WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.200
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, kimiya, Marshall, Zara ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:12.740 --> 00:17.980
♪رو به دریا♪

00:18.250 --> 00:24.920
♪به وزش باد گوش می‌دیم که از امیدها و آرزوها می‌گه♪

00:25.150 --> 00:30.580
♪بادبان‌ها به آرومی باز می‌شن♪

00:30.580 --> 00:37.520
♪توی آسمون آبی و بین ابرهای سفید غوطه‌وریم♪

00:38.220 --> 00:40.540
♪در دل دریا، دریا رو به آغوش می‌کشیم♪

00:41.280 --> 00:43.960
♪شجاعت توی قلبمون جوونه می‌زنه♪

00:44.490 --> 00:49.270
♪هر چی بیشتر پیش می‌ریم، روحمون آزادتر می‌شه♪

00:50.460 --> 00:52.970
♪حتی وقتی سرنوشت به اوج می‌رسه♪

00:53.560 --> 00:57.180
♪همیشه نور روشنی وجود داره که♪

00:58.210 --> 01:01.190
♪از دل تاریکی می‌درخشه♪

01:01.310 --> 01:04.480
♪به دل طوفان می‌زنیم♪

01:04.480 --> 01:07.510
♪بدون هیچ ترسی از شکست♪

01:07.510 --> 01:13.360
♪به سمت سرزمین دوردستی که دل براش می‌تپه، راهی می‌شیم♪

01:13.650 --> 01:16.820
♪آسمون وسیع و بی‌کرانه♪

01:16.820 --> 01:19.800
♪با رویایی مشترک♪

01:19.800 --> 01:25.720
♪فصل جدیدی رو شروع می‌کنیم♪

01:26.220 --> 01:27.907
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.908 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.300 --> 01:34.440
☽قسمت سی‌ام☽

01:40.820 --> 01:42.550
اینجا محل حراجیه

01:52.500 --> 01:54.520
لطفا از این طرف

02:07.850 --> 02:10.990
چرا اونا همه‌جا هستن؟

02:13.820 --> 02:14.920
خب، عالیه

02:15.380 --> 02:18.550
مطمئن می‌شم امروز دست‌خالی برن خونه

02:20.410 --> 02:21.409
حتی ما هم

02:21.410 --> 02:24.129
توی حراجی انجمن آهنگران امتیاز خاصی نداریم

02:24.130 --> 02:25.710
فقط می‌تونیم یه جای خوب بگیریم

02:33.510 --> 02:34.729
(همه‌ی صندلی‌ها پر شدن)

02:34.730 --> 02:37.449
(انگار وسایل امروز خیلی باارزشن)

02:37.450 --> 02:39.920
(و رقابت هم قراره خیلی شدید باشه)

02:42.570 --> 02:45.729
انگار رقیب‌هامون هم

02:45.730 --> 02:47.150
رسیدن

02:47.220 --> 02:49.179
وای، دوباره این نچسب‌ها

02:49.180 --> 02:51.249
باید سعی کنیم با کمترین هزینه

02:51.250 --> 02:52.800
چیزی که می‌خوایم رو به‌دست بیاریم

02:57.910 --> 02:59.990
(چطور نمی‌تونم حتی کار به این سادگی رو انجام بدم؟)

03:00.410 --> 03:03.200
(برادر سان، باید آموزشم رو شدیدتر کنی)

03:08.820 --> 03:09.960
این چیه؟

03:10.010 --> 03:13.099
چرا تصویر شیائو سان روشه؟

03:13.100 --> 03:15.619
یه بازی تقویت‌ دهنی چیزیه؟

03:15.620 --> 03:16.520
درسته

03:16.730 --> 03:18.710
یه بازیه که

03:18.730 --> 03:21.009
برای شیائو وو درست کردم

03:21.010 --> 03:22.969
بذار توضیح بدم

03:22.970 --> 03:24.529
با استفاده از دمای بالا

03:24.530 --> 03:28.179
این قطعات رو همزمان ذوب می‌کنیم

03:28.180 --> 03:30.409
این‌طوری می‌تونیم فضای کمتری استفاده کنیم

03:30.410 --> 03:31.379
نه، نمی‌شه

03:31.380 --> 03:33.200
اگه داخلش مشکلی پیش بیاد

03:33.210 --> 03:36.030
نمی‌تونیم بازش کنیم وگرنه کلا خراب می‌شه

03:36.450 --> 03:39.409
به این طرح خوب نگاه کن

03:39.410 --> 03:42.819
به‌نظر میاد از یه تکنیک جدید برای ساخت استفاده شده

03:42.820 --> 03:46.080
هم فضای کمتری اشغال می‌کنه
هم جدا سازیش آسون‌تره

03:46.340 --> 03:47.590
بالاخره، درسته

03:49.010 --> 03:50.179
چی بهت گفتم؟

03:50.180 --> 03:52.550
حتی رئیس هم گفت درست می‌گم؛ پس حق با من بود

03:54.620 --> 03:55.480
رئیس

03:55.800 --> 03:57.990
این سلاح مخفی جدیدی که روش کار می‌کنین چیه؟

03:59.340 --> 04:00.819
سلاح مخفی جدید نیست

04:00.820 --> 04:02.200
فقط یه چیزیه که برای شیائو وو درست کردم

04:03.940 --> 04:05.300
به‌نظر جالب میاد

04:05.310 --> 04:06.409
زیاد سخت هم به‌نظر نمیاد

04:06.410 --> 04:07.680
بذار کار باهاش رو شروع کنیم

04:09.230 --> 04:10.179
بذار اینو شفاف‌سازی کنم

04:10.180 --> 04:11.450
بدون پریدن از روی تیکه‌ها

04:11.460 --> 04:12.619
با کمترین تعداد قدم

04:12.620 --> 04:14.470
باید منو تا انتها ببری تا برنده بشی

04:14.480 --> 04:15.379
نگران نباش

04:15.380 --> 04:17.600
حتما بهت کمک می‌کنم از پس این چالش بربیای

04:17.650 --> 04:19.630
منی که اون بیرونی، یه کم مغزت رو به کار بگیر

04:35.500 --> 04:37.449
با سابقه‌ی هزاران سال آهنگری

04:37.450 --> 04:39.640
جایی که بهترین گنجینه‌ها و
نایاب‌ترین فلزات رو پیدا خواهید کرد

04:39.650 --> 04:42.129
به حراجی انجمن آهنگران خوش آمدین

04:42.130 --> 04:43.209
(سی دی، شاگرد لو گائو)
من سی دی

04:43.210 --> 04:45.059
یکی از شاگردان لو گائو، خدای آهنگری هستم

04:45.060 --> 04:47.209
!حراجی به‌زودی شروع می‌شه

04:47.210 --> 04:51.070
!عالیه -
!محشره -

04:54.500 --> 04:56.299
کالاهای حراجی امروز

04:56.300 --> 04:58.539
همه از خانواده‌های سرشناس قاره یا

04:58.540 --> 04:59.870
مجموعه‌های خصوصی آورده شدن

04:59.880 --> 05:01.859
بعد از تایید توسط انجمن آهنگران

05:01.860 --> 05:03.539
برای اطمینان از اصل بودنشون

05:03.540 --> 05:05.800
به این انجمن برای فروش سپرده شدن

05:06.130 --> 05:08.950
تمام کالاها به بالاترین قیمت فروخته می‌شن

05:09.060 --> 05:10.089
در طول روند حراجی

05:10.090 --> 05:12.550
لطفا تابلوی کنار صندلیتون رو بلند کنین

05:12.650 --> 05:14.550
و همزمان قیمت رو اعلام کنین

05:14.560 --> 05:16.689
بعد از سه‌بار تکرار قیمت، قیمت نهایی می‌شه و

05:16.690 --> 05:17.539
و جای هیچ تغییری نیست

05:17.540 --> 05:19.720
حالا حراجی رو شروع می‌کنیم

05:25.010 --> 05:28.160
در ابتدا، یه تیکه فلز خالص رو داریم

05:28.940 --> 05:31.190
که خلوصش بیشتر از نود درصده و

05:31.300 --> 05:33.720
و وزنش 231 کیلوگرمه

05:34.180 --> 05:35.600
انگار خیلی کوچیکه

05:35.740 --> 05:36.770
چیز خوبیه

05:36.780 --> 05:39.379
منم اولین باره که همچین تیکه‌ی
بزرگی از آهن سیاه رو می‌بینم

05:39.380 --> 05:41.150
این تیکه کیفیت خیلی بالایی داره و

05:41.160 --> 05:43.800
نمی‌شه قیمتش رو فقط با یه واحد پول محاسبه کرد

05:44.300 --> 05:45.750
این، آهن سیاهه

05:46.130 --> 05:47.569
حتی اگه مقدار کمی از اون

05:47.570 --> 05:49.889
به فولاد اضافه بشه

05:49.890 --> 05:52.120
باعث تغییر کیفیتش می‌شه

05:52.420 --> 05:55.070
و می‌شه باهاش آثار بی‌نظیری ساخت

05:55.540 --> 05:56.920
قیمت پایه‌اش

05:57.210 --> 05:58.800
بیست هزار سکه‌ی روحه

05:58.980 --> 06:01.870
هربار افزایش قیمت باید حداقل از صد سکه‌ی روح شروع بشه

06:01.940 --> 06:05.390
لطفا قیمت‌هاتون روم اعلا کنین

06:05.540 --> 06:07.129
بیست هزار و صد سکه‌ی روح

06:07.130 --> 06:09.569
بیست هزار و ششصد سکه‌ی روح

06:09.570 --> 06:12.390
بذارین قیمت رو کمی بالاتر ببریم

06:13.740 --> 06:15.550
قیمت بالاتری هست؟

06:15.640 --> 06:16.990
بیست و چهار هزار

06:17.010 --> 06:18.129
بیست و پنج هزار

06:18.130 --> 06:19.209
بیست و پنج هزار و پونصد

06:19.210 --> 06:20.819
بانوی مهمان شماره‌ی 164

06:20.820 --> 06:23.240
با قیمت بیست و پنج هزار و پونصد
سکه‌ی روح پیشنهاد می‌دن

06:23.450 --> 06:24.190
برادر سان

06:27.840 --> 06:28.990
سی هزار

06:29.330 --> 06:30.800
سی هزار؟

06:34.890 --> 06:38.630
مهمان شماره‌ی 35 با قیمت سی
هزار سکه‌ی روح پیشنهاد می‌ده

06:39.180 --> 06:41.120
سی هزار سکه‌ی روح، یک

06:42.090 --> 06:44.160
سی‌ هزار سکه‌ی روح، دو

06:44.540 --> 06:45.939
...سی هزار سکه‌ی روح

06:45.940 --> 06:47.840
چهل هزار

06:48.130 --> 06:49.129
!چهل هزار

06:49.130 --> 06:50.120
چهل هزار؟

06:50.380 --> 06:51.430
قیمت زیادیه

06:54.540 --> 06:55.379
ارباب

06:55.380 --> 06:57.360
واقعا ارزش این همه پول رو داره؟

06:57.940 --> 07:00.419
یه طعم بدی توی دهنمه

07:00.420 --> 07:02.190
باید اینو بخرم تا یه کم آروم باشم

07:04.450 --> 07:05.619
چهل و پنج هزار

07:05.620 --> 07:06.600
!پنجاه هزار

07:06.620 --> 07:07.329
پنجاه هزار؟

07:07.330 --> 07:09.040
!تا پنجاه هزار رسید

07:10.300 --> 07:12.600
پنجاه هزار سکه‌ی روح، یک

07:12.770 --> 07:15.160
پنجاه هزار سکه‌ی روح، دو

07:15.740 --> 07:17.990
پنجاه هزار سکه‌ی روح، سه

07:18.060 --> 07:18.769
!فروخته شد

07:18.770 --> 07:20.600
رقابت شدیدی نیست

07:21.330 --> 07:23.750
حالا، دومین کالای حراجی

07:24.250 --> 07:27.040
یه تیکه طلا به وزن پنجاه کیلوگرم هست که

07:27.090 --> 07:28.910
خیلی نایابیه

07:28.920 --> 07:29.449
!لطفا نگاه کنین

07:29.450 --> 07:30.859
!خیلی خوشگله

07:30.860 --> 07:31.889
طلای خالصه

07:31.890 --> 07:34.299
قیمت ابتدایی ده هزار سکه‌ی روحه

07:34.300 --> 07:36.070
لطفا شروع کنین

07:37.540 --> 07:38.649
سی هزار

07:38.650 --> 07:40.720
چهل هزار

07:41.570 --> 07:42.499
چهل و پنج هزار

07:42.500 --> 07:43.630
پنجاه هزار

07:45.210 --> 07:47.360
پنجاه هزار سکه‌ی روح، یک

07:47.860 --> 07:49.769
با اینکه طلای خالص گرونه

07:49.770 --> 07:50.419
ولی پنجاه هزار

07:50.420 --> 07:52.419
از قیمتش اصلیش هم بیشتره

07:52.420 --> 07:54.649
رونگ رونگ، ادامه بده

07:54.650 --> 07:55.720
...برادر سان

07:56.450 --> 07:57.600
نگران نباش

07:59.450 --> 08:01.859
پنجاه هزار سکه‌ی روح، دو

08:01.860 --> 08:03.480
امروز باید حتما

08:04.420 --> 08:05.800
این تیکه طلای خالص رو به‌دست بیاریم

08:08.210 --> 08:09.800
!پنجاه و پنج هزار

08:10.090 --> 08:12.630
منتظر بودم همینو بگی

08:13.890 --> 08:15.179
شصت هزار

08:15.180 --> 08:16.840
!شصت هزار

08:16.940 --> 08:18.619
قیمت هرلحظه بالاتر می‌ره

08:18.620 --> 08:20.190
واقعا پولدار و بی‌دغدغه هستن

08:20.450 --> 08:22.750
انگار امروز نمی‌تونیم چیز خوبی گیر بیاریم

08:22.760 --> 08:23.889
انتظار داشتی چیزی گیرت بیاد؟

08:23.890 --> 08:25.780
با این وضعیت، ما حتی نمی‌تونیم یه قاشق بخریم

08:25.790 --> 08:25.990
ارباب

08:26.060 --> 08:28.240
وقتی انقدر دارین برای این تیکه‌ی طلا خرج می‌کنین

08:28.300 --> 08:30.460
حتما باید کاربرد خیلی خوبی داشته باشه، درسته؟

08:33.140 --> 08:35.270
تو چطور افسر شدی؟

08:35.680 --> 08:36.819
انقدر سوال نپرس

08:36.820 --> 08:38.030
چشمت به اونا باشه

08:38.260 --> 08:40.849
گفتم امروز مطمئن می‌شم که دست خالی برن خونه

08:40.850 --> 08:43.059
تنها دلیلی که دارم این آشغال‌ها رو می‌خرم اینه که

08:43.060 --> 08:45.960
اونا نتونن به‌دستشون بیارن

08:46.320 --> 08:47.659
از عمد داره مشکل درست می‌کنه

08:47.660 --> 08:49.150
واقعا نفرت انگیزه غیر قابل تحمله

08:49.180 --> 08:51.000
قبلا جلوی همه کاسه و کوزه‌اش رو شکستیم و

08:51.010 --> 08:53.059
به‌خاطر نشان ارشد کاخ ووهون هم مجبور شد کوتاه بیاد

08:53.060 --> 08:54.510
الان که یه فرصت گیرش اومده

08:54.850 --> 08:56.590
طبیعتا نمی‌ذاره به چیزی که می‌خوایم برسیم

08:56.600 --> 08:57.360
رونگ رونگ

08:57.450 --> 08:58.480
دیگه کافیه

08:58.970 --> 08:59.910
بذار مال خودش بشه

09:02.690 --> 09:05.329
(برادر سان، موقع آهن سیاه چرا قیمت رو بالا نبردی؟)

09:05.330 --> 09:07.659
(می‌خواستی مایلز رو به خودش مغرور کنی و)

09:07.660 --> 09:09.790
(بعد عمدا قیمت رو ببری بالا)

09:09.820 --> 09:12.240
(تا اون برای این سنگ معدن بیش از حد پول خرج کنه؟)

09:12.570 --> 09:13.990
اگه دوست داره بخوره

09:14.690 --> 09:16.150
پس نباید نگران پر شدن شکمش هم باشه

09:16.660 --> 09:17.600
برادر سان

09:17.970 --> 09:19.510
...تو

09:20.020 --> 09:21.750
هدف ما امروز خریدِ

09:21.900 --> 09:24.390
کالای کمیاب نیست

09:24.610 --> 09:27.419
بلکه اینه که کاری کنیم مایلز با گرون‌ترین قیمت ممکن

09:27.420 --> 09:28.480
اونا رو بخره

09:47.690 --> 09:49.630
پیشنهاد بالاتر بده و بذار اونم
بالاترش رو پیشنهاد بده

09:51.940 --> 09:53.120
!فروخته شد

10:14.020 --> 10:17.089
کالای بعدی

10:17.090 --> 10:19.320
آخرین کالای حراج امروزه

10:24.660 --> 10:27.120
درواقع، دوتا کالای جدا هستن

10:27.300 --> 10:30.360
سازنده‌ی هردوشون کسی نیست جز استاد من

10:30.370 --> 10:33.419
رئیس انجمن آهنگران و خدای آهنگری، لو گائو

10:33.420 --> 10:34.819
لو گائو توی سال‌های اخیر

10:34.820 --> 10:36.609
کالاهای کمی به حراجی سپرده

10:36.610 --> 10:36.969
درسته

10:36.970 --> 10:38.489
حتی اگه چیزی بسازه

10:38.490 --> 10:40.059
توی حراجی به فروش نمی‌رسه

10:40.060 --> 10:41.849
امروز واقعا خوش‌شانسیم که

10:41.850 --> 10:43.179
همزمان دوتا اثر ازش می‌بینیم

10:43.180 --> 10:44.240
استادم اسمش رو

10:44.260 --> 10:46.910
زره منعطف هشت گنج گذاشته

10:47.060 --> 10:48.510
استحکامش

10:48.570 --> 10:51.960
می‌تونه در برابر ضربه‌ی سنگین یه استاد
روح پایین‌تر از سطح شصت مقاومت کنه

10:51.970 --> 10:54.080
پس این یعنی اگه این زره رو بپوشیم

10:54.090 --> 10:55.609
دفاعمون به‌شدت افزایش پیدا می‌کنه؟

10:55.610 --> 10:56.489
!درسته

10:56.490 --> 10:58.259
اگه این زره رو بپوشین

10:58.260 --> 11:01.179
انگار دوتا جون دارین

11:01.180 --> 11:03.080
این گنجینه‌ی افسانه‌ای

11:03.090 --> 11:05.489
از هشت فلز مختلف با نسبت‌های خاص

11:05.490 --> 11:08.059
ساخته شده

11:08.060 --> 11:09.870
انعطاف‌پذیری بسیار بالایی داره

11:10.060 --> 11:13.200
دو زره‌ منعطف هشت گنج امروز به فروش می‌رسن

11:13.260 --> 11:16.299
قیمت ابتدایی از دویست هزار سکه‌ی روح شروع می‌شه

11:16.300 --> 11:17.720
!دویست هزار

11:18.210 --> 11:21.440
حضار محترم، می‌تونین شروع کنین

11:22.300 --> 11:23.419
یه چیز فوق‌العاده

11:23.420 --> 11:25.209
در مورد این زره وجود داره

11:25.210 --> 11:26.779
اگرچه این زره از فلز ساخته شده

11:26.780 --> 11:28.689
ولی به‌شدت قابلیت کشسانی داره

11:28.690 --> 11:31.849
حتی اگه یه استاد روح با روح رزمی
هیولا، روح رزمیش رو آزاد کنه

11:31.850 --> 11:33.259
و بدنش دو برابر بزرگ بشه

11:33.260 --> 11:36.059
این زره می‌تونه به همون اندازه کشیده بشه و

11:36.060 --> 11:38.080
تا همون اندازه اثر دفاعی داشته باشه

11:38.510 --> 11:39.990
دقیقا همون چیزی که از اثر ارشد گائو انتطار می‌ره

11:40.220 --> 11:42.019
این احتمالا یه زره دفاعیه که

11:42.020 --> 11:44.270
من هیچ‌وقت نمی‌تونم توی زندگیم درستش کنم

11:44.450 --> 11:46.480
فلز حافظه‌دار

11:47.420 --> 11:49.240
فلز انعطاف پذیر

11:49.490 --> 11:51.440
یه معجزه‌ست

11:51.490 --> 11:54.419
این برای من فقط یه سلاح جادویی نیست

11:54.420 --> 11:57.019
من یکی رو برای محافظت از خودم نگه می‌دارم و

11:57.020 --> 11:59.849
اون یکی هم یه هدیه برای کاهن اعظمه

11:59.850 --> 12:03.990
اون‌طوری می‌توتم از این شهر معمولی برم

12:05.090 --> 12:06.030
تو، اونجا

12:06.300 --> 12:07.729
جفتش رو می‌برم

12:07.730 --> 12:09.840
من دویست و ده هزار سکه‌ی روح پیشنهاد می‌دم

12:10.610 --> 12:12.480
!دویست و ده هزار سکه‌ی روح طلا

12:13.540 --> 12:15.560
(از اونجایی که اون واقعا می‌خوادشون)

12:15.610 --> 12:17.200
(بیا یکم سر به سرش بذاریم)

12:22.850 --> 12:25.480
من دویست و ده هزار و صد سکه‌ی روح پیشنهاد می‌دم

12:26.450 --> 12:28.080
فقط صدتا تا اضافه می‌کنی؟

12:31.780 --> 12:33.320
همگی

12:33.780 --> 12:35.299
شماها عاقلین

12:35.300 --> 12:37.080
اون فقط در حال تلاش برای

12:37.180 --> 12:38.609
دردسر درست کردنه

12:38.610 --> 12:41.299
بالاترین شرط وسیله رو می‌بره

12:41.300 --> 12:43.080
اگه تو لازمش داری، منم لازمش دارم

12:43.260 --> 12:44.560
اگه نه

12:44.660 --> 12:47.150
می‌بینیم کی پیشنهاد بالاتری می‌ده

12:48.450 --> 12:50.670
چی شده؟ پولت تموم شده؟

12:53.450 --> 12:56.670
دویست و ده هزار و صد سکه‌ی روح، یک

12:56.690 --> 12:57.790
!صبر کن

12:59.060 --> 13:01.510
امتیازت معتبره

13:01.850 --> 13:03.440
باید منطقی باشیم

13:03.610 --> 13:05.030
من سیصد هزارتا پیشنهاد می‌دم

13:05.690 --> 13:07.240
سیصد هزارتا؟

13:11.300 --> 13:12.419
اینجا یه حراجیه، درسته؟

13:12.420 --> 13:14.120
اونی که بالاترین پیشنهاد رو بده می‌بره، درسته؟

13:16.180 --> 13:17.080
ارباب

13:17.180 --> 13:19.510
ما اخیرا خیلی خرج کردیم و

13:19.690 --> 13:20.990
...بودجه‌امون

13:22.020 --> 13:23.910
کاریه که شده

13:24.570 --> 13:26.200
اگه تو اون جای اون بودی و

13:26.570 --> 13:29.790
کاخ ووهون بهت پیشنهاد همچین پول رو می‌داد

13:30.020 --> 13:31.560
حاضر به قبولش بودین؟

13:33.260 --> 13:35.150
کس دیگه‌ای هست که حاضر به شرط بندی باشه؟

13:37.180 --> 13:39.320
سیصد هزار سکه‌ی روح طلا، یک

13:42.300 --> 13:44.720
سیصد هزار سکه‌ی روح طلا، دو

13:47.210 --> 13:49.670
سیصد هزار سکه‌ی روح طلا، سه

13:49.780 --> 13:50.670
!فروخته شد

13:55.570 --> 13:57.440
اینا کالاهایی هستن که برنده شدین

13:57.660 --> 14:00.200
لطفا بررسیشون کنین و هزینه رو پرداخت کنین

14:00.610 --> 14:01.689
نیازی به بررسی نیست

14:01.690 --> 14:02.609
توی تجارت

14:02.610 --> 14:03.720
یکپارچگی کلیده

14:04.170 --> 14:06.059
می‌فرستم تا پول رو بعدا بیارن

14:06.060 --> 14:06.870
اینا رو ببرین

14:09.210 --> 14:10.560
قوانین خانه‌ی حراج اینه که

14:10.660 --> 14:12.779
موقع ارسال هزینه رو بدین

14:12.780 --> 14:13.790
بیا اینجا

14:13.970 --> 14:15.440
وقتی تجارت می‌کنی

14:15.570 --> 14:17.939
باید بزرگ فکر کنی و

14:17.940 --> 14:19.440
منعطف‌تر باشی

14:19.660 --> 14:22.600
واقعا فکر می‌کنی

14:23.180 --> 14:26.440
کاخ ووهون زیر حرفش می‌زنه؟

14:26.660 --> 14:27.630
ببرینشون

14:32.660 --> 14:33.480
حالت خوبه؟

14:34.260 --> 14:35.440
اوه، ارشد

14:35.660 --> 14:37.299
فکر کردم تمام کالاها فروخته شدن

14:37.300 --> 14:39.019
چرا هنوزم اینجا دارین می‌چرخین؟

14:39.020 --> 14:41.539
مثل اینکه مردم به قانون پرداخت

14:41.540 --> 14:43.329
قبل از ارسال انجمن آهنگران

14:43.330 --> 14:44.510
اهمیتی نمی‌دن

14:45.780 --> 14:47.179
ارشد، شنیدین

14:47.180 --> 14:49.720
دوستاتون چی می‌گن؟

14:49.820 --> 14:51.299
امروز توی بازار

14:51.300 --> 14:53.369
دوستتون منو مضحکه‌ی عامو خاص کرد

14:53.370 --> 14:56.489
الان که توی حراجی هستیم، هرکی برای خودش خرج می‌کنه

14:56.490 --> 14:58.209
چطور می‌تونی انقدر زیاده‌خواه باشی؟

14:58.210 --> 14:59.969
یکم زیادیه، این‌طور فکر نمی‌کنین؟

14:59.970 --> 15:02.969
کاخ ووهون واقعا با پول و آماده اومده

15:02.970 --> 15:04.569
ولی کی فکرش رو می‌کرد که

15:04.570 --> 15:07.179
چیزهایی که می‌خواستی بخری انقدر زیاد باشن

15:07.180 --> 15:09.259
من به سختی می‌تونم همه‌اشون رو تو دست بگیرم

15:09.260 --> 15:10.030
این چطوره؟

15:10.410 --> 15:11.940
انجمن آهنگران همیشه توی کاخ ووهون

15:12.420 --> 15:16.440
برای گرفتن هزینه، قدمش به روی چشمه

15:16.570 --> 15:18.630
فقط قبض رو بیارین

15:19.180 --> 15:20.150
اینا رو ببرین

15:24.610 --> 15:25.720
بذارین روشنتون کنم

15:25.970 --> 15:28.449
اینا همین الانم جزو دارایی کاخ ووهون هستن

15:28.450 --> 15:31.449
از اونجایی که متعلق به ما هستن باید با خودمون ببریمشون

15:31.450 --> 15:34.390
الان، این قانونه

15:36.020 --> 15:36.750
...تو

15:37.970 --> 15:39.600
ما هنوز توی تالار حراجی هستیم

15:39.820 --> 15:41.019
دردسر درست نکن

15:41.020 --> 15:42.390
!نفرت‌انگیز

15:43.180 --> 15:45.120
همه چیز برای امشب آماده‌ست

15:57.970 --> 15:59.200
!خیلی زیادیه

16:00.660 --> 16:01.390
ارباب

16:01.450 --> 16:03.440
مایلز و افرادش با کالاهای حراجی رفتن

16:03.450 --> 16:05.650
گفتن که ما باید هزینه رو از مقر کاخ ووهون بگیریم

16:05.660 --> 16:06.750
مقر کاخ ووهون؟

16:08.780 --> 16:11.059
چه رویی اینا دارن

16:11.060 --> 16:13.180
فکر کردن می‌تونن هرچی بخوان بگیرن؟

16:13.190 --> 16:15.259
مایلز همیشه از خودراضی بوده و

16:15.260 --> 16:17.080
از کاخ ووهون به عنوان حامیش استفاده می‌کرده

16:17.260 --> 16:18.569
ولی نگران نباشین

16:18.570 --> 16:19.969
نمی‌ذاریم که گنجینه‌هاتون رو

16:19.970 --> 16:21.270
بدزدن

16:21.300 --> 16:22.939
!همین الان می‌رم و برشون می‌گردونم

16:22.940 --> 16:23.840
تای تان

16:24.610 --> 16:25.990
بی‌پروا نباش

16:26.420 --> 16:28.179
می‌دونم قدرتمندی

16:28.180 --> 16:30.259
شاید این یه بار رو کمکمون کردی ولی

16:30.260 --> 16:31.689
می‌تونی همیشه از

16:31.690 --> 16:33.560
انجمن آهنگران محافظت کنی؟

16:34.370 --> 16:36.609
حتی اگه بمونی هم

16:36.610 --> 16:39.659
فاصله‌ی بین ما و کاخ ووهون

16:39.660 --> 16:42.030
برطرف نشدنیه

16:44.260 --> 16:45.360
ارشد

16:45.450 --> 16:47.510
لطفا این موضوع رو به من بسپارین

16:50.060 --> 16:51.609
منظورت چیه؟

16:51.610 --> 16:53.510
از اونجایی که تصمیم گرفتین عضو فرقه‌ی تانگ بشین پس

16:53.610 --> 16:54.819
این رو به عنوان

16:54.820 --> 16:57.360
یه هدیه‌ی خوش‌آمدگویی از سمت فرقه‌ی تانگ ببینین

17:00.900 --> 17:01.689
جناب

17:01.690 --> 17:03.449
فکر می‌کنین که بخاطر توهین به اون ارشد

17:03.450 --> 17:04.819
توی دردسر میفتیم؟

17:04.820 --> 17:06.779
مطمئنی که اون اصلا ارشد بود؟

17:06.780 --> 17:08.520
چرا فکر می‌کنی من نترسیدم؟

17:08.610 --> 17:09.129
نگران نباش

17:09.130 --> 17:11.470
من یه نامه فرستادم تا هویتش رو تایید کنم

17:11.650 --> 17:12.710
درضمن

17:12.780 --> 17:14.440
حتی اگه ارشدم باشه

17:14.450 --> 17:17.490
همه‌ی چیزهایی که توی حراجی
خریدیم برای تقدیم به کاهن اعظم بود

17:17.510 --> 17:18.200
چی کار می‌تونه بکنه؟

17:18.210 --> 17:19.169
جناب، شما واقعا عاقلین

17:19.170 --> 17:20.299
خجالتم نده

17:20.300 --> 17:21.299
خب، بهم بگو ببینم

17:21.300 --> 17:23.089
وضعیت سلاح‌ها و زره چطوره؟

17:23.090 --> 17:24.259
جناب، نگران نباشین

17:24.260 --> 17:26.219
من چندین آهنگر رو گرفتم تا

17:26.220 --> 17:27.979
شبانه روز روش کار کنن

17:27.980 --> 17:30.409
ما سفارش رو پنج روز زودتر از موعد آماده می‌کنیم درضمن با

17:30.410 --> 17:32.219
بی‌نقص‌ترین کیفیت ممکن

17:32.220 --> 17:33.360
لطفا یه نگاه بندازین

17:44.650 --> 17:45.800
کی اونجاست؟

17:52.610 --> 17:53.470
ازم مراقبت کنین

18:07.780 --> 18:10.219
حلقه‌ی روح صدهزار ساله؟

18:10.220 --> 18:11.889
خب حالا حلقه‌ی صدهزار ساله باشه، چی شده مگه؟

18:11.890 --> 18:12.870
شماها واقعا

18:13.850 --> 18:15.699
ترسویین

18:15.700 --> 18:17.649
افراد کاخ ووهون، به دستور من گوش کنین

18:17.650 --> 18:19.120
!دستگیرشون کنین

18:53.700 --> 18:57.950
از کجا شجاعت اینکه بیاین اینجا و

18:57.980 --> 18:59.910
آدما رو بکشین به‌دست آوردین؟

19:00.410 --> 19:01.840
ما دقیقا هدفمون

19:03.060 --> 19:04.630
کاخ ووهونه

19:17.850 --> 19:19.800
نکنه چون از زندگیت خسته شدی می‌خوای

19:19.850 --> 19:22.459
ضد کاخ ووهون عمل کنی؟

19:22.460 --> 19:24.409
بی بی دونگ واقعا به یه احمقی مثل تو لقب داده تا

19:24.410 --> 19:26.320
مقر کاخ ووهون گنگ شین رو  مدیریت کنی؟

19:27.460 --> 19:28.569
از اونجایی که همه اینجاییم

19:28.570 --> 19:29.950
چرا دل دل کنیم؟

19:30.220 --> 19:32.630
واقعا خودت رو دست بالا گرفتی

20:04.850 --> 20:06.000
زود برو خونه

20:06.170 --> 20:07.670
مایلز مرده

20:07.820 --> 20:09.600
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه اذیتتون کنه

20:10.060 --> 20:10.819
مایلز مرده؟

20:10.820 --> 20:11.459
واقعا؟

20:11.460 --> 20:12.649
!مایلز مرده

20:12.650 --> 20:14.190
!ما آزادیم

20:14.540 --> 20:15.520
!بیاین

20:15.740 --> 20:17.150
!بریم

20:17.980 --> 20:18.950
!ما آزادیم

20:20.610 --> 20:21.600
!می‌خوام برم خونه

20:22.700 --> 20:23.870
!ما آزادیم

20:29.370 --> 20:30.360
برادر سان

20:30.410 --> 20:31.760
آهنگرها همه رفتن

20:33.220 --> 20:34.150
اون کجاست؟

20:35.650 --> 20:36.870
اینجاست

20:38.660 --> 20:41.259
♪ نیروی نهفته توی شاخه‌ی غذا♪

20:41.260 --> 20:44.120
♪از میدان نبرد جوانی محافظت می‌کنه♪

20:44.890 --> 20:46.190
زیر پاهاتون استخون‌های

20:46.460 --> 20:48.600
آهنگرایی هست که جونشون رو از دست دادن

20:49.850 --> 20:51.800
هرچی بکاری درو می‌کنی

20:52.410 --> 20:55.360
عدالت همیشه پیروز می‌شه

20:55.860 --> 21:00.880
♪بعضی چیزها فقط با عمل قابل درکن♪

21:01.180 --> 21:03.880
♪با هماهنگی بی‌نقصی در کنار هم قدم برمی‌داریم♪

21:03.900 --> 21:06.680
♪شونه به شونه پیش می‌ریم تا تاریکی رو مغلوب کنیم♪

21:06.700 --> 21:12.040
♪مبارزه با حمایت متقابل، ایمانی تزلزل‌ناپذیر به پیروزیه♪

21:29.980 --> 21:32.459
چرا انقدر طول کشید؟

21:32.460 --> 21:33.459
آروم باش

21:33.460 --> 21:35.080
برادر سان و بقیه حالشون خوبه

21:37.060 --> 21:38.929
من هنوزم فکر می‌کنم اونا خیلی بی‌پروان

21:38.930 --> 21:40.930
داریم راجع به کاخ ووهون حرف می‌زنیما

21:40.950 --> 21:42.299
من نمی‌خوام رئیس درست بعد از اینکه من

21:42.300 --> 21:43.770
به فرقه‌ی تانگ اومدم بمیره

21:44.570 --> 21:45.129
لو گائو

21:45.130 --> 21:46.630
!انقدر چرت و پرت نگو

21:49.850 --> 21:51.320
من فقط نگرانم

21:52.410 --> 21:53.150
این‌طوری نمی‌شه

21:53.850 --> 21:54.299
سی لونگ

21:54.300 --> 21:55.230
بیا اینجا

21:54.300 --> 21:55.230
سی لونگ

21:55.460 --> 21:56.470
بله، استاد

21:56.820 --> 21:58.459
چندتا از شاگردها رو جمع کن و

21:58.460 --> 22:00.129
تمام جوون‌های انجمن آهنگران رو

22:00.130 --> 22:02.219
رهبری کن تا باهم

22:02.220 --> 22:04.819
!به مقر کاخ ووهون حمله کنیم

22:04.820 --> 22:05.520
!همین‌الان

22:06.220 --> 22:07.320
همه آماده باشین

22:07.330 --> 22:08.990
باید هرچه زودتر از اینجا بریم

22:09.740 --> 22:12.059
مایلز و آهنگرهایی که دستش بودن چی؟

22:12.060 --> 22:13.560
آهنگرها همه نجات پیدا کردن

22:13.570 --> 22:15.560
در مورد مایلز و مقر کاخ ووهون گنگ شین

22:15.650 --> 22:17.320
برای همیشه نابود شدن

22:18.300 --> 22:21.280
با اینکه تمام مدارک رو از بین بردیم

22:21.310 --> 22:23.299
اما اگه کاخ ووهون درباره‌ی این موضوع تحقیق کنه

22:23.300 --> 22:25.380
قطعا میان سراغ انجمن آهنگران

22:25.390 --> 22:27.900
به‌خاطر همین فرقه‌ی تانگ تصمیم
گرفت برای انجمن آهنگران

22:27.910 --> 22:29.770
سلاح مخفی بسازه تا از خودشون دفاع کنن

22:29.780 --> 22:32.550
اگه در آینده کاخ ووهون برای انجمن مشکلی درست کرد

22:32.560 --> 22:34.779
بهمون خبر بدین

22:34.780 --> 22:37.560
فرقه‌ی تانگ نسبت به این موضوع بی‌تفاوت نمی‌مونه

22:37.850 --> 22:39.120
خیلی ممنونم، رئیس

22:39.850 --> 22:41.230
خیلی ممنون، رئیس تانگ

22:43.110 --> 22:45.490
این رو از انبار مقر کاخ ووهون آوردیم

22:45.700 --> 22:46.979
درونش ثروتیه که

22:46.980 --> 22:48.259
مایلز توی این سال‌ها

22:48.260 --> 22:49.300
از غارت مردم به‌دست آورده

22:49.310 --> 22:50.290
رئیس، این رو به شما می‌دم

22:50.300 --> 22:51.649
نه

22:51.650 --> 22:53.080
نمی‌تونم اینو قبول کنم

22:53.090 --> 22:54.849
اگه بخوایش هم، نمی‌تونیم بهت بدیمش

22:54.850 --> 22:56.369
فقط می‌خوایم موقتا نگهش داری

22:56.370 --> 22:58.990
بعدا، باید این ثروت رو به مردم برگردونین

23:06.410 --> 23:07.700
درستکاریتون قابل تحسینه

23:08.850 --> 23:10.560
ما باید فورا به تیان دو برگردیم تا

23:10.570 --> 23:12.600
جلوی اقدامات بعدی بی بی دونگ رو بگیریم

23:13.170 --> 23:14.120
ارشد لو

23:14.300 --> 23:15.280
وقت رفتنه

23:15.370 --> 23:16.280
بریم

23:17.170 --> 23:18.169
استاد

23:18.170 --> 23:19.190
سی لونگ

23:19.220 --> 23:22.470
آینده‌ی انجمن آهنگران الان توی دست‌های توئه

23:22.980 --> 23:25.409
تو بهترین شاگرد من هستی

23:25.410 --> 23:26.710
استاد بهت اعتماد داره که

23:26.780 --> 23:29.459
به خوبی از انجمن آهنگران گنگ شین مراقبت می‌کنی و

23:29.460 --> 23:31.630
و انجمن آهنگران رو احیا می‌کنی

23:32.980 --> 23:34.630
!انجمن آهنگران رو احیا می‌کنی

23:37.700 --> 23:38.560
!احیا می‌کنم

23:42.780 --> 23:44.870
ناامیدتون نمی‌کنم

23:45.980 --> 23:47.019
یه چیز دیگه

23:47.020 --> 23:48.150
برادر سی لونگ

23:48.170 --> 23:49.430
در مورد بچه‌ایه که نجات دادیم

23:49.440 --> 23:51.290
پدرش توسط افراد کاخ ووهون مورد آزار و اذیت قرار گرفته و

23:51.300 --> 23:52.250
الان یه یتیمه

23:52.410 --> 23:55.020
از اونجایی که الان شما مسئولین

23:55.030 --> 23:56.430
پس حالا مسئولیت اون با شماست

23:56.930 --> 23:57.800
رئیس

23:59.610 --> 24:00.710
شیانگ شیانگ

24:01.700 --> 24:02.539
رئیس

24:02.540 --> 24:04.169
کالسکه آماده‌ست

24:04.170 --> 24:04.649
ولی پسری که

24:04.650 --> 24:05.819
نجات دادیم

24:05.820 --> 24:07.710
هنوز توی مسافرخونه در حال بهبودیه

24:08.370 --> 24:10.539
می‌شه از برادر سی لونگ بخواین ازش مراقبت کنه؟

24:10.540 --> 24:11.600
شیانگ شیانگ

24:11.780 --> 24:14.150
ما واقعا همدیگه رو خوب درک می‌کنیم

24:16.570 --> 24:17.499
نگران نباش

24:17.500 --> 24:19.089
من اون رو به عنوان شاگرد خودم می‌پذیرم و

24:19.090 --> 24:20.520
مطمئن می‌شم که به خوبی بزرگ بشه

24:23.260 --> 24:24.080
بیاین حرکت کنیم

24:28.700 --> 24:29.910
بریم، شیائو وو

24:31.220 --> 24:32.040
چی شده؟

24:39.090 --> 24:40.000
!شیائو وو

24:42.260 --> 24:45.000
انگار انرژی مرگ من شیائو وو رو به وحشت انداخته

25:00.860 --> 25:04.120
(تالار اصلی مقر کاخ ووهون، شهر گنگ شین)

25:32.330 --> 25:33.320
استاد

25:34.820 --> 25:36.019
من می‌‌خوام وقتی بزرگ شدم

25:36.020 --> 25:38.320
به اندازه‌ی اونا قوی بشم

25:40.740 --> 25:41.390
خوبه

25:41.700 --> 25:43.840
وقتی بزرگ‌تر شدی، به فرقه‌ی تانگ ملحق شو و

25:44.170 --> 25:46.080
برای عدالت در کنار اونا بجنگ

25:56.540 --> 25:57.710
شیائو وو

25:58.500 --> 25:59.320
شیائو وو

26:01.980 --> 26:03.470
چرا هنوز بیهوشه؟

26:04.010 --> 26:05.040
(بهش بگو دست از تلاش برداره)

26:05.130 --> 26:06.320
(من کمک نمی‌کنم)

26:11.980 --> 26:13.080
!شیائو وو

26:14.980 --> 26:16.080
چخبره؟

26:17.020 --> 26:17.950
بهش دست نزن

26:22.500 --> 26:23.760
توی دریای ذهن

26:23.780 --> 26:25.740
هر دومون از آگاهی تشکیل شدیم

26:25.750 --> 26:26.979
اونا سعی دارن کنترلت کنن

26:26.980 --> 26:28.430
دیگه نمی‌تونی بهشون دست بزنی

26:32.880 --> 26:34.299
بعد از تحصیل توی عمارت ماه

26:34.300 --> 26:35.990
یاد گرفتم که انرژی مرگم رو کنترل کنم

26:36.000 --> 26:37.100
چطور این‌طوری شد؟

26:37.780 --> 26:38.950
از زمان قربانی شدنم

26:38.960 --> 26:40.320
کینه‌ی تو در حال رشد کردنه

26:40.370 --> 26:42.059
به طور ناخودآگاه، انرزی مرگ تو

26:42.060 --> 26:43.560
حین نبردها آزاد می‌شه

26:43.610 --> 26:45.169
بهت هشدار ندادم

26:45.170 --> 26:45.819
چون

26:45.820 --> 26:47.400
هیچ تاثیر واقعی‌ای روت نداشت

26:47.410 --> 26:48.979
ولی توی مقر کاخ ووهون شهر گنگ شین

26:48.980 --> 26:51.350
می‌تونستم احساس کنم اون سعی داره با تلاش تو آزاد بشه

26:51.360 --> 26:52.790
تا علیه آگاهی تو برکرده

26:52.800 --> 26:53.499
شکل اصلی من

26:53.500 --> 26:55.499
توسط انرژی مرگ تو بی‌هوش شده

26:55.500 --> 26:57.710
حالا، دریای ذهن به این تبدیل شده

27:00.700 --> 27:01.800
خوبی؟

27:02.130 --> 27:03.169
من خوبم

27:03.170 --> 27:03.849
برادر سان

27:03.850 --> 27:05.979
دریای ذهن تو جاییه که آگاهی من قرار داره

27:05.980 --> 27:06.979
باید کنترلش کنی

27:06.980 --> 27:08.600
وگرنه هر دومون بلعیده می‌شیم

27:08.680 --> 27:10.369
نذار انرژی مرگ روت تسلط پیدا کنه

27:10.370 --> 27:12.840
قبلا چطوری توی عمارت ماه کنترلش کردی؟

27:12.890 --> 27:14.000
با گو چین نواختن

27:14.220 --> 27:15.430
وقتی گو چین می‌نوازم

27:15.780 --> 27:17.369
به چیزهای شاد فکر می‌کنم

27:17.370 --> 27:18.670
گو چین نواختن؟

27:19.020 --> 27:20.280
بلدی چطوری گو چین بنوازی؟

27:22.370 --> 27:23.800
الان یادم اومد

27:23.810 --> 27:25.790
وقتی در حال تبدیل حلقه‌ی روح بودم و

27:25.800 --> 27:27.280
توی کابوس گرفتار شدم

27:27.650 --> 27:29.360
به آرومی صدای گو چین رو شنیدم

27:30.020 --> 27:31.360
توقع نداشتم تو باشی

27:31.610 --> 27:32.840
پس گو چین بنواز

27:33.300 --> 27:34.280
خیلی خب

28:23.370 --> 28:25.670
از الان، می‌تونی بهم شیائو وو بگی

28:29.410 --> 28:30.520
!بیا من رو بگیر

29:12.570 --> 29:16.150
این موسیقی دقیقا شبیه چیزیه که توی خاطراتمه

29:17.780 --> 29:18.870
برادر سان

29:19.610 --> 29:21.819
گفتم به چیزهای شاد فکر کنی

29:21.820 --> 29:23.710
چرا همیشه به من فکر می‌کنی؟

29:29.090 --> 29:30.710
شادترین خاطراتی که من دارم

29:31.220 --> 29:32.670
همه شامل تو می‌شن

29:35.500 --> 29:36.280
شیائو وو

29:36.980 --> 29:38.230
نگران نباش

29:38.260 --> 29:41.699
من کینه‌ام رو رها می‌کنم و انرژی مرگم رو کنترل می‌کنم

29:41.700 --> 29:43.670
نمی‌ذارم کنترلم کنه و

29:43.890 --> 29:46.150
نمی‌ذارم به تو آسیب بزنه

29:46.650 --> 29:48.760
می‌تونی انرژی مرگت رو برای خودت نگه داری

29:48.780 --> 29:51.080
چیزی که من واقعا می‌خوام اینه که صدای گو چین نواختن تو رو بشنوم

29:51.780 --> 29:53.670
باید از الان بیشتر برام گو چین بنوازی

29:54.170 --> 29:55.910
مهم‌تر از همه

29:56.410 --> 29:58.470
قطعه‌های جدید تمرین کن

30:02.100 --> 30:07.200
(گل پسر کیوتم*_*)

30:12.300 --> 30:14.040
بالاخره بیدار شدی

30:16.740 --> 30:17.840
شیائو وو

30:19.540 --> 30:20.320
شیائو وو

30:38.370 --> 30:39.280
شیائو وو

30:39.890 --> 30:41.190
خوبی؟

30:49.260 --> 30:52.230
اون تمام راه خواب بوده پس باید الان گرسنه باشه

30:54.980 --> 30:56.230
شیائو وو، بیدار شدی

30:57.170 --> 30:57.929
زود باش

30:57.930 --> 30:59.190
شیانگ شیانگ یکم پوره‌ی دیگ سفالی درست کرده

30:59.200 --> 31:00.360
بیاین همه با هم بخوریم

31:03.090 --> 31:03.819
ممنون

31:03.820 --> 31:04.459
شیانگ شیانگ

31:04.460 --> 31:05.129
خواهش می‌کنم

31:05.130 --> 31:06.950
ارشدها هنوز دارن استراحت می‌کنن؟

31:06.960 --> 31:08.170
براشون پوره‌هاشون رو آوردم

31:08.180 --> 31:10.670
ولی اونا انقدر روی طرح‌ها متمرکز شدن که نه می‌خورن و نه می‌خوابن

31:10.700 --> 31:12.590
حتی گفتن می‌خوان بیان با تو صحبت کنن

31:12.650 --> 31:14.870
من فعلا نگهشون داشتم چون شیائو وو هنوز بیدار نشده بود

31:14.980 --> 31:16.280
شیائو وو چطوره؟

31:16.700 --> 31:17.470
الان خوبه

31:18.090 --> 31:20.120
همه به‌خاطر سفر خسته‌ان

31:20.260 --> 31:22.059
وقتی همه استراحت کردن

31:22.060 --> 31:23.040
دوباره حرکت می‌کنیم

31:23.610 --> 31:24.569
رونگ رونگ

31:24.570 --> 31:26.970
تو اون دوتا سلاح جادویی که دیروز داشتی رو نگه داشتی، درسته؟

31:27.170 --> 31:28.649
بیارشون بیرون و

31:28.650 --> 31:30.089
بذار ببینیم

31:30.090 --> 31:32.390
دفاعشون چقدر قویه

31:32.410 --> 31:33.150
درسته

31:33.740 --> 31:35.190
ما توی راه خیلی عجله داشتیم و

31:35.200 --> 31:37.259
وقت نکردیم خوب نگاهشون کنیم

31:37.260 --> 31:39.670
حالا وقت خوبیه به همه نشون بدیم چه کارهایی می‌تونن انجام بدن

31:41.060 --> 31:41.710
خیلی خب

31:55.020 --> 31:56.320
تصورش سخته

31:56.570 --> 31:58.670
ارشد لو گائو چطوری این رو ساخته

31:58.850 --> 32:01.870
خیلی نرم و

32:01.890 --> 32:03.089
سبک به‌نظر میاد

32:03.090 --> 32:04.390
واقعا انقدر قدرتمنده؟

32:04.890 --> 32:05.760
برادر سان

32:06.370 --> 32:08.950
باید سعی کنم از شعله‌ی ققنوسم استفاده کنم؟

32:09.610 --> 32:10.699
این خیلی باارزشه

32:10.700 --> 32:11.979
اگه خرابش کنی چی؟

32:11.980 --> 32:13.080
پس انجامش نمی‌دم

32:14.820 --> 32:15.670
نگران نباش

32:16.170 --> 32:17.569
طلای واقعی از آتش نمی‌ترسه

32:17.570 --> 32:18.360
چاقالو

32:20.370 --> 32:21.360
فقط امتحانش کن

32:21.370 --> 32:22.470
فهمیدم

32:36.850 --> 32:38.040
حتی از طریق زره

32:38.170 --> 32:40.190
فقط یکم گرما احساس کردم

32:40.370 --> 32:42.710
انگار مقاومت آتش فوق‌العاده‌ای داره

32:42.850 --> 32:44.059
همون‌طور که توی حراج اشاره شد

32:44.060 --> 32:46.979
می‌تونه حملات اساتید روح زیر سطح 60 رو تحمل کنه

32:46.980 --> 32:49.710
همین‌طور باید شامل هر نوع ضربه‌ی مستقیمی هم باشه

32:50.060 --> 32:52.910
این واقعا گنجینه‌ی کمیابیه

32:53.370 --> 32:54.040
رونگ رونگ

32:54.130 --> 32:54.910
شیائو آئو

32:55.170 --> 32:56.169
شما دوتا

32:56.170 --> 32:58.040
بین هفت هیولای بیشتر از همه به این نیاز دارین

32:58.090 --> 32:59.950
یکی برای هر کدومتون

33:00.410 --> 33:01.190
این عالیه

33:07.090 --> 33:08.169
من نمی‌خوامش

33:08.170 --> 33:09.670
می‌خوام شیائو وو اون رو داشته باشه

33:15.610 --> 33:17.600
الان، اون بین ما آسیب‌پذیرترین فرده و

33:17.700 --> 33:20.120
به بیشترین حفاظت نیاز داره

33:20.260 --> 33:20.819
(نه)

33:20.820 --> 33:21.540
(من نمی‌خوامش)

33:21.550 --> 33:23.459
(با وضعیت فعلیم نمی‌تونم توی هیچ نبردی شرکت کنم)

33:23.460 --> 33:24.870
(رونگ رونگ بیشتر از من به این نیاز داره)

33:25.540 --> 33:26.259
رونگ رونگ

33:26.260 --> 33:27.360
شیائو وو می‌تونه اون یکی رو داشته باشه

33:27.410 --> 33:29.080
تو می‌تونی این یکی رو داشته باشی

33:29.410 --> 33:31.600
بهتره وقتی می‌پوشیش خوب ازم محافظت کنی

33:33.020 --> 33:33.840
شیائو آئو

33:34.650 --> 33:35.430
من خوبم

33:35.540 --> 33:37.190
اگه  رونگ‌ رونگ یکی داشته باشه، پس منم یکی دارم

33:37.220 --> 33:38.299
به علاوه، ارشد لو گائو

33:38.300 --> 33:40.040
الان یکی از ارشدهای فرقه‌ی تانگ مائه

33:40.220 --> 33:41.259
می‌تونم بی‌شرمانه ازش بخوام که

33:41.260 --> 33:42.710
دفعه‌ی‌ بعد یکی دیگه برام بیاره

33:43.980 --> 33:45.230
برای تو هم یکی می‌گیرم

33:55.740 --> 33:57.569
(سلاح شکوفه‌ی گلابی طوفان)

33:57.570 --> 33:58.670
بهش دست نزن

34:03.040 --> 34:03.770
(نقشه‌ی شهر تیان دو)

34:03.780 --> 34:05.760
(آکادمی شرک)

34:09.950 --> 34:11.990
مقر کاخ ووهون شهر گنگ شین نابود شده

34:13.850 --> 34:14.550
چی گفتی؟

34:14.560 --> 34:16.890
مقر کاخ ووهون شهر گنگ شین خاکستر شده

34:16.900 --> 34:18.849
مایلز و همه‌ی افسرها مردن

34:18.850 --> 34:20.190
همه‌اشون

34:22.140 --> 34:23.270
کی این کار رو کرده؟

34:23.300 --> 34:24.480
هنوز نمی‌دونیم

34:24.560 --> 34:25.889
ولی مایلز یه نامه فرستاده که

34:25.890 --> 34:28.630
می‌گه یکی با نشان ارشد کاخ ووهون توی شهر گنگ شین ظاهر شده

34:28.780 --> 34:30.790
ولی ما هیچ‌وقت ارشدی نفرستادیم

34:30.850 --> 34:33.000
این شخص کی می‌تونه باشه؟

34:33.370 --> 34:34.750
نشان ارشد کاخ ووهون؟

34:35.780 --> 34:36.600
یو شیائو گانگ؟

34:37.410 --> 34:38.350
نه، اون نیست

34:38.510 --> 34:40.889
اخیرا، ما افرادی رو برای نظارت دقیق روی یو شیائو گانگ فرستادیم

34:40.890 --> 34:42.120
اون هیچ‌وقت از شهر خارج نشده

34:42.490 --> 34:43.750
ممکنه

34:46.010 --> 34:46.960
تانگ سان باشه؟

34:47.580 --> 34:49.270
ما دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این تحمل کنیم

34:49.410 --> 34:51.040
!تانگ سان باید بمیره

34:52.300 --> 34:53.630
افرادی رو بفرست تا بررسی کنن

34:53.700 --> 34:55.750
کی خودش رو ارشد جا زده

34:55.970 --> 34:57.849
ما ازشون انتقام می‌گیریم

34:57.850 --> 34:59.259
نه فورا ولی حتما

34:59.260 --> 35:00.880
توی چنین زمانی

35:01.000 --> 35:02.990
!هنوز می‌ذاری احساساتت، قضاوتت رو تحت تاثیر قرار بدن

35:03.780 --> 35:04.600
خفه شو

35:05.410 --> 35:07.630
برای کسی که این کار رو کرده هیچ بخششی نیست

35:08.010 --> 35:11.230
قبل از اینکه کاهن اعظم به انزوا برن، کاخ ووهون رو به من سپردن

35:11.300 --> 35:13.480
من فرمانده‌ی ارتش اساتید روح تیان دوئم

35:13.490 --> 35:16.380
بین رهبری نیروها برای مبارزه با دشمن و کشتن یه استاد روح

35:16.390 --> 35:17.670
بگو کدوم مهم‌تره

35:20.490 --> 35:22.170
شیه یوئه، یه تیم برای تحقیقات بفرست

35:22.180 --> 35:24.880
بقیه‌اتون، توی ساختار بمونین و به آماده سازی برای نبرد ادامه بدین

35:24.890 --> 35:25.080
بله

35:35.050 --> 35:35.920
تانگ سان

35:36.410 --> 35:37.830
باید این کار رو بکنی؟

35:39.260 --> 35:40.150
رئیس

35:40.850 --> 35:43.710
ما ممکنه هسته‌ی نقره‌ی دریای عمیق رو داشته باشیم

35:43.780 --> 35:45.099
ولی من و تای تان

35:45.100 --> 35:47.179
هنوز نمی‌تونیم سلاح شکوفه‌ی گلابی طوفان رو بسازیم

35:47.180 --> 35:47.969
درسته

35:47.970 --> 35:49.080
بله، می‌دونم

35:49.100 --> 35:50.259
با توانایی‌های فعلیمون

35:50.260 --> 35:53.579
واقعا ساختن هسته‌ی نقره‌ی دریای عمیق سخته

35:53.580 --> 35:54.880
بهت که گفتم، نگفتم؟

35:54.930 --> 35:57.040
اون قبلا این رو یاد گرفته

35:57.300 --> 35:58.440
دقیقا

35:58.490 --> 35:59.849
چنین ماده‌ی سختی

35:59.850 --> 36:02.929
فقط می‌تونه توسط خدای آهنگری

36:02.930 --> 36:04.920
توی سطح دولوی هائو تیان ساخته باشه

36:05.220 --> 36:07.120
اگه اون با من همکاری کنه

36:07.140 --> 36:10.659
شانس موفقیت بیشتر از 90% می‌شه

36:10.660 --> 36:11.489
با این حال، شرم‌آوره

36:11.490 --> 36:13.299
استاد استخون‌های روحش رو حذف کرد

36:13.300 --> 36:14.670
تا به وظایف فرقه عمل کنه

36:14.970 --> 36:18.120
من چنین جسارتی رو تحسین می‌کنم

36:18.220 --> 36:21.190
ولی واقعا تاسف‌‌آوره

36:22.620 --> 36:26.219
من فقط می‌تونم خودم رو سرزنش کنم که اون موقع فقط به ساختن تمرکز کردم و

36:26.220 --> 36:28.230
به بهبود نیروی روحم توجه نکردم

36:28.300 --> 36:31.920
حالا، خودم رو ناتوان می‌بینم با اینکه آرزوهای بزرگ دارم

36:31.970 --> 36:33.299
من به فرقه‌ی تانگ ملحق شدم

36:33.300 --> 36:36.920
تا یه سلاح جادویی واقعی بسازم

36:36.930 --> 36:38.739
اگه نتونم در طول زندگیم

36:38.740 --> 36:41.259
به سطح دولو برسم

36:41.260 --> 36:45.150
پس واقعا قسمت نیست این سلاح جادویی رو بسازم

36:46.410 --> 36:47.520
ارشد لو

36:47.750 --> 36:50.179
منظورتون اینه که تا زمانی که توی سطح دولو باشن

36:50.180 --> 36:52.409
می‌تونن هسته‌ی نقره‌ی دریای عمیق بسازن؟

36:52.410 --> 36:54.830
پدرتون با پتک هائو تیان می‌تونست

36:54.970 --> 36:56.369
این آهن رو تا بهترین کیفیت ممکنش

36:56.370 --> 36:59.409
تصفیه کنه و بسازه

36:59.410 --> 37:01.310
درباره‌ی اینکه بقیه‌ی دولوها می‌تونن

37:01.450 --> 37:02.819
با همین کیفیت بسازن یا نه

37:02.820 --> 37:04.179
مطمئن نیستم

37:04.180 --> 37:05.440
ولی در کل

37:05.450 --> 37:09.000
شانس موفقیتمون اینجوری بیشتره
تا اینکه خودم تنهایی انجامش بدم

37:09.890 --> 37:12.600
از قبل یه نفر رو در نظر دارم

37:13.450 --> 37:15.259
وقتی همه‌ی مسائل فرقه حل و فصل شدن

37:15.260 --> 37:16.750
ارشد لو رو به ملاقاتش می‌برم

37:17.220 --> 37:20.270
ما صد در صد می‌تونیم سلاح شکوفه‌ی گلابی طوفان رو بسازیم

37:27.780 --> 37:30.000
(فرقه‌ی تانگ)

37:50.300 --> 37:51.179
رونگ رونگ، شیانگ شیانگ

37:51.180 --> 37:52.329
مراقب شیائو وو باشین

37:52.330 --> 37:53.040
باشه

37:53.140 --> 37:54.219
کی اونجاست؟

37:54.220 --> 37:55.750
!بیا بیرون و حرف بزن

38:23.930 --> 38:24.830
تانگ سان

38:25.310 --> 38:27.000
خیلی وقته منتظرت بودم

38:27.010 --> 38:31.440
تو پشت اتفاقی که برای مقر کاخ ووهونِ
شهر گنگ شین افتاد هستی، مگه نه؟

38:32.140 --> 38:34.969
چه اتفاقی برای مقر کاخ ووهون شهر گنگ شین افتاده؟

38:34.970 --> 38:35.750
منم نمی‌دونم

38:35.970 --> 38:38.790
ممکنه قصاصی باشه که برای کارهای بدشون پس دادن؟

38:41.930 --> 38:43.560
خودت می‌خوای بمیری

38:50.260 --> 38:51.049
موضوع چیه؟

38:51.050 --> 38:52.139
همین الان بهم خبر رسید که

38:52.140 --> 38:54.840
یان مخفیانه یه گروه از مردم رو برداشته
و از اردوگاه نظامی خارج شده

38:55.220 --> 38:56.040
چی؟

39:10.970 --> 39:11.920
تانگ سان

39:12.530 --> 39:14.150
با اینکه نمی‌تونم بکشمت

39:14.530 --> 39:15.960
ولی یه روز

39:15.970 --> 39:18.710
!کاخ ووهون تیکه تیکه‌ات می‌کنه

39:31.300 --> 39:31.529
شیائو سان

39:31.530 --> 39:32.560
برادر سان

39:34.300 --> 39:34.849
بلند شو

39:34.850 --> 39:35.670
نا نا؟

39:38.490 --> 39:39.350
تانگ سان

39:39.620 --> 39:40.849
هر وقت سرم خلوت شد

39:40.850 --> 39:43.040
مطمئن می‌شم که تقاص همه‌ی
کارهایی که کردی رو پس می‌دی

40:03.450 --> 40:05.259
خبر نزدیک بودن مرگ عالیجناب

40:05.260 --> 40:09.049
تله‌ایه که شوئه چینگ هه گذاشته؛ از عمد
این خبر رو پخش کرده تا شما رو فریب بده

40:09.050 --> 40:11.750
اونا از قبل چاله‌ای براتون حفر کردن و
منتظرن که شمارو توش دفن بکنن

40:11.890 --> 40:14.120
با اینکه می‌دونم تله‌ست ولی به‌خاطر

40:14.450 --> 40:16.600
زندگی پدرم و آینده‌ی تیان دو باید توی اون چاله بپرم

40:18.050 --> 40:21.000
پس منم باهاتون میام

40:33.330 --> 40:34.440
به سمت اتاق خواب

40:38.490 --> 40:40.150
بالاخره اومدی

40:40.660 --> 40:41.790
برادرم

40:51.820 --> 40:52.830
می‌دونستم

40:53.330 --> 40:55.440
گول زدنت انقدر ها هم راحت نیست

40:56.300 --> 40:58.259
با اینکه می‌دونستی خطرناکه باز هم اومدی

40:58.260 --> 41:00.230
واقعا پسر وظیفه‌شناسی هستی

41:00.260 --> 41:01.350
حیف شد

41:01.490 --> 41:04.150
پدر ممکنه فرصت فهمیدن این موضوع رو نداشته باشه

41:04.780 --> 41:06.150
قطعی نیست

41:06.700 --> 41:08.520
تو جلوی من مثل یه مگس دربرابر شیشه پنجره‌ای

41:14.370 --> 41:15.600
زخمت چطوره؟

41:15.660 --> 41:16.920
هنوز می‌تونی توی جنگ شرکت کنی؟

41:17.850 --> 41:19.350
با درمان شیه یوئه

41:19.450 --> 41:20.710
دیگه مشکل جدی‌ای نیست

41:21.200 --> 41:22.529
...ولی قول می‌دم سربارتون نشم

41:22.530 --> 41:23.790
تو همین الانش هم سربارمون شدی

41:26.220 --> 41:27.259
از دستورات نظامی سرپیچی کردی و

41:27.260 --> 41:29.690
سربازانت رو از اردوگاه خارج کردی، حکمت اعدامه

41:29.700 --> 41:31.380
تو محل اختفای ما رو لو دادی، سربازها
و ژنرال‌هامون رو به کشتن دادی و

41:31.390 --> 41:33.120
کل ارتش رو توی خطر انداختی

41:33.530 --> 41:34.310
خودت بگو

41:34.370 --> 41:35.560
لایق چه مجازاتی هستی؟

41:35.580 --> 41:37.310
من ساده لوح بودم

41:37.410 --> 41:39.190
اگه کاهن اعظم من رو مقصر بدونن

41:39.490 --> 41:40.920
تمام مسئولیتش رو به دوش می‌کشم

41:41.300 --> 41:42.560
از پسش بر نمیای

41:45.160 --> 41:46.670
کاخ تیان دو سیگنال رو فرستاده

41:46.850 --> 41:47.600
حرکت کنین و

41:47.620 --> 41:48.480
وارد شهر بشین

41:54.930 --> 41:57.880
اگه نمی‌خوای بمیری پس توی میدون جنگ خوب کارت رو انجام بده

42:13.600 --> 42:14.009
کاپیتان دای

42:14.010 --> 42:14.580
رئیس برگشته

42:14.590 --> 42:15.230
جو چینگ

42:16.490 --> 42:17.400
شیائو سان

42:18.660 --> 42:19.750
...شما دوتا

42:19.890 --> 42:20.670
برادر سان

42:20.820 --> 42:22.739
ما درباره‌ی شهر گنگ شین خبر داریم

42:22.740 --> 42:24.329
با اینکه به خوبی از عهده‌اش بر اومدین

42:24.330 --> 42:25.790
ولی بازم نتونستین از ما پنهانش کنین

42:26.230 --> 42:28.240
افرادمون مراقب انجمن آهنگران هستن

42:28.250 --> 42:29.120
پس نگران نباش

42:29.130 --> 42:31.100
من و جو چینگ از خانواده‌هامون اجازه گرفتیم تا

42:31.110 --> 42:32.150
شما رو ببینیم

42:32.830 --> 42:35.049
ظاهرا کاخ ووهون دوباره می‌خواد کاری انجام بده

42:35.050 --> 42:37.920
ماهم می‌خوایم دائم حرکاتشون رو زیر نظر بگیریم

42:39.620 --> 42:40.750
اینکه برگشتین

42:40.850 --> 42:42.000
خیلی خوبه

42:42.970 --> 42:44.969
شما رو نمی‌شناسم

42:44.970 --> 42:48.230
ولی از کمکتون به انجمن آهنگران ممنونم

42:49.260 --> 42:50.270
وظیفه‌امونه

42:50.700 --> 42:52.150
... این

42:55.850 --> 42:57.080
ایشون ممکنه

42:57.260 --> 42:58.630
لو گائو، خدای آهنگری باشن؟

42:59.410 --> 43:00.449
درسته

43:00.450 --> 43:02.630
ارشد لو الان یکی از ارشدهای فرقه‌ی تانگ هستن

43:02.970 --> 43:04.049
الان دیگه همه‌امون خانواده‌ایم

43:04.050 --> 43:05.890
پس مراقب من باشین

43:07.260 --> 43:08.600
لو گائو، خدای آهنگری

43:08.780 --> 43:10.630
گوریل پیر همیشه ازت تعریف می‌کنه و

43:10.780 --> 43:12.699
دستاوردهات رو تحسین می‌کنه

43:12.700 --> 43:15.630
انتظار نداشتم الان باهم خانواده بشیم

43:17.100 --> 43:17.750
چه مزخرفاتی

43:17.780 --> 43:19.480
کی گفته تحسینش می‌کنم؟

43:19.970 --> 43:23.150
فقط بهش حسودی کردم

43:24.140 --> 43:25.779
از اونجایی که شما همه‌اتون دوستای تای تان هستین

43:25.780 --> 43:27.790
پس دوستای من هم هستین

43:31.580 --> 43:33.110
ارشد لو قرار بود مسئول ساختن

43:33.120 --> 43:35.670
سلاح‌های مخفی فرقه‌ی تانگ توی تالار قدرت باشه

43:35.680 --> 43:37.190
هرچند، الان بزنامه‌های دیگه‌ای دارم

43:37.330 --> 43:39.250
ارشد لو، می‌خوام در آینده شما مسئول

43:39.260 --> 43:41.850
ساختن سلاح‌های مخفی سطح بالای فرقه‌ی تانگ باشین

43:41.860 --> 43:44.560
مواد اولیه و طرحشون رو در اختیارتون می‌ذارم

43:44.660 --> 43:46.299
آینده‌ی سلاح‌های مخفی فرقه‌ی تانگ

43:46.300 --> 43:47.329
به شما بستگی داره

43:47.330 --> 43:48.969
پس منتظر چی هستین؟

43:48.970 --> 43:50.790
منو ببرین به کوره‌ی آهنگری

43:50.890 --> 43:51.710
صبر کنین

43:52.660 --> 43:53.560
ارشد بای

43:54.180 --> 43:56.710
اخیرا توی شهر تیان دو فعالیت‌های مشکوکی اتفاق نیفتاده؟

43:57.100 --> 43:59.220
الان می‌خواستم گزارشش رو بدم

43:59.230 --> 44:02.310
یکم پیش، شاگردهای تالار چابکی رو
فرستادم تا توی مناطق اطراف گشت بزنن

44:02.320 --> 44:03.790
و اونا فهمیدن که

44:03.850 --> 44:06.210
ارتش اساتید روح کاخ ووهون
توی حومه‌ی شهر مستقر شدن

44:06.220 --> 44:07.350
علاوه بر اون

44:07.490 --> 44:09.259
اساتید روح مقر کاخ ووهونِ تیان دو

44:09.260 --> 44:11.329
خیلی فعال شدن

44:11.330 --> 44:14.489
اغلب اطراف اقامتگاه جدید فرقه‌ی
پاگودای شیشه‌ای هفت گنج و

44:14.490 --> 44:16.440
آکادمی شرک گشت می‌زنن

44:21.260 --> 44:22.960
موقعی که توی شهر گنگ شین بودم

44:23.140 --> 44:24.960
از قبل به اساتید خبر دادم

44:25.140 --> 44:26.670
اونا باید آماده باشن

44:26.740 --> 44:28.489
باید همین الان برگردیم به آکادمی

44:28.490 --> 44:30.350
یه نفر رو بفرست که به عمو نینگ خبر بده تا بیاد

44:30.490 --> 44:31.920
فعلا، بیاین مثل قبل کار کنیم تا

44:32.140 --> 44:33.440
گوش به زنگشون نکنیم

44:37.260 --> 44:39.670
تالارهای فرقه‌ی تانگ باید به حالت آماده‌باش باشن

44:40.140 --> 44:43.040
ظاهرا نبرد سختی در پیش داریم

44:43.064 --> 44:53.264
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, kimiya, Marshall, Zara ●
● ادیتور: Aonaran ●

45:04.548 --> 45:06.698
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

45:06.698 --> 45:08.708
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

45:08.708 --> 45:10.258
♪باتواضع اما قدرتمند♪

45:10.258 --> 45:12.778
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

45:12.778 --> 45:14.818
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

45:14.818 --> 45:16.828
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

45:16.828 --> 45:18.608
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

45:18.608 --> 45:20.598
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

45:20.598 --> 45:22.178
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

45:22.638 --> 45:27.428
♪می‌سوزونیم♪

45:27.988 --> 45:29.998
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:29.998 --> 45:31.968
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:32.098 --> 45:36.048
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:36.048 --> 45:38.058
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:38.058 --> 45:40.208
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:40.208 --> 45:42.228
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:42.228 --> 45:45.338
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:47.328 --> 45:49.348
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

45:49.348 --> 45:51.368
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

45:51.368 --> 45:53.228
♪تاریکی شکافته شده♪

45:53.228 --> 45:55.438
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

45:55.438 --> 45:57.508
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

45:57.508 --> 45:59.478
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

45:59.478 --> 46:01.358
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

46:01.358 --> 46:03.318
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

46:03.318 --> 46:05.068
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

46:05.348 --> 46:10.278
♪می‌سوزونیم♪

46:10.678 --> 46:12.688
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

46:12.688 --> 46:14.648
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

46:14.758 --> 46:18.738
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

46:18.738 --> 46:20.788
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

46:20.788 --> 46:22.838
♪به عنوان یه قهرمان♪

46:22.838 --> 46:24.868
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

46:24.868 --> 46:27.908
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

46:27.908 --> 46:31.028
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

46:32.028 --> 46:36.088
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

46:36.088 --> 46:39.188
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

46:40.118 --> 46:45.758
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

47:03.558 --> 47:05.498
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

47:05.628 --> 47:07.578
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

47:07.578 --> 47:11.688
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

47:11.688 --> 47:13.678
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

47:13.678 --> 47:15.688
♪به عنوان یه قهرمان♪

47:15.688 --> 47:17.818
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

47:17.818 --> 47:20.838
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

47:20.838 --> 47:23.948
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

47:24.888 --> 47:28.728
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

47:28.928 --> 47:32.108
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

47:32.988 --> 47:38.728
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪
