کنه

42:54.950 --> 42:57.580
من کاملا از خواسته‌ات برای گسترش فرقه‌ی تانگ حمایت می‌کنم

42:57.630 --> 42:59.180
به هر چیزی که نیاز داشتی

42:59.360 --> 43:00.850
می‌تونی بهم بگی

43:02.200 --> 43:03.660
ممنون، عالیجناب

43:04.030 --> 43:06.500
یه لطفی ازتون می‌خوام

43:06.880 --> 43:07.730
بگو

43:08.030 --> 43:10.680
ارشد تالار درمان فرقه‌ی تانگ
برادر کوچک‌تر یانگ وو دی

43:10.850 --> 43:12.279
محرم راز چیان رن شوئه

43:12.280 --> 43:13.290
پزشک امپراتوری یانگه

43:13.840 --> 43:15.770
دلیل سخت کار کردنش برای کاخ ووهون

43:15.840 --> 43:17.469
انتقام قدیمی بین

43:17.470 --> 43:18.589
کاخ ووهون و

43:18.590 --> 43:19.730
فرقه‌ی هائو تیان بوده

43:19.800 --> 43:21.620
حالا، به‌خاطر گناهانش مرده

43:21.840 --> 43:24.029
یانگ وو دی مصممه که تاوان مسئولیت برادرش رو

43:24.030 --> 43:25.370
با جون خودش بده

43:25.800 --> 43:28.549
ولی از عالیجناب درخواست می‌کنم که به مردمش رحم کنه

43:28.550 --> 43:30.770
این چیزی شبیه به درخواست نیست

43:31.320 --> 43:33.370
به یانگ وو شوانگ دستور دادن به من آسیب بزنه

43:33.800 --> 43:36.500
یانگ وو دی همه‌ی تلاشش رو کرد که من رو نجات بده

43:36.840 --> 43:39.500
اقدامات این دو برادر هر گونه شایستگی رو خنثی کرد

43:40.030 --> 43:42.770
یانگ وو دی الان یکی از ارشدهای فرقه‌ی تانگه

43:42.950 --> 43:45.700
در آینده تمام تلاشم رو برای کشور انجام می‌دم

43:46.070 --> 43:48.810
این مسئله رو‌ تموم شده بدونین

43:49.840 --> 43:50.930
ممنون، عالیجناب

43:51.280 --> 43:52.700
بعد از حمله‌ی اخیر

43:52.880 --> 43:55.279
همه چیز آشوبه

43:55.280 --> 43:56.330
همگی

43:56.430 --> 43:59.220
از همه‌اتون می‌خوام برای حل این مشکل کمک کنین

43:59.950 --> 44:01.450
مخصوصا تانگ سان

44:01.840 --> 44:03.469
چالش‌نامه‌ی چیان رن شوئه

44:03.470 --> 44:06.810
یعنی حتما قراره با هم بجنگین

44:09.550 --> 44:10.850
منتظرشم

44:15.850 --> 44:25.850
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anita Amigh, Aonaran, نعنا, Zara, Bita ●
● ادیتور: Aonaran ●
