WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, moone, kiyana ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:12.740 --> 00:17.980
♪رو به دریا♪

00:18.250 --> 00:24.920
♪به وزش باد گوش می‌دیم که از امیدها و آرزوها می‌گه♪

00:25.150 --> 00:30.580
♪بادبان‌ها به آرومی باز می‌شن♪

00:30.580 --> 00:37.520
♪توی آسمون آبی و بین ابرهای سفید غوطه‌وریم♪

00:38.220 --> 00:40.540
♪در دل دریا، دریا رو به آغوش می‌کشیم♪

00:41.280 --> 00:43.960
♪شجاعت توی قلبمون جوونه می‌زنه♪

00:44.490 --> 00:49.270
♪هر چی بیشتر پیش می‌ریم، روحمون آزادتر می‌شه♪

00:50.460 --> 00:52.970
♪حتی وقتی سرنوشت به اوج می‌رسه♪

00:53.560 --> 00:57.180
♪همیشه نور روشنی وجود داره که♪

00:58.210 --> 01:01.190
♪از دل تاریکی می‌درخشه♪

01:01.310 --> 01:04.480
♪به دل طوفان می‌زنیم♪

01:04.480 --> 01:07.510
♪بدون هیچ ترسی از شکست♪

01:07.510 --> 01:13.360
♪به سمت سرزمین دوردستی که دل براش می‌تپه، راهی می‌شیم♪

01:13.650 --> 01:16.820
♪آسمون وسیع و بی‌کرانه♪

01:16.820 --> 01:19.800
♪با رویایی مشترک♪

01:19.800 --> 01:25.720
♪فصل جدیدی رو شروع می‌کنیم♪

01:26.220 --> 01:27.907
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.908 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.420 --> 01:34.260
☽قسمت سی و یکم☽

01:35.320 --> 01:41.060
(آکادمی شرک)

01:44.160 --> 01:44.919
(آکادمی شرک)

01:44.920 --> 01:45.570
صبر کنین

01:51.070 --> 01:52.530
آکادمی تحت‌ نظره

01:53.040 --> 01:54.269
شیانگ شیانگ بهم گفت

01:54.270 --> 01:57.370
این صدا... صداییه که اساتید روح با روح رزمی
پرنده برای ارتباط برقرار کردن ازش استفاده می‌کنن

02:01.430 --> 02:03.170
فعلا نباید هوشیارشون کنیم

02:03.710 --> 02:04.770
اول بریم داخل، بعد صحبت می‌کنیم

02:14.760 --> 02:15.719
شیطان کوچولو

02:15.720 --> 02:16.479
پیرمرد عجیب و غریب

02:16.480 --> 02:17.549
شیطان کوچولو

02:17.550 --> 02:18.340
!پیرمرد عجیب و غریب

02:18.390 --> 02:19.460
شوئه بنگ رو نجات بده

02:20.230 --> 02:20.850
چاقالو

02:21.070 --> 02:22.020
برو سریع یانگ وو دی رو بیار

02:46.830 --> 02:48.999
سال‌ها با زحمت خودت رو پنهون کردی

02:49.000 --> 02:51.020
بین برادرهات

02:51.790 --> 02:53.130
طولانی‌ترین عمر رو داشتی

02:53.760 --> 02:54.690
حتما خیلی خوشحالی

02:56.320 --> 02:59.020
از شر تموم برادرهایی که سر راهت بودن خلاص شدی

03:00.000 --> 03:01.780
پدر تو رو خیلی دوست داره

03:02.630 --> 03:04.410
ولی تو با بی‌رحمی مسمومش کردی

03:06.350 --> 03:08.580
تو که همین‌الانش هم ولیعهدی

03:09.350 --> 03:10.970
پس چرا؟

03:13.440 --> 03:16.130
چون زیادی زنده مونده

03:16.280 --> 03:17.970
سر راهمه

03:19.440 --> 03:21.460
!هیولای بی‌رحم

03:22.600 --> 03:23.970
حق داری

03:25.000 --> 03:26.850
من واقعا یه هیولام

03:29.600 --> 03:31.130
چون توی خون من

03:31.880 --> 03:34.810
خون یه هیولای بی‌رحم دیگه جاریه

03:36.830 --> 03:38.500
با اینکه ازش متنفرم

03:39.880 --> 03:42.650
ولی انگار دارم بیشتر و بیشتر شبیهش می‌شم

03:46.440 --> 03:47.530
راستش رو بخوای

03:48.280 --> 03:50.580
تو اصلا در حدی نیستی که با من مبارزه کنی

03:51.230 --> 03:53.090
اگه انقدر مشکلات نداشتم

03:53.390 --> 03:54.780
همچین فرصتی گیرت نمیومد

03:57.630 --> 03:59.740
الان می‌تونی منو خیلی راحت بکشی

04:01.390 --> 04:03.130
کشتنت آسونه

04:03.950 --> 04:05.900
اما نباید الکی بمیری

04:07.040 --> 04:09.620
فکر نمی‌کردم برات ارزش داشته باشم

04:09.830 --> 04:12.829
مقامات رسمی دربار هنوز به اینکه تو مجرم باشی

04:12.830 --> 04:14.300
شک دارن

04:14.670 --> 04:17.090
این‌طوری چطوری می‌تونم روس تخت سلطنت بشینم؟

04:17.400 --> 04:19.490
پس به همکاریت نیاز دارم

04:19.550 --> 04:21.580
...در مقابل مقامات

04:22.280 --> 04:23.380
اعتراف کن

04:25.160 --> 04:28.220
من فقط در مقابل مقامات رسمی جرم تو رو فاش می‌کنم تا

04:28.430 --> 04:30.940
!همه چهره‌ی واقعیت رو ببینن

04:33.080 --> 04:34.669
تو که انقدر پسر وظیفه‌شناسی هستی

04:34.670 --> 04:36.989
چطور می‌تونی بذاری پدر توی بستر بیماری

04:36.990 --> 04:38.380
عذاب بکشه؟

04:39.430 --> 04:42.730
پزشک سلطنتی یانگ روش‌های غیر معمولی داره

04:43.310 --> 04:45.490
نمی‌خوای که این روش‌ها

04:45.520 --> 04:47.170
روی پدر پیاده بشه، مگه نه؟

04:47.230 --> 04:48.650
!شوئه چینگ هه

04:48.720 --> 04:50.220
!حیوون کثیف

04:51.280 --> 04:53.290
وقت ندارم با تو بحث کنم

04:53.400 --> 04:55.140
قبل از جواب دادن خوب فکر کن

04:57.080 --> 04:57.940
البته

04:58.840 --> 05:00.260
می‌تونی قبول نکنی

05:01.480 --> 05:05.020
ولی اون ‌وقت پدر تا آخرین لحظه‌ی عمرش

05:05.160 --> 05:07.050
عذاب می‌کشه

05:07.870 --> 05:09.730
همه‌اش هم تقصیر توئه

05:15.960 --> 05:17.170
قبول می‌کنم

05:28.920 --> 05:29.970
این چیه؟

05:31.190 --> 05:32.290
سمه

05:33.190 --> 05:34.590
بعد از اینکه بخوریش

05:34.600 --> 05:37.279
حس می‌کنی هزاران مورچه به جونت افتادن
و دارن بدنت رو می‌خورن

05:37.280 --> 05:38.610
البته، کشنده نیست

05:38.750 --> 05:41.460
بعد از خوردن پادزهر، می‌تونی چندین ساعت آروم بشی

05:41.870 --> 05:43.380
اگه اینو بخوری

05:44.310 --> 05:45.730
باورت می‌کنم

06:03.870 --> 06:04.970
!پادزهر

06:05.190 --> 06:06.380
!پادزهر

06:07.400 --> 06:08.290
!پادزهر

06:09.230 --> 06:10.090
!پادزهر

06:10.110 --> 06:11.580
!پادزهر

06:12.520 --> 06:13.519
!پادزهر

06:13.520 --> 06:14.580
!پادزهر

06:17.870 --> 06:19.479
این پادزهرها برای اینکه فردا صبح به دربار برسی

06:19.480 --> 06:21.260
کافی‌ان

06:51.120 --> 06:53.159
به‌شدت مجروح شده و جریان خونش مساعد نیست

06:53.160 --> 06:54.940
به‌خاطر همین دوباره بی‌هوش شده

06:54.960 --> 06:57.159
من زخم‌هاش رو درمان کردم

06:57.160 --> 06:59.790
بعد از یه کم استراحت، خوب می‌شه

06:59.800 --> 07:01.520
ممنونم از زحماتتون، ارشد یانگ

07:01.920 --> 07:03.820
حتی دولوی سمی هم به این شدت مجروح شده

07:04.080 --> 07:06.290
...اصلا ممکنه شاهزاده شوئه بنگ هنوز

07:07.840 --> 07:09.639
اگه شوئه چینگ هه تاج و تخت رو می‌خواد

07:09.640 --> 07:11.900
کشتن شاهزاده آخرین انتخابشه

07:12.110 --> 07:12.850
درست می‌گی

07:13.230 --> 07:14.189
اون می‌خواد ثابت کنه

07:14.190 --> 07:16.490
شوئه بنگ کسی بوده که قصد کشتن امپراتور رو داشته تا

07:16.520 --> 07:18.650
مقامات رسمی بهش ایمان بیارن و ازش حمایت کنن

07:18.720 --> 07:19.549
اگه کسی توی این زمان

07:19.550 --> 07:21.599
بخواد شوئه بنگ یا عالیجناب رو نجات بده

07:21.600 --> 07:22.789
حتما به‌عنوان خائنی که

07:22.790 --> 07:24.900
قصد داره عالیجناب رو بکشه، در نظر گرفته می‌شه

07:25.350 --> 07:27.380
اون‌موقع، شوئه چینگ هه به‌خاطر فرو نشوندن آشوب

07:27.420 --> 07:28.700
دل مردم رو به‌دست میاره

07:28.990 --> 07:30.490
و با مشروعیت روی تخت سلطنت می‌شینه

07:31.160 --> 07:33.140
نه تنها تهدید کننده‌ی تاج و تختش رو می‌کشه

07:33.280 --> 07:34.669
بلکه با تصویر گرفتن انقام پدرش

07:34.670 --> 07:36.650
پاک و بی‌گناه به‌نظر می‌رسه

07:43.230 --> 07:46.260
(نقشه‌ی کامل قاره‌ی دولو)
این اواخر بیرون آکادمی چشم‌های زیادی هست

07:47.300 --> 07:48.639
دولوی سمی فرار کرده اومده اینجا

07:48.640 --> 07:50.410
شوئه چینگ هه حتما از این موضوع خبر داره

07:50.720 --> 07:52.519
شوئه چینگ هه به هیچ عنوان نمی‌ذاره

07:52.520 --> 07:53.839
نقشه‌اش خراب بشه

07:53.840 --> 07:56.820
به‌نظر میاد اگه می‌خوایم شوئه بنگ و
امپراتور شوئه یه رو نجات بدیم

07:57.230 --> 07:58.530
فقط همین امشب رو وقت داریم

07:58.870 --> 08:00.820
این بار علی رغم اینکه می‌دونیم این یه تله‌ست

08:01.350 --> 08:02.410
باید بیفتیم توش

08:03.550 --> 08:05.530
ولی اگه عالیجناب و شوئه بنگ رو نجات بدیم

08:05.640 --> 08:07.290
می‌تونیم اوضاع رو تغییر بدیم

08:18.450 --> 08:19.460
برای چی داد می‌زنی؟

08:19.640 --> 08:20.340
!ساکت شو

08:28.350 --> 08:29.650
!الان نمی‌تونی بمیری

08:46.670 --> 08:48.660
شاهزاده‌ی چهارم نگران نباشین

08:49.120 --> 08:50.540
عالیجناب خوبن

08:51.520 --> 08:53.770
تا آخرین ذره‌ی دارو رو مصرف کردن

09:02.360 --> 09:04.370
!داروی پدر رو بده بهم

09:08.590 --> 09:11.940
فکر می‌کنی مردن برام مهمه؟

09:13.280 --> 09:14.820
!خنده‌داره

09:16.470 --> 09:17.770
می‌خوای بمیری؟

09:18.040 --> 09:19.490
خیلی آسونه

09:19.670 --> 09:22.130
کاری می‌کنم آرزوی مرگ کنی

09:22.280 --> 09:23.890
فقط برام مهمه که

09:24.590 --> 09:25.770
کسی نتونه سم منو

09:26.520 --> 09:28.850
درمان کنه

09:36.920 --> 09:37.610
پیرمرد عجیب و غریب

09:38.160 --> 09:39.370
پیرمرد عجیب و غریب، خوبی؟

09:41.000 --> 09:42.460
خوبم

09:43.070 --> 09:44.919
اون دولویی که کنار شوئه چینگ هه‌ست

09:44.920 --> 09:46.060
چطور تونست بهت آسیب بزنه؟

09:46.430 --> 09:48.940
آدم غیرعادی‌ایه

09:49.760 --> 09:53.580
می‌تونه با روح رزمی من مقابله کنه

09:54.240 --> 09:56.820
انگار شوئه چینگ هه زیادی آماده بوده

09:58.040 --> 10:01.730
شوئه بنگ می‌خواد امپراتور رو نجات بده

10:01.880 --> 10:04.220
به‌خاطر همین بدون توجه به تله‌ای
که شوئه چینگ هه پهن کرده بود

10:04.950 --> 10:06.540
برگشت کاخ

10:07.360 --> 10:08.540
شیطان کوچولو

10:08.950 --> 10:11.770
اومدم ازت بخوام نجاتشون بدی

10:13.590 --> 10:18.090
انگار اوضاع داره توی تیان دو تغییر می‌کنه

10:19.470 --> 10:20.460
نگران نباش

10:20.950 --> 10:23.220
ما داریم برنامه می‌چینیم که وارد کاخ بشیم

10:24.400 --> 10:25.789
منم باهاتون میام

10:25.790 --> 10:26.730
نیازی نیست

10:27.240 --> 10:28.890
تو توی آکادمی خوب استراحت کن

10:29.710 --> 10:32.130
ما حتما عالیجناب و شوئه بنگ رو نجات می‌دیم

10:33.880 --> 10:35.610
اگه اون‌موقع تغییری پیش اومد

10:35.640 --> 10:36.970
علامت بفرست

10:37.240 --> 10:40.060
من ارتش اساتید روح تیان دو رو با خودم برای پشتیبانی میارم

10:40.430 --> 10:41.090
نه

10:41.620 --> 10:43.790
شوئه چینگ هه خیلی وقته به نشان ببر چشم دوخته

10:44.550 --> 10:46.220
اگه اون و کاخ ووهون

10:46.240 --> 10:47.250
باهم دستشون توی یه کاسه باشه

10:47.470 --> 10:49.460
باید از حمله‌اشون به ارتش اساتید
روح تیان دو جلوگیری کنیم

10:49.640 --> 10:52.180
و توی تاریکی حمله کنیم

10:53.040 --> 10:55.970
استاد، اون‌موقع به رهبری شما نیاز داریم

10:57.280 --> 10:58.829
نکته‌ی خوبی رو گفتی

10:58.830 --> 11:02.140
اخیرا بیرون شهر، تعداد زیادی از ارتش‌های
اساتید روح کاخ ووهون دیده می‌شه

11:02.550 --> 11:04.610
باید آماده باشیم

11:06.280 --> 11:07.789
من بر می‌گردم و به پدرم می‌گم

11:07.790 --> 11:09.519
اعضای فرقه‌ی پاگودای شیشه ای هفت گنج رو بیاره

11:09.520 --> 11:11.090
تا بیان و از آکادمی شرک حمایت کنن

11:12.070 --> 11:13.580
منم به فرقه‌ی تانگ خبر می‌دم

11:13.710 --> 11:16.250
که همیشه آماده‌ی کمک باشن

11:16.520 --> 11:18.090
خطر همه‌جا کمین کرده

11:18.280 --> 11:19.420
کی از شیائو وو مراقبت کنه؟

11:20.240 --> 11:21.090
نگران نباشین، استاد

11:22.430 --> 11:23.580
شیائو وو رو

11:23.590 --> 11:25.370
یه جای امن می‌ذارم

11:27.310 --> 11:28.700
وقتی وارد کاخ شدیم

11:29.280 --> 11:30.820
باید سریع عمل کنیم

11:30.950 --> 11:32.970
نباید مستقیم با شوئه چینگ هه درگیر بشیم

11:33.590 --> 11:34.890
...اگه بهش برخوردیم

11:35.430 --> 11:36.130
شیائو آئو

11:36.760 --> 11:38.119
از سوسیش قارچی پرنده استفاده کن تا

11:38.120 --> 11:39.850
عالیجناب و شوئه بنگ رو نجات بدی

11:40.190 --> 11:42.469
من و بقیه می‌مونیم تا جلوی اون دولو و

11:42.470 --> 11:43.460
شوئه چینگ هه رو بگیریم

11:43.760 --> 11:44.850
خیلی خب

11:49.790 --> 11:50.580
پدر

11:51.190 --> 11:52.660
من از اینجا می‌برمت

12:19.640 --> 12:20.700
پدر

12:21.400 --> 12:22.730
باید مقاومت کنی

12:26.520 --> 12:27.660
اینو با خودت ببر

12:28.430 --> 12:31.060
این به چه دردی می‌خوره؟

12:31.430 --> 12:32.669
حتی انسان‌ها هم

12:32.670 --> 12:34.700
می‌تونن داخلش نگهداری بشن

12:35.040 --> 12:37.549
ولی این کیسه‌ی جادویی هنوز به‌طور کامل

12:37.550 --> 12:39.789
تکمیل نشده

12:39.790 --> 12:42.119
حتی اگه یه موجود زنده داخلش نگهداری بشه

12:42.120 --> 12:44.850
تنها می‌تونه یه ساعت داخلش بمونه

12:44.950 --> 12:47.940
وقتی رنگش از سبز به قرمز تغییر کنه

12:48.280 --> 12:51.940
زندگی کسی که داخلشه به خطر میفته

13:29.590 --> 13:31.370
برادر دوست‌داشتنیم

13:32.280 --> 13:34.130
کجا داری می‌ری؟

14:36.830 --> 14:38.850
این نگهبان‌ها به‌ وضوح نیروی روح دارن

14:39.040 --> 14:40.300
همون‌طور که برادر سان حدس زده بود

14:40.520 --> 14:41.239
کل کاخ

14:41.240 --> 14:43.119
تحت کنترل شوئه چینگ‌ هه‌ست

14:43.120 --> 14:45.189
و کاخ ووهون رو هم پشتش داره

14:45.190 --> 14:47.460
نباید وقت رو هدر بدیم، باید دست بجنبونیم

15:03.190 --> 15:04.850
بهت که گفته بودم

15:05.070 --> 15:07.469
اگه با من همکاری نکنی

15:07.470 --> 15:11.460
کاری می‌کنم پدر عذاب بکشه

15:11.880 --> 15:12.850
اعلی‌حضرت

15:12.950 --> 15:14.580
عالیجناب غیب شدن

15:21.240 --> 15:22.789
به‌عنوان یه آدمی که داره می‌میره

15:22.790 --> 15:25.460
اینکه پدر رو مخفی کنی، چه فایده‌ای داره؟

15:28.640 --> 15:30.039
حتی اگه بمیرم

15:30.040 --> 15:32.420
باید پدر رو از چنگ تو نجات بدم

15:48.070 --> 15:49.549
پدر رو کجا مخفی کردی؟

15:49.550 --> 15:50.999
می‌خوای در برابر چشم همه

15:51.000 --> 15:52.250
منو بکشی؟

15:52.520 --> 15:53.919
گناه کشتن پدر

15:53.920 --> 15:55.580
مجازاتش مرگه

15:55.790 --> 15:58.770
حتی اگه مقابل مقامات رسمی اعتراف کنم و تسلیم بشم

15:59.240 --> 16:00.949
خیالت می‌تونه راحت بشه؟

16:00.950 --> 16:01.590
فراموش نکن که

16:01.600 --> 16:04.460
ارتش اساتید روح تیان دو هنوز تحت فرمانِ یو شیائو گانگه

16:06.190 --> 16:07.919
دو گو بو رفته دنبالش

16:07.920 --> 16:09.970
حقیقت قطعا آشکار می‌شه

16:10.000 --> 16:12.250
تاج و تختت هنوز توی خطره

16:22.790 --> 16:24.890
پس این برگ برنده‌اته، آره؟

16:25.430 --> 16:26.429
فکر می‌کنی نمی‌دونم

16:26.430 --> 16:28.060
دوگو بو کجا رفته؟

16:28.640 --> 16:29.730
همین‌طور

16:30.430 --> 16:31.970
احتمالا نمی‌دونی که

16:32.000 --> 16:35.180
یو شیائو گانگ هم یه پاش لبه گوره، مگه نه؟

16:37.880 --> 16:39.660
یه چیز دیگه بهت می‌گم

16:40.360 --> 16:43.890
کل ارتش اساتید روح باعث مرگت می‌شه

16:44.200 --> 16:46.350
می‌خوای ارتش اساتید تیان دو رو نابود کنی؟

16:46.360 --> 16:47.610
سربازها رو از کجا آوردی؟

16:50.950 --> 16:52.940
با کاخ ووهون تبانی کردی

16:54.040 --> 16:55.700
هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست

16:56.400 --> 16:59.709
مهم اینه که شاهزاده چهارم پدرش رو به قتل رسونده و

16:59.710 --> 17:01.250
به یه نگرانی امنیتی داخلی تبدیل شده

17:01.520 --> 17:04.159
کاخ ووهون به ارتش اساتید روح تیان دو غافلگیرانه حمله کرده

17:04.160 --> 17:05.660
که این  یه حمله‌ی خارجیه

17:05.880 --> 17:08.159
توی این آشفتگی

17:08.160 --> 17:11.620
این مقامات فقط می‌تونن بهم اجازه بدن که مسئولیت کل وضعیت رو به عهده بگیرم

17:15.750 --> 17:18.010
شاهزاده‌ی چهارم رو برگردونین به اتاق خواب

17:35.990 --> 17:37.100
تانگ سان

17:37.400 --> 17:38.620
تانگ سان؟

17:39.640 --> 17:41.220
مشتاق دیدار

17:42.400 --> 17:44.140
ممنونم که به یادم بودین ولیعهد

17:46.540 --> 17:48.380
از قدردانیتون ممنونم، ولیعهد

17:48.560 --> 17:50.749
ولی از وقتی بچه‌ بودم آزادی رو دوست داشتم

17:50.750 --> 17:51.970
دوست ندارم محدود باشم

17:52.430 --> 17:53.810
فقط برای یه اقامت کوتاه مدت

17:53.880 --> 17:55.420
اومدم عمارت ماه

17:55.510 --> 17:57.050
به زودی می‌رم

17:57.430 --> 18:00.770
متاسفم، اعلی‌حضرت

18:02.320 --> 18:05.530
پس تانگ یین همون تانگ سانه؟

18:06.990 --> 18:09.460
وقتی توی عمارت ماه بودم باید می‌دونستم

18:29.600 --> 18:30.620
تانگ سان

18:30.800 --> 18:32.429
قبل از اومدن به کاخ

18:32.430 --> 18:34.330
چرا نیومدی باهام حرف بزنی؟

18:34.800 --> 18:36.220
اعلی‌حضرت سرشون شلوغه

18:36.270 --> 18:37.639
جرات مزاحمت نداشتم

18:37.640 --> 18:38.860
نگفته نمونه

18:41.080 --> 18:42.770
امروز یه وظیفه هم دارم

18:42.800 --> 18:45.620
پس شوئه بنگ توسط دولوی سمی حمایت می‌شه

18:45.710 --> 18:47.140
و همین‌طور تو، تانگ سان؟

18:47.510 --> 18:49.119
کاخ ما یه منطقه ممنوعه‌ست

18:49.120 --> 18:51.330
جایی نیست که اگه بخوای بتونی واردش بشی

18:52.560 --> 18:53.460
بگیرینش

19:01.200 --> 19:03.120
پدر توی کیسه‌ی جادویی منه

19:03.130 --> 19:04.290
فقط دو ساعت فرصت داره

19:04.510 --> 19:05.559
وقتی قرمز بشه

19:05.560 --> 19:06.860
جون پدر به خطر میفته

19:14.920 --> 19:17.700
می ترسم که نیروهای کمکی تو هم نتونن ازش محافظت کنن

20:31.510 --> 20:33.180
! نه گنج، نور رنگی ساطع می‌کنه

20:42.030 --> 20:43.900
!حمله‌ی آسمان خراش ققنوس

20:50.190 --> 20:50.799
شیائو آئو

20:50.800 --> 20:51.900
شوئه بنگ رو ببر

21:21.360 --> 21:22.140
!شیائو آئو

21:22.990 --> 21:24.010
!رونگ رونگ

21:24.430 --> 21:25.620
!نه گنج، نور رنگی ساطع می‌کنه

21:25.670 --> 21:26.730
!ششم، تقویت

21:44.920 --> 21:46.010
تانگ سان

21:46.670 --> 21:48.029
واقعا

21:48.030 --> 21:50.469
حریف شایسته‌ای هستی که لیاقت منو داره

21:50.470 --> 21:54.010
نمی‌تونی جلوی این ضربه رو بگیری

22:12.080 --> 22:13.429
پادشاه روح نیستی

22:13.430 --> 22:14.490
یه قدیس روحی

22:15.190 --> 22:18.420
نه فقط جاه طلبی، خودت و

22:18.430 --> 22:20.290
همین‌طور قدرت واقعی رو مخفی کردی

22:35.370 --> 22:36.599
این روح رزمی فرشته کاخ ووهون

22:36.600 --> 22:38.730
که منحصر به این قبیله‌ست

22:39.990 --> 22:41.100
فهمیدم

22:41.800 --> 22:44.140
یه وارث کاهن اعظمی سابقی

22:44.190 --> 22:45.290
تانگ سان

22:45.560 --> 22:47.660
حالت چهره‌ی الانت

22:49.160 --> 22:50.970
چیزیه که دوست دارم ببینم

23:55.750 --> 23:57.770
تو خیلی خوبی

23:58.030 --> 24:00.420
مجبورم کردی روح رزمی واقعی خودم رو نشون بدم

24:01.190 --> 24:02.290
(چیان رن شوئه)
آره

24:02.800 --> 24:05.140
دختر کاهن اعظم سابقم

24:05.430 --> 24:07.220
چیان رن شوئه

24:09.800 --> 24:11.970
باید همه رو اینجا جمع کنیم تا بجنگیم

24:12.600 --> 24:14.330
نمی‌ونیم بذاریم به سمت دروازه‌ی شمالی برن

24:15.120 --> 24:16.050
!گزارش

24:17.090 --> 24:17.949
گزارش به استاد

24:17.950 --> 24:19.429
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج  رسیدن و

24:19.430 --> 24:21.709
دارن با کاخ ووهون توی دروازه‌ی شمالی می‌جنگن

24:21.710 --> 24:23.200
فورا نیروهای کمکی بفرستین

24:23.210 --> 24:25.420
برای محاصره و سرکوب دشمنان باهمدیگه کار کنین

24:25.430 --> 24:25.759
خیلی خب

24:25.760 --> 24:27.380
(نقشه‌ی ساختمان آکادمی شرک)

24:27.780 --> 24:29.359
انتظار نداشتم که یو شیائو گانگ

24:29.360 --> 24:31.860
ارتش اساتید تیان دو رو جوری آموزش بده که حمله کردن بهش سخت باشه

24:32.840 --> 24:34.559
دقیقا همون چیزی بود که استاد گفتن

24:34.560 --> 24:36.189
تواناییش رو نباید دست کم گرفت

24:36.190 --> 24:39.330
نیروی کمکی از فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج وجود داره

24:39.360 --> 24:41.229
به نظر می‌رسه باید سریع حرکت کنیم

24:41.230 --> 24:41.799
یو شیائو گانگ

24:41.800 --> 24:44.189
چهره‌ی اصلی ارتش‌ اساتید روح تیان دوئه

24:44.190 --> 24:45.420
بدون اون

24:45.470 --> 24:47.469
ارتش نمی‌تونه متحد بشه و

24:47.470 --> 24:48.639
فلج می‌شه

24:48.640 --> 24:50.250
...بعدش باید

24:50.400 --> 24:51.570
رئیس قبیله رو بکشیم

24:53.640 --> 24:54.730
استاد گفت

24:54.800 --> 24:56.100
نباید یو شیائو گانگ رو بکشیم

24:56.170 --> 24:57.620
توی مواقع فوری به حرف ارشدهاتون گوش بدین

24:57.630 --> 25:00.890
اگه نتونیم ارتش تیان دو رو نابود کنیم کمی‌تونیم کاهن اعظم توضیح بدیم

25:03.670 --> 25:04.380
یکی بیاد

25:06.080 --> 25:07.010
کاهن اعظم

25:07.470 --> 25:10.119
دو استاد سطح بالا ارتش اساتید روح تیان دو رو بگیرین

25:10.120 --> 25:10.900
زنده می‌خوامشون

25:11.030 --> 25:13.250
بفهمین یو شیائو گانگ دقیقا کجاست

25:13.840 --> 25:14.810
خیلی خب

25:18.160 --> 25:19.620
یو شیائو گانگ رو شکست بدین و

25:19.650 --> 25:21.320
شانس برنده شدن داریم

25:25.270 --> 25:26.810
با برملا شدن چهره‌ی واقعیت

25:27.190 --> 25:29.100
سوالاتی که داشتم هم حل شد

25:29.360 --> 25:30.810
اولش، فکر کردم

25:30.990 --> 25:33.119
پدر واقعيت رو مسموم کردی و

25:33.120 --> 25:34.620
برای رسیدن به تاخ و تخت

25:34.670 --> 25:36.180
تقصیر رو انداختی گردن شوئه بنگ

25:36.400 --> 25:37.770
انتظار نداشتم

25:37.950 --> 25:39.770
از افراد کاخ ووهون باشه

25:39.840 --> 25:42.010
اینا همه‌اش نقشه‌ی کاخ ووهونه

25:42.160 --> 25:43.420
در حال حاضر، باور دارم

25:43.550 --> 25:45.359
هو لیه نا هم الانم برای محاصره‌ی آکادمی شرک

25:45.360 --> 25:47.079
افراد آورده

25:47.080 --> 25:48.490
تو خیلی باهوشی

25:48.710 --> 25:50.380
ولی نصفش رو درست گفتی

25:50.880 --> 25:52.620
من از کاخ ووهونم

25:52.750 --> 25:55.509
ولی برای قدرت خودم می‌جنگم

25:55.510 --> 25:58.100
نیروی کمکیت هیچ‌وقت نمی‌رسه

25:58.120 --> 26:00.530
دوستات همین الانم حسابی آسیب دیدن

26:00.840 --> 26:02.860
حتی اگه بال دربیارن

26:02.990 --> 26:05.290
هیچ راهی برای فرار از اینجا وجود نداره

26:07.800 --> 26:09.599
(کاپیتان دای و بقیه یه کم طول می‌کشه )

26:09.600 --> 26:10.900
(تا نیروی روحشون بازیابی بشه)

26:10.910 --> 26:12.870
(حتی اگه نیروی کمی بتونه با محاصره بجنگه)

26:12.880 --> 26:14.730
(ورود به کاخ زمان می‌بره)

26:30.080 --> 26:31.420
!این سوسیس بازیابی رو بخورین

26:31.710 --> 26:32.940
!یه کم دیگه به مبارزه ادامه بدین

26:37.950 --> 26:39.530
می‌خواستم امپراتور رو نجات بدم و

26:39.560 --> 26:41.290
دنبال یه مقام رده بالا توی تیان دو باشم

26:41.560 --> 26:43.429
بعد از مدتها انتظار نداشتم

26:43.430 --> 26:45.530
حتی ولیعهد از افراد کاخ ووهون باشه

26:45.920 --> 26:48.700
به نظر می‌رسه تمام کار امروزم بیهوده بوده

26:49.190 --> 26:50.290
تانگ سان

26:50.640 --> 26:52.100
بیا حرف بزنیم

26:52.160 --> 26:53.250
باشه

26:53.800 --> 26:55.180
ولی قبلش

26:55.430 --> 26:57.250
نمی‌تونی به دوستام آسیب بزنی

27:02.510 --> 27:03.900
هر کاری که می‌گه انجام بده

27:14.120 --> 27:16.250
قلمروی فرشته

27:24.990 --> 27:26.860
این قلمروی ذاتیته؟

27:27.400 --> 27:28.940
بابد بتونی حدس بزنی

27:29.030 --> 27:31.180
جاه‌طلبی من محدود به تیان دو نمی‌شه

27:31.640 --> 27:33.900
تا وقتی حاضر باشی بهم کمک کنی

27:33.990 --> 27:35.599
قاره‌ی دولو در آینده

27:35.600 --> 27:37.860
یه قلمرو برای خودت داری

27:38.360 --> 27:39.770
درسته؟

27:40.030 --> 27:40.810
البته

27:41.230 --> 27:42.919
کاری می‌کنم دومین بزرگ

27:42.920 --> 27:45.810
توی تیان دو بشی

27:46.120 --> 27:48.399
دیگه چی می‌خوای؟

27:48.400 --> 27:49.900
می‌تونم بهت هر چیزی بدم

27:50.190 --> 27:51.050
شهرت و ثروت

27:51.160 --> 27:52.119
وضعیت

27:52.120 --> 27:53.319
یا استخون‌های روح

27:53.320 --> 27:55.010
تعیین شرایط به خودت بستگی داره

27:55.330 --> 27:57.359
(این‌جور حرفا در مورد قتل پدر و قتل پادشاه)

27:57.360 --> 27:58.810
(واقعا آزار دهنده‌ست)

27:59.060 --> 28:00.839
(اول باید بیشتر درموردش بدونی)

28:00.840 --> 28:03.330
(سعی کن برای جو چینگ و بقیه وقت بخری)

28:11.190 --> 28:12.660
اولین شرطم

28:13.750 --> 28:15.140
در مقابل من

28:15.600 --> 28:18.010
همه‌ی کسایی که من و شیائو وو

28:18.360 --> 28:20.460
رو توی جنگل شینگ دو محاصره کردن، بکش

28:20.640 --> 28:22.330
که شامل دولوی گل داوودی و

28:22.470 --> 28:23.860
دولو می‌شه

28:24.670 --> 28:25.810
می‌تونی انجامش بدی؟

28:31.880 --> 28:33.700
با اینکه این شرایط سخته

28:34.080 --> 28:35.620
می‌تونم بهش فکر کنم

28:35.990 --> 28:39.220
فرض اینه که باید توانایی رسیدن به دولو رو داشته باشی

28:39.950 --> 28:41.709
وقتی سودی که برام میاری

28:41.710 --> 28:43.990
بزرگتر از سودی که اون دو تا ارشد میارن، باشه

28:44.080 --> 28:45.559
اونوقت می‌تونم بهت قول بدم

28:45.560 --> 28:47.680
همون‌طور که از دختر کاهن اعظم سابق انتظار می‌ره

28:47.750 --> 28:49.900
که می‌تونه به افراد بی بی دونگ آسیب بزنه

28:49.950 --> 28:51.860
شرط دومت رو بهم بگو

28:51.920 --> 28:53.620
شرط دومم

28:55.190 --> 28:56.570
باید بهش فکر کنم

29:04.950 --> 29:05.940
!پدر

29:09.230 --> 29:10.570
وقت داره تموم می‌شه

29:10.920 --> 29:11.709
نگران نباش

29:11.710 --> 29:12.799
قبلا یه برنامه داشتیم

29:12.800 --> 29:14.960
حتما تو و امپراتور از اینجا می‌برم بیرون

29:15.160 --> 29:16.180
استاد

29:16.670 --> 29:18.119
یادم میاد

29:18.120 --> 29:19.670
مهارت ترکیب روح رزمی هفت در یک رو بهمون یاد دادین

29:19.840 --> 29:22.119
نیروی هر هفت نفر جمع شده

29:22.120 --> 29:24.480
اگه به مفهوم مهارت روح نگاهی کنیم

29:24.750 --> 29:27.730
احتمالا می‌تونیم

29:28.190 --> 29:29.420
مهارت ترکیب روح رزمی رو انجام بدیم؟

29:29.470 --> 29:31.660
برای رسیدن به مهارت ترکیب روح رزمی

29:31.800 --> 29:33.380
همه باید بی سرو صدا با هم همکاری کنن

29:33.710 --> 29:35.420
سطح‌ها نمی‌تونن خیلی از هم دور باشن

29:35.470 --> 29:37.250
روح‌های رزمی نمی‌تونن همدیگه رو شکست بدن

29:38.030 --> 29:40.330
همه‌اتون این سه شرط رو دارین

29:40.670 --> 29:41.620
می‌تونین امتحانش کنین

29:41.710 --> 29:42.879
ما از همه‌ی نیروی روحمون استفاده می‌کنیم و

29:42.880 --> 29:44.460
روی کاپیتان دای تمرکز می‌کنیم

29:44.470 --> 29:46.890
شاید بتونیم به قلمرو دو لو برسیم و

29:47.400 --> 29:48.970
شکل حقیقی روح رزمی رو آزاد کنیم

29:49.120 --> 29:49.879
تا اون موقع

29:49.880 --> 29:52.460
باید بتونیم جلوی دولو رو بگیریم و

29:52.670 --> 29:55.180
شیائو آ ئو هم می‌تونه کاری کنه که شوئه بنگ رو نجات بده

30:12.120 --> 30:14.420
ارباب جوان نمی‌ذارن من بهت دست بزنم ولی

30:14.670 --> 30:16.660
تو الان دنبال مرگی

30:17.430 --> 30:20.490
!چهارمین مهارت روح، بارش شهابی ببر سفید

30:23.950 --> 30:25.770
!نه گنج، نور رنگی ساطع می‌کنه

30:30.670 --> 30:31.770
!ترکیب حلقه‌ی روح

30:38.800 --> 30:40.660
!ببر سفید چشم شیطانی

30:40.880 --> 30:42.860
!شکل حقیقی روح رزمی

30:48.470 --> 30:49.900
ممنونم که بهم اهمیت دادین

30:50.430 --> 30:52.460
...شرط دومم

30:52.880 --> 30:53.970
چیه؟

30:54.950 --> 30:57.100
اینه که کل کاخ ووهون رو نابود کنین

30:57.430 --> 30:58.730
!مسخره‌ام کردی

30:59.710 --> 31:01.429
همه شبیه به تو

31:01.430 --> 31:02.730
خود خواه نیستن

31:02.920 --> 31:04.940
من هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم

31:05.600 --> 31:07.079
من باید انتقام خانوادم

31:07.080 --> 31:07.919
استادم

31:07.920 --> 31:09.220
شیائو وو و

31:09.560 --> 31:11.490
تمام مردم دنیا رو بگیرم

31:11.600 --> 31:12.639
کاخ ووهون

31:12.640 --> 31:15.010
هنوزم دشمن ابدی منه

31:15.600 --> 31:17.250
من نمیام دنبالت تا

31:17.400 --> 31:19.050
برای کاخ ووهون کار کنم

31:19.160 --> 31:20.290
تانگ سان

31:20.950 --> 31:22.940
بهت آخرین شانست رو می‌دم

31:23.670 --> 31:26.050
اگه نمی‌خوای همراهات، باهات بمیرن

31:26.160 --> 31:27.700
خودت رو به من تسلیم کن

31:28.190 --> 31:30.250
پس برای بار آخر بهت می‌گم

31:30.400 --> 31:32.970
خوابش رو ببینی

31:44.430 --> 31:47.050
قلمروی فرشته‌ی من می‌تونه نیروی روح رو توی خودش حل کنه

31:47.430 --> 31:50.469
من اینجا فرمانروای مطلقم

31:50.470 --> 31:51.810
همه چیز راجع به تو

31:51.950 --> 31:53.900
توی کنترل دست‌های منه

32:00.910 --> 32:03.269
تهذیب رو می‌شه با تلاش و بالا بردن شانس

32:03.270 --> 32:04.490
به‌دست آورد

32:05.230 --> 32:06.700
ولی داشتن روح رزمی دو قلو

32:06.750 --> 32:09.140
نیازمند استعداد منحصربه‌فردیه که

32:09.300 --> 32:11.639
تو و بی بی دونگ تنها کسایی توی این قاره هستین که

32:11.640 --> 32:12.900
روح رزمی دوقلو دارین

32:13.230 --> 32:15.460
این خودش نشون دهنده‌ی توانایی‌های آینده‌اته

32:16.160 --> 32:17.669
من واقعا

32:17.670 --> 32:19.570
می‌خواستم به اردوگاهم بیای

32:20.230 --> 32:23.010
میتونی یکم به خودت برای فکر کردن راجع بهش زمان بدی

32:26.030 --> 32:27.490
!شکل حقیقی روح رزمی

32:44.560 --> 32:45.180
!بریم

32:46.750 --> 32:48.460
!شماها فرصت فرار کردن ندارین

33:04.920 --> 33:06.900
(قلمرو فرشته واقعا قدرتمنده)

33:06.990 --> 33:08.800
(هنوزم باید یکم وقت بخرم)

33:09.800 --> 33:11.660
با وجود اینکه تو اهل کاخ ووهون‌ـی ولی

33:12.030 --> 33:13.570
باید اعتراف کنم که

33:13.750 --> 33:15.420
واقعا تحسین‌برانگیزی
(بچه خر می‌کنی مرد؟)

33:16.160 --> 33:17.530
برای رسیدن به این روز

33:17.710 --> 33:19.700
سی سال مخفی بودی

33:47.990 --> 33:49.730
خانواده‌ات رو توی سن کمی ترک کردی و

33:49.950 --> 33:51.970
ناشناس به این کاخ عجیب اومدی

33:52.230 --> 33:54.730
برای جلب نظر امپراتور و کسب اعتمادش

33:55.120 --> 33:56.730
باید توی همه چیز بهترین باشی

34:23.550 --> 34:24.359
!برادر سلطنتی

34:24.360 --> 34:25.359
تو نقشه‌ی قتل دو تا شاهزاده که

34:25.360 --> 34:28.370
برای موقعیت ولیعهدیت، تهدید بودن رو کشیدی

34:28.840 --> 34:31.620
وقتی استاد حمایت امپراتور شوئه یه رو گرفت

34:31.950 --> 34:34.810
تو فرمانده گه لونگ رو فرستادی تا حکم نظامی رو بگیره

34:35.280 --> 34:36.730
توی یه تلاش ناموفق دیگه

34:36.800 --> 34:39.580
سعی کردی از ارتش اساتید روح کاخ ووهون استفاده کنی تا

34:39.680 --> 34:42.020
ارتش اساتید روح تیان دو رو محاصره کنی

34:42.950 --> 34:45.180
هر قدمت مثل راه رفتن روی یخه

34:46.240 --> 34:47.890
قدرت روح رشد کرده ولی

34:48.840 --> 34:51.930
این به این معنی نیست که تو قدرت روبرو شدن با من رو داری

34:53.030 --> 34:54.069
هدفم رو از

34:54.070 --> 34:56.700
فرستادنت به خاندان سلطنتی تیان دو فراموش کردی؟

34:57.110 --> 34:58.810
در آینده بدون هیچ خبری از من

34:59.070 --> 35:00.350
تو اجازه‌ی اینجا اومدن نداری

35:01.590 --> 35:03.220
این حرکت کاخ ووهون

35:03.430 --> 35:04.930
از یه نقشه‌ی بلند مدت میاد

35:06.680 --> 35:07.730
هرچند، این

35:07.950 --> 35:09.540
هزینه‌ای هست که به قیمت گذر سال‌هات تموم می‌شه

35:10.720 --> 35:11.620
تانگ سان

35:12.280 --> 35:14.250
توی مسابقات اساتید روح نخبه

35:14.400 --> 35:16.109
وقتی که آکادمی شرک رو رهبری می‌کردی تا

35:16.110 --> 35:18.190
نسل طلایی کاخ ووهون رو شکست بدین

35:18.200 --> 35:19.280
من متوجهت شده بودم

35:19.310 --> 35:20.989
تو خودت رو توی عمارت ماه پنهان کردی و

35:20.990 --> 35:22.590
فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش رو نابود کردی

35:22.610 --> 35:23.770
با دستای خودت مایلز رو کشتی و

35:23.950 --> 35:25.730
مقر کاخ ووهون توی شهر گنگ شین رو هم به آتیش کشیدی

35:26.110 --> 35:27.839
همه‌ی اینا ثابت می‌کنه که

35:27.840 --> 35:29.370
توهم یکی مثل منی

35:30.070 --> 35:32.020
تو نباید دشمن من باشی

35:32.320 --> 35:33.989
بلکه باید توی تیم من باشی و

35:33.990 --> 35:36.020
شونه به شونه‌ی من بجنگی

35:36.550 --> 35:37.580
چقدر حیف

35:38.000 --> 35:40.220
برادر سان، مو بای و بقیه به زور می‌تونن یکم دیگه دووم بیارن

35:40.230 --> 35:41.410
دیگه نمی‌تونیم کشش بدیم

35:41.800 --> 35:43.100
ما علاقه‌های متفاوتی رو داریم

35:43.360 --> 35:44.730
نمی‌تونیم باهم کار کنیم

35:54.320 --> 35:55.980
چقدر حیف، هوش تو و

35:56.030 --> 35:58.810
روح رزمی دو قلوی کمیابت

35:58.840 --> 36:00.399
چیزهایی هستن که من می‌خوام

36:00.400 --> 36:01.429
ولی اگه نمی‌خوای

36:01.430 --> 36:03.199
سمت من باشی

36:03.200 --> 36:05.410
پس فقط می‌تونم بدن مرده‌ات رو نگه دارم

36:05.510 --> 36:07.060
هنوز که برنده مشخص نشده

36:07.430 --> 36:08.850
خیلی برای گفتن

36:09.280 --> 36:10.700
این حرفا زوده

36:24.360 --> 36:26.180
مهارت‌های ترکیبیتون

36:26.320 --> 36:28.370
فراتر از تصورم بود ولی

36:28.680 --> 36:30.180
همه‌اش همینه

36:39.950 --> 36:40.799
!شیائو آ ئو

36:40.800 --> 36:41.730
!شیائو آ ئو

36:53.320 --> 36:53.879
!شیائو آ ئو

36:53.880 --> 36:55.700
!اعلی‌حضرت رو ببر

36:55.800 --> 36:56.660
!برو

36:57.550 --> 36:59.109
با این تعداد کمتون

36:59.110 --> 37:00.580
!نمی‌تونین ببرینش

37:04.280 --> 37:05.100
!مو بای

37:05.150 --> 37:06.410
کاپیتان دای

37:19.800 --> 37:21.540
!نه گنج، نور رنگی ساطع می‌کنه

38:01.920 --> 38:03.850
!چه قلمرو شیطانی‌ای

38:03.950 --> 38:06.700
داره قلمرو فرشته‌ی من رو محدود می‌کنه

38:07.110 --> 38:08.220
چقدر حیف

38:08.320 --> 38:10.239
بیداری واقعی قلمرو ذاتی

38:10.240 --> 38:13.100
بعد از هفتمین مهارت روح شکل حقیقی روح رزمیه

38:13.470 --> 38:15.149
می‌ذارم مزه‌ی

38:15.150 --> 38:17.589
قدرت واقعی قلمرو ذاتی رو بچشی

38:17.590 --> 38:18.890
هفتمین مهارت روح

38:18.950 --> 38:20.330
!شکل حقیقی روح رزمی

38:33.590 --> 38:35.370
این قلمرو واقعی فرشته‌ست

38:36.000 --> 38:38.060
(احساس حل شدن قدرت روحم دوباره اومد)

38:39.950 --> 38:41.580
(اگه نتونم این قلمرو رو بشکنم)

38:42.320 --> 38:44.450
(به‌خاطر خستگی قدرت روحم ناپدید می‌شم)

38:44.920 --> 38:46.060
(تنها نقطه‌ی امیدم اینه که)

38:46.200 --> 38:47.620
(بتونم از اینجا برم بیرون)

38:50.840 --> 38:53.719
تانگ سان من بهت یه شانس دادم

38:53.720 --> 38:55.930
دیگه بهت رحم نمی‌کنم

38:56.320 --> 38:57.660
پنجمین مهارت روح

38:57.760 --> 38:59.290
!شمشیر مقدس

39:12.240 --> 39:14.799
چکش‌زنی پوشش آشوبت قدرتمنده ولی

39:14.800 --> 39:16.330
نیاز به شارژ شدن مداوم داره

39:16.470 --> 39:18.730
منم بهت فرصتش رو نمی‌دم

39:43.590 --> 39:44.500
تانگ سان

39:44.720 --> 39:46.140
تمومه

40:13.990 --> 40:15.250
برادر سان

40:15.430 --> 40:16.930
اون پایین نمون

40:17.030 --> 40:18.290
بلند شو

40:19.470 --> 40:20.620
!برادر سان

40:21.280 --> 40:22.770
اونجا نمون

40:23.030 --> 40:24.250
!بلند شو

40:25.430 --> 40:26.410
!برادر سان

40:30.150 --> 40:30.989
چیان رن شوئه

40:30.990 --> 40:33.290
وقتی داشتی چکش رو شارژ می‌کردی بهت حمله کرد

40:33.360 --> 40:34.890
می‌تونی به‌جاش از گام‌های شبح‌وار استفاده کنی و

40:35.320 --> 40:37.410
سرعت چکش‌زنی پوشش آشوب رو بیش‌تر کنی

40:37.510 --> 40:39.220
!این‌طوری‌ می‌تونی غافلگیرش کنی

40:41.800 --> 40:42.700
شیائو وو

41:09.990 --> 41:10.919
من نمی‌دونستم که

41:10.920 --> 41:12.620
تو مهارت‌های شفا بخشی داری

41:13.240 --> 41:14.330
...چکش

41:14.550 --> 41:15.660
هائو

41:16.070 --> 41:17.180
تیان

41:20.150 --> 41:21.180
(شیائو وو)

41:21.400 --> 41:23.370
(این به‌خاطر تو درست شده)

41:23.550 --> 41:26.370
(بیا بهش بگیم چکش زنی پوشش آشوب)

41:34.430 --> 41:35.850
ششمین قدرت روح

41:45.110 --> 41:47.020
!غرش فرشته

41:48.200 --> 41:49.810
!چکش‌زنی پوشش آشوب

42:02.510 --> 42:03.620
!برادر سان

42:05.550 --> 42:06.700
!ارباب جوان

42:29.110 --> 42:30.100
تانگ سان

42:30.880 --> 42:33.250
تو مقدر شدی که به دستای من بمیری

42:33.590 --> 42:35.890
تو قلمروی فرشته‌ی من رو شکوندی

42:36.240 --> 42:37.330
ولی نیروی روحت

42:37.880 --> 42:40.290
توسط قلمروی فرشته فرسوده شده و

42:40.510 --> 42:41.810
نمی‌تونه استفاده بشه

42:45.030 --> 42:46.250
(برادر سان)

42:47.200 --> 42:48.250
(رونگ رونگ)

42:49.430 --> 42:50.500
(جو چینگ)

42:58.430 --> 42:59.450
نگران نباشین

42:59.920 --> 43:01.620
من بهتون یه مراسم دفن مناسب و باشکوه می‌دم و

43:03.550 --> 43:05.250
یادتون رو همیشه زنده نگه می‌دارم

43:28.720 --> 43:29.890
(برادر سان)

43:30.070 --> 43:32.370
(دفعه‌ی بعدی رو بذار به عهده‌ی من)

43:34.400 --> 43:35.500
!شیائو وو

44:30.600 --> 44:40.500
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, moone, kiyana ●
● ادیتور: Aonaran ●

44:42.279 --> 44:44.429
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

44:44.429 --> 44:46.439
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

44:46.439 --> 44:47.989
♪باتواضع اما قدرتمند♪

44:47.989 --> 44:50.509
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

44:50.509 --> 44:52.549
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

44:52.549 --> 44:54.559
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:54.559 --> 44:56.339
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:56.339 --> 44:58.329
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:58.329 --> 44:59.909
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

45:00.369 --> 45:05.159
♪می‌سوزونیم♪

45:05.719 --> 45:07.729
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:07.729 --> 45:09.699
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:09.829 --> 45:13.779
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:13.779 --> 45:15.789
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:15.789 --> 45:17.939
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:17.939 --> 45:19.959
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:19.959 --> 45:23.069
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:25.059 --> 45:27.079
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

45:27.079 --> 45:29.099
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

45:29.099 --> 45:30.959
♪تاریکی شکافته شده♪

45:30.959 --> 45:33.169
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

45:33.169 --> 45:35.239
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

45:35.239 --> 45:37.209
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

45:37.209 --> 45:39.089
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

45:39.089 --> 45:41.049
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

45:41.049 --> 45:42.799
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

45:43.079 --> 45:48.009
♪می‌سوزونیم♪

45:48.409 --> 45:50.419
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:50.419 --> 45:52.379
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:52.489 --> 45:56.469
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:56.469 --> 45:58.519
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:58.519 --> 46:00.569
♪به عنوان یه قهرمان♪

46:00.569 --> 46:02.599
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

46:02.599 --> 46:05.639
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

46:05.639 --> 46:08.759
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

46:09.759 --> 46:13.819
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

46:13.819 --> 46:16.919
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

46:17.849 --> 46:23.489
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

46:41.289 --> 46:43.229
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

46:43.359 --> 46:45.309
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

46:45.309 --> 46:49.419
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

46:49.419 --> 46:51.409
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

46:51.409 --> 46:53.419
♪به عنوان یه قهرمان♪

46:53.419 --> 46:55.549
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

46:55.549 --> 46:58.569
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

46:58.569 --> 47:01.679
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

47:02.619 --> 47:06.459
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

47:06.659 --> 47:09.839
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪
