WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, Zara, Lavender, Marshall ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:12.740 --> 00:17.980
♪رو به دریا♪

00:18.250 --> 00:24.920
♪به وزش باد گوش می‌دیم که از امیدها و آرزوها می‌گه♪

00:25.150 --> 00:30.580
♪بادبان‌ها به آرومی باز می‌شن♪

00:30.580 --> 00:37.520
♪توی آسمون آبی و بین ابرهای سفید غوطه‌وریم♪

00:38.220 --> 00:40.540
♪در دل دریا، دریا رو به آغوش می‌کشیم♪

00:41.280 --> 00:43.960
♪شجاعت توی قلبمون جوونه می‌زنه♪

00:44.490 --> 00:49.270
♪هر چی بیشتر پیش می‌ریم، روحمون آزادتر می‌شه♪

00:50.460 --> 00:52.970
♪حتی وقتی سرنوشت به اوج می‌رسه♪

00:53.560 --> 00:57.180
♪همیشه نور روشنی وجود داره که♪

00:58.210 --> 01:01.190
♪از دل تاریکی می‌درخشه♪

01:01.310 --> 01:04.480
♪به دل طوفان می‌زنیم♪

01:04.480 --> 01:07.510
♪بدون هیچ ترسی از شکست♪

01:07.510 --> 01:13.360
♪به سمت سرزمین دوردستی که دل براش می‌تپه، راهی می‌شیم♪

01:13.650 --> 01:16.820
♪آسمون وسیع و بی‌کرانه♪

01:16.820 --> 01:19.800
♪با رویایی مشترک♪

01:19.800 --> 01:25.720
♪فصل جدیدی رو شروع می‌کنیم♪

01:26.220 --> 01:27.907
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.908 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.500 --> 01:34.340
☽قسمت بیست و هشتم☽

01:35.970 --> 01:38.360
این شخص رو نه من می‌تونم ببینم، نه شما

01:38.970 --> 01:41.470
بیشتر از این نمی‌تونم چیزی بگم

01:41.780 --> 01:42.880
ارشد یانگ

01:43.370 --> 01:45.240
امیدوارم بتونین امتحان کنین و

01:45.420 --> 01:48.110
با استفاده از این قرص یه پادزهر درست کنین

01:48.330 --> 01:49.440
فهمیدم

01:49.700 --> 01:52.219
هرچند، روش ساخت و نسبت این سم رو نمی‌دونم

01:52.220 --> 01:53.750
به زمان نیاز دارم تا بررسیش کنم

01:53.940 --> 01:54.729
باتوجه به چیزهایی که می‌دونم

01:54.730 --> 01:56.670
شصت درصد اطمینان دارم که می‌تونم پادزهر رو درست کنم

01:56.940 --> 01:58.659
اما، می‌ترسم نتونم به موقع درستش کنم

01:58.660 --> 01:59.910
هرکاری از دستم بربیاد انجام می‌دم و

02:00.500 --> 02:01.800
دیگه به سرنوشت می‌سپرمش

02:02.370 --> 02:03.299
نباید وقت رو تلف کنم

02:03.300 --> 02:04.630
همین‌الان می‌رم سراغش

02:04.860 --> 02:05.830
بفرمایین

02:08.580 --> 02:10.169
(پس مشخص شد کسی که)

02:10.170 --> 02:12.720
می‌خواستی برای سم امپراتور شوئه یه)
(پادزهر درست کنه، ارشد یانگ بوده

02:13.000 --> 02:16.030
(توی سراسر قاره، بعیده کسی بهتر از اون پیدا بشه)

02:16.610 --> 02:18.840
اگه بتونه پادزهر رو بسازه

02:19.420 --> 02:21.880
پیش شاهزاده‌ی چهارم بدقول نمی‌شم

02:22.770 --> 02:23.720
(برادر سان)

02:23.860 --> 02:26.000
(باید به‌خاطر قوانین فرقه ازت تشکر کنم)

02:26.700 --> 02:28.030
من کسی‌ام که باید ازت تشکر کنه

02:29.020 --> 02:31.280
تو بودی که غرور انسان‌ها رو بهم نشون دادی

02:32.210 --> 02:33.000
شاید

02:33.100 --> 02:34.560
درست مثل چیزیه که شیائو آئو گفت

02:35.420 --> 02:37.630
انسان‌ها فقط بخشی از موجوداتن

02:38.100 --> 02:40.120
شاید متوقف کردن شکار زیاد غیرواقعی به‌نظر برسه

02:40.170 --> 02:41.750
ولی نباید بی‌رویه شکار کرد

02:42.490 --> 02:43.600
این کار

02:44.210 --> 02:45.840
می‌تونه از فرقه‌ی تانگ شروع بشه

03:02.540 --> 03:03.910
خیلی عجله داری

03:04.450 --> 03:06.379
قبل از اینکه کنترل کل تیان دو رو به‌دست بگیری

03:06.380 --> 03:08.790
اجرای برنامه خیلی پرخطره

03:09.300 --> 03:11.070
من از تو نظر نمی‌خوام

03:11.980 --> 03:13.680
هو لیه نا در حال آماده‌سازی نیروهاست

03:14.210 --> 03:16.070
یه فرصت دیگه بهت می‌دم

03:16.490 --> 03:18.120
اگه بازم شکست بخوری

03:18.420 --> 03:20.840
مستقیما به ارتش اساتید روح تیان دو حمله می‌کنم

03:34.420 --> 03:35.510
اعلی‌حضرت

03:35.720 --> 03:38.460
نگهبانان امپراتوری تیان دو در حال جستجو هستن

03:38.580 --> 03:39.510
اما

03:39.820 --> 03:42.750
هنوزم نتونستن شاهزاده شوئه بنگ رو پیدا کنن

03:43.380 --> 03:44.720
به گشتن ادامه بدین

03:44.890 --> 03:47.880
چطور می‌تونیم کسی که عالیجناب رو مسموم کرده رو ببخشیم؟

03:48.170 --> 03:49.560
عالیجناب رو مسموم کرده؟

03:49.890 --> 03:51.790
!چه جرم سنگینی

03:52.170 --> 03:53.720
هنوز پیداش نکردیم و

03:53.730 --> 03:55.819
از حقیقت ماجرا خبر نداریم

03:55.820 --> 03:57.209
قراره همین‌طوری

03:57.210 --> 04:00.350
یه شاهزاده رو مجرم کنیم؟

04:01.380 --> 04:03.280
ولیعهد خودشون شاهد بودن

04:03.540 --> 04:04.400
ارباب وانگ

04:04.580 --> 04:06.560
دارین ولیعهد رو زیر سوال می‌برین؟

04:07.490 --> 04:08.910
اعلی‌حضرت

04:09.020 --> 04:12.470
ما همه فقط به حقیقت اهمیت می‌دیم

04:12.930 --> 04:14.299
عالیجناب بیمارن

04:14.300 --> 04:17.150
بارها خواستم با ایشون ملاقات کنم اما مانعم شدن و

04:17.330 --> 04:20.019
شاهزاده‌ی چهارم هم غیب شدن

04:20.020 --> 04:21.680
هیچ مدرک یا شاهدی نیست

04:22.090 --> 04:26.750
با ادعای ولیعهد به تنهایی، سخته که همه رو قانع کرد

04:29.290 --> 04:30.480
اعلی‌حضرت

04:31.020 --> 04:33.920
چیزی که ارباب وانگ گفتن دقیقا حرف ما بود

04:33.970 --> 04:35.939
شاهزاده‌ی چهارم از خون سلطنتیه و

04:35.940 --> 04:37.320
برادر ولیعهده

04:37.351 --> 04:38.819
حتی اگه جرمی مرتکب شده باشه

04:38.820 --> 04:41.409
باید دستگیر بشه و در دادگاه عمومی محاکمه بشه

04:41.410 --> 04:43.880
تا یه توضیحی به مردم و درباریان داده بشه

04:44.770 --> 04:45.769
اعلی‌حضرت

04:45.770 --> 04:48.240
ما به نمایندگی از بقیه‌ی مقامات رسمی اومدیم تا

04:48.820 --> 04:50.680
ازتون یه درخواستی بکنیم

04:50.940 --> 04:55.120
از اونجایی که رابطه‌ی خانوادگی دارین

04:55.140 --> 04:57.710
لطفا سریع حکم صادر نکنین

04:57.740 --> 04:59.299
منتظر شاهزاده‌ی چهارم بمونین تا برگردن

04:59.300 --> 05:01.209
تا دل مردم و مقامات رسمی رو آروم کنن

05:01.210 --> 05:02.969
آرامش رو به دربار برگردونن و

05:02.970 --> 05:05.710
دهن همه رو ببندن

05:10.051 --> 05:14.649
هرچند با چشم‌های خودم دیدم که شاهزاده‌ی
چهارم عالیجناب رو مسموم کردن

05:14.650 --> 05:15.630
اما

05:16.620 --> 05:18.800
اونو دستگیر می‌کنم تا

05:18.890 --> 05:20.830
پاسخگوی همه باشه

05:21.180 --> 05:23.270
می‌خوام ازش بپرسم

05:25.290 --> 05:27.560
چرا می‌خواسته پدرش رو به قتل برسونه

05:29.740 --> 05:31.480
اعلی‌حضرت دانا هستن

05:35.410 --> 05:36.510
خیلی خب

05:37.140 --> 05:39.120
اگه کاری ندارین می‌تونین برین

05:40.740 --> 05:42.680
باید به پدر رسیدگی کنم

05:42.970 --> 05:46.070
دل مهربون ولیعهد حتی آسمان و
زمین رو هم تحت تاثیر قرار می‌ده

05:46.210 --> 05:48.270
دیگه مزاحم ولیعهد نمی‌شیم

05:49.970 --> 05:51.920
مرخص می‌شیم

06:05.500 --> 06:07.830
از این مقامات رسمی نافرمان

06:08.210 --> 06:10.680
بهتره مستقیما خلاص شد

06:12.500 --> 06:15.510
اونا ستون‌های تیان دو هستن

06:15.740 --> 06:16.830
نباید کشته بشن

06:17.380 --> 06:19.529
به‌نظر میاد الان قدرت دست منه

06:19.530 --> 06:21.440
اما کنترل نظامی دست من نیست

06:21.700 --> 06:24.819
این مقامات رسمی هم به من وفادار نیستن

06:24.820 --> 06:27.019
فقط در صورتی که شوئه بنگ اعتراف کنه

06:27.020 --> 06:29.019
می‌تونم دهن همه رو ببندم

06:29.020 --> 06:31.710
اون‌موقع‌ست که واقعا می‌تونم به تیان دو حکمرانی کنم

06:31.940 --> 06:34.150
ولی خیلی خوب مخفی شده

06:34.500 --> 06:36.209
هیچ‌کدوم از افرادی که فرستادم

06:36.210 --> 06:37.920
نتونستن ردی ازش پیدا کنن

06:38.620 --> 06:41.270
پس، باید کاری کنم که خودش رو نشون بده

06:42.410 --> 06:43.150
اطاعت

06:46.260 --> 06:48.960
(فرقه‌ی تانگ)

06:51.970 --> 06:52.950
پدربزرگ

06:53.210 --> 06:56.209
چی توی این جعبه‌ست که انقدر بهش اهمیت می‌دین؟

06:56.210 --> 06:57.409
این جعبه

06:57.410 --> 07:00.630
سال‌هاست که پیش منه

07:00.890 --> 07:04.270
همیشه امیدوار بودم که به‌زودی به کار بیاد

07:10.620 --> 07:12.040
نگاه کن

07:12.820 --> 07:15.710
ما قبیله‌ی چابکی همیشه توی سختی زندگی کردیم

07:15.740 --> 07:18.270
این همه‌چیز رو از کجا جمع کردین؟

07:19.380 --> 07:20.819
سالی که تو به دنیا اومدی

07:20.820 --> 07:23.270
تازه از فرقه‌ی هائو تیان خارج شده بودیم

07:23.290 --> 07:25.089
زندگی هنوز نسبتا خوب بود

07:25.090 --> 07:28.019
این جعبه رو اون‌موقع آماده کردم

07:28.020 --> 07:29.710
تا امروز نگهش داشتم

07:30.820 --> 07:31.619
تو روز به روز

07:31.620 --> 07:33.019
بزرگ‌تر می‌شی

07:33.020 --> 07:34.379
من هم گاهی اونو بیرون میارم و

07:34.380 --> 07:36.150
بهش یه نگاهی میندازم

07:36.380 --> 07:38.390
همیشه می‌خواستم یه چیزایی بهش اضافه کنم

07:39.480 --> 07:42.060
اما، زندگی داره هرروز بدتر می‌شه و

07:42.180 --> 07:43.880
توان ندارم چیزی بهش اضافه کنم

07:44.530 --> 07:46.619
با این حال، تمام وسایل توی این جعبه

07:46.620 --> 07:48.379
جهیزیه‌ی تو هستن

07:48.380 --> 07:51.240
وقتشه که ازشون استفاده بشه

07:54.020 --> 07:56.499
فکر می‌کنم اون پسر با روح رزمی ققنوس

07:56.500 --> 07:58.800
از صمیم قلب باهات خوب رفتار می‌کنه

07:59.020 --> 08:00.750
نظرت در موردش چیه؟

08:02.210 --> 08:03.579
از چی حرف می‌زنین؟

08:03.580 --> 08:04.819
هیچ فکری راجع بهش نمی‌کنم

08:04.820 --> 08:07.270
هیچی بین ما نیست

08:07.620 --> 08:09.969
آدم بدی نیست

08:09.970 --> 08:11.619
درستکار هم هست

08:11.620 --> 08:12.819
ولی از نظر من

08:12.820 --> 08:14.939
یه پسر خودخواه و بی‌ چشم و روئه

08:14.940 --> 08:16.510
حتی نمی‌تونم از دستش فرار کنم

08:27.290 --> 08:28.390
فهمیدم

08:28.770 --> 08:30.769
فکر می‌کردم بعد از از بین بردن سوءتفاهم‌ها

08:30.770 --> 08:32.870
خیلی خوب باهم کنار میاین

08:33.140 --> 08:35.760
معلوم شد نسبت بهش اون‌طور
که فکر می‌کردم احساس نداری

08:37.140 --> 08:39.920
پس می‌تونم وسایل توی این جعبه رو

08:40.170 --> 08:43.640
به رئیس فرقه بدم

08:46.740 --> 08:47.830
پدربزرگ

08:48.020 --> 08:49.280
منو سرکار گذاشتین؟

08:49.690 --> 08:51.569
رئیس مشغول گسترش دادن فرقه‌ست و

08:51.570 --> 08:54.019
برای خرید فلز می‌خواد بره شهر گنگ شین

08:54.020 --> 08:54.889
وسایل توی این جعبه

08:54.890 --> 08:57.169
برای حمایت از رئیس آماده شدن

08:57.170 --> 08:58.830
جهیزیه‌ی من نیستن

09:00.810 --> 09:02.950
الحق که نوه‌ام منو از همه بهتر می‌شناسه

09:03.170 --> 09:04.689
اما دروغ نگفتم

09:04.690 --> 09:06.950
اینا واقعا جهیزیه‌ی تو هستن

09:07.220 --> 09:09.950
حالا که به فرقه‌ی تانگ ملحق شدیم

09:10.340 --> 09:12.760
بالاخره نگرانی‌های گذشته‌ام

09:12.770 --> 09:14.710
از بین رفته

09:14.980 --> 09:16.070
هرچند ، پدبزرگت در آینده

09:16.220 --> 09:17.289
مطمئنا

09:17.290 --> 09:20.870
جهیزیه‌ی بهتری برات آماده می‌کنه

09:21.410 --> 09:22.889
فرقه‌ی تانگ در حال حاضر وضعیت خوبی نداره

09:22.890 --> 09:24.950
خیلی جاها به پول نیاز داره

09:25.340 --> 09:28.440
به‌خاطر اینکه اینو به رئیس می‌دم که

09:28.620 --> 09:32.190
از پدربزرگ ناراحت نمی‌شی، مگه نه؟

09:33.890 --> 09:35.230
معلومه که ناراحت می‌شم

09:35.810 --> 09:36.619
پدربزرگ

09:36.620 --> 09:38.929
دیگه نباید در آینده برام جهیزیه آماده کنین

09:38.930 --> 09:41.040
من قرار نیست ازدواج کنم

09:42.810 --> 09:44.230
تو، تو، تو

09:47.570 --> 09:49.040
!ای بچه‌ی سرکش

09:50.510 --> 09:51.769
در مجموع هشت‌تا جعبه هستن

09:51.770 --> 09:52.409
برادر سان

09:52.410 --> 09:53.739
بشمارشون

09:53.740 --> 09:54.049
نیازی نیست

09:54.050 --> 09:55.379
حرفت سنده

09:55.380 --> 09:57.569
اینا الان فقط پیش‌پرداخته؟

09:57.570 --> 09:58.739
پدرم گفت

09:58.740 --> 10:00.139
ما، فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج

10:00.140 --> 10:02.070
محکم‌ترین حامی فرقه‌ی تانگ هستیم

10:02.740 --> 10:03.619
شیائو آئو

10:03.620 --> 10:05.689
لیست رفتن به شهر گنگ شین آماده شده؟

10:05.690 --> 10:06.499
تقریبا تمومه

10:06.500 --> 10:09.019
مطمئن نیستم باید یکی از شاگردهای تالار چابکی رو

10:09.020 --> 10:10.190
برای دیده‌بانی بفرستم یا نه

10:10.980 --> 10:12.019
فکر می‌کنم چاقالو هم

10:12.020 --> 10:13.219
می‌تونه این کارو انجام بده

10:13.220 --> 10:14.470
من نمی‌تونم

10:16.690 --> 10:19.379
کارهای تخصصی باید به افراد متخصصش سپرده بشه

10:19.380 --> 10:20.929
فکر می‌کنم شیانگ شیانگ برای این کار خیلی مناسبه

10:20.930 --> 10:21.619
برادر سان

10:21.620 --> 10:22.680
نظر تو چیه؟

10:23.810 --> 10:25.859
چاقالو، اولین باره می‌بینم انقدر با خوشحالی

10:25.860 --> 10:27.649
می‌گی از پس کاری برنمیای

10:27.650 --> 10:30.230
دارم به‌خاطر خوبی فرقه همچین کاری می‌کنم

10:32.000 --> 10:32.619
آره، تو که راست می‌گی

10:32.620 --> 10:33.710
با شیانگ شیانگ برو

10:39.170 --> 10:40.280
شیانگ شیانگ

10:42.810 --> 10:43.710
بذار کمکت کنم

10:44.740 --> 10:46.809
چی توی این جعبه‌ست؟

10:46.810 --> 10:48.040
حسابی سنگینه

11:01.340 --> 11:02.099
شیانگ شیانگ

11:02.100 --> 11:03.440
...اینا

11:07.140 --> 11:08.470
اوایل تاسیس فرقه

11:08.570 --> 11:10.350
به پول زیادی نیاز داریم

11:10.980 --> 11:12.920
پدربزرگ می‌خواست بار شما رو

11:12.980 --> 11:14.569
باهاتون شریک بشه

11:14.570 --> 11:16.110
پس منو فرستاد که این جعبه رو بیارم

11:16.620 --> 11:18.680
قبیله‌ی چابکی نمی‌تونه کمک زیادی بکنه

11:18.810 --> 11:21.110
امیدوارم ناراحت نشین، رئیس

11:25.770 --> 11:27.680
از این باملاحظگی دایی بزرگ

11:27.690 --> 11:28.920
خیلی ممنونم

11:31.100 --> 11:32.440
اما، بهتره این جعبه رو

11:32.570 --> 11:33.640
برگردونی

11:34.050 --> 11:35.950
فرقه وضعیت مالی خوبی داره

11:36.220 --> 11:38.040
از اموال شخصی کسی استفاده نمی‌کنم

11:38.140 --> 11:39.320
نه، نمی‌شه

11:39.570 --> 11:40.689
اگه الان این جعبه رو

11:40.690 --> 11:41.619
برگردونم

11:41.620 --> 11:44.110
پدربزرگ به جونم غر می‌زنه که کارم رو درست انجام ندادم

11:44.140 --> 11:45.569
برو به دایی بزرگ بگو

11:45.570 --> 11:46.979
اگه واقعا به کمک نیاز داشتم

11:46.980 --> 11:48.800
فورا می‌رم پیشش

11:49.410 --> 11:51.230
این جعبه خیلی ارزشمنده

11:51.620 --> 11:53.800
برگردونش پیش دایی بزرگ و به اون بسپرش

11:58.860 --> 11:59.640
راستی

11:59.810 --> 12:02.350
بر اساس سن و سالمون، تو باید منو پسر عمه صدا کنی

12:04.340 --> 12:05.459
پسر عمه

12:05.460 --> 12:07.409
پس من دیگه می‌رم

12:07.410 --> 12:08.529
برگرد و آماده شو

12:08.530 --> 12:10.809
باید باهامون بیای شهر گنگ شین

12:10.810 --> 12:12.599
ممکنه برای دیده‌بانی بهت احتیاج داشته باشیم

12:17.260 --> 12:18.190
حتما

12:18.210 --> 12:19.760
سریع می‌رم و آماده می‌شم

12:19.810 --> 12:20.640
بسیار خب

12:21.500 --> 12:22.569
شیائو شیانگ، بذار کمکت کنم

12:22.570 --> 12:23.640
لازم نیست

12:27.410 --> 12:28.590
برو دنبالش

12:28.740 --> 12:29.710
باشه

12:29.980 --> 12:31.190
!شیائو شیانگ

12:32.740 --> 12:33.870
!شیائو شیانگ

12:35.890 --> 12:36.760
!رئیس

12:39.890 --> 12:41.379
رئیس، استاد امپراتوری اینجاست

12:41.380 --> 12:42.560
دنبال شما می‌گردن

12:42.690 --> 12:43.640
سریع بیارشون داخل

12:43.770 --> 12:44.470
چشم

12:47.220 --> 12:48.259
تو با استاد صحبت کن

12:48.260 --> 12:50.550
من و رونگ رونگ می‌ریم به موضوع
شهر گنگ شین رسیدگی می‌کنیم

12:50.810 --> 12:51.590
بسیار خب

12:51.690 --> 12:52.560
رونگ رونگ، بریم

12:52.650 --> 12:53.280
بریم

13:08.570 --> 13:09.680
!شیائو شیانگ

13:13.770 --> 13:15.280
بذار کمکت کنم

13:16.690 --> 13:17.710
ممنونم

13:17.930 --> 13:19.230
چرا انقدر مودبانه رفتار می‌کنی؟

13:20.340 --> 13:21.920
شنیدم شبی که توی شهر لونگ شین

13:22.100 --> 13:23.190
مسموم شدم

13:23.570 --> 13:25.230
(فرقه‌ی تانگ)
تو بهم رسیدگی کردی

13:25.380 --> 13:27.680
هنوز ازت تشکر نکردم

13:27.810 --> 13:28.920
نه

13:28.930 --> 13:30.929
بانو نینگ و بقیه هم بهت رسیدگی کردن

13:30.930 --> 13:32.070
فقط من تنها نبودم

13:32.500 --> 13:35.070
تازه تو به‌خاطر من زخمی شدی

13:35.170 --> 13:36.680
باید ازت مراقبت کنم

13:37.100 --> 13:38.219
فکر و خیال الکی نکن

13:38.220 --> 13:39.560
نمی‌کنم

13:41.890 --> 13:44.320
فقط از درون خوشحالم

13:48.170 --> 13:50.990
توی این جعبه پر از جواهراته

13:51.100 --> 13:52.339
از اونجایی که شیائو سان قبولش نکرد

13:52.340 --> 13:54.280
می‌تونی به‌عنوان جهیزیه‌ات ازشون استفاده کنی

13:56.340 --> 13:57.560
من با کسی ازدواج نمی‌کنم و

13:57.690 --> 13:59.160
جهیزیه هم جمع نمی‌کنم

14:03.140 --> 14:05.070
دوباره حرف اشتباهی زدم؟

14:05.410 --> 14:06.520
!شیائو شیانگ

14:33.260 --> 14:34.400
به هر حال

14:34.860 --> 14:36.219
اینکه شیائو وو بدن خودش رو دوباره یه‌دست آورده

14:36.220 --> 14:37.920
شروع خوبیه

14:38.620 --> 14:41.280
من الانش هم چون می‌تونم شیائو وو رو ببینم خیلی خوشحالم

14:42.930 --> 14:44.560
هرچند، می‌خوام احیاش کنم

14:45.380 --> 14:47.110
به خودت فشار نیار

14:47.220 --> 14:48.320
آروم پیش برو

14:50.500 --> 14:51.400
راستی

14:52.020 --> 14:55.160
این رو بیار شهر گنگ شین

14:58.020 --> 14:59.160
نشان ارشد کاخ ووهون؟

14:59.930 --> 15:01.099
نشان ارشد کاخ ووهون

15:01.100 --> 15:03.870
بالاترین سطح نشان توی کاخ ووهونه

15:04.000 --> 15:06.300
کسی که صاحب این نشان باشه
نفوذ و اختیارات نامحدودی داره

15:06.500 --> 15:08.070
دقیقا مثل کاهن اعظم

15:08.220 --> 15:10.320
وقتی اون اوایل اومدی آکادمی نو دینگ

15:10.620 --> 15:12.590
پدرت اونو دادش به من

15:13.100 --> 15:14.520
الان دارم بهت پسش می‌دم

15:14.770 --> 15:17.070
ممکنه در آینده از دردسر نجاتت بده

15:18.530 --> 15:20.710
وقتی پدرت به من دادش

15:21.290 --> 15:23.990
امیدوار بود که بتونم به‌خوبی ازت مراقبت کنم

15:24.020 --> 15:25.160
نگران نباشین، استاد

15:25.530 --> 15:27.920
شما و پدرم رو ناامید نمی‌کنم

15:28.530 --> 15:30.099
همه‌ی چیزهایی که پدرم شروع کرد رو

15:30.100 --> 15:31.470
تموم می‌کنم

15:33.810 --> 15:34.560
شیائو سان

15:35.570 --> 15:37.040
از اینکه انقدر مسئولیت پذیری

15:37.410 --> 15:38.800
بهت افتخار می‌کنم

15:39.460 --> 15:40.560
ولی من می‌خوام بدونم که

15:40.690 --> 15:42.520
این چیزیه که خودت می‌خوای یا

15:42.620 --> 15:45.110
فقط برای اینه که انتظارات پدرت رو برآورده کنی؟

15:45.810 --> 15:46.920
مگه هردوی این‌ها

15:47.770 --> 15:49.160
یکی نیستن؟

15:54.380 --> 15:56.640
منم قدیما دقیقا مثل تو بودم و

15:56.930 --> 15:59.160
می‌خواستم پدرم بهم افتخار بکنه

15:59.770 --> 16:01.350
و به‌خاطر این وسواس بیش از حدم

16:01.740 --> 16:03.320
همیشه توی زندگیم پشیمونم

16:04.810 --> 16:06.470
برای همین، نمی‌خوام که توهم مثل من بشی

16:06.770 --> 16:07.920
امیدوارم

16:08.020 --> 16:10.710
همونی بشی که خودت دلت می‌خواد باشی

16:11.020 --> 16:13.110
وسواست رو کنار بذار و آروم باش

16:13.410 --> 16:16.040
حتی اگه نتونی به همه‌ی انتظاراتت برسی

16:17.290 --> 16:18.640
بازم هم اهمیت نداره

16:23.690 --> 16:24.710
استاد

16:25.860 --> 16:27.870
حتما به چیزی که گفتین فکر می‌کنم

16:44.740 --> 16:45.680
برادر سان

16:45.690 --> 16:47.400
می‌دونم که تو از همه با ملاحظه‌‌تری

16:47.980 --> 16:48.640
شیائو وو

16:49.140 --> 16:50.950
این کیک شکری مورد علاقه‌اته

16:51.380 --> 16:52.560
بیشتر بخور

16:56.500 --> 16:57.590
پسرعمو سان

16:57.930 --> 16:59.099
اگه همه‌ی فولاد مورد نیازمون

16:59.100 --> 17:01.139
برای ساختن سلاح‌های مخفی رو

17:01.140 --> 17:02.289
همزمان باهم بخریم

17:02.290 --> 17:03.169
به این معنیه که

17:03.170 --> 17:04.870
می‌تونیم یه دسته‌‌ی کامل سلاح مخفی تولید کنیم و

17:04.900 --> 17:06.520
همه رو تجهیز کنیم؟

17:07.900 --> 17:09.369
به‌جز مواد اولیه

17:09.370 --> 17:11.809
امیدوارم بتونیم یه کم از فلزات کمیاب هم پیدا کنیم

17:11.810 --> 17:12.419
فلزهای کمیاب

17:12.420 --> 17:13.899
وقتی وارد شهر گنگ شین شدیم

17:13.900 --> 17:15.560
درباره‌اشون می‌پرسیم

17:16.090 --> 17:19.630
بهترین فلز و سنگ معدن

17:20.020 --> 17:21.289
معمولا توی

17:21.290 --> 17:22.760
حراجی شهر پیدا می‌شه

17:22.900 --> 17:24.480
می‌تونیم بریم یه نگاه بندازیم

17:25.180 --> 17:26.259
شیائو شیانگ

17:26.260 --> 17:28.200
تو خیلی چیزها می‌دونی

17:30.570 --> 17:33.320
درواقع، من از بچگیم زیاد شهر گنگ شین میومدم

17:33.570 --> 17:35.019
یه چیزهایی بلدم

17:35.020 --> 17:36.289
هرچند، اینکه اینطوری تحسینم می‌کنی

17:36.290 --> 17:37.899
یکم خجالت‌زده‌ام می‌کنه

17:37.900 --> 17:39.040
خجالت نکش

17:39.410 --> 17:41.419
با اینکه همه‌ی سلاح‌ها و تجهیزات ارتش

17:41.420 --> 17:43.129
ابزار کشاورزی همه‌ی خانواده‌ها و

17:43.130 --> 17:44.769
ساختمون‌هایی که همه‌جا می‌بینیم رو

17:44.770 --> 17:46.390
آهنگر‌ها ساختن

17:47.020 --> 17:49.089
ولی فکر نمی‌کنم که اون‌ها توی

17:49.090 --> 17:50.800
اولویت شهر شینگ لو یا تیان دو باشن

17:51.090 --> 17:54.320
هرچند، شهر گنگ شین به‌ شهر آهن معروفه

17:54.420 --> 17:56.070
اینجا جاییه که آهنگرها جمع می‌شن

17:56.420 --> 17:58.089
برام سواله که

17:58.090 --> 18:00.809
وضعشون بهتر شده یا نه

18:00.810 --> 18:02.760
درمقایسه با بقیه‌ی جاهای قاره

18:02.940 --> 18:05.019
وضعیتشون یکم بهتره

18:05.020 --> 18:08.110
البته بستگی به سطحشون داره

18:08.180 --> 18:09.419
توی شهر گنگ شین

18:09.420 --> 18:12.480
آهنگرها به هفت سطح تقسیم می‌شن

18:12.570 --> 18:13.769
سطح مبتدی

18:13.770 --> 18:14.939
متوسط

18:14.940 --> 18:16.089
آهنگر حرفه‌ای

18:16.090 --> 18:17.129
استاد آهنگر

18:17.130 --> 18:18.499
دولوی آهنگر

18:18.500 --> 18:20.720
دولوی عنوان‌دار آهنگر و خدای آهنگری

18:20.770 --> 18:23.809
پس چیزی که آهنگر سطح بالاتری اونو ساخته باشه

18:23.810 --> 18:26.200
ارزش بیشتری داره؟

18:26.220 --> 18:28.760
ارشد تای تان معاون رئیس انجمن آهنگرانه

18:28.810 --> 18:30.939
مطمئنم چیزهایی که ساخته خیلی با ارزشن

18:30.940 --> 18:32.390
باید بیشتر جمع کنیم

18:32.700 --> 18:34.670
پدر برادر سان هم یه خدای آهنگریه

18:34.740 --> 18:37.630
چیزهایی که اون ساخته هم باید ارزش جمع کردن داشته باشه

18:39.180 --> 18:40.240
ارباب

18:40.330 --> 18:42.200
بهترین آهنگره

18:42.610 --> 18:44.670
مهارت اون از من و لو گائو بیشتره

18:45.290 --> 18:46.520
... متأسفانه

19:07.570 --> 19:09.560
برادر سان برای پدرش ناراحته

19:09.810 --> 19:12.670
باید یه کاری کنم که حواسش پرت بشه

19:16.090 --> 19:17.960
من هر روز فقط می‌خورم و می‌خوابم

19:18.220 --> 19:20.200
باید کمکم کنی که یکم حرکت کنم

19:20.420 --> 19:23.200
(وگرنه بدنم دیر یا زود تحلیل می‌ره)

19:33.130 --> 19:34.280
باشه

19:34.700 --> 19:36.070
بیا از

19:37.370 --> 19:39.630
حرکات ساده شروع کنیم

19:41.020 --> 19:42.000
ببین

19:42.530 --> 19:44.179
این طرز نشستن اسب‌سواری راحت به‌نظر میاد

19:44.180 --> 19:45.849
ولی پاها و لگنت رو

19:45.850 --> 19:47.329
قدرتمندتر می‌کنه

19:47.330 --> 19:48.499
موقع انجام دادنش

19:48.500 --> 19:50.280
باید عضلات مرکزیت رو سفت کنی

19:50.500 --> 19:56.000
♪فقط برای اینه با تو سرنوشت رو کنار بزنم♪

19:56.580 --> 19:59.320
♪رودخونه‌ی پرستاره‌ی شب♪

20:01.220 --> 20:01.960
شیائو وو

20:04.540 --> 20:05.899
♪ما قول دادیم که♪

20:05.900 --> 20:11.180
♪در برابر سختی‌های راه پرخاری که طی کردیم، ناامید نشیم♪

20:11.181 --> 20:15.641
♪درخشش حلقه‌ی روح هیچ‌وقت محو نمی‌شه♪

20:16.900 --> 20:21.179
♪با ایمانی استوار، می‌نویسم♪

20:21.180 --> 20:22.280
!برادر سان

20:23.130 --> 20:25.419
واقعا داری به شیائو وو کمک می‌کنی تمرین کنه؟

20:25.420 --> 20:26.800
فکر نمی‌کنم

20:27.010 --> 20:28.560
باید اجازه بدی رونگ رونگ به‌جاش انجامش بده

20:31.570 --> 20:32.590
ببخشید که مزاحم شدیم

20:32.660 --> 20:33.390
بریم

20:41.130 --> 20:42.040
شیائو وو

20:42.090 --> 20:43.480
حالا می‌تونی ولم کنی

20:44.980 --> 20:47.640
♪به‌خاطر تو جوابش رو پیدا می‌کنه♪

20:47.940 --> 20:51.369
♪در گذر از کوه‌ها و دریاها، قول دادم که برگردم♪

20:51.370 --> 20:52.960
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

20:53.660 --> 20:55.590
فعلا بیا بیخیال بدنم بشیم

20:56.220 --> 20:59.150
به‌جاش کمکم کن مغزم رو تمرین بدم

20:59.290 --> 21:00.430
فکر کنم جواب می‌ده

21:07.130 --> 21:08.040
سرباز قرض بگیرن؟

21:08.290 --> 21:10.769
فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش قصد دارن  به‌جای اینکه خودشون رو

21:10.770 --> 21:12.830
توی شهر لونگ شینگ محدود کنن
اول سرزمینشون رو گسترش بدن

21:13.180 --> 21:15.520
بانوی مقدس، لطفا یه نفر رو بفرستین که کمکمون بکنه

21:16.530 --> 21:18.739
کاری که شما توی شهر لونگ شین کردین

21:18.740 --> 21:20.350
کاهن اعظم رو ناراحت کرده

21:20.740 --> 21:22.609
همه چیز تحت کنترل من بود

21:22.610 --> 21:23.089
...ولی

21:23.090 --> 21:26.110
کاهن اعظم از کسایی که می‌گن "ولی" متنفره

21:26.610 --> 21:28.670
من هر روز به کارهایی که کردم فکر می‌کنم

21:28.940 --> 21:31.329
دیکه هیچ‌وقت این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم

21:31.330 --> 21:33.240
تو یکم پیش خیلی اعتماد به نفس داشتی

21:33.370 --> 21:34.560
ولی آخرش یهو چی‌ شد؟

21:45.940 --> 21:46.939
چه حیف

21:46.940 --> 21:49.910
توانایی‌ت فوق‌العاده‌اس

21:49.980 --> 21:51.910
ولی قابل جایگزین کردن نیست

21:52.130 --> 21:54.350
کاخ ووهون عنوان

21:54.700 --> 21:57.129
رئیس هفت فرقه‌ی بزرگ رو به یه آدم واقعا توانا که

21:57.130 --> 21:58.800
بتونه بار کاهن اعظم رو به دوش بکشه، می‌ده

21:59.100 --> 22:01.369
فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش حاضرن خودشون رو

22:01.370 --> 22:02.289
برای کاهن اعظم قربانی کنن

22:02.290 --> 22:04.089
ما اخیرا یکم تلفات دادیم

22:04.090 --> 22:05.910
ولی من به زودی افرادم رو آماده می‌کنم

22:06.130 --> 22:08.830
تا کاهن اعظم قدرت فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش رو ببینن

22:09.530 --> 22:10.480
بدک نیست

22:11.020 --> 22:14.089
اینکه فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش بتونن
رهبر هفت فرقه‌ی بزرگ بشن یا

22:14.090 --> 22:16.369
اینکه مثل فرقه‌ی پادشاه اژدهای آبی رعد

22:16.370 --> 22:18.280
از قاره‌ی دولو محو بشن

22:22.420 --> 22:25.200
همه‌اش بستگی به عملکرد تو داره، رئیس هو یان

22:25.610 --> 22:27.910
عنوان بهترین فرقه‌ی هفت فرقه‌ی بزرگ

22:28.755 --> 22:30.845
باید متعلق به فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش باشه

22:31.090 --> 22:31.899
بسیار خب

22:31.900 --> 22:33.569
یه گروه دیگه رو برات می‌فرستم تا

22:33.570 --> 22:34.590
ارتشت رو بازسازی کنی

22:34.740 --> 22:35.529
وقتی زمانش رسید

22:35.530 --> 22:37.960
باید برای کاهن اعظم خبرهای خوب بیاری

22:38.460 --> 22:40.720
از لطف کاهن اعظم و بانوی مقدس متشکرم

22:40.940 --> 22:42.816
وقتی بقیه‌ی فرقه‌ها رو تحت تسلطم بگیرم

22:42.817 --> 22:45.529
همه‌ی فرقه‌های چهار فرقه‌ی تک‌ویژگی رو جمع می‌کنم

22:45.530 --> 22:47.520
و از شر تانگ سان خلاص می‌شم

22:49.940 --> 22:52.240
کسی که از شر تانگ سان خلاص می‌شه منم

22:52.330 --> 22:53.520
دستت نباید بهش بخوره

22:54.810 --> 22:55.670
چشم

23:04.260 --> 23:04.960
!یک

23:05.740 --> 23:06.390
!دو

23:06.810 --> 23:07.480
!سه

23:08.020 --> 23:08.630
!چهار

23:09.740 --> 23:10.430
!پنج

23:11.090 --> 23:11.800
!شش

23:14.500 --> 23:15.240
!وایستین

23:16.770 --> 23:17.630
پدر

23:17.850 --> 23:18.590
عالیجناب

23:19.740 --> 23:23.480
باید از اتفاقاتی که برای فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش افتاده یاد بگیرین

23:24.020 --> 23:26.089
اگه اونا از به زور ادغام کردن

23:26.090 --> 23:27.630
بقیه‌ی فرقه‌های شهر شینگ لو دست بردارن

23:27.940 --> 23:29.870
شما نباید تنش‌ها رو بیشتر کنین تا

23:30.700 --> 23:33.430
بهونه‌ای دست کسی برای

23:33.530 --> 23:35.369
به دردسر انداختن شهر شینگ لو ندین

23:35.370 --> 23:36.350
متوجهم

23:36.740 --> 23:37.960
از راهنماییتون ممنونم

23:41.500 --> 23:44.499
پدر، تیان دو و شینگ لو دو فرقه‌‌ی قاره‌ی دولو هستن که

23:44.500 --> 23:46.329
بر علیه هم‌دیگه هستن

23:46.330 --> 23:48.699
هر چند، فرقه‌ی دیگه‌ای هم وجود داره که اوضاع رو کنترل می‌کنه

23:48.700 --> 23:50.520
کاخ ووهون

23:50.850 --> 23:52.049
اونا می‌خوان نیروهایی مثل

23:52.050 --> 23:53.739
فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش رو پرورش بدن تا

23:53.740 --> 23:56.000
نفوذشون رو روی شینگ لو گسترش بدن

23:58.900 --> 24:01.369
من و جو چینگ فکر می‌کنیم که باید
توی حالت آماده‌باش کامل باشیم و

24:01.370 --> 24:02.760
شدت تمرینات رو افزایش بدیم

24:04.800 --> 24:06.179
فراموش کردن جنگ خطر به همراه داره و

24:06.180 --> 24:09.019
تنبلی سقوط یه امپراتوری رو تضمین می‌کنه
این رو من بهت یاد دادم

24:09.020 --> 24:10.870
چرا به جای اون به من داری یادآوری می‌کنی؟

24:11.740 --> 24:14.390
دوک لینگ مائو قبلا سربازهای نخبه رو انتخاب کرده

24:18.220 --> 24:18.960
!یک

24:19.850 --> 24:20.670
!دو

24:21.420 --> 24:22.200
!سه

24:22.770 --> 24:23.560
!چهار

24:24.290 --> 24:25.000
!پنج

24:25.610 --> 24:26.480
!شش

24:27.810 --> 24:28.670
!خبردار

24:30.700 --> 24:31.630
نظرت چیه؟

24:32.610 --> 24:34.369
روش آموزشی خیلی قدیمی شده

24:34.370 --> 24:35.369
باید عوض بشه

24:35.370 --> 24:36.089
جو چینگ

24:36.090 --> 24:38.510
جو چینگ، نباید جلوی عالیجناب حرف‌های بیهوده بزنی

24:40.090 --> 24:42.320
می‌خوام ایده‌هاتون رو بشنوم

24:43.940 --> 24:44.830
پدر

24:45.337 --> 24:46.939
اگه می‌خواین یه واحد نخبه تربیت کنین

24:46.940 --> 24:48.529
باید طرح‌های جنگی معمولی رو

24:48.530 --> 24:50.019
به صورت عملی اجرا کنین

24:50.020 --> 24:51.529
بعد از عملیات شکار فرقه‌ها

24:51.530 --> 24:53.019
استادمون، یو شیائو گانگ

24:53.020 --> 24:55.569
هر روز در حال تمرین دادن به
ارتش اساتید روح تیان دوئه

24:55.570 --> 24:58.000
به نظرم می‌تونیم از اون روش یاد بگیریم

24:58.130 --> 25:00.419
هر عضو باید با یه روش نخبه آموزش ببینه

25:00.420 --> 25:02.309
اونا باید خودشون رو با آب و هوای پیچیده وفق بدن

25:02.310 --> 25:03.899
توی مناطق جدید و ناآشنا تمرین کنن و

25:03.900 --> 25:06.200
روی نبردهای شبانه و تمرینات کار کنن

25:06.900 --> 25:08.240
جزئیات بیشتری هم هست

25:08.330 --> 25:09.329
من و مو بای

25:09.330 --> 25:11.350
می‌تونیم یه طرح دقیق رو بهتون نشون بدیم

25:20.290 --> 25:21.430
خوبه

25:21.770 --> 25:23.390
خیلی خوبه

25:26.810 --> 25:28.939
بعد از سال‌ها بیرون رفتن برای تمرین

25:28.940 --> 25:30.830
خیلی پیشرفت کردی

25:31.740 --> 25:33.800
فقط هر کاری که

25:34.020 --> 25:35.390
به نفع شینگ لو هست رو انجام بده

25:35.530 --> 25:36.960
من تمام و کمال حمایتت می‌کنم

25:39.740 --> 25:41.040
دوک لینگ مائو

25:41.770 --> 25:44.000
وقتشه که

25:44.090 --> 25:47.670
مهر نظامی ارتش اساتید روح سلطنتی شینگ لو رو

25:48.020 --> 25:49.240
به ولیعهد تحویل بدیم

25:49.900 --> 25:51.499
منم مثل شما فکر می‌کنم، عالیجناب

25:51.500 --> 25:53.430
منتظر رسیدن این روز بودم

26:15.500 --> 26:17.240
امیدوارم هر دوتون

26:17.810 --> 26:19.560
بتونین به زودی

26:19.900 --> 26:21.960
یه ارتش نخبه برای شینگ لو آموزش بدین

26:29.370 --> 26:31.240
ای بچه پررو

26:33.530 --> 26:34.630
ممنونم، پدر

26:35.700 --> 26:37.800
تمام تلاشم رو می‌کنم

26:45.290 --> 26:47.390
انگار واقعا پیر شدم

26:48.570 --> 26:51.760
ما باید به نظرات جوون‌ها گوش بدیم

26:52.980 --> 26:55.590
پایداری و شجاعتشون در برابر یه حریف قدرتمند

26:55.660 --> 26:57.870
یادآور خود سابقتونه

26:59.090 --> 27:01.070
هر چی زودتر بزرگ شن

27:04.370 --> 27:07.040
امید شینگ لو بیشتر می‌شه

27:26.020 --> 27:26.910
...کمک

27:33.740 --> 27:34.560
برش گردون

27:34.740 --> 27:35.849
ارباب گفت

27:35.850 --> 27:37.320
نباید بذاریم کسی متوجه شه

27:38.850 --> 27:40.240
یه نگاه بندازین

27:40.460 --> 27:42.560
این فرصت رو از دست ندین

27:43.050 --> 27:44.520
یه نگاه بندازین

27:51.020 --> 27:52.499
ما بالاخره اینجا توی شهر گنگ شین هستیم

27:52.500 --> 27:54.390
توی این سفر خیلی خسته شدم

27:54.700 --> 27:55.830
از همگی ممنونم

27:56.260 --> 27:57.150
ارشد تای تان

27:57.330 --> 27:59.870
چرا شهر گنگ شین به شهر آهنگران معروفه؟

28:00.180 --> 28:01.560
خیلی از آهنگرها

28:01.740 --> 28:04.430
به قصد شرکت توی آزمون به شهر گنگ شین اومدن

28:04.570 --> 28:07.555
اگه توی آزمون تخصصی آهنگری قبول شن

28:07.610 --> 28:09.830
می‌تونن توی این شهر بمونن

28:12.500 --> 28:13.280
بیا

28:13.660 --> 28:14.760
بذار یه کم برات بریزم

28:15.570 --> 28:16.560
ارشد تای تان

28:16.720 --> 28:18.739
چرا توی شهر گنگ شین، افراد مسن

28:18.740 --> 28:20.560
زن‌ها و بچه‌ها کار می‌کنن؟

28:23.900 --> 28:25.659
مگه اینجا شهر آهنگران نیست؟

28:25.660 --> 28:27.419
چرا هیچ آدم جوون و قوی‌ای وجود نداره؟

28:27.420 --> 28:30.630
ارشد گفت آهنگرها اینجا جایگاه بالایی دارن

28:30.740 --> 28:31.699
اونا برای ساختن چیزی

28:31.700 --> 28:33.560
دور هم جمع شدن؟

28:33.660 --> 28:36.499
در مورد هیچ حادثه‌ی مهمی نشنیدم

28:36.500 --> 28:39.430
با این حال، این با گذشته خیلی فرق می‌کنه

28:46.610 --> 28:47.350
!وول نخور

28:58.770 --> 28:59.830
ارباب

29:00.090 --> 29:02.390
اینا از طرف مغازه‌دارهای شهر

29:02.460 --> 29:04.070
برای شماست

29:04.130 --> 29:05.870
سنگ‌های معدنی کمیاب و

29:06.290 --> 29:07.720
باارزشی هستن

29:12.810 --> 29:13.659
ارباب

29:13.660 --> 29:15.150
اون مرده

29:16.050 --> 29:17.830
فکر کردی این موضوع برام مهمه؟

29:19.570 --> 29:21.000
یکی بیاد این رو ببره

29:24.810 --> 29:25.760
زود باشین

29:28.180 --> 29:28.910
ارباب

29:29.330 --> 29:31.390
اخیرا خیلی از مردم به خاطر خستگی
جون خودشون رو از دست دادن

29:31.740 --> 29:32.590
به نظرتون

29:32.660 --> 29:35.350
می‌تونیم پیشرفت رو به تاخیر بندازیم؟

29:37.050 --> 29:39.760
به نظرتون چند روز مناسبه؟

29:41.090 --> 29:42.200
ده روز

29:44.220 --> 29:45.430
ده روز؟

29:46.290 --> 29:47.089
ارباب

29:47.090 --> 29:49.070
ما داریم شبانه‌روز کار می‌کنیم تا به موقع تحویلش بدیم

29:49.180 --> 29:50.699
ولی، کار خیلی زیاده و

29:50.700 --> 29:51.760
مهلت تحویلش کم

29:52.180 --> 29:54.280
بعضی از آهنگرها مریض شدن و

29:54.420 --> 29:55.960
بعضی‌هاشون حتی مردن

29:56.500 --> 29:58.329
آهنگری که نتونه سرعت کارش رو افزایش بده

29:58.330 --> 30:00.240
نمی‌تونه پیشرفت هم بکنه

30:03.660 --> 30:07.200
شهر گنگ شین آهنگرهای زیادی داره

30:07.530 --> 30:10.720
اگه یه گروه مردن، فقط یه گروه دیگه پیدا کنین

30:10.900 --> 30:14.040
کاهن اعظم بهم دستور اکید دادن
که این کار رو انجام بدم

30:14.370 --> 30:16.070
اگه کار به موقع تحویل داده نشه

30:16.420 --> 30:17.979
به ازای هر تاخیر

30:17.980 --> 30:20.280
یکی از شما باید مجازات شه

30:20.530 --> 30:22.630
تو هم اولین کسی هستی که مجازات می‌شی

30:23.460 --> 30:24.390
اطاعت

30:24.500 --> 30:26.110
الان می‌رم و اونا رو می‌گیرم

30:26.330 --> 30:27.240
بریم

30:27.700 --> 30:28.390
اطاعت

30:35.290 --> 30:36.259
!همگی

30:36.260 --> 30:37.259
!همگی

30:37.260 --> 30:39.280
!امروز آهنگری تخفیف ویژه گذاشته

30:39.282 --> 30:40.419
این زره توسط

30:40.420 --> 30:42.459
شاگرد نسل سوم استاد بزرگ لو گائو
خدای آهنگری و رئیس انجمنمون

30:42.460 --> 30:44.259
شخصا ساخته شده

30:44.260 --> 30:45.590
فقط یه دونه ازش توی دنیا وجود داره

30:45.610 --> 30:48.739
قیمت اصلیش 88,888 هستش

30:48.740 --> 30:52.000
الان فقط به قیمت 6,666 فروخته می‌شه

30:52.180 --> 30:55.000
شهر گنگ شین تا این حد سقوط کرده؟

30:55.530 --> 30:58.200
حتی شاگرد لو هم توی خیابون‌ها دستفروشی می‌کنه

30:58.600 --> 31:01.019
بذارین من و ارشد تای تان ببینیم چه خبره

31:01.020 --> 31:03.240
همه‌اتون برین و یه مسافرخونه
پیدا کنین و اونجا بمونین

31:03.260 --> 31:04.430
کمکم کنین از شیائو وو مراقبت کنم

31:05.610 --> 31:06.899
برو مسافرخونه‌ی تیه

31:06.900 --> 31:09.200
بعد از اینکه کارم با رئیس تموم شد
میام و شما رو پیدا می‌کنم

31:10.530 --> 31:11.480
شیائو وو

31:12.090 --> 31:13.040
دختر خوبی باش

31:14.530 --> 31:15.480
بیاین بریم

31:17.400 --> 31:19.289
اونا از جنوب میان
!اونا به سمت شمال می‌رن

31:19.290 --> 31:21.560
این رو از دست ندین

31:21.570 --> 31:24.129
این زره توسط استادم

31:24.130 --> 31:26.419
رئیس فعلی انجمن

31:26.420 --> 31:28.179
شاگرد خدای آهنگری لو گائو ساخته شده

31:28.180 --> 31:30.979
بهش می‌گن زره درخشان نقره‌ای

31:30.980 --> 31:32.590
فقط یکی ازش توی دنیا وجود داره

31:33.290 --> 31:34.200
بذار ببینم

31:44.940 --> 31:46.110
آشغاله

31:46.130 --> 31:47.630
به کی می‌گی آشغال؟

31:48.610 --> 31:50.560
دارم می‌گم این زره آشغاله

31:50.940 --> 31:54.040
آهنگری هم که این رو ساخته همون‌طور

31:54.500 --> 31:55.809
پیرمرد

31:55.810 --> 31:58.419
استاد من شاگرد لو گائو

31:58.420 --> 32:00.000
رئیس فعلی انجمن آهنگرانه

32:00.290 --> 32:02.739
چطور جرات می‌کنی به زرهش بگی آشغال

32:02.740 --> 32:05.110
!تو داری خدای آهنگران رو تحقیر می‌کنی

32:05.130 --> 32:06.320
نمی‌خوای قبول کنی، نه؟

32:06.810 --> 32:07.520
خیلی خب

32:07.530 --> 32:09.910
پس بذار جلوی همه بهت

32:10.020 --> 32:11.630
یه درس درست و حسابی بدم

32:11.740 --> 32:13.089
این زره

32:13.090 --> 32:15.480
با روش زره‌سازی حلقه‌ای ساخته شده

32:16.220 --> 32:18.529
در ظاهر، براق و درخشان به نظر می‌رسه

32:18.530 --> 32:19.659
ولی صفحات زره

32:19.660 --> 32:21.240
نازک هستن

32:21.290 --> 32:23.529
روی زره فقط یه لایه نقره آبکاری شده

32:23.530 --> 32:26.320
هیچ تفاوتی با بقیه‌ی زره‌ها نداره

32:26.740 --> 32:29.329
این زره صرفا جنبه‌ی زینتی داره

32:29.330 --> 32:31.070
برای جنگ نیست

32:31.090 --> 32:32.739
هر صفحه زره باید نازک باشه تا

32:32.740 --> 32:34.110
مهارت سازنده‌اش رو نشون بده

32:35.740 --> 32:36.870
ببین

32:37.220 --> 32:39.329
اندازه‌ی همه‌ی صفحات متفاوته

32:39.330 --> 32:40.809
چطور جرات کردی با من حرف بزنی

32:40.810 --> 32:43.289
این... به این می‌گن زیبایی نامتقارن

32:43.290 --> 32:45.329
این رو استادم، لو گائو بهم یاد داده

32:45.330 --> 32:46.910
تو... تو هیچی نمی‌دونی

32:49.740 --> 32:51.240
زیبایی نامتقارن؟

32:52.180 --> 32:54.569
اگه اون پیرمرد، لو گائو، اینجا بود

32:54.570 --> 32:56.760
از شدت عصبانیت خون بالا میاورد

32:56.850 --> 32:59.390
زره درخشان نقره‌ای لو گائو

32:59.770 --> 33:02.800
از عصاره‌ی نقره ساخته شده

33:02.900 --> 33:04.979
همه‌ی صفحات زره ممکنه نازک باشن

33:04.980 --> 33:07.670
ولی هر قطعه‌اش به صورت جداگانه
جای خودش قرار گرفته

33:07.740 --> 33:09.739
حتی اگه یه قطعه توسط یه تیغه‌ی تیز جدا شه

33:09.740 --> 33:12.560
بقیه‌ی قطعات همچنان سالم می‌مونن

33:17.700 --> 33:19.000
...تو

33:19.180 --> 33:20.320
چیه؟

33:21.130 --> 33:22.899
دیگه در آینده از اسم لو گائو

33:22.900 --> 33:24.129
برای کلاهبرداری استفاده نکن

33:24.130 --> 33:25.070
وگرنه

33:25.370 --> 33:27.849
دیگه اجازه نداری توی شهر گنگ شین تجارت کنی

33:27.850 --> 33:31.529
!کلاهبردار -
!کلاهبردار -

33:31.530 --> 33:35.110
!کلاهبردار -
!کلاهبردار -

33:39.610 --> 33:42.899
!کلاهبردار -
!کلاهبردار -

33:42.900 --> 33:44.419
کی اینجا دردسر درست کرده؟

33:44.420 --> 33:45.720
از جونتون سیر شدین؟

33:50.500 --> 33:51.200
!ارباب

33:52.610 --> 33:53.320
!ارباب

33:53.370 --> 33:55.000
من برای جناب مایلز از کاخ ووهون کار می‌کنم

33:55.000 --> 33:56.049
من دارم آخرین اثر استادم

33:56.050 --> 33:57.939
شاگرد خدای آهنگری لو گائو رو می‌فروشم

33:57.940 --> 33:59.089
این پیرمرد

33:59.090 --> 34:00.699
خدای آهنگری لو گائو رو تحقیر کرد

34:00.700 --> 34:01.129
زود باشین

34:01.130 --> 34:02.129
دستگیرش کنین

34:02.130 --> 34:04.529
عجب جسارتی داری که از اسم لو گائو

34:04.530 --> 34:06.070
برای کلاهبرداری استفاده می‌کنی

34:06.330 --> 34:09.680
می‌بینم که یه نفر رو داری که ازت حمایت می‌کنه

34:10.170 --> 34:11.080
ببرینش

34:11.900 --> 34:12.800
صبر کنین

34:17.780 --> 34:19.120
ارباب سی لونگ

34:19.780 --> 34:21.499
(سی لونگ، شاگرد لو گائو)
لطفا دخالت نکنین

34:21.500 --> 34:23.280
حتی اگه شاگرد لو گائو هم باشین

34:23.730 --> 34:25.390
نمی‌تونین مسئولیت این کار رو به عهده بگیرین

34:27.210 --> 34:28.280
ارباب تای تان

34:28.380 --> 34:29.510
واقعا خودتون هستین

34:31.340 --> 34:32.299
بچه جون

34:32.300 --> 34:33.600
چرا انقدر باهام لفظ قلم حرف می‌زنی؟

34:34.530 --> 34:35.600
ارباب تای تان

34:35.940 --> 34:37.720
معاون رئیس انجمن آهنگرانه

34:38.730 --> 34:40.990
اون همچنین یکی از سه خدایان آهنگری دنیاست

34:41.090 --> 34:43.240
حتی رئیس لو گائو هم باید
یه جورایی بهش احترام بذاره

34:43.610 --> 34:45.510
تو کی هستی که اینجا دردسر درست می‌کنی؟

34:45.530 --> 34:47.350
اگه اون خدای آهنگری تای تان باشه چی؟

34:47.380 --> 34:49.430
اونا به یه نفر از کاخ ووهون توهین کردن

34:49.530 --> 34:52.030
پس باید مجازات کاخ ووهون رو قبول کنن

35:01.500 --> 35:02.819
ما شما رو نشناختیم

35:02.820 --> 35:03.729
لطفا ما رو ببخشین و

35:03.730 --> 35:04.819
بذارین بریم

35:04.820 --> 35:05.910
!برو گمشو

35:08.130 --> 35:09.080
بیا بریم

35:09.730 --> 35:10.470
بریم

35:12.730 --> 35:13.510
رئیس

35:14.730 --> 35:15.729
سی لونگ

35:15.730 --> 35:18.280
بزرگ‌ترین شاگرد از چهار شاگرد مستقیم لو گائوئه

35:19.380 --> 35:20.510
من تانگ سان هستم

35:20.690 --> 35:22.870
می‌شه بذارین استاد لو گائو رو ببینیم؟

35:24.300 --> 35:25.320
سی لونگ

35:25.980 --> 35:27.760
اون مهمون محترمیه

35:28.130 --> 35:30.819
ما رو پیش لو گائو ببر تا

35:30.820 --> 35:32.200
ببینیم چی کار می‌کنه

35:32.300 --> 35:34.160
استاد الان باید توی اتاق آهنگری باشن

35:34.210 --> 35:35.030
لطفا باهام بیا

35:38.420 --> 35:39.529
(انجمن آهنگران)

35:39.530 --> 35:41.569
اینجا انجمن آهنگرانه

35:41.570 --> 35:42.779
ورودی طبقه‌ی اول

35:42.780 --> 35:45.320
محل فروش کالاهای آهنگرانه

35:45.570 --> 35:48.169
طبقه‌ی دوم منطقه‌ی تجارت فلزات درجه یکه

35:48.170 --> 35:49.499
کسانی که می‌تونن اونجا غرفه باز کنن

35:49.500 --> 35:52.280
تاجرهای معتبر شهر گنگ شین هستن

35:52.280 --> 35:54.209
...‌طبقه‌ی سوم ثبت‌نام آهنگرانه

35:54.210 --> 35:55.200
کافیه

35:55.420 --> 35:57.990
من همه‌ی اینا رو بهش می‌گم

35:58.020 --> 36:00.320
فقط ما رو به طبقه‌ی پنجم ببر تا لو گائو رو ببینیم

36:01.300 --> 36:02.120
البته

36:02.170 --> 36:03.030
از این طرف، لطفا

36:05.620 --> 36:10.979
(انجمن آهنگران)

36:10.980 --> 36:11.649
اینجا

36:11.650 --> 36:12.320
دنبالم بیاین

36:19.300 --> 36:21.120
اینجا اتاق آهنگری استادمه

36:21.130 --> 36:22.030
لطفا بیاین داخل

36:22.300 --> 36:24.240
کی جرات کرده دوباره مزاحم من بشه؟

36:24.250 --> 36:25.280
!برین گمشین

36:28.690 --> 36:29.209
استاد

36:29.210 --> 36:30.800
ایشون معاون رئیس تای تان هستن

36:41.170 --> 36:42.529
رفیق، نظر تو چیه؟

36:42.530 --> 36:44.019
غافلگیر شدی؟

36:44.020 --> 36:45.680
این رو از کجا آوردی؟

36:46.780 --> 36:48.689
می‌دونم به این چیزا علاقه داری

36:48.690 --> 36:50.689
پیرمرد

36:50.690 --> 36:51.729
بذار بهت بگم

36:51.730 --> 36:53.800
این چیز خوبیه

36:54.130 --> 36:55.030
بیا

36:55.380 --> 36:56.979
بذار ساختار داخلیش رو

36:56.980 --> 37:00.390
وقتی از هم باز می‌شه نشونت بدم

37:00.570 --> 37:01.350
بریم

37:06.530 --> 37:10.280
من پول زیادی برای خرید دو تا از اونا خرج کردم

37:10.530 --> 37:14.019
برای مطالعه‌ی ساختار داخلیش، یکیشون رو از هم باز کردم و

37:14.020 --> 37:15.379
فکر می‌کنم

37:15.380 --> 37:17.529
احتمالا بعضی از قطعاتش رو شکستم

37:17.530 --> 37:20.720
داشتم فکر می‌کردم چطوری تعمیرش کنم

37:21.050 --> 37:21.939
رفیق

37:21.940 --> 37:24.689
کسی که این رو ساخته

37:24.690 --> 37:26.800
!باید یه نابغه باشه

37:27.210 --> 37:28.320
ارشد

37:28.730 --> 37:31.169
از کجا این کمان قدرتمند جو گه رو گیر آوردین؟

37:31.170 --> 37:32.350
کمان قدرتمند جو گه؟

37:32.570 --> 37:33.689
از کجا این رو می‌دونی؟

37:33.690 --> 37:37.569
اون نابغه‌ایه که این کمان قدرتمند رو ساخته

37:37.570 --> 37:40.089
رهبر فرقه‌ی ما، تانگ سان
(بشه منه، قربونش بشم منه، فداش بشم منه؛ ایشون گل پسر منه کسی حق نداره نزدیکش بشه)

37:40.090 --> 37:41.200
کی؟

37:41.610 --> 37:43.320
!تانگ سان

37:50.940 --> 37:52.569
نمی‌تونی بلندتر صحبت کنی؟

37:52.570 --> 37:53.729
صدات مثل پشه‌ست

37:53.730 --> 37:54.550
کی؟

37:54.730 --> 37:56.169
!تانگ سان

37:56.170 --> 37:56.950
درسته

37:57.340 --> 38:00.830
من این کمان قدرتمند جو گه رو اختراع کردم

38:01.340 --> 38:02.640
تو اختراعش کردی؟

38:02.690 --> 38:03.979
می‌شه بهم بگی

38:03.980 --> 38:06.350
چطوری تعمیرش کنم؟

38:06.940 --> 38:08.430
من این کمان قدرتمند جو گه رو

38:08.530 --> 38:10.430
به فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج فروختم

38:10.430 --> 38:12.080
(شماره 189)
یه عدد روشه

38:12.340 --> 38:13.569
چطوری توزیع شده؟

38:13.570 --> 38:15.529
چه فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنجی؟

38:15.530 --> 38:17.129
من پول زیادی خرج

38:17.130 --> 38:19.529
!خرید اونا از حراج کردم

38:19.530 --> 38:21.280
چه فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنجی؟

38:22.330 --> 38:24.950
انگار کاخ ووهون تمام سلاح‌هایی که توقیف کرده رو

38:25.130 --> 38:26.390
به بازار حراجی فرستاده

38:27.900 --> 38:28.689
این احتمالا

38:28.690 --> 38:31.240
به ساختار مخصوص داخلی مربوط می‌شه

38:31.340 --> 38:31.939
بچه جون

38:31.940 --> 38:32.729
بهم بگو

38:32.730 --> 38:34.510
چخبره

38:34.730 --> 38:35.550
ارشد

38:36.170 --> 38:39.030
داخلش یه ساختار ضد تخریب وجود داره

38:39.500 --> 38:40.499
اگه بازش کنین

38:40.500 --> 38:41.800
می‌شکنه

38:42.210 --> 38:43.720
اگه می‌خواین تعمیرش کنین

38:43.730 --> 38:45.529
باید چند قطعه رو عوض کنین

38:45.530 --> 38:46.609
مشکلی نیست

38:46.610 --> 38:49.200
من همه نوع فلزی اینجا دارم

38:49.420 --> 38:50.609
چه قطعاتی نیاز داری؟

38:50.610 --> 38:52.680
می‌تونم یکی برات بسازم

38:53.170 --> 38:55.120
شاید مجبور شم ناامیدتون کنم

38:55.210 --> 38:56.390
شما خدای آهنگری‌ هستین

38:56.730 --> 38:58.979
اگه جلوی شما تعمیرش کنم

38:58.980 --> 39:00.800
به این معنی نیست که رازهاش رو برای شما

39:00.820 --> 39:01.990
فاش می‌کنم؟

39:02.340 --> 39:03.280
!تای تان

39:03.500 --> 39:05.129
بچه‌ای که آوردی رو کنترل کن

39:05.130 --> 39:06.600
این چه طرز صحبت با بزرگترهاست؟

39:06.610 --> 39:07.510
برادر

39:07.940 --> 39:09.169
این بچه

39:09.170 --> 39:11.209
رئیس فرقه‌ی تانگه

39:11.210 --> 39:13.030
باید ازش اطاعت کنم

39:13.380 --> 39:14.280
پیرمرد

39:14.420 --> 39:15.779
اگه نمی‌تونی

39:15.780 --> 39:17.339
به عنوان رئیس قبیله‌ی قدرت ادامه بدی

39:17.340 --> 39:19.339
می‌تونی به انجمن آهنگران برگردی

39:19.340 --> 39:21.019
من برات

39:21.020 --> 39:22.800
جایگاه معاون رئیس رو نگه داشتم

39:23.530 --> 39:24.910
نیاز نیست

39:25.020 --> 39:27.240
به فرقه‌ی احمق تانگ که هیچ‌وقت اسمش رو نشنیدم ملحق بشی

39:27.300 --> 39:28.240
مزخرف نگو

39:30.690 --> 39:31.550
رفیق

39:32.530 --> 39:36.280
تو خیلی به سلاح‌ها وسواس داری

39:36.340 --> 39:37.830
تو بعد از ملحق شدن

39:38.340 --> 39:39.779
به فرقه‌ی تانگ

39:39.780 --> 39:41.569
از همه‌ی رازها خبردار شدی؟

39:41.570 --> 39:42.600
برادر

39:42.900 --> 39:45.080
معلومه، خبردار شدم

39:45.210 --> 39:48.339
چون کمان قدرتمند جو گه

39:48.340 --> 39:50.569
فقط یه سلاح مخفی پایه‌ایه

39:50.570 --> 39:51.720
سلاح مخفی پایه‌ای؟

39:51.720 --> 39:53.609
بگو؛ چه نوع سلاح‌های مخفی دیگه‌ای وجود داره؟

39:53.610 --> 39:55.129
کسایی که از شاگردان فرقه نیستن

39:55.130 --> 39:57.899
نمی‌تونن به راز سلاح‌های مخفی دسترسی پیدا کنن

39:57.900 --> 39:58.510
...تو

40:09.340 --> 40:10.200
خیلی خب

40:10.380 --> 40:11.990
من فقط می‌تونم به فرقه‌ی تانگ ملحق بشم

40:14.020 --> 40:15.640
با توانایی‌های آهنگریم

40:15.640 --> 40:17.610
نباید مشکلی برای تبدیل شدن به یه شاگرد
اصلی وجود داشته باشه، درسته؟

40:17.610 --> 40:18.499
بگو

40:18.500 --> 40:20.320
رازشون چیه؟

40:21.530 --> 40:22.419
ارشد

40:22.420 --> 40:23.990
مطمئنین می‌‌خواین به فرقه‌ی تانگ ملحق بشین؟

40:24.170 --> 40:26.320
شما رئیس انجمن آهنگران هستین

40:26.900 --> 40:27.729
مشکلی نیست

40:27.730 --> 40:30.600
من از رئیس بودن خسته شدم

40:30.690 --> 40:33.129
ولی از وقتی که

40:33.130 --> 40:34.939
با این کمان قدرتمند جو گه روبه‌رو شدم

40:34.940 --> 40:36.339
تمایلم به آهنگری

40:36.340 --> 40:38.830
دوباره ظاهر شده

40:39.380 --> 40:40.299
بذار بهت بگم

40:40.300 --> 40:43.299
من سال‌ها این احساس رو نداشتم

40:43.300 --> 40:44.299
ولی الان

40:44.300 --> 40:46.569
دقیقا همون احساسی رو دارم که وقتی تازه یاد گرفتم

40:46.570 --> 40:47.760
چطوری آهنگری کنم

40:48.690 --> 40:50.080
چرا در این مورد صحبت می‌کنیم؟

40:50.340 --> 40:51.729
می‌شه بهم بگی

40:51.730 --> 40:54.680
این چطوری ساخته می‌شه؟

40:55.340 --> 40:56.609
بعد از ملحق شدن به فرقه‌ی تانگ

40:56.610 --> 40:58.080
یکی از شاگردان فرقه می‌شین که

40:58.530 --> 40:59.870
فقط به فرقه‌ی تانگ خدمت می‌کنه

40:59.870 --> 41:02.019
همه‌ی مهارت‌های فرقه‌ی تانگ نمی‌تونن به بقیه منتقل بشن

41:02.020 --> 41:04.470
از جمله آهنگران که از فرقه‌ی تانگ نیستن

41:14.170 --> 41:17.470
!سی لونگ

41:17.530 --> 41:20.499
!فورا بیا اینجا

41:20.500 --> 41:21.430
!استاد

41:21.800 --> 41:23.100
(بچم زهلش رفت)

41:24.570 --> 41:25.680
استاد، چی شده؟

41:25.900 --> 41:27.209
از الان

41:27.210 --> 41:29.870
تو رئیس انجمن آهنگران می‌شی

41:30.570 --> 41:32.240
من تمام کارام رو

41:32.500 --> 41:34.910
به شما چهارتا می‌سپارم

41:35.020 --> 41:38.200
من دیگه توی انجمن آهنگران نیستم

41:38.340 --> 41:40.339
باید خوب مدیریتش کنی

41:40.340 --> 41:42.800
اگه چیزی هست که نمی‌تونی مدیریت کنی

41:42.940 --> 41:45.430
تای تان رو پیدا کن

41:45.650 --> 41:46.510
برادر

41:47.500 --> 41:49.030
این

41:49.340 --> 41:51.030
یه مراسم تحویل خیلی غیر رسمیه

41:51.610 --> 41:52.720
بله

41:53.020 --> 41:54.430
نه

41:54.570 --> 41:55.459
استاد

41:55.460 --> 41:56.910
می‌خواین همینجوری برین؟

41:57.530 --> 41:58.986
دیگه انجمن رو نمی‌خواین؟

41:58.987 --> 42:00.249
دیگه خونه‌اتون رو نمی‌خواین؟

42:00.250 --> 42:02.979
من کل زندگیم رو تنها بودم و

42:02.980 --> 42:04.720
فقط عاشق آهنگری‌ام

42:04.780 --> 42:06.019
خونه‌ی من جاییه که

42:06.020 --> 42:07.550
می‌تونم آهنگری کنم

42:07.570 --> 42:08.640
استاد

42:08.860 --> 42:10.640
جدی هستین؟

42:10.730 --> 42:13.430
من بدون خطر نمی‌تونم موفق بشم

42:13.730 --> 42:16.430
مطمئنم که می‌خوام به فرقه‌ی تانگ ملحق بشم

42:17.050 --> 42:17.990
بچه

42:18.300 --> 42:19.569
جرات قبول کردن من رو داری؟

42:19.570 --> 42:20.390
بله

42:20.460 --> 42:21.720
البته

42:21.780 --> 42:23.379
اگه به فرقه‌ی تانگ ملحق بشین

42:23.380 --> 42:25.350
مثل ارشد تای تان

42:25.420 --> 42:27.240
یکی از ارشدهای فرقه‌ی تانگ می‌شین

42:28.940 --> 42:30.049
پس، باید الان بهم بگی

42:30.050 --> 42:31.680
چطوری این کمان رو می‌سازی؟

42:32.530 --> 42:33.390
چیه؟

42:33.460 --> 42:34.320
ارشد

42:34.460 --> 42:35.529
کمان قدرتمند جو گه

42:35.530 --> 42:37.510
فقط پایه‌ای‌ترین سلاح فرقه‌ست

42:37.510 --> 42:39.599
این شایسته‌ی هویت شما به عنوان خدای آهنگری نیست

42:39.690 --> 42:42.160
کسی با هویت شما فقط می‌تونه سلاح‌های

42:42.300 --> 42:43.640
پیشرفته‌ی فرقه رو بسازه

42:44.420 --> 42:45.899
سلاح‌های مخفی‌ای وجود داره که

42:45.900 --> 42:48.800
از کمان قدرتمند جو گه پیشرفته‌تر باشه؟

42:48.820 --> 42:50.120
اونا فرسخ‌ها از هم فاصله دارن

42:50.120 --> 42:53.760
سلاح مخفی پیشرفته‌ی فرقه‌ی ما حتی
می‌تونه زندگی یه دولو رو تهدید کنه

42:53.980 --> 42:55.529
وقتی بسازینش

42:55.530 --> 42:58.160
توی دنیای آهنگری گامی به جلو برمی‌دارین

42:58.500 --> 43:08.160
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, Zara, Lavender, Marshall ●
● ادیتور: Aonaran ●

43:19.417 --> 43:21.567
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

43:21.567 --> 43:23.577
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

43:23.577 --> 43:25.127
♪باتواضع اما قدرتمند♪

43:25.127 --> 43:27.647
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

43:27.647 --> 43:29.687
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

43:29.687 --> 43:31.697
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

43:31.697 --> 43:33.477
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

43:33.477 --> 43:35.467
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

43:35.467 --> 43:37.047
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

43:37.507 --> 43:42.297
♪می‌سوزونیم♪

43:42.857 --> 43:44.867
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

43:44.867 --> 43:46.837
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

43:46.967 --> 43:50.917
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

43:50.917 --> 43:52.927
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

43:52.927 --> 43:55.077
♪به عنوان یه قهرمان♪

43:55.077 --> 43:57.097
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

43:57.097 --> 44:00.207
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:02.197 --> 44:04.217
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

44:04.217 --> 44:06.237
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

44:06.237 --> 44:08.097
♪تاریکی شکافته شده♪

44:08.097 --> 44:10.307
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

44:10.307 --> 44:12.377
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

44:12.377 --> 44:14.347
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:14.347 --> 44:16.227
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:16.227 --> 44:18.187
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:18.187 --> 44:19.937
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:20.217 --> 44:25.147
♪می‌سوزونیم♪

44:25.547 --> 44:27.557
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

44:27.557 --> 44:29.517
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:29.627 --> 44:33.607
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:33.607 --> 44:35.657
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:35.657 --> 44:37.707
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:37.707 --> 44:39.737
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:39.737 --> 44:42.777
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:42.777 --> 44:45.897
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

44:46.897 --> 44:50.957
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

44:50.957 --> 44:54.057
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

44:54.987 --> 45:00.627
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

45:18.427 --> 45:20.367
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:20.497 --> 45:22.447
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:22.447 --> 45:26.557
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:26.557 --> 45:28.547
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:28.547 --> 45:30.557
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:30.557 --> 45:32.687
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:32.687 --> 45:35.707
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:35.707 --> 45:38.817
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

45:39.757 --> 45:43.597
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

45:43.797 --> 45:46.977
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪
