WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.100
● مترجمین: Aonaran, Zara, Marshall, kiyana, moone ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:12.740 --> 00:17.980
♪رو به دریا♪

00:18.250 --> 00:24.920
♪به وزش باد گوش می‌دیم که از امیدها و آرزوها می‌گه♪

00:25.150 --> 00:30.580
♪بادبان‌ها به آرومی باز می‌شن♪

00:30.580 --> 00:37.520
♪توی آسمون آبی و بین ابرهای سفید غوطه‌وریم♪

00:38.220 --> 00:40.540
♪در دل دریا، دریا رو به آغوش می‌کشیم♪

00:41.280 --> 00:43.960
♪شجاعت توی قلبمون جوونه می‌زنه♪

00:44.490 --> 00:49.270
♪هر چی بیشتر پیش می‌ریم، روحمون آزادتر می‌شه♪

00:50.460 --> 00:52.970
♪حتی وقتی سرنوشت به اوج می‌رسه♪

00:53.560 --> 00:57.180
♪همیشه نور روشنی وجود داره که♪

00:58.210 --> 01:01.190
♪از دل تاریکی می‌درخشه♪

01:01.310 --> 01:04.480
♪به دل طوفان می‌زنیم♪

01:04.480 --> 01:07.510
♪بدون هیچ ترسی از شکست♪

01:07.510 --> 01:13.360
♪به سمت سرزمین دوردستی که دل براش می‌تپه، راهی می‌شیم♪

01:13.650 --> 01:16.820
♪آسمون وسیع و بی‌کرانه♪

01:16.820 --> 01:19.800
♪با رویایی مشترک♪

01:19.800 --> 01:25.720
♪فصل جدیدی رو شروع می‌کنیم♪

01:26.220 --> 01:27.907
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.908 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.200 --> 01:34.340
☽قسمت بیست و نهم☽

01:34.720 --> 01:36.029
زمین تا آسمون باهم فرق دارن

01:36.030 --> 01:37.370
سلاح‌‌های مخفی پیشرفته‌ی فرقه‌ی ما

01:37.380 --> 01:39.660
حتی می‌تونن زندگی یه دولو رو تهدید کنن

01:39.950 --> 01:41.469
یه بار که بسازینشون

01:41.470 --> 01:44.330
عصر جدیدی توی دنیای آهنگری شروع می‌شه

01:47.970 --> 01:49.149
این بخشی از طرحِ یه سلاح مخفی سطح بالا

01:49.150 --> 01:51.670
به اسم سلاح‌ شکوفه‌ی گلابی طوفانِ

01:51.680 --> 01:53.280
لطفا خوب بررسیش کنین

01:54.560 --> 01:58.380
(سلاح شکوفه‌ی گلابی طوفان)

01:58.800 --> 01:59.629
سی لونگ

01:59.630 --> 02:01.180
ببرشون استراحت کنن

02:01.550 --> 02:04.109
ما هنوز می‌خوایم به حراجی سر بزنیم

02:04.110 --> 02:05.020
...نمی‌دونم

02:05.130 --> 02:06.530
حراجی فردا شبه

02:06.540 --> 02:07.910
تای تان، مگه خودت خبر نداری؟

02:07.920 --> 02:09.290
فردا برین اونجا

02:11.950 --> 02:12.679
استاد

02:12.680 --> 02:13.890
مزاحمم نشو

02:28.680 --> 02:29.450
ارباب جوان

02:30.070 --> 02:31.199
این لو گائو

02:31.200 --> 02:32.879
برنامه‌های خودش رو داره

02:32.880 --> 02:35.790
اینکه بهش بخشی از طرح اولیه رو نشون بدین
نه شور و اشتیاق رو از بین می‌بره

02:35.800 --> 02:36.679
نه لازمه نگران افشا شدنش باشین

02:36.680 --> 02:39.149
فقط بیشتر وسوسه می‌شه

02:39.150 --> 02:40.290
اشکالی نداره

02:40.400 --> 02:42.029
وقتی طرح رو بررسی کنن

02:42.030 --> 02:44.060
نظرشون در مورد فرقه‌ی تانگ تغییر می‌کنه

02:44.280 --> 02:46.620
اون‌موقع، شک دارم بخوان بزنن زیر حرفشون

02:46.630 --> 02:47.799
به‌علاوه، من باور دارم

02:47.800 --> 02:49.469
با مهارت‌های آهنگری‌اشون

02:49.470 --> 02:52.660
قطعا در آینده کمک بزرگی برای فرقه‌ی تانگ خواهند بود

03:02.630 --> 03:03.730
رئیس سی لونگ

03:03.920 --> 03:05.469
!تبریک می‌گم

03:05.470 --> 03:07.180
لطفا سر به سرم نذارین

03:07.680 --> 03:09.399
رئیسمون حتما عقلش رو از دست داده

03:09.400 --> 03:10.879
امشب یه کم نصیحتشون می‌کنم

03:10.880 --> 03:12.020
فایده‌ای نداره

03:12.070 --> 03:14.279
یه استاد آهنگر علاوه بر مهارت

03:14.280 --> 03:16.620
مهم‌ترین چیزی که نیاز داره، قدرت درکه

03:16.880 --> 03:19.149
وقتی استاد لو گائو طرح منو بررسی کنن

03:19.150 --> 03:21.679
متوجه توانایی فرقه‌ی تانگ می‌شن

03:21.680 --> 03:23.980
لو گائو به‌جز آهنگری به چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنه

03:24.680 --> 03:27.839
سال‌هاست، کارهای انجمن به‌عهده‌ی توئه

03:27.840 --> 03:30.839
این بار، زمان مناسبیه که به ما کمک کنی

03:30.840 --> 03:33.840
(لیست خرید)

03:33.850 --> 03:35.879
(پنجاه کیلوگرم فولاد، ده تن آهن خالص)

03:35.880 --> 03:37.149
معاون رئیس تای تان

03:37.150 --> 03:38.330
درست می‌بینم؟

03:38.800 --> 03:40.279
ده تن آهن خالص؟

03:40.280 --> 03:42.989
تاحالا ندیدم هیچ‌کس یه باره انقدر آهن خالص بخره

03:42.990 --> 03:44.140
خیلی خب

03:44.470 --> 03:46.180
ما همچنان با قیمت اصلی خرید می‌کنیم

03:46.320 --> 03:48.890
ولی امیدواریم به ما در جمع‌آوری فلزات

03:48.950 --> 03:50.730
در کوتاه‌ترین زمان ممکن کمک کنین

03:50.990 --> 03:51.770
نگران نباشین

03:53.400 --> 03:54.549
شما مهمون‌ها از راه دوری اومدین

03:54.550 --> 03:55.799
بذارین شام مهمونتون کنم

03:55.800 --> 03:58.629
دوستای من توی مسافرخونه‌ی تیه مستقر شدن

03:58.630 --> 04:00.989
خیلی خوب می‌شه اگه باهم آشنا بشین

04:00.990 --> 04:01.589
حتما

04:01.590 --> 04:02.149
بفرمایین

04:02.150 --> 04:02.589
خیلی خب

04:02.590 --> 04:03.220
بریم

04:05.400 --> 04:07.879
رئیس، کجا می‌تونم اون سفارشات پرسودِ

04:07.880 --> 04:10.810
خارج از شهر که گفتین رو پیدا کنم؟

04:11.990 --> 04:13.450
برادر منم آهنگره و

04:13.840 --> 04:14.980
می‌خواد یه کم پول در بیاره

04:17.550 --> 04:18.660
چاقالو

04:18.760 --> 04:19.750
برادر سان

04:21.400 --> 04:22.719
استاد سی لونگ

04:22.720 --> 04:23.770
لطفا بفرمایین داخل

04:23.950 --> 04:25.069
ارشد سی لونگ

04:25.070 --> 04:26.239
ایشون ما هونگ جونه

04:26.240 --> 04:27.450
یکی از دوست‌های من

04:27.840 --> 04:28.399
چاقالو

04:28.400 --> 04:30.410
ایشون ارشد سی لونگه

04:31.680 --> 04:32.879
همه رو پایین جمع کن

04:32.880 --> 04:34.290
ما یه اتاق خصوصی برای شام می‌خوایم

04:34.300 --> 04:35.770
ارشد سی لونگ میخوان مهمونمون کنن

04:39.360 --> 04:40.620
بهتره همون مکان قبلی باشه

04:42.280 --> 04:43.239
...امم

04:43.240 --> 04:44.589
متاسفم

04:44.590 --> 04:45.949
استاد سی لونگ

04:45.950 --> 04:48.239
امروز اون اتاق پره

04:48.240 --> 04:50.980
ولی اون اتاق از خیلی وقت پیش توسط انجمن آهنگران

04:51.840 --> 04:52.719
برای پذیرایی از

04:52.720 --> 04:54.140
مهمون‌های مهم تدارک دیده شده

04:54.400 --> 04:55.620
می‌دونم

04:55.990 --> 04:57.290
...اما

04:57.680 --> 04:58.770
اما چی؟

04:59.070 --> 05:02.330
به‌خاطر اینه که

05:02.470 --> 05:05.500
من قبلا اون اتاق رو گرفتم

05:09.680 --> 05:10.810
مایلز

05:10.880 --> 05:12.220
منظورت چیه؟

05:15.360 --> 05:17.759
استاد سی لونگ

05:17.760 --> 05:19.799
یه استاد سطح بالای آهنگری

05:19.800 --> 05:21.509
می‌دونین استاد بزرگ آهنگر بودن

05:21.510 --> 05:23.180
یعنی چی؟

05:23.630 --> 05:26.180
هیچی، همچنان فقط یه آهنگره

05:27.320 --> 05:28.810
!الکی مزاحمت درست نکن

05:28.990 --> 05:30.279
من کسی‌ام که

05:30.280 --> 05:32.410
به منطقی بودن معروفم

05:33.070 --> 05:36.069
تا زمانی که لو گائو رو متقاعد کنی

05:36.070 --> 05:38.069
با انجمن آهنگران

05:38.070 --> 05:39.359
به کاخ ووهون بپیونده

05:39.360 --> 05:40.810
یه استثنا قائل می‌شم و

05:41.240 --> 05:43.399
بهت اجازه می‌دم از یکی از اتاق‌ها استفاده کنی

05:43.400 --> 05:44.500
مایلز

05:45.070 --> 05:46.180
فراموش نکن

05:46.470 --> 05:47.930
اینجا شهر گنگ شینه

05:48.470 --> 05:49.770
شهر فلزات

05:49.840 --> 05:53.100
فقط آهنگرها صاحب‌های واقعی اینجا هستن

05:53.200 --> 05:54.290
درسته

05:54.950 --> 05:56.629
اما، حتی فرماندار شهر گنگ شین هم

05:56.630 --> 05:59.810
باید در مقابل من سر خم کنه

06:00.280 --> 06:01.370
...تو

06:01.510 --> 06:02.450
!از اینجا گمشو بیرون

06:10.840 --> 06:13.330
(به‌نظر میاد این مایلز نیت خوبی نداره)

06:25.360 --> 06:25.799
ارباب

06:25.800 --> 06:26.839
اینا بودن که

06:26.840 --> 06:29.290
توی خیابون به ما توهین کردن

06:35.360 --> 06:37.140
ارشد سی لونگ

06:37.760 --> 06:40.799
این بانوهای با وقار

06:40.800 --> 06:42.700
با شمان؟

06:44.550 --> 06:46.220
اونا برای چی اینجان؟

06:46.550 --> 06:48.140
به‌خاطر یه آهنگر به‌دردنخور؟

06:48.400 --> 06:49.589
نه، نه، نه

06:49.590 --> 06:50.700
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

06:51.430 --> 06:52.319
امروز

06:52.320 --> 06:54.239
شما بانوهای خوشگل با من بیاین

06:54.240 --> 06:56.580
یه چندتا نصیحت براتون دارم

07:08.760 --> 07:10.069
این همه تلاش کردم

07:10.070 --> 07:11.980
چرا هیچ اتفاقی نمیفته؟

07:12.200 --> 07:14.250
نمی‌تونم بدنم رو کنترل کنم

07:26.150 --> 07:27.890
!شرم‌آوره

07:31.240 --> 07:32.540
دوباره تو

07:32.760 --> 07:37.949
تو رئیس قبیله‌ی قدرت، تای تان نیستی؟

07:37.950 --> 07:39.100
خودمم

07:39.950 --> 07:42.199
اگه بخوای علیه انجمن آهنگران و

07:42.200 --> 07:43.799
قبیله‌ی قدرت قدعلم کنی

07:43.800 --> 07:45.770
با من، تای تان طرفی

07:48.630 --> 07:49.679
آره، دوباره منم

07:49.680 --> 07:50.759
مشکلی داری؟

07:50.760 --> 07:52.509
تو که آهنگر نیستی

07:52.510 --> 07:54.429
چرا انقدر لجبازی می‌کنی؟

07:54.430 --> 07:55.429
نمی‌ترسی کاخ ووهون

07:55.430 --> 07:57.799
قبیله‌ی قدرت رو

07:57.800 --> 07:59.580
با خاک یکسان کنه؟

08:00.840 --> 08:03.069
(این مردک مایلز خیلی از خود راضیه)

08:03.070 --> 08:05.350
(دلم می‌خواد یه لگد نثارش کنم)

08:05.630 --> 08:06.730
(!عجله نکن)

08:07.070 --> 08:09.980
(هنوز وقتش نشده که به حسابش برسیم)

08:26.720 --> 08:29.740
!نشان ارشد کاخ ووهون

08:38.800 --> 08:40.650
!درود، ارشد

08:41.840 --> 08:43.650
!درود، ارشد

08:44.150 --> 08:48.180
روحمونم خبر نداشت ارشد اینجاست

08:48.230 --> 08:49.410
لطفا ما رو ببخشین

08:50.310 --> 08:51.410
غلط اضافی کردیم

08:51.440 --> 08:53.100
بعدا در مورد مجازاتتون حرف می‌زنیم

08:56.090 --> 08:57.189
!غل بخورین گمشین بیرون

08:57.190 --> 08:58.100
!به روی چشم

08:58.880 --> 09:00.060
!صبر کن

09:02.990 --> 09:04.330
مگه کری؟

09:04.600 --> 09:07.690
!ارشد گفت غل بخورین

09:13.560 --> 09:15.980
فهمیدم

09:17.600 --> 09:19.530
منتظر چی هستین؟

09:20.950 --> 09:22.610
خودتون بلد نیستین؟

09:22.720 --> 09:24.100
من باید یادتون بدم؟

09:24.440 --> 09:26.879
ارشد، اونا تازه‌واردن

09:26.880 --> 09:28.389
بی‌تجربه‌ان

09:28.390 --> 09:28.879
نگران نباشین

09:28.880 --> 09:30.780
!خودم یادشون می‌دم

09:32.030 --> 09:33.140
!بخوابین

09:34.310 --> 09:35.900
!لطفا راهنماییون کنین

09:36.030 --> 09:37.180
بریم

09:38.110 --> 09:39.020
یالا بریم

09:41.480 --> 09:42.780
غل بخورین

09:47.150 --> 09:49.250
(!واقعا عجب آدم حزب بادیه)

09:49.440 --> 09:50.530
(نگران نباش)

09:50.840 --> 09:52.570
(یه روز به حسابشون می‌رسم)

09:53.640 --> 09:55.029
خب، خب، خب

09:55.030 --> 09:56.940
!نمایش خوبی بود

09:57.230 --> 09:58.220
سی لونگ

09:58.350 --> 09:59.439
زود باش ببرمون شام بخوریم

09:59.440 --> 10:00.860
از گشنگی هلاک شدیم

10:01.030 --> 10:02.020
یه لحظه صبر کنین

10:02.640 --> 10:03.690
شماها

10:05.440 --> 10:06.820
از افراد کاخ ووهون هستین؟

10:11.840 --> 10:12.780
ارشد سی لونگ

10:12.950 --> 10:14.330
بیان اول بریم یه چیزی بخوریم

10:15.480 --> 10:16.250
این موضوع رو

10:16.680 --> 10:18.020
بعدا براتون توضیح می‌دم

10:29.230 --> 10:30.980
ارباب، دیگه لازم نیست غل بخوریم؟

10:37.390 --> 10:40.559
صبر کن ببینم، از کی تا حالا کاخ ووهون
همچین ارشد جوونی داشته؟

10:40.560 --> 10:41.410
اصلا ممکنه؟

10:41.640 --> 10:43.060
من از کجا بدونم

10:43.110 --> 10:43.780
ارباب

10:44.030 --> 10:45.839
به‌نظرتون اون بچه سر به سرمون گذاشته؟

10:45.840 --> 10:47.650
ممکنه اون نشان جعلی بوده باشه؟

10:48.900 --> 10:49.149
صبر کن ببینم

10:49.150 --> 10:50.820
فکر می‌کنی من انقدر احمقم که

10:51.540 --> 10:54.100
نمی‌تونم نشان واقعی رو از نشان جعلی تشخیص بدم؟

10:55.560 --> 10:57.180
م...م...من غلط بکنم

10:57.490 --> 10:58.520
ولی اگه نشان واقعی بوده

10:58.530 --> 11:00.989
و کاهن اعظم خودشون اون ارشد رو
فرستادن شهر گنگ شین

11:00.990 --> 11:03.020
چرا از قبل به شما اطلاع ندادن؟

11:03.050 --> 11:04.919
به‌علاوه، اون با قبیله‌ی قدرت و

11:04.920 --> 11:06.919
انجمن آهنگران در ارتباطه

11:06.920 --> 11:08.490
با عقل جور درنمیاد

11:08.640 --> 11:10.450
اون نشان ممکنه واقعی باشه

11:10.640 --> 11:12.370
ولی کسی که اونو داره، نه

11:12.800 --> 11:14.349
باید برگردیم و

11:14.350 --> 11:16.389
یه نامه برای کاهن اعظم بنویسیم

11:16.390 --> 11:18.989
اون‌موقع می‌تونیم بفهمیم این موضوع واقعیه یا نه

11:19.390 --> 11:23.780
(مسافرخونه‌ی تیه)

11:26.350 --> 11:28.570
پس، شما پسر دولوی هائو تیان هستین

11:28.580 --> 11:29.799
به‌خاطر بی‌احترامیم معذرت می‌خوام

11:29.800 --> 11:31.920
برادر سی لونگ، نیاز به رعایت این تشریفات نیست

11:32.030 --> 11:33.029
فقط به این خاطر اینو گفتم چون

11:33.030 --> 11:35.290
نمی‌خوام سوءتفاهمات غیر ضروری پیش بیاد

11:36.520 --> 11:37.900
بچه جون، نگران نباش

11:38.440 --> 11:41.060
ما هیچ ارتباطی با کاخ ووهون نداریم

11:41.150 --> 11:43.250
اگه رابطه‌ای هم باشه

11:43.520 --> 11:44.980
فقط نفرته

11:45.270 --> 11:46.220
برادر سان

11:46.230 --> 11:47.389
چرا یه کم پیش به اون الدنگ‌ها

11:47.390 --> 11:49.180
یه درس درست و حسابی ندادی؟

11:49.950 --> 11:52.029
!این مایلز خیلی موی دماغه

11:52.030 --> 11:54.149
باید یه درس فراموش‌نشدنی بهشون بدیم

11:54.150 --> 11:55.970
چاقالو، مغزت دوباره داره کار نمی‌کنه

11:55.980 --> 11:56.879
کار اصلی هنوز شروع نشده و

11:56.880 --> 11:58.479
علنا می‌خوای با رئیس‌های محلی در بیفتی؟

11:58.480 --> 12:00.269
اون مایلز امکان داره تلافیش رو

12:00.270 --> 12:01.519
سر انجمن آهنگران در بیاره

12:01.520 --> 12:03.910
و در اون صورت، سی لونگ و بقیه
توی دردسر بزرگی میفتن

12:03.920 --> 12:04.599
شیائو آئو

12:04.600 --> 12:06.640
وقتی برادر سان نشان ارشد کاخ ووهون
رو داره دیگه چی برای ترسیدن هست؟

12:06.650 --> 12:09.189
اما، من ارشد واقعی کاخ ووهون نیستم

12:09.190 --> 12:10.389
مایلز قطعا از هر روشی استفاده می‌کنه

12:10.390 --> 12:11.519
تا بفهمه

12:11.520 --> 12:12.860
من واقعا کی‌ام

12:12.990 --> 12:16.149
پس، در حال حاضر، باید سریع کارمون رو اینجا انجام بدیم

12:16.150 --> 12:17.389
و در اسرع وقت برگردیم

12:17.390 --> 12:19.530
پس قراره همین‌طوری بیخیال مایلز بشیم؟

12:19.720 --> 12:20.989
چطور ممکنه؟

12:20.990 --> 12:22.820
هنوز برادر سان رو نشناختی؟

12:24.030 --> 12:25.519
خب برادر سان

12:25.520 --> 12:26.519
پس همین‌الانش هم

12:26.520 --> 12:27.719
یه نقشه‌ای برای اینکه

12:27.720 --> 12:29.180
به حساب مایلز برسی داری، نه؟

12:29.480 --> 12:30.530
عجول نباش

12:31.440 --> 12:32.450
برادر سی لونگ

12:32.500 --> 12:35.109
می‌شه درباره‌ی رابطه‌ی بین
انجمن آهنگران و کاخ ووهون

12:35.110 --> 12:36.630
برامون بگین؟

12:36.640 --> 12:38.680
مثل آب و آتیش می‌مونن

12:39.390 --> 12:40.740
عممو تای تان اینو خیلی خوب می‌دونن

12:40.880 --> 12:41.719
قبلا

12:41.720 --> 12:43.639
مایلز با یه عده اومد و جنجال به پا کرد

12:43.640 --> 12:44.799
بااینکه موفق نشد

12:44.800 --> 12:46.140
ولی یه کینه‌ای شکل گرفت

12:46.350 --> 12:48.919
بعد از اون، چندین بار افراد کاخ ووهون رو آورد و

12:48.920 --> 12:50.349
ما رو تحت فشار گذاشت

12:50.350 --> 12:51.980
و همه‌جا برامون مشکل درست کرد

12:52.030 --> 12:52.949
بلافاصله

12:52.950 --> 12:54.940
آهنگرهای شهر یکی یکی ناپدید شدن

12:55.310 --> 12:56.940
آهنگرها به شدت ترسیدن

12:57.030 --> 12:59.530
حتی جرات نداشتن از خونه‌هاشون بیان بیرون

13:00.600 --> 13:02.029
پس، شما مشکوکین که

13:02.030 --> 13:04.919
کاخ ووهون پشت قضیه‌ی ناپدید شدن آهنگرها باشه؟

13:04.920 --> 13:06.490
مطمئنم کار خودشونه

13:07.030 --> 13:08.650
بعد از ناپدید شدن تعداد زیادی از آهنگرها

13:08.760 --> 13:11.109
یکی توی شب افراد کاخ ووهون رو دید که

13:11.110 --> 13:13.340
یواشکی سلاح‌هایی رو از شهر خارج می‌کردن

13:13.350 --> 13:14.980
به‌جز آهنگرهایی که ناپدید شدن

13:14.990 --> 13:17.330
دیگه کی می‌تونه اون سلاح‌ها رو براشون ساخته باشه؟

13:17.640 --> 13:19.029
برادر لو کاری نکرد؟

13:19.030 --> 13:20.140
معلومه که این موضوع رو نادیده نگرفتن

13:20.230 --> 13:21.759
استاد، ما آهنگرها رو تا کاخ ووهون رهبری کردن

13:21.760 --> 13:24.030
تا درمورد افراد گمشده بازخواستشون کنیم

13:24.040 --> 13:25.029
اما اون شاهد

13:25.030 --> 13:26.719
از شدت ترس جرات نکرد شهادت بده

13:26.720 --> 13:28.149
بدون سند و مدرک

13:28.150 --> 13:28.759
...نمی‌تونیم

13:28.760 --> 13:30.330
سند و مدرک می‌خواین چی ‌کار؟

13:30.350 --> 13:32.229
!فقط دزدکی وارد بشین و پیداشون کنین

13:32.230 --> 13:33.530
عمو تای تان

13:33.920 --> 13:35.759
شما باید بهتر از شرایطمون خبر داشته باشین

13:35.760 --> 13:37.690
با اینکه استاد و برادرهای ارشدمون

13:37.720 --> 13:39.349
دولو و قدیس روح هستن

13:39.350 --> 13:40.439
ما همیشه

13:40.440 --> 13:42.229
تمرکزمون رو روی آهنگری گذاشتیم

13:42.230 --> 13:43.740
اگه بحث جنگیدن باشه

13:43.950 --> 13:45.740
ممکنه نتونیم حریفشون بشیم

13:45.920 --> 13:47.140
ما همین‌طور جرات نمی‌کنیم که

13:47.640 --> 13:49.490
این اخبار رو راحت پخش کنیم

13:49.660 --> 13:53.180
وگرنه ممکنه دیگه هیچ راهی برای ترسوندن
مایلز و دار و دسته‌اش در آینده نداشته باشیم

13:53.560 --> 13:54.879
(پس بیخود نیست که از موقعی که وارد شهر شدیم)

13:54.880 --> 13:57.250
(به ندرت هیچ مرد محلی قوی‌ای دیدیم)

13:57.260 --> 13:59.470
(کاخ ووهون داره مخفیانه سلاح تولید می‌کنه)

13:59.560 --> 14:01.650
(بی بی دونگ احتمالا یه نقشه‌ی دیگه توی سرش داره)

14:04.930 --> 14:06.439
وقتی اولش وارد شهر گنگ شین شدم

14:06.440 --> 14:08.029
حس کردم که یه چیزی عجیبه

14:08.030 --> 14:10.180
برای همین بود که می‌خواستم بیشتر درباره‌ی اوضاع بدونم

14:10.350 --> 14:11.799
گم شدن آهنگرها

14:11.800 --> 14:13.180
چیزیه که نمی‌تونیم بهش بی‌توجهی کنیم

14:13.310 --> 14:15.370
ولی در عین حال نمی‌تونم دشمن رو گوش به زنگ کنیم

14:15.440 --> 14:16.900
پس منظورتون اینه که

14:16.950 --> 14:19.020
می‌خواین کمکمون کنین آهنگرهای گمشده رو پیدا کنیم؟

14:19.030 --> 14:20.100
ما اول باید

14:20.440 --> 14:22.220
بیشتر تحقیق کنیم

14:22.380 --> 14:24.349
فعلا توفقط تمرکزت رو روی کمک کردن به ما برای

14:24.350 --> 14:26.109
پیدا کردن سنگ معدن و فلزهایی که احتیاج داریم بذار

14:26.110 --> 14:27.229
و همین‌طور، لطفا ترتیبی برامون بده که

14:27.230 --> 14:28.940
توی حراجی فردا شرکت کنیم

14:29.030 --> 14:31.450
چشم، بسپارینش به من

14:36.120 --> 14:37.439
(مسافرخونه‌ی تیه)

14:37.440 --> 14:39.949
شیائو آئو و سی لونگ سرشون با بررسی لیست خرید شلوغه

14:39.950 --> 14:42.389
من فکر می‌کنم که انجمن آهنگران می‌تونه

14:42.390 --> 14:44.109
سریع هرچیزی که لازم داریم رو جمع کنه

14:44.110 --> 14:45.220
دقیقا

14:45.920 --> 14:46.989
برادر سان

14:46.990 --> 14:48.639
کِی می‌خوای علیه

14:48.640 --> 14:50.100
کاخ ووهون اقدام کنی؟

14:52.440 --> 14:53.940
یه شب تاریک و طوفانی

14:54.840 --> 14:56.220
برای عملیات عالیه

14:58.390 --> 15:00.439
من عاشق عملیات‌های شبانه‌ام

15:00.440 --> 15:02.559
بعد از حراجی فردا شب اقدام می‌کنیم

15:02.560 --> 15:03.530
!عالیه

15:03.600 --> 15:06.519
وقتشه که عضله‌هام رو یکم به‌کار بندازم

15:06.520 --> 15:07.599
ارشد تای تان

15:07.600 --> 15:09.599
شما معاون رئیس انجمن آهنگران هستین

15:09.600 --> 15:11.519
اگه علیه کاخ ووهون بجنگین

15:11.520 --> 15:13.599
ممکنه برای انجمن آهنگران دردسر درست بشه

15:13.600 --> 15:16.140
باید با احتیاط کار کنیم

15:16.350 --> 15:17.690
فقط من

15:17.720 --> 15:18.599
چاقالو

15:18.600 --> 15:19.439
و شیائو آئو

15:19.440 --> 15:20.799
کافی هستیم

15:20.800 --> 15:21.109
آره

15:21.110 --> 15:22.690
منم می‌مونم و از شیائو وو مراقبت می‌کنم

15:22.990 --> 15:23.740
خوبه

15:25.230 --> 15:26.450
پسرعمه، من چی؟

15:26.600 --> 15:28.149
ماموریتی هم هست که من انجام بدم؟

15:28.150 --> 15:29.220
معلومه

15:29.520 --> 15:31.650
یه چیزی هست که فقط تو می‌تونی انجام بدی

15:32.350 --> 15:35.439
تو و چاقالو فردا می‌رین و کاخ ووهون رو بررسی می‌کنین

15:35.440 --> 15:36.599
زیر نظرشون بگیرین و

15:36.600 --> 15:37.949
ببینین وضعیتشون چطوره

15:37.950 --> 15:39.519
مطمئن بشین که برای

15:39.520 --> 15:40.940
نقشه‌امون مشکلی پیش نمیاد

15:42.720 --> 15:43.570
استاد

15:43.600 --> 15:44.919
طبق دستورهایی که دادین

15:44.920 --> 15:47.639
یه بخش از نیروهای ارتش کاخ ووهون رو بسیج کردم

15:47.640 --> 15:49.180
و منتظر دستورات شما هستیم

15:49.520 --> 15:50.610
!عالیه

15:50.720 --> 15:53.140
تو خودت کاملا مسئول این عملیات هستی

15:53.350 --> 15:55.330
لطفا با دقت باهاش کار کن

15:55.920 --> 15:57.109
باور دارم که

15:57.110 --> 15:58.980
ناامیدم نمی‌کنی

15:59.190 --> 16:01.020
تمام تلاشم رو می‌کنم

16:01.390 --> 16:02.490
توی چند روز آینده

16:02.640 --> 16:05.100
من وارد یه مرحله‌ی حساس از تهذیبم می‌شم

16:05.310 --> 16:06.599
به‌جز مسائل ضروری

16:06.600 --> 16:08.140
مزاحمم نشین

16:08.640 --> 16:09.490
چشم

16:24.990 --> 16:26.599
بانوی مقدس پیغامی فرستادن

16:26.600 --> 16:28.610
اساتید روح جمع شدن

16:28.920 --> 16:31.740
اعلی‌حضرت، لطفا برای قدم بعدی آماده بشین

16:33.560 --> 16:35.029
چقدر دیگه زمان برای باقی مونده؟

16:35.030 --> 16:35.919
اعلی‌حضرت

16:35.920 --> 16:39.250
زهر به مغز استخون عالیجناب نفوذ کرده

16:39.440 --> 16:41.940
زمان زیادی براسون باقی نمونده

16:44.110 --> 16:46.530
دیگه نمی‌تونم وقتمو سر شوئه بنگ تلف کنم

16:47.230 --> 16:48.860
خبرها پخش شدن؟

16:49.150 --> 16:49.980
بله

16:50.720 --> 16:51.820
!عالیه

16:54.990 --> 16:57.530
اگه همین‌جوری به خودتون فشار بیارین

16:57.720 --> 17:00.940
زخم پشتتون خوب نمی‌شه

17:04.270 --> 17:05.650
فقط یه زخم کوچیکه

17:06.920 --> 17:09.370
در مقایسه با زندگی پدرم هیچی نیست

17:09.990 --> 17:12.530
نمی‌دونم که تانگ سان پادزهر رو ساخته یا نه؟

17:13.700 --> 17:14.799
من اوضاع رو بررسی کردم

17:14.800 --> 17:16.349
شیطان کوچولو از شهر رفته

17:16.350 --> 17:18.229
قبل از رفتنش، به چند تا آدم مورد اعتماد

17:18.230 --> 17:20.680
سپرده که ساخت پادزهر رو ادامه بدن

17:20.690 --> 17:22.780
می‌ترسم پدر تا موقعی که پادزهر آماده بشه، زنده نمونه

17:22.800 --> 17:24.229
یه نفر رو بفرست که راه‌های بیشتری پیدا کنه و

17:24.230 --> 17:26.060
ببینه خبر دیگه‌ای هست یا نه

17:31.840 --> 17:32.679
بفرمایین، یه نگاه بندازین

17:32.680 --> 17:33.919
! سنگ معدن‌های با کیفیت

17:33.920 --> 17:34.759
!منابع معدنی نامحدود

17:34.760 --> 17:36.090
!کیفیت عالی با قیمت مناسب

17:36.130 --> 17:37.570
هیچ فریبی در کار نیست

17:37.950 --> 17:40.860
اینجا بزرگترین بازار خرید و فروش شهر گنگ شینه

17:41.110 --> 17:42.309
سنگ معدن‌های اینجا

17:42.310 --> 17:44.309
توسط انجمن آهنگران ارزیابی و تایید نشدن

17:44.310 --> 17:45.860
برای همین قیمت‌ها ارزونتره

17:46.600 --> 17:49.250
ولی احتمال کلاه‌برداری بیشتره

17:49.560 --> 17:52.439
به نظر من، بهتره بریم تالار معاملات انجمن آهنگران که

17:52.440 --> 17:53.989
سنگ معدن‌هایی بخریم که انجمن آهنگران تایید کرده

17:53.990 --> 17:55.149
اون‌جوری قابل اعتمادتره

17:55.150 --> 17:57.519
اتفاقا شیائو آئو هم برای شمارش و خرید سنگ معدن اونجاست

17:57.520 --> 17:58.839
می‌تونین دوتایی باهم انتخاب کنین

17:58.840 --> 18:00.830
ممنونم، برادر سی لونگ از اینکه ملاحظه‌امون رو می‌کنین

18:00.840 --> 18:04.330
اما سنگ معدن‌های ارزیابی شده خیلی گرون قیمتن

18:04.520 --> 18:06.639
به عنوان خزانه‌دار فرقه‌ی تانگ

18:06.640 --> 18:08.439
باید تا جایی که می‌تونم برای برادر سان پول پس‌انداز کنم

18:08.440 --> 18:09.450
ولی

18:09.640 --> 18:10.949
لطفا اجازه بدین رک و راست بهتون بگم

18:10.950 --> 18:12.309
اینجا گاهی اوقات حتی کارشناس‌ها هم

18:12.310 --> 18:14.759
توی تشخیص سنگ معدن‌ها اشتباه می‌کنن

18:14.760 --> 18:16.439
با اینکه می‌تونم توی شناساییشون کمکتون کنم

18:16.440 --> 18:17.439
ولی نمی‌تونم تضمین کنم که

18:17.440 --> 18:19.439
سنگ معدنی بخرم که قطعا ازش راضی باشین

18:19.440 --> 18:21.650
یه نگاه بندازین

18:22.190 --> 18:23.690
بریم اونجا رو ببینیم

18:32.800 --> 18:33.780
این یکی رو ‌می‌خوام

18:33.990 --> 18:34.820
رئیس

18:34.950 --> 18:36.180
هزار سکه‌ی روح طلا

18:36.230 --> 18:37.250
برام بِبُرش

18:37.840 --> 18:38.490
وایستا

18:39.480 --> 18:42.220
باید از این قسمت برشش بدی

18:42.640 --> 18:43.740
حتما

18:45.150 --> 18:46.389
سنگ رو بزن و

18:46.390 --> 18:47.389
ثروت فوران می‌کنه

18:47.390 --> 18:47.949
!خوبه

18:47.950 --> 18:49.180
!فوران کن

18:50.840 --> 18:51.559
!فوران کن

18:51.560 --> 18:52.879
!فوران کن

18:52.880 --> 18:53.269
!فوران کن

18:53.270 --> 18:53.839
!فوران کن

18:53.840 --> 18:55.410
!فوران کن

19:01.800 --> 19:03.149
یه برش به بهشت

19:03.150 --> 19:04.530
!یه برش هم به جهنم

19:04.560 --> 19:06.940
این‌دفعه ثروت فوران نکرد، ولی دفعه بعد می‌کنه

19:06.990 --> 19:07.740
قربان

19:07.760 --> 19:08.309
...سنگتون

19:08.310 --> 19:09.250
نمی‌خواد

19:09.310 --> 19:10.250
!عحب بدشانسی‌ای

19:10.270 --> 19:11.330
!به درد نخوره

19:11.600 --> 19:12.309
اینجا

19:12.310 --> 19:13.309
اوضاع همین‌طوریه

19:13.310 --> 19:15.479
اگه درست انتخاب کنی، پولت ده‌ها برابر شده و

19:15.480 --> 19:16.269
اگه اشتباه انتخاب کنی

19:16.270 --> 19:17.860
حتی یه سکه‌ی مسی هم ارزش نداره

19:21.640 --> 19:22.559
قربان

19:22.560 --> 19:23.799
این سنگ دیگه به در نمی‌خوره

19:23.800 --> 19:24.599
می‌تونم ببرمش؟

19:24.600 --> 19:25.639
کی گفته به در نمی‌خوره؟

19:25.640 --> 19:27.949
اگه خریدارش نخوادش، دوباره مال خودم می‌شه

19:27.950 --> 19:28.719
اگه می‌خوایش

19:28.720 --> 19:29.759
باید بخریش

19:29.760 --> 19:30.690
بانو نینگ

19:30.920 --> 19:33.330
این سنگ دیگه به درد نمی‌خوره

19:34.110 --> 19:36.780
پس این بانو دوست ارباب سی لونگ هستن

19:37.110 --> 19:37.989
ارباب سی لونگ

19:37.990 --> 19:39.439
من کسب و کار کوچیکی دارم

19:39.440 --> 19:42.090
اگه این بانو واقعا سنگ رو لازم داره

19:42.100 --> 19:43.919
می‌تونه با یه سکه‌ی روح طلا اونو بخره

19:43.920 --> 19:44.879
یه سکه‌ی روح طلا؟

19:44.880 --> 19:45.740
!قبوله

19:49.070 --> 19:50.180
ممنونم، بانوی جوان

19:50.720 --> 19:51.799
بانو نینگ

19:51.800 --> 19:53.919
اگه به یه همچین سنگ‌های
استفاده شده‌‌ی ضایعاتی‌ای احتیاج دارین

19:53.920 --> 19:55.309
می‌تونم رایگان بهتون بدم

19:55.310 --> 19:58.250
اون فروشنده سرتون کلاه گذاشت

19:58.350 --> 19:59.820
برادر سی لونگ، نگران نباشین

19:59.920 --> 20:02.490
من احتمالا یه معامله‌ی خیلی خوب انجام دادم

20:09.190 --> 20:10.450
چرا لبخند می‌زنین؟

20:10.720 --> 20:11.490
!ببینین

20:22.760 --> 20:24.309
این فقط یه سنگ ضایعاتیه

20:24.310 --> 20:26.140
چطور می‌تونین بفهمین داخلش چیه؟

20:27.150 --> 20:29.900
یه استاد روح با روح رزمی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج

20:30.150 --> 20:31.919
مهارت بالایی توی شناسایی گنج‌ها داره

20:31.920 --> 20:32.989
شما همچین توانایی‌ای دارین؟

20:32.990 --> 20:35.189
!شما عملا یه ارزیاب سنگ معدن مادرزادی هستین

20:35.190 --> 20:36.940
پس بیخود نبود که رئیس تانگ

20:37.030 --> 20:39.020
شما رو برای خریدن سنگ معدن فرستاده

20:39.110 --> 20:41.389
باید از خریدار قبلی ممنون باشم

20:41.390 --> 20:41.949
بریم

20:41.950 --> 20:44.490
!امروز می‌خوام خزانه‌ی فرقه رو پر تر کنم

21:00.030 --> 21:02.900
این زره‌ها از شهر گنگ شین ارسال شدن

21:03.270 --> 21:05.610
(اونا در جهت شهر تیان دو در حرکتن)

21:05.620 --> 21:08.220
انگار بی بی دونگ داره برای اقدام علیه تیان دو آماده می‌شه

21:08.230 --> 21:09.390
ما باید فورا برگردیم

21:31.990 --> 21:32.940
!عجله کنین

21:41.190 --> 21:42.060
!عجله کنین

21:42.640 --> 21:43.570
!توی صف وایسین

21:44.520 --> 21:45.220
!برین

21:47.440 --> 21:48.410
!برین

21:50.950 --> 21:52.060
!عجله کنین

22:08.330 --> 22:09.389
سلاح‌ها و زره‌های اینجا

22:09.390 --> 22:12.160
دقیقا مثل اونایی‌ان که توی کاخ ووهون شهر شینگ‌ لوئن

22:12.170 --> 22:14.799
انگار مایلز پول زیادی به دست آورده

22:14.800 --> 22:15.389
!عجله کنین

22:15.390 --> 22:16.450
!سریع‌تر باشین

22:18.720 --> 22:19.650
!عجله کنین

22:28.190 --> 22:29.220
!ببین

22:45.560 --> 22:46.820
!کمکم کنین

22:46.880 --> 22:48.020
عمو

22:48.560 --> 22:49.900
!لطفا نجاتم بدین

22:55.800 --> 22:56.490
کی اونجاست؟

22:57.310 --> 22:58.060
!حواستون رو جمع کنین

23:00.730 --> 23:01.439
!یه چیزی مشکوکه

23:01.440 --> 23:02.700
!یکی توی حیاط پشتیه

23:02.710 --> 23:03.330
!بریم

23:04.680 --> 23:05.519
!ببرش

23:05.520 --> 23:06.639
من می‌رم حواسشون رو پرت کنم

23:06.640 --> 23:07.229
شیانگ شیانگ

23:07.230 --> 23:08.140
بهم اعتماد کن

23:08.350 --> 23:09.290
مراقب باش

23:14.880 --> 23:15.820
توهم

23:21.110 --> 23:22.650
!پراکنده شین و دنبالشون بگردین

23:22.920 --> 23:23.980
!برین

23:38.270 --> 23:39.250
!ارباب

23:39.640 --> 23:40.309
!ارباب

23:40.310 --> 23:43.370
اون زن‌های شبیه به هم یهویی از جلوی چشممون ناپدید شدن

23:43.640 --> 23:44.189
!اوه نه

23:44.190 --> 23:45.330
!اون یه مهارت روحه

23:45.340 --> 23:46.919
اونا اجساد حیاط پشتی رو پیدا کردن

23:46.920 --> 23:48.100
باید به ارباب گزارش کنیم؟

23:48.190 --> 23:49.780
سریع اجساد رو جابجا کنین و

23:49.790 --> 23:51.370
افراد بیشتری رو به حیاط پشتی بفرستین

23:51.560 --> 23:53.940
اگه کسی اتفاقات امروز رو لو بده

23:54.760 --> 23:55.989
!من پوستش رو زنده زنده می‌کنم

23:55.990 --> 23:56.959
!خیلی خب! دنبالم بیاین

23:56.960 --> 23:59.919
(مسافرخونه‌ی تیه)

23:59.920 --> 24:01.570
ممنون که نجاتم دادین

24:02.030 --> 24:02.919
چیزی نبود

24:02.920 --> 24:05.320
زخمات درمان شده، و به زودی خوب می‌شی

24:06.070 --> 24:07.820
چطوری از کاخ ووهون سر در آوردی؟

24:07.840 --> 24:09.290
پدر و مادرت کجان؟

24:09.480 --> 24:11.370
پدرم یه آهنگره

24:11.760 --> 24:14.330
یه سال پیش برای کار بردنش

24:14.800 --> 24:16.679
اونا وقتی دیدن منم می‌تونم کارهای خونه رو انجام بدم

24:16.680 --> 24:18.180
من رو هم بردن

24:18.230 --> 24:20.060
تا برای آهنگرها غذا بپزم

24:20.680 --> 24:22.370
مردم اونجا همیشه در حال مردنن

24:22.480 --> 24:25.250
پدرم نگران بود منم زنده نمونم

24:25.480 --> 24:26.060
...بنابراین

24:26.390 --> 24:27.290
شیائو تیه

24:27.350 --> 24:28.799
باید زنده بمونی و

24:28.800 --> 24:29.839
از اینجا فرار کنی

24:29.840 --> 24:31.900
تا جایی که می‌تونی از اینجا فرار کن، فهمیدی؟

24:31.950 --> 24:32.599
پدر

24:32.600 --> 24:33.759
من نمی‌خوام شما رو ترک کنم

24:33.760 --> 24:34.389
نمی‌خوام

24:34.390 --> 24:34.799
نه

24:34.800 --> 24:35.650
باید بری

24:35.660 --> 24:36.949
فقط با رفتن می‌تونی زنده بمونی

24:36.950 --> 24:37.570
...ولی من نمی‌خوام

24:37.580 --> 24:39.290
!عجله کن! وقتی نمونده

24:39.600 --> 24:39.879
!پدر

24:39.880 --> 24:40.670
چی کار می‌کنی؟

24:41.600 --> 24:42.240
!پدر

24:42.250 --> 24:42.719
!برو کنار

24:42.720 --> 24:43.149
!نه

24:43.150 --> 24:43.559
!پدر

24:43.560 --> 24:44.639
!ولم کن

24:44.640 --> 24:45.780
!تندتر بدو

24:49.880 --> 24:50.450
!کمک

24:57.800 --> 24:59.029
این دوتا رو

24:59.030 --> 25:00.410
به عنوان هشدار

25:00.840 --> 25:03.940
امشب آویزونشون کنین، و فردا بین توده‌‌ی مرده‌ها بندازینشون

25:06.110 --> 25:07.220
بچه

25:08.310 --> 25:10.490
تو بیشتر از یه ساله که توی کاخ ووهونی

25:10.920 --> 25:13.220
چیزی درباره‌ی نقشه‌ی اونا شنیدی؟

25:13.440 --> 25:14.650
مثلا

25:15.150 --> 25:17.530
اون زره‌ها برای چیه؟

25:18.030 --> 25:20.109
پدرم و عموهای آهنگر گفتن

25:20.110 --> 25:21.920
کاهن اعظم داره برای یه کار بزرگ آماده می‌شه

25:22.230 --> 25:23.450
چند ماه پیش

25:23.600 --> 25:26.020
تمام سلاح‌ها و زره‌های توی انبار ارسال شدن

25:26.880 --> 25:29.389
یکم بعد، استاد روحی که روی ما نظارت داره

25:29.390 --> 25:31.860
درباره‌ی نابودی قبیله‌ها صحبت می‌کرد

25:31.990 --> 25:32.900
بعد

25:33.230 --> 25:35.479
اونا دستورات جدیدی از کاهن اعظم دریافت کردن

25:35.480 --> 25:36.949
پدرم و بقیه دوباره

25:36.950 --> 25:38.940
بی‌وقفه مشغول به کار شدن

25:40.950 --> 25:41.650
!اوه، درسته

25:41.880 --> 25:43.820
شب قبل از فرارم

25:44.390 --> 25:47.220
پدرم گفت یه دسته‌ی دیگه از زره‌ها رو ارسال کردن

25:47.270 --> 25:49.309
کاهن اعظم احتمالا دوباره در حال برنامه‌ریزی یه نقشه‌ی شیطانیه

25:49.310 --> 25:50.290
درست می‌گم؟

25:51.270 --> 25:52.290
بچه

25:52.720 --> 25:53.980
تو باهوشی

25:54.760 --> 25:57.490
حدست احتمالا درسته

25:59.240 --> 26:01.840
ما باید هرچه سریع‌تر برنامه‌ی توی شهر گنگ شین رو انجام بدیم

26:01.880 --> 26:04.330
باید این موضوع رو با استاد و عمو نینگ در میون بذاریم

26:04.840 --> 26:05.940
فکر می‌کنم

26:06.640 --> 26:08.570
یه چیز جدی داره اتفاق میفته

26:10.310 --> 26:12.309
(چاقالو و شیانگ شیانگ بچه رو نجات دادن)

26:12.310 --> 26:14.220
(فکر می‌کنم اونا دشمن رو مطلع کردن)

26:14.230 --> 26:16.389
(باید سریع و قاطع برای حراج امشب اقدام کنیم)

26:16.390 --> 26:18.330
(نمی‌تونیم فرصتی برای تلافی بهشون بدیم)

26:19.920 --> 26:21.650
(نمی‌ذارم از این کار قسر در برن)

26:22.760 --> 26:23.839
این نقشه‌ایه که من از

26:23.840 --> 26:25.530
کاخ ووهون توی شهر گنگ شین کشیدم

26:25.560 --> 26:27.679
اینجا زرادخونه‌ست

26:27.680 --> 26:29.450
اینجا حیاط پشتیه و

26:29.720 --> 26:31.450
انتهاش اتاق آهنگریه

26:31.840 --> 26:33.559
ما امروز به حیاط پشتی نفوذ کردیم

26:33.560 --> 26:35.679
قطعا اونا امنیت اینجاشون رو تقویت می‌کنن

26:35.680 --> 26:37.389
وقتی برای نجات آهنگرها می‌ری

26:37.390 --> 26:38.740
باید خیلی مراقب باشی

26:39.030 --> 26:40.799
تعجبی نداره که از قبیله چابکی‌ای

26:40.800 --> 26:42.410
جاشون رو دقیق بررسی کردی

26:42.880 --> 26:43.719
این فقط

26:43.720 --> 26:45.029
ویژگی قبیله‌ی مائه

26:45.030 --> 26:45.980
چیزی نیست

26:46.520 --> 26:47.860
کارت عالی بود

26:48.480 --> 26:49.980
با این اطلاعات

26:49.990 --> 26:52.690
می‌تونیم امشب سریع و قاطع عمل کنیم

26:53.270 --> 26:54.989
!سنگ آهن سیاه فروشی، ارزون

26:54.990 --> 26:56.860
!بیشتر بخرین، تخفیف بگیرین

26:57.990 --> 26:58.839
!نگاه کنین

26:58.840 --> 27:00.690
!سنگ آهن سیاه فروشی، ارزون

27:01.230 --> 27:02.780
!بیشتر بخرین، تخفیف بگیرین

27:03.440 --> 27:04.490
!چیزهای خوب

27:04.990 --> 27:05.989
رئیس

27:05.990 --> 27:08.229
اگه چندتا بخرم، می‌تونم تخفیف بگیرم؟

27:08.230 --> 27:09.100
!البته

27:09.150 --> 27:10.490
چندتا می‌خواین، بانوی جوان؟

27:11.190 --> 27:12.060
پنج‌تا

27:13.150 --> 27:14.860
من

27:15.230 --> 27:15.940
این رو می‌خوام

27:16.520 --> 27:17.860
و این یکی

27:18.480 --> 27:20.180
و همین‌طور این چندتا

27:20.270 --> 27:20.799
خیلی خب

27:20.800 --> 27:22.690
جمعا پنج سکه‌ی روح طلا می‌شه

27:24.480 --> 27:25.439
!جا باز کنین

27:25.440 --> 27:26.250
!کنار وایسین

27:29.100 --> 27:30.149
هزینه‌ی حفاظت رو بده

27:30.150 --> 27:30.949
ارباب

27:30.950 --> 27:32.189
من تازه دیروز پرداخت کردم

27:32.190 --> 27:34.029
دیروز دیروز بود؛ امروز امروزه

27:34.030 --> 27:35.100
!چه بی‌شرمانه

27:35.150 --> 27:36.790
اینجا بازار تجارت سنگ‌ معدن شینگ لوئه

27:36.800 --> 27:39.250
چی به کاخ ووهون این اجازه رو می‌ده که هزینه بگیره؟

27:39.270 --> 27:40.069
!چه تصادفی

27:40.070 --> 27:41.290
!چه تصادفی واقعا

27:42.880 --> 27:45.690
چند نفر برای خرید اومدن اینجا

27:48.880 --> 27:52.250
اون ارشد جوون بااستعداد باهاتون نیومده؟

27:52.270 --> 27:55.020
دوست‌های ارشد دوست‌های منن

27:55.310 --> 27:57.570
ولی من قبلا این ارشد رو ندیده بودم

27:58.600 --> 27:59.719
می‌خواین توضیح بدین؟

27:59.720 --> 28:01.020
چیزی برای توضیح نیست

28:01.600 --> 28:02.650
ولی، باید

28:02.800 --> 28:06.229
توضیح بدین چی این حق رو به کاخ ووهون می‌ده که

28:06.230 --> 28:07.719
اینجا انقدر زور بگه و پول بگیره

28:07.720 --> 28:08.780
!سوءتفاهمه

28:09.190 --> 28:10.020
هممم

28:10.110 --> 28:11.570
استاد بزرگ سی لونگ

28:11.720 --> 28:13.309
همه‌اش تقصیر شماست

28:13.310 --> 28:15.309
شما با این بانوی جوان اومدین

28:15.310 --> 28:16.989
چرا درست بهشون معرفی نکردین؟

28:16.990 --> 28:18.140
نصف حقوق

28:18.310 --> 28:19.479
مدیریت این خیابون

28:19.480 --> 28:21.439
متعلق به کاخ ووهونه

28:21.440 --> 28:24.940
اگه ارباب شهر شخصا برای مدیریتش ازم کمک نمی‌خواستن

28:25.480 --> 28:27.439
کی می‌خواست این کار بی‌پاداش رو انجام بده؟

28:27.440 --> 28:28.140
درست نمی‌گم؟

28:29.720 --> 28:31.250
تو بهم بگو، درست نمی‌گم؟

28:33.720 --> 28:34.559
بله

28:34.560 --> 28:36.290
ارباب، شما اینجا رو به خوبی مدیریت کردین

28:36.440 --> 28:38.389
امنیت اینجا خیلی بهتر شده

28:38.390 --> 28:39.290
دیگه چی؟

28:39.880 --> 28:40.229
...ما

28:40.230 --> 28:42.439
ما با کمال میل پرداخت می‌کنیم

28:42.440 --> 28:43.530
می‌بینین؟

28:44.640 --> 28:45.879
نگران نباش

28:45.880 --> 28:48.389
اگه پول کافی همراهت نداری

28:48.390 --> 28:51.610
می‌تونی به‌جاش از این سنگ‌های بی‌ارزش استفاده کنی

28:52.110 --> 28:54.900
این چیز بی‌فایده هم برای من خوبه

28:54.990 --> 28:57.530
من خیلی دل‌رحمم و مذاکره باهام راحته

28:57.640 --> 28:58.759
!حرکت کنین

28:58.760 --> 28:59.530
!صبر کنین

29:00.480 --> 29:02.650
من زودتر این سنگ‌های آهنی رو می‌خواستم

29:02.920 --> 29:04.559
با من دعوا دارین؟

29:04.560 --> 29:06.770
خرید و فروش بر اساس اولویت انجام می‌شه

29:07.390 --> 29:09.479
به عنوان مدیر اینجا

29:09.480 --> 29:11.290
باید قوانین رو رعایت کنین

29:11.560 --> 29:12.799
من خود قانونم
‌(من خود خطرم اسکایلر) 

29:12.800 --> 29:13.570
...شما

29:17.350 --> 29:19.269
با اینکه مدیر اینجایین

29:19.270 --> 29:21.109
ولی اصلا درباره‌ی سنگ‌ها چیزی نمی‌دونین

29:21.110 --> 29:23.189
پس آوردن این فقط هدر دادن منابعه

29:23.190 --> 29:24.100
...من

29:25.190 --> 29:26.180
درباره‌ی سنگ‌ها چیزی نمی‌دونم؟

29:26.720 --> 29:28.269
من رو به چالش می‌کشین؟

29:28.270 --> 29:29.490
این فقط حقیقته

29:30.030 --> 29:30.820
باور نمی‌کنین؟

29:32.110 --> 29:34.719
شرط می‌بندم این باارزش‌ترین قطعه

29:34.720 --> 29:36.250
توی کل این توده سنگ‌هائه

29:36.640 --> 29:38.370
چون جوهر آهن داخلشه

29:38.950 --> 29:41.140
می‌شه یه چیزی شبیه این انتخاب کنین؟

29:41.880 --> 29:44.719
با اینکه جوونه، ولی خیلی جسوره

29:44.720 --> 29:48.599
امروز، بهت نشون می‌دم چه توانایی‌ای دارم

29:48.600 --> 29:49.940
کدومش گرون‌تره؟

29:50.030 --> 29:50.839
این یکی، ارباب

29:50.840 --> 29:52.479
!دوتاشون رو همزمان باز کن

29:52.480 --> 29:53.250
!بازشون کن

30:03.880 --> 30:04.389
!واقعیه

30:04.390 --> 30:05.610
!واقعیه

30:10.030 --> 30:11.250
چطور ممکنه؟

30:11.390 --> 30:12.349
آره

30:12.350 --> 30:13.860
این چطور ممکنه؟

30:13.880 --> 30:16.679
!اونی که باز کردی هیچی داخلش نیست

30:16.680 --> 30:18.140
این فقط اشتباه منه

30:18.520 --> 30:20.439
امروز فقط شانس خوبی دارین

30:20.440 --> 30:21.559
ولی

30:21.560 --> 30:23.940
توی قمار برد و باخت داریم

30:24.190 --> 30:25.060
این چطوره؟

30:25.760 --> 30:28.060
یه دور دیگه می‌ریم

30:28.270 --> 30:31.780
ولی، این بار یه شرط‌ کوچیک اضافه می‌کنیم

30:32.110 --> 30:32.820
جرات بازی دارین؟

30:33.150 --> 30:34.250
چرا که نه؟

30:34.540 --> 30:36.020
چی رو می‌‌خواین مقایسه کنین؟

30:36.230 --> 30:39.220
ما هر کدوم یه سنگ از این خیابون انتخاب می‌کنیم

30:39.520 --> 30:44.250
اونی که فکر می‌کنیم باارزش‌تره

30:44.390 --> 30:45.349
بعد

30:45.350 --> 30:47.029
اینجا بازش کنیم و

30:47.030 --> 30:49.530
ببینیم مال کی باارزش‌تره

30:50.070 --> 30:52.439
فروشنده‌های این خیابون همه متخصصن

30:52.440 --> 30:54.989
می‌تونن به عنوان شاهد عمل کنن

30:54.990 --> 30:56.109
اگه شما ببرین

30:56.110 --> 30:58.879
می‌تونین هر سنگی از توی این خیابون بردارین

30:58.880 --> 31:00.269
اگه من ببرم

31:00.270 --> 31:01.919
شما رو با خودم می‌برم و

31:01.920 --> 31:03.020
هر کاری بخوام انجام می‌دم

31:05.760 --> 31:06.740
!خوبه

31:06.800 --> 31:07.940
!چطور جرات می‌کنی با این موافقت کنی

31:08.190 --> 31:09.060
!بیاین این رو انجام بدیم

31:09.680 --> 31:10.980
ولی، یه شرط دیگه اضافه کنین

31:11.600 --> 31:15.370
اگه من ببرم، دیگه نمی‌تونین هزینه‌های حفاظت اینجا رو جمع کنین

31:15.520 --> 31:16.879
تو قبلا با شرایطم موافقت کردی

31:16.880 --> 31:18.389
پس منم با شرایط تو موافقت می‌کنم

31:18.390 --> 31:19.570
اجازه می‌دم اول شما انتخاب کنین

31:20.390 --> 31:21.060
برو جلو و

31:21.310 --> 31:23.479
از این خیابون برام

31:23.480 --> 31:24.180
پادشاه سنگ‌ها″ رو بیار″

31:24.350 --> 31:25.450
مایلز

31:26.150 --> 31:27.250
داری تقلب می‌کنی

31:27.390 --> 31:28.490
چرا دارم تقلب می‌کنم؟

31:28.600 --> 31:31.100
شرایط واضحه

31:31.230 --> 31:34.250
من چیزی که فکر می‌کنم باارزش‌ترین سنگه رو انتخاب می‌کنم

31:34.270 --> 31:35.450
چی در موردش ناعادلانه‌ست؟

31:36.350 --> 31:37.479
برادر سی لونگ

31:37.480 --> 31:38.740
اشکالی نداره

31:39.230 --> 31:41.490
اون فقط داره از قوانین به نفع خودش استفاده می‌کنه

31:41.990 --> 31:44.940
پادشاه سنگ‌ها″ اینجا سنگ‌های درخشان پنج رنگن″

31:45.270 --> 31:46.250
تضمین می‌کنم

31:46.270 --> 31:47.490
دیگه چیزی

31:47.600 --> 31:48.759
کمیاب‌تر از این

31:48.760 --> 31:50.330
توی این بازار پیدا نمی‌کنین

31:50.350 --> 31:51.140
ارباب

31:53.270 --> 31:54.140
بفرمایین

31:54.480 --> 31:55.450
یه نگاه بنداز

32:01.560 --> 32:03.180
واقعا شایسته‌ی لقب ″پادشاه سنگ‌ها″ هست

32:03.390 --> 32:04.149
دوستش داری؟

32:04.150 --> 32:05.450
بگیرش

32:05.800 --> 32:06.949
ما کارمون اینجا تمومه

32:06.950 --> 32:07.799
بیا بریم خونه

32:07.800 --> 32:09.020
عجله نکنین، ارباب

32:09.760 --> 32:10.720
الان نوبت منه

32:10.730 --> 32:11.799
می‌خوای رقابت کنی؟

32:11.800 --> 32:12.860
می‌فهمم

32:12.990 --> 32:13.479
ادامه بده

32:13.480 --> 32:14.220
انتخاب کن

32:14.480 --> 32:15.780
...انتخاب من

32:17.680 --> 32:18.410
!این یکیه

32:21.680 --> 32:22.740
بانو نینگ

32:23.190 --> 32:24.679
!الان وقت شوخی نیست

32:24.680 --> 32:26.610
این فقط یه تکه سنگ معمولیه

32:26.680 --> 32:28.980
بذارین یه جای دیگه ببرمتون تا یه سنگ دیگه انتخاب کنین

32:29.390 --> 32:30.530
!نه، من این یکی رو انتخاب می‌کنم

32:31.350 --> 32:32.349
لونگ لونگ

32:32.350 --> 32:34.290
!تو اصلا هیچ حسی نداری

32:34.300 --> 32:36.910
اون این کار رو عمدا انجام می‌ده، با نیت اینکه من رو دنبال خودش بکشونه

32:36.920 --> 32:38.180
!انقدر دخالت نکن

32:38.760 --> 32:39.900
رئیس

32:40.230 --> 32:42.290
لطفا یه تیکه کوچیک برام جدا کنین

32:42.350 --> 32:45.309
بیا مطمئن بشیم درست و حسابی می‌بازه

32:45.310 --> 32:46.140
آره

32:46.310 --> 32:48.519
بیاین مثل همیشه پیش بریم

32:48.520 --> 32:49.330
ببرش

32:50.150 --> 32:50.639
بانوی جوان

32:50.640 --> 32:52.900
مطمئنی که می‌خوای از اینجا جدا بشه؟

33:10.030 --> 33:11.639
این عصاره‌ی آهن سرده

33:11.640 --> 33:12.650
آهن سرد چیچی؟

33:13.110 --> 33:14.530
همین‌جوری الان بهش یه اسم دادی

33:24.390 --> 33:25.740
عصاره‌ی آهن سرد

33:25.760 --> 33:27.490
!این عصاره‌ی آهن سرده

33:33.310 --> 33:35.189
این تیکه عصاره‌ی آهن سرد

33:35.190 --> 33:37.370
توی این سنگ عادی پنهان شده بود و

33:37.440 --> 33:38.860
تشخیص دادنش رو سخت می‌کرد

33:39.310 --> 33:40.220
جناب

33:40.230 --> 33:42.330
الان دیگه باورم می‌کنین؟

33:43.190 --> 33:46.639
حتی اگه این عصاره‌ی آهن سرد باشه

33:46.640 --> 33:50.940
چطور یه سنگ سیاه ارزشش بیش‌تر از سنگ درخشان پنج رنگ‌ـه؟

33:50.950 --> 33:51.639
جناب

33:51.640 --> 33:52.759
اگه هم وزن باشن

33:52.760 --> 33:54.570
عصاره‌ی آهن سرد حتی

33:54.660 --> 33:57.180
ده برابر ارزشش بیش‌تر از سنگ درخشان پنج رنگ‌ـه

33:57.680 --> 33:59.940
به شدت کمیابه

34:00.390 --> 34:01.330
تا جایی که من می‌دونم

34:01.340 --> 34:03.599
کم‌تر از پنج کیلو گرم ازش توی شهر چنگ شین هست

34:03.600 --> 34:05.349
این قطعه وزنش چندین کیلوگرمه و

34:05.350 --> 34:07.719
باعث می‌شه ارزشش چندین برابر باشه

34:07.720 --> 34:09.740
خب، ممنونم از فروتنیت

34:09.840 --> 34:10.740
من بردم

34:11.030 --> 34:12.229
مال منه

34:12.230 --> 34:13.309
الان دیگه برش می‌دارم

34:13.310 --> 34:14.140
عجله نکن

34:14.560 --> 34:15.559
چطوری می‌تونی

34:15.560 --> 34:17.029
همچین شانس خوبی داشته باشی؟

34:17.030 --> 34:18.189
من الان

34:18.190 --> 34:20.309
شک دارم که تو و غرفه‌دار

34:20.310 --> 34:22.330
باهم کار می‌کنین تا

34:22.720 --> 34:24.759
مشتری‌ها رو گول بزنین و

34:24.760 --> 34:26.410
بازار رو بهم بریزین

34:26.990 --> 34:30.900
پس من این قطعه رو به عنوان مدرک برای بررسی‌های بیش‌تر با خودم می‌برم

34:33.560 --> 34:34.309
تو رو هم همین‌طور

34:34.310 --> 34:34.989
!تو یه دروغگویی

34:34.990 --> 34:36.060
!باید باهام بیای

34:36.070 --> 34:36.719
!بریم

34:36.720 --> 34:37.610
کی جراتش رو داره؟

34:37.990 --> 34:40.690
ما اینجا از سمت ارشد اینجاییم تا سنگ‌ها رو جمع کنیم

34:41.350 --> 34:42.280
کدوم ارشد؟

34:42.290 --> 34:43.740
ارشد اهل کاخ ووهون؟

34:43.760 --> 34:45.570
کاخ ووهون منابع زیادی داره

34:45.580 --> 34:47.570
چرا باید همچین چیز دون پایه‌ای رو بخواد؟

34:47.680 --> 34:50.530
مثل اینکه تو از قوانین کاخ ووهون بی‌خبری

34:50.640 --> 34:52.650
چیزهایی که

34:52.680 --> 34:54.109
هردفعه ارشدمون می‌خواد رو

34:54.110 --> 34:56.390
فقط نیاز داره تا  به یکی از شعبه‌هامون خبر بده و

34:56.400 --> 34:58.309
ما قبل از فرستادن جمعش می‌کنیم

34:58.310 --> 34:59.200
نیازی نیست که

34:59.210 --> 35:00.759
همه رو تیکه تیکه مثل اینجا جمع کنین

35:00.760 --> 35:02.370
شعبه‌اتون

35:02.680 --> 35:04.719
در حال کم کردن سود

35:04.720 --> 35:07.670
تجارت سنگ معدنه و سنگ‌های باکیفیت رو با سنگ‌های بی‌کیفیت جابه‌جا می‌کنه

35:07.680 --> 35:09.370
فکر کردی ارشدها متوجه نمی‌شن؟

35:09.440 --> 35:11.719
اونا به دلیل لطف کاهن اعظم

35:11.720 --> 35:13.879
چشماشون رو بستن

35:13.880 --> 35:15.200
ولی اگه اصرار داری این کار رو ادامه بدی

35:15.230 --> 35:16.189
من ممکنه

35:16.190 --> 35:18.900
تمام این پنهون‌ کاری‌هات رو لو بدم

35:19.670 --> 35:20.900
خیلی خب، سنگ رو می‌خوای، درسته؟

35:22.560 --> 35:23.839
با خودت ببرش

35:23.840 --> 35:24.610
!صبر کن

35:26.520 --> 35:27.610
یه چیز دیگه

35:29.880 --> 35:32.370
دوباره باید بهت یاد بدم چطوری با غلط زدن بری؟

35:33.720 --> 35:35.060
از حالا به بعد

35:35.270 --> 35:37.229
حق نداری که غرفه‌دارهای اینجا رو اذیت کنی

35:37.230 --> 35:38.410
باشه، چیزی نیست

35:38.440 --> 35:40.820
!درضمن، دیگه خبری از هزینه‌ی حمایتی هم نیست

35:40.920 --> 35:42.140
!عالیه

35:42.640 --> 35:43.740
این واقعیه؟

35:44.380 --> 35:45.940
فقط اعتراف کن که شرط‌ها رو باختی

35:46.560 --> 35:48.780
اونا همه فروشنده‌های قدیمی اینجان

35:49.390 --> 35:50.940
همه می‌تونن شهادت بدن که چه اتفاقی افتاده

36:08.030 --> 36:09.330
!من می‌تونم شهادت بدم

36:14.390 --> 36:15.780
!منم همین‌طور

36:15.880 --> 36:16.940
!منم همین‌طور

36:17.030 --> 36:18.029
!من می‌تونم شهادت بدم

36:18.030 --> 36:19.650
!همه‌امون می‌تونیم شهادت بدیم

36:20.560 --> 36:21.980
!منم همین‌طور

36:22.600 --> 36:23.479
!منم می‌تونم شهادت بدم

36:23.480 --> 36:24.740
!من می‌تونم شهادت بدم

36:24.800 --> 36:26.410
!منم همین‌طور

36:27.270 --> 36:28.140
!همه‌امون می‌تونیم شهادت بدیم

36:41.600 --> 36:42.740
بریم

36:49.720 --> 36:51.189
ممنونم، بانوی جوان

36:51.190 --> 36:52.759
ممنونم، بانوی جوان

36:52.760 --> 36:53.980
ممنونم، بانوی جوان

36:54.190 --> 36:55.029
بانوی جوان

36:55.030 --> 36:56.109
این سال‌ها

36:56.110 --> 36:57.639
مایلز همیشه ما رو

36:57.640 --> 37:00.109
توی بازار سنگ معدن اذیت می‌کرده

37:00.110 --> 37:00.949
آره

37:00.950 --> 37:02.740
!تا تونسته غارتمون کرده

37:02.800 --> 37:04.450
زندگی خیلی بهمون سخت گذشته

37:04.920 --> 37:06.439
شما شکستش دادین و

37:06.440 --> 37:08.229
هزینه‌ی حمایتی رو هم لغو کردین

37:08.230 --> 37:10.940
چطور می‌تونیم براتون جبران کنیم؟

37:12.190 --> 37:13.250
همگی

37:13.310 --> 37:14.650
نیازی نیست برام جبران کنین

37:14.720 --> 37:16.900
ما فقط نتونستیم ناعدالتی رو تحمل کنیم

37:17.110 --> 37:18.309
مخصوصا

37:18.310 --> 37:21.900
وقتی از سمت قلدرهایی مثل مایلز باشه

37:22.190 --> 37:22.839
!عالیه

37:22.840 --> 37:24.029
!عجب گفتین

37:24.030 --> 37:25.250
!خوبه

37:25.720 --> 37:27.229
بانوی جوان، بیاین و به غرفه‌ی من سر بزنین

37:27.230 --> 37:28.490
هر سنگی که بخواین رو می‌تونین رایگان بردارین

37:28.500 --> 37:29.570
خودم بهتون می‌دمش

37:31.190 --> 37:32.109
درسته، بانوی جوان

37:32.110 --> 37:34.479
ممنونم که دلمون رو خنک کردین

37:34.480 --> 37:35.490
دقیقا

37:46.110 --> 37:47.220
تقصیر منه

37:47.350 --> 37:49.330
من نباید از هویج برای آموزش دادنت استفاده می‌کردم

37:53.270 --> 37:55.980
(چرا من  همیشه عاشق خوردنم؟)
(بخدا مشکل منم همینه)

37:56.680 --> 37:58.820
(مثل اینکه نمی‌تونیم از غذا استفاده کنیم)

37:58.950 --> 38:00.610
(باید به یه چیز دیگه تغییرش بدم؟)

38:01.640 --> 38:02.940
(!یکی داره میاد)

38:06.230 --> 38:07.330
هی تو

38:07.680 --> 38:09.370
من تمام نقشه‌ها رو می‌خوام

38:10.440 --> 38:11.149
مشکلی نیست

38:11.150 --> 38:12.330
مگه بهتون نگفتم؟

38:12.390 --> 38:15.269
وقتی به فرقه‌ی تانگ برگردین، نقشه‌ها رو میبینین

38:15.270 --> 38:17.980
اون موقع به تخصصتون نیاز داریم

38:18.310 --> 38:18.799
بچه

38:18.800 --> 38:20.229
انقدر بهم دروغ نگو

38:20.230 --> 38:22.799
من با دقت نقشه‌ای که بهم دادی رو بررسی کردم

38:22.800 --> 38:25.189
این مثلا سلاح جادویی‌ای که می‌گی مواد اولیه‌ی کمیابی داره و

38:25.190 --> 38:27.109
درضمن احتمال ساختنشم کمه

38:27.110 --> 38:29.980
فایده‌ی داشتن نقشه‌ی خوب چیه؟

38:30.230 --> 38:34.069
باید تبدیل به یه چیز واقعی کنیش و بسازیش وگرنه

38:34.070 --> 38:36.559
همه‌ی این کارا هدر دادن کاغذه

38:36.560 --> 38:37.490
آره

38:37.680 --> 38:38.919
ارشد، حق با شماست

38:38.920 --> 38:40.879
سلاح شکوفه‌ی گلابی طوفان

38:40.880 --> 38:42.490
واقعا سخت به‌دست میاد ولی

38:42.560 --> 38:44.370
وقتی درست بشه

38:44.480 --> 38:46.530
تبدیل به یه سلاح الهی بی‌سابقه می‌شه

38:47.310 --> 38:50.029
فرقه‌ی تانگ تمام تلاشش رو می‌کنه تا بهتون کمک کنه بسازینش

38:50.030 --> 38:51.309
تا بتونین تبدیل به

38:51.310 --> 38:54.180
صنعتگری بشین که هیچ‌کس مثلش نیست

38:56.390 --> 38:58.220
بچه خر می‌کنی؟

38:58.520 --> 39:00.029
من برای باور کردن وعده وعیدهای مسخره‌ات

39:00.030 --> 39:01.940
زیادی پیرم

39:02.560 --> 39:03.149
برادر سان

39:03.150 --> 39:04.650
ما برگشتیم

39:04.950 --> 39:05.820
استاد

39:09.190 --> 39:11.810
بانو نینگ با مایلز توی شرط‌بندی مربوط به سنگ‌های معدنی برنده شد و

39:11.820 --> 39:14.559
مجبورش کرد که هزینه‌ی حمایتی رو از غرفه‌دارها  لغو کنه

39:14.560 --> 39:16.349
غرفه‌دارها واقعا خوش‌حالن

39:16.350 --> 39:17.389
مثل اینکه مایلز

39:17.390 --> 39:19.410
امروز شکست سختی خورده

39:20.030 --> 39:20.740
رونگ رونگ

39:20.950 --> 39:23.370
سنگ کمیابی‌ هم پیدا کردی؟

39:23.390 --> 39:26.650
شنیدم که ارشد لو داشت می‌گفت این مواد کمیابن

39:26.840 --> 39:30.060
نمی‌دونم اینایی که من پیدا کردم چجورین

39:46.230 --> 39:47.290
!عصاره‌ی آهن سرد

39:48.440 --> 39:49.949
!عصاره‌ی آهن سرده

39:49.950 --> 39:51.530
!چه قطعه‌ی بزرگیم هست

39:52.190 --> 39:53.290
!چقدر خارق‌العاده

39:53.760 --> 39:57.060
مهارت‌های فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج واقعا خارق‌العاده‌ست

39:57.190 --> 39:58.919
رئیس من قصد دارم از این آهن سرد جوهر استفاده کنم تا

39:58.920 --> 40:00.470
سلاح شکوفه‌ی گلابی طوفان رو بسازم

40:00.480 --> 40:01.450
نظرتون چیه؟

40:01.520 --> 40:03.410
این مواد کافین

40:03.920 --> 40:06.410
ولی این عصاره‌ی آهن سرد قابل استفاده نیست

40:06.600 --> 40:07.949
سختیش خوبه ولی

40:07.950 --> 40:09.559
انعطاف پذیریش کمه

40:09.560 --> 40:11.189
اگه ازش توی ساز و کار استفاده کنیم

40:11.190 --> 40:13.490
تحت فشار زیاد خراب می‌شه

40:14.350 --> 40:15.519
!چقدر حیف

40:15.520 --> 40:17.519
چرا نمی‌تونیم سلاح شکوفه‌ی گلابی طوفان رو

40:17.520 --> 40:20.109
با این عصاره‌ی آهن سرد بسازیم؟

40:20.110 --> 40:21.439
چطور می‌تونم به این زودی

40:21.440 --> 40:24.330
سلاح شکوفه‌ی گلابی طوفان رو بسازم؟

40:24.350 --> 40:26.559
اگه فقط بتونم خیال پردازیش کنم و هیچ‌وقت نسازمش

40:26.560 --> 40:28.170
ترجیح می‌دم بمیرم

40:28.190 --> 40:29.519
!استاد، لطفا این‌طوری نگین

40:29.520 --> 40:30.269
!بذارن بمیرم

40:30.270 --> 40:30.759
ارشد

40:30.760 --> 40:31.820
لطفا آروم باشین

40:32.310 --> 40:33.410
جوگیر نشین

40:34.030 --> 40:35.100
!درستش می‌کنین

40:39.110 --> 40:41.349
این یه سلاح مخفی فوق‌العاده‌ست که

40:41.350 --> 40:43.140
حتی از سلاح شکوفه‌ی گلابی طوفان هم قوی‌تره و

40:45.350 --> 40:46.860
عصاره‌ی آهن سرد هم

40:46.920 --> 40:47.919
خیلی اتفاقی

40:47.920 --> 40:49.530
یکی از سه مواد اصلیشه

40:53.310 --> 40:54.980
دیوونه شدی؟

40:55.350 --> 40:56.919
!این یه نقشه‌ی فوق‌سری‌ـه

40:56.920 --> 40:59.069
چطور می‌تونی همین‌طوری بدیش بهم؟

40:59.070 --> 41:01.069
از اونجایی که قبول کردین به فرقه‌ی تانگ بیاین و

41:01.070 --> 41:02.189
منم رئیسم

41:02.190 --> 41:03.310
نمی‌خوام برای این موضوع کم بذارم

41:03.320 --> 41:05.439
علاقه‌ی زیادی به ساخت سلاح دارین

41:05.440 --> 41:06.639
نباید تنهاتون بذارم و

41:06.640 --> 41:08.690
ببینم که توی ناامیدی غرق می‌شین

41:10.720 --> 41:11.639
من دیوونه‌ام و

41:11.640 --> 41:13.229
تو یه احمقی

41:13.230 --> 41:15.949
!برای اینکه توی یه فرقه باشیم خیلی باهم جوریم

41:15.950 --> 41:17.599
رئیس، نگران نباشین

41:17.600 --> 41:19.069
من، لو گائو، قسم می‌خورم

41:19.070 --> 41:20.799
این سلاح نهایی رو

41:20.800 --> 41:22.490
براتون بسازم

41:24.070 --> 41:25.250
ببخشید، حرفتون رو قطع می‌کنم

41:25.390 --> 41:27.389
راستش، یه سری مواد اولیه‌ی دیگه پیدا کردم

41:27.390 --> 41:28.989
هیچ‌وقت تا حالا ندیده بودمشون

41:28.990 --> 41:30.479
ولی باور دارم

41:30.480 --> 41:33.189
از همه‌ی این مواد

41:33.190 --> 41:34.290
باارزش‌تره

41:45.990 --> 41:47.389
چه جور فلزیه؟

41:47.390 --> 41:49.349
خیلی محکمه

41:49.350 --> 41:51.349
همه‌ی زندگیم رو درحال آهنگری بودم

41:51.350 --> 41:54.650
ولی هیچ‌وقت چیزی به این قدرت ندیدم

42:08.030 --> 42:09.639
حتی چکش الماس نشکن من

42:09.640 --> 42:10.980
در مقابلش شکست

42:11.680 --> 42:14.100
شگفت انگیز... واقعا شگفت انگیزه

42:15.440 --> 42:16.490
ولی حیف

42:16.950 --> 42:18.570
چکش الماسم هم خورد شد

42:18.990 --> 42:20.740
باید ابزار دیگه‌ای پیدا کنم

42:21.070 --> 42:22.519
اگه اشتباه نکرده باشم

42:22.520 --> 42:24.980
این هسته‌ی نقره‌ی دریای عمیقه

42:25.270 --> 42:28.330
دقیقا همون چیزی که برای ساخت سلاح شکوفه‌ی گلابی طوفان لازمه

42:28.600 --> 42:30.309
!هسته‌ی نقره‌ی دریای عمیق

42:30.310 --> 42:32.189
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

42:32.190 --> 42:35.229
همچین مواد اولیه کمیابی رو توی زندگیم ببینم

42:35.230 --> 42:37.690
اگه بتونم سوزن شکوفه گلابی طوفان رو بسازم

42:37.840 --> 42:41.029
توی زندگیم پشیمونی ندارم

42:41.030 --> 42:42.570
موفق می‌شین

42:43.150 --> 42:44.799
در مورد موادی که لازم دارین

42:44.800 --> 42:47.029
فرقه‌ی تانگ تضمین می‌کنه همه چیز رو فراهم کنه

42:47.030 --> 42:48.189
با این قول

42:48.190 --> 42:49.570
به فرقه‌ی تانگ ملحق می‌شم

42:50.030 --> 42:51.559
برای ساختن این سلاح‌های مخفی الهی

42:51.560 --> 42:53.389
هیچ جایزه‌ای قبول نمی‌کنم

42:53.390 --> 42:54.370
با این حال

42:56.760 --> 42:59.940
یه درخواست کوچیک دارم

43:00.270 --> 43:01.220
خواهش می‌کنم بگین

43:02.190 --> 43:03.780
روی این وسایل افسانه‌ای

43:03.990 --> 43:05.650
جدا از اسم فرقه‌ی تانگ

43:05.720 --> 43:08.330
می‌خوام اسمم، لو گائو هم حکاکی بشه

43:10.230 --> 43:11.330
مشکلی نیست

43:11.520 --> 43:12.989
در آینده هر سلاح مخفی‌ای

43:12.990 --> 43:14.679
با اسم شما روش

43:14.680 --> 43:16.309
بهترین سلاح فرقه‌ی تانگ می‌شه

43:16.310 --> 43:17.610
!قبوله

43:18.270 --> 43:21.140
در مورد سلاح شکوفه‌ی گلابی طوفان، همین‌الان شروع به ساختنش می‌کنم

43:23.840 --> 43:24.820
...همه‌ی اینا

43:28.600 --> 43:29.450
رئیس

43:29.520 --> 43:31.650
به نظر می‌رسه بازم یه سری مواد رو نداریم

43:31.820 --> 43:33.759
ارشد، لیاقتش رو دارین که خدای آهنگری باشین

43:33.760 --> 43:35.460
حتی می‌تونین مواد مورد نیازتون رو فقط با یه نگاه

43:35.470 --> 43:37.650
به نقشه‌ها تعیین کنین

43:38.230 --> 43:39.479
ولی مواد به کنار

43:39.480 --> 43:41.719
نقشه‌ها جنبه‌های پیچیده و ریز زیادی داشتن

43:41.720 --> 43:43.349
می‌تونین در موردش با ارشد تای تان

43:43.350 --> 43:45.450
بحث کنین

43:45.560 --> 43:46.269
امروز

43:46.270 --> 43:48.820
من و رونگ رونگ به محل حراج سر می‌زنیم

43:48.880 --> 43:51.330
مطمئنم، یه سری مواد اونجا گیر میاریم

43:51.350 --> 43:52.290
خیلی خب

43:53.030 --> 43:54.479
بهتون گفته باشم‌ها

43:54.480 --> 43:56.799
با اینکه حراجی توسط انجمن آهنگران برگزار می‌شه

43:56.800 --> 43:59.559
ولی قیمت‌ها برای همه یکیه

43:59.560 --> 44:03.109
برای همین همه چیز بستگی به پر بودن جیب خودتون داره

44:03.110 --> 44:04.480
از یادآوریتون ممنونم، ارشد

44:04.490 --> 44:05.220
راستی

44:05.440 --> 44:07.109
یه درخواست شخصی

44:07.110 --> 44:08.189
ازتون دارم

44:08.190 --> 44:10.610
می‌تونم میز آهنگریتون رو قرض بگیرم؟

44:10.634 --> 44:20.234
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, Zara, Marshall, kiyana, moone ●
● ادیتور: Aonaran ●

44:30.820 --> 44:32.970
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

44:32.970 --> 44:34.980
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

44:34.980 --> 44:36.530
♪باتواضع اما قدرتمند♪

44:36.530 --> 44:39.050
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

44:39.050 --> 44:41.090
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

44:41.090 --> 44:43.100
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:43.100 --> 44:44.880
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:44.880 --> 44:46.870
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:46.870 --> 44:48.450
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:48.910 --> 44:53.700
♪می‌سوزونیم♪

44:54.260 --> 44:56.270
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

44:56.270 --> 44:58.240
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:58.370 --> 45:02.320
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:02.320 --> 45:04.330
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:04.330 --> 45:06.480
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:06.480 --> 45:08.500
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:08.500 --> 45:11.610
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:13.600 --> 45:15.620
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

45:15.620 --> 45:17.640
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

45:17.640 --> 45:19.500
♪تاریکی شکافته شده♪

45:19.500 --> 45:21.710
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

45:21.710 --> 45:23.780
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

45:23.780 --> 45:25.750
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

45:25.750 --> 45:27.630
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

45:27.630 --> 45:29.590
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

45:29.590 --> 45:31.340
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

45:31.620 --> 45:36.550
♪می‌سوزونیم♪

45:36.950 --> 45:38.960
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:38.960 --> 45:40.920
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:41.030 --> 45:45.010
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:45.010 --> 45:47.060
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:47.060 --> 45:49.110
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:49.110 --> 45:51.140
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:51.140 --> 45:54.180
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:54.180 --> 45:57.300
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

45:58.300 --> 46:02.360
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

46:02.360 --> 46:05.460
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

46:06.390 --> 46:12.030
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

46:29.830 --> 46:31.770
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

46:31.900 --> 46:33.850
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

46:33.850 --> 46:37.960
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

46:37.960 --> 46:39.950
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

46:39.950 --> 46:41.960
♪به عنوان یه قهرمان♪

46:41.960 --> 46:44.090
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

46:44.090 --> 46:47.110
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

46:47.110 --> 46:50.220
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

46:51.160 --> 46:55.000
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

46:55.200 --> 46:58.380
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

46:59.260 --> 47:05.000
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪
