WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.200
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: moone, Lavender, Sarang, نعنا ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:12.740 --> 00:17.980
♪روبه‌روی دریا♪

00:18.250 --> 00:24.920
♪به وزش باد گوش می‌دیم و از آرزوهامون می‌گیم♪

00:25.150 --> 00:30.580
♪بادبان‌ها کشیده می‌شن♪

00:30.580 --> 00:37.520
♪توی آسمون آبی و ابرهای سفید غوطه وریم♪

00:38.220 --> 00:40.540
♪توی دل دریا، از دریا عبود می‌کنیم♪

00:41.280 --> 00:43.960
♪دلمون پر از شجاعت می‌شه♪

00:44.490 --> 00:49.270
♪هر چی بیشتر پیش می‌ریم، روحمون آزادتر می‌شه♪

00:50.460 --> 00:52.970
♪حتی زمانی که سرنوشت به اوج می‌رسه♪

00:53.560 --> 00:57.180
♪همیشه درخشش و روشنی هست♪

00:58.210 --> 01:01.190
♪که از دل تاریکی می‌درخشه♪

01:01.310 --> 01:04.480
♪به طوفان می‌زنیم♪

01:04.480 --> 01:07.510
♪بدون هیچ ترسی از شکست♪

01:07.510 --> 01:13.360
♪به سرزمین دور دستی که دل براش می‌تپه♪

01:13.650 --> 01:16.820
♪آسمون وسیع و بی‌کرانه♪

01:16.820 --> 01:19.800
♪همه یه رویا رو می‌بینیم♪

01:19.800 --> 01:25.720
♪همه به فصل جدیدی رو شروع می‌کنیم ♪

01:26.220 --> 01:27.907
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.908 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.580 --> 01:34.300
☽قسمت بیست و هفتم☽

01:48.970 --> 01:49.780
الان حالت چطوره؟

01:50.060 --> 01:52.660
مرد جوونی که منو زد تانگ سان بود؟

01:52.660 --> 01:53.744
یه سوء‌تفاهم بود

01:53.940 --> 01:55.450
یه سوء‌تفاهم بود

01:55.970 --> 01:57.090
احتمالا اعصابت خورد شد و

01:57.090 --> 01:58.020
شروعش کردی

01:58.020 --> 01:58.730
و

01:58.730 --> 02:00.020
رئیس تو رو نشناخت

02:00.020 --> 02:01.220
برای همین برای دفاع از خودش واکنش نشون داد

02:01.300 --> 02:02.060
درست متوجه شدم

02:02.060 --> 02:02.780
بز پیر؟

02:03.370 --> 02:04.500
باید همین‌طور باشه

02:04.860 --> 02:06.700
دوست داره شوخی کنه

02:06.700 --> 02:07.780
آدم شوخ‌طبعیه

02:07.780 --> 02:08.380
دقیقا

02:08.380 --> 02:09.820
در واقع تانگ سان آدم خوبیه

02:09.820 --> 02:10.672
قبل از اینکه برسی

02:10.770 --> 02:13.390
فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش، نوکر کاخ ووهون، بهمون حمله کرد

02:13.400 --> 02:15.100
رئیس پا پیش گذاشت و باهاشون مبارزه کرد

02:15.100 --> 02:15.490
آره

02:15.490 --> 02:17.210
دلیل اینکه فرقه‌ی تانگ رو تاسیس کرد

02:17.216 --> 02:18.300
این بود که همه‌امون رو متحد کنه و

02:18.300 --> 02:20.420
جلوی کاخ ووهون بایسته

02:20.930 --> 02:22.860
رئیس پسر تانگ هائوئه

02:22.860 --> 02:23.730
ولی نگران نباش

02:23.730 --> 02:26.770
مطمئنا با فرقه‌ی هائو تیان ادغام نمی‌شه

02:31.890 --> 02:32.820
سه‌ نفرتون

02:33.490 --> 02:34.980
دست از رئیس صدا کردنش برنمی‌دارین و

02:35.450 --> 02:36.930
حتی گفتین پسر تانگ هائوئه

02:38.860 --> 02:40.650
نقشه بزرگی رو ازم مخفی می‌کنین؟

02:43.540 --> 02:44.420
بز پیر

02:44.980 --> 02:45.730
از الان دیگه

02:45.890 --> 02:47.792
کاخ ووهون خیلی قدرتمنده

02:47.824 --> 02:49.140
اگه قبیله‌هامون تنها بمونن

02:49.580 --> 02:51.580
توی این راه زنده نمی‌مونن

02:51.820 --> 02:53.890
این فرقه‌ی تانگ برای ما

02:54.330 --> 02:55.930
کاملا متفاوته

02:55.980 --> 02:58.580
ولی هر دوتون به محض اینکه
همدیگه رو دیدین باهم دعوا کردین

02:58.580 --> 03:00.210
کی گفته باهم درگیر شدیم؟

03:00.820 --> 03:02.770
یعنی انقدر براتون آدم بی‌منطقیم؟

03:03.210 --> 03:04.330
پدرش و اون

03:04.330 --> 03:05.210
مثل هم نیستن

03:05.210 --> 03:07.380
فرقشون رو می‌دونم

03:18.540 --> 03:19.420
به علاوه

03:20.730 --> 03:23.580
تانگ سان بهم کمک کرد تا گیاه مقدسم رو پرورش بدم و

03:24.770 --> 03:26.820
از طرق یه دعوا باهم آشنا شدیم

03:27.820 --> 03:29.820
بهش خوش بینم

03:30.420 --> 03:31.300
این مرد جوون

03:31.650 --> 03:33.210
جاه‌طلب و با‌بصیرته

03:36.330 --> 03:37.330
توانایی هم داره

03:37.930 --> 03:40.930
پس، درموردش بحث نمی‌کنی، نه؟

03:41.450 --> 03:42.610
در مورد چیش بحث کنم؟

03:42.700 --> 03:44.770
فقط می‌خوام بدونم، در حال حاضر حالش چطوریه

03:44.800 --> 03:46.512
با نیزه‌ی شکافنده‌ی روح زخمی شد

03:46.610 --> 03:48.910
اگه تحت درمان قرار نگیره، ممکنه
عوارض جانبی وجود داشته باشه

03:49.100 --> 03:49.420
بریم

03:49.420 --> 03:50.330
ببینیم حالش چطوره

03:50.330 --> 03:53.100
اون جوون تواناییش بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردم

03:53.330 --> 03:55.450
آسیب‌دیدگیش همین الانم خود به خود بهتر شده

03:55.450 --> 03:56.420
دقیقا -
آره -

03:56.610 --> 03:57.420
خودش خوب شد؟

03:57.420 --> 03:58.050
دقیقا

03:59.380 --> 04:00.930
یه مرد جوون با سطح بالای شصت

04:00.930 --> 04:02.260
می‌تونه انقدر فوق‌العاده باشه؟

04:02.730 --> 04:03.700
و همه‌ی دوستاش

04:03.860 --> 04:05.890
همین‌طور توانایی بیشتری نسبت به ما توی اون زمان دارن

04:06.770 --> 04:07.450
بز پیر

04:08.020 --> 04:09.650
بذار یه رازی بهت بگم

04:09.890 --> 04:13.980
تانگ سان برات جینسینگ اژدهای خونین بلوری آماده کرده

04:14.170 --> 04:14.770
چی؟

04:15.980 --> 04:17.260
جینسینگ اژدهای خونین بلوری؟

04:17.620 --> 04:18.380
درسته

04:18.970 --> 04:21.140
اگه زودتر نشونش می‌داد مجبور نبودیم بجنگیم

04:21.952 --> 04:23.180
دردی رو حس نکرد

04:23.850 --> 04:24.820
ولی من مطمئن نیستم

04:27.580 --> 04:28.380
به نظر می‌رسه

04:28.620 --> 04:30.290
چهار قبیله‌ی تک ویژگیمون

04:30.850 --> 04:32.260
قراره دوباره متحد بشن

04:43.180 --> 04:43.940
شیائو وو

04:44.380 --> 04:45.210
الان حالت چطوره؟

05:20.090 --> 05:20.770
شیائو وو

05:42.180 --> 05:42.770
شیائو وو

06:09.650 --> 06:10.260
برادر سان

06:10.416 --> 06:11.380
نمی‌تونم بخوابم

06:26.096 --> 06:27.090
چی کار می‌کنی؟

06:27.740 --> 06:28.850
چرا استرس داری؟

06:29.140 --> 06:30.580
قبلا توی آکادمی نو دینگ

06:30.580 --> 06:31.850
توی یه اتاق می‌خوابیدیم

06:32.410 --> 06:34.060
آدمایی که ذهن صادقی دارن

06:34.060 --> 06:35.580
انقدر فکر و خیال نمی‌کنن

06:44.500 --> 06:47.540
♪زمزمه‌های باد مهتاب رو به لرزه در میاره♪

06:48.300 --> 06:51.700
♪تصویر تو توی چمنزار جنگل شینگ دو در حال نوشیدن شراب♪

06:52.140 --> 06:55.020
♪توی قلبم نقش بسته♪

06:55.020 --> 06:57.940
♪مهم نیست کجا بریم♪

06:58.420 --> 07:00.860
♪حتی اگه سرنوشت ما رو به چالش بکشه♪

07:03.808 --> 07:05.060
این توهم نیست

07:06.260 --> 07:07.660
♪بدون تسلیم شدن، با عشق ادامه می‌دم♪

07:10.260 --> 07:11.060
شیائو وو

07:15.783 --> 07:18.743
♪به‌خاطر تو، حاضرم رویاهام رو رها کنم♪

07:19.140 --> 07:22.700
♪با عشقی پایدار و وفاداری عمیق♪

07:23.340 --> 07:26.140
♪حاضرم یه عمر با شجاعت♪

07:27.290 --> 07:27.940
شیائو وو

07:28.080 --> 07:29.020
خیلی دلم برات تنگ شده بود

07:30.736 --> 07:32.576
♪حتی اگه استخون‌هام بشکنه♪

07:34.210 --> 07:34.650
شیائو وو

07:34.944 --> 07:36.096
بذار یه چیزی نشونت بدم

07:38.900 --> 07:41.260
♪باز هم باید♪

07:41.728 --> 07:42.848
همه‌ی منظره‌ها و

07:42.912 --> 07:44.530
غذاهای خوشمزه‌ای که دیدم و امتحان کردم رو ثبت کردم

07:44.530 --> 07:46.144
امیدوارم بودم روزی که از خواب بیدار شدی

07:46.260 --> 07:47.890
بتونم تو به هر کدوم از اونجاها ببرمت و

07:48.208 --> 07:50.060
بذارم هر چیزی که ممکنه دوست داشته باشی رو امتحان کنی

07:50.290 --> 07:51.180
همه چیز رو ثبت کردم

07:51.500 --> 07:52.060
شیائو وو

07:52.060 --> 07:52.530
ببین

07:58.090 --> 07:58.580
ببخشید

08:00.180 --> 08:00.940
دارم اذیتت می‌کنم

08:03.020 --> 08:04.330
وقتی نبودی

08:05.820 --> 08:07.770
مدام به خودم می‌گفتم که نباید متوقف شوم

08:08.580 --> 08:09.970
هر دقیقه‌ای که تلف می‌کنم

08:10.260 --> 08:11.500
زندگی تو رو تلف می‌کنه

08:12.180 --> 08:12.890
ولی الان

08:14.530 --> 08:15.940
اجازه نمی‌دم هیچ‌کس بهت آسیب بزنه و

08:17.260 --> 08:18.650
هیچ‌چیز نمی‌تونه

08:18.768 --> 08:20.368
تو رو از من دور کنه

08:20.416 --> 08:23.140
♪به‌خاطر تو، حاضرم رویاهام رو رها کنم♪

08:23.700 --> 08:27.210
♪با عشقی پایدار و وفاداری عمیق♪

08:27.210 --> 08:27.620
شیائو وو

08:28.176 --> 08:28.848
چی شده؟

08:28.890 --> 08:29.984
چرا حرف نمی‌زنی؟

08:31.300 --> 08:35.180
♪ازت محافظت ‌کنم♪

08:35.500 --> 08:37.500
♪حتی اگه استخون‌هام بشکنه♪

08:37.700 --> 08:39.460
♪بدون هیچ پشیمونی با مصیبت‌های بی‌پایان روبه‌رو می‌شم♪

08:41.500 --> 08:42.140
شیائو وو

08:43.500 --> 08:44.290
می‌تونی صدامو بشنوی؟

08:45.980 --> 08:46.650
تانگ سانم

08:47.570 --> 08:48.340
برادر سان تو

08:52.220 --> 08:52.890
(برادر سان)

08:54.100 --> 08:54.770
(برادر سان)

09:07.340 --> 09:07.980
شیائو وو؟

09:11.100 --> 09:11.740
برادر سان

09:23.648 --> 09:24.464
واقعا خودتی

09:26.620 --> 09:28.260
چرا توی دریای معنوی منی؟

09:29.140 --> 09:29.980
بدنت

09:30.740 --> 09:31.500
چی شده؟

09:31.984 --> 09:32.752
به نظر می رسه

09:32.768 --> 09:35.104
اثر جینسنگ اژدهای خونین بلوری هزار ساله

09:35.200 --> 09:37.220
نسبت به پادشاه جینسینگ سطح نه‌ ده‌هزار ساله کم نیست

09:37.220 --> 09:38.380
بعد از اینکه اتفاقی خوردمش

09:38.620 --> 09:39.740
نه فقط بدنم احیا شد

09:40.220 --> 09:41.530
یه کم هم به هوش اومدم

09:43.340 --> 09:45.216
با این حال، هوشیاریم، به اندازه‌ی کافی قوی نیست

09:45.456 --> 09:47.260
برای همین باید توی دریای معنویت بمونم

09:47.620 --> 09:48.650
داری می‌گی

09:49.220 --> 09:50.380
بدنت بیهوشه و

09:50.496 --> 09:52.496
فقط می تونی باهام توی دریای معنویم باهام حرف بزنی؟

09:54.220 --> 09:54.690
شیائو وو

09:55.264 --> 09:56.890
اگه به نیروی روح نه حلقه برسم و

09:57.280 --> 09:59.648
استخون روحت و حلقه‌های روح رو بهت برگردونم

09:59.696 --> 10:01.504
هوشیاریت به بدنت برمی‌گرده و

10:01.530 --> 10:02.220
احیا می‌شی؟

10:02.690 --> 10:03.050
نه

10:03.740 --> 10:05.140
نمی‌تونی همه‌ی نیروی روح خودت رو به خطر بندازی و

10:05.216 --> 10:07.072
همه‌ی استخون‌های روح رو برای احیا کردن من برداری

10:08.020 --> 10:08.890
خیلی خطرناکه

10:09.100 --> 10:09.740
موافق نیستم

10:11.890 --> 10:13.140
در مقابل قربانی دوگانه

10:13.552 --> 10:15.152
این که چیزی نیست

10:18.570 --> 10:19.170
شیائو وو

10:20.810 --> 10:22.260
مهم نیست به چه قیمتی

10:23.770 --> 10:24.650
احیا کردنت

10:25.690 --> 10:26.930
کاریه که باید انجام بدم

10:34.860 --> 10:35.410
برادر سان

10:36.410 --> 10:37.860
از بودن کنارت اینجا

10:38.530 --> 10:39.860
خیلی راضیم

10:41.890 --> 10:42.650
ممکنه

10:42.860 --> 10:44.690
هنوز نتونم بدنم رو کنترل کنم

10:45.770 --> 10:49.530
ولی می‌تونم هر زمان و هر کجا باهات صحبت کنم

10:51.890 --> 10:53.740
از الان به بعد دریای معنوی برای من خونه‌ست

10:54.930 --> 10:56.260
فکر نکن مزاحمم

11:01.020 --> 11:02.410
چطور ممکنه این‌جوری فکر کنم؟

11:02.608 --> 11:04.530
بیشتر نگرانم که فکر کنی زیاد حرف می‌زنم

11:08.570 --> 11:10.050
توی مدتی که نبودی

11:11.340 --> 11:13.050
خیلی چیزا داشتم که می‌خواستم بهت بگم

11:22.100 --> 11:26.820
♪اگه جدایی برای دیدار دوباره‌مون باشه♪

11:28.660 --> 11:33.580
♪اشتیاق بی‌پایانم تا ستاره‌ها می‌رسه♪

11:38.380 --> 11:39.020
برادر سان

11:40.100 --> 11:40.740
الان

11:41.100 --> 11:43.050
می‌تونم هر فکری که داری حس کنم و

11:43.740 --> 11:45.170
روز و شب باهات بمونم

11:45.696 --> 11:47.340
لطفا همه‌ی تهذيب رو

11:47.810 --> 11:49.140
برای احیای من از دست نده

11:50.020 --> 11:50.890
بهم قول بده، باشه؟

11:51.392 --> 11:52.650
می‌تونم قول هرچیزی رو بهت بدم

11:53.380 --> 11:54.410
جز این

11:54.820 --> 11:57.660
♪اگه بهت نیاز داشته باشم♪

11:58.500 --> 12:01.140
♪پاسخ ناگفته‌ی توی چشم‌هام رو♪

12:01.860 --> 12:04.500
♪تو درک می‌کنی♪

12:05.300 --> 12:08.580
♪اگه عاشقت باشم♪

12:08.860 --> 12:13.940
♪ضربان قلبت رو احساس می‌کنم♪

12:16.340 --> 12:17.100
برادر سان

12:17.220 --> 12:18.100
کمکم کن

12:18.100 --> 12:20.620
♪توی دنیای من♪

12:22.140 --> 12:27.180
♪می‌خوام روز روشنت باشم که هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه♪

12:28.860 --> 12:33.860
♪شب‌های تاریک رو می‌سوزونم تا ازت محافظت کنم♪

12:35.980 --> 12:38.860
♪باید از من بگذرن تا بتونن بهت صدمه بزنن♪

12:39.770 --> 12:40.570
تموم شد؟

12:41.290 --> 12:41.930
آره

12:42.580 --> 12:47.700
♪به‌خاطر تو، از مرگ هم نمی‌ترسم♪

12:49.740 --> 12:52.620
♪اگه عاشقت باشم♪

12:53.530 --> 12:54.020
شیائو وو

12:54.860 --> 12:56.170
بذار این لباس رو تنت کنم

12:56.770 --> 12:57.570
بعدا

12:57.616 --> 12:59.568
از رونگ رونگ می‌خوام لباس مناسب برات بخره

13:00.460 --> 13:03.060
♪تو درک می‌کنی♪

13:03.620 --> 13:06.620
♪اگه عاشقت باشم♪

13:06.620 --> 13:07.530
شیائو وو

13:07.890 --> 13:08.860
اینو نخور

13:11.100 --> 13:12.380
نه، اینو نخور

13:12.380 --> 13:12.890
شیائو وو

13:13.340 --> 13:14.100
اینو نخور

13:17.328 --> 13:18.500
(به اندازه کافی واضح نیست؟)

13:18.930 --> 13:19.690
(گرسنمه)

13:21.140 --> 13:21.530
وای، درسته

13:23.380 --> 13:26.540
♪آتیش زدن گوشه‌ای که توش وجود داشتی♪

13:27.300 --> 13:29.500
♪بذار نتیجه ما رو پشيمون کنه♪

13:30.140 --> 13:33.060
♪یه بار دیگه زنده شو♪

13:33.660 --> 13:36.620
♪اگه عاشقت باشم♪

13:37.260 --> 13:40.220
♪اگه بهت نیاز داشته باشم♪

13:40.980 --> 13:43.740
♪با چشم‌هام تو رو برای تماشایِ♪

13:44.380 --> 13:47.140
♪امواج خروشان زندگی می‌برم♪

13:47.740 --> 13:50.540
♪اگه عاشقت باشم♪

13:51.458 --> 13:56.298
♪توی هر زندگی در آغوشت می‌گیرم♪

13:57.820 --> 14:01.260
♪تنها با لبخند تو، دنیای من♪

14:02.220 --> 14:04.020
♪پر از نور و روشنی می‌شه♪

14:24.050 --> 14:24.740
شیائو وو

14:24.740 --> 14:25.930
من رونگ رونگم

14:26.170 --> 14:27.140
اون جو چینگه

14:27.500 --> 14:28.620
ما رو نمی‌شناسی؟

14:30.100 --> 14:32.260
امکان داره قبل از اینکه هوشیاریش برگرده

14:32.260 --> 14:33.712
فقط براساس غریزه عمل کنه؟

14:39.810 --> 14:40.570
شیائو وو

14:41.770 --> 14:42.570
من رو خواهر بزرگ صدا کن

14:43.740 --> 14:44.380
(جو چینگ)

14:44.380 --> 14:45.690
(ازم سواستفاده نکن)

14:45.690 --> 14:46.944
(من اینجا خواهر بزرگم)

14:49.690 --> 14:50.740
بذارین بهتون یادآوری کنم

14:51.290 --> 14:53.570
هوشیاری شیائو وو الان توی دریای ذهن منه

14:54.170 --> 14:56.050
ما به همدیگه وصلیم

14:56.290 --> 14:56.810
برای همین اون می‌تونه

14:56.810 --> 14:58.620
هر حرکتتون رو تحت نظر داشته باشه

15:00.020 --> 15:00.530
جو چینگ

15:00.848 --> 15:02.410
اون الان فهمیده که

15:02.740 --> 15:03.170
ازش سواستفاده کردی

15:07.860 --> 15:08.620
برادر سان

15:09.170 --> 15:10.770
سلیقه‌ات افتضاحه

15:11.260 --> 15:12.570
شیائو وو نمی‌تونه این رو تحمل کنه

15:12.980 --> 15:13.770
جدی؟

15:15.290 --> 15:16.100
ببین

15:16.500 --> 15:18.050
به نظرم شیائو وو هر چیزی بپوشه
بازم خوشگل به نظر می‌رسه

15:23.290 --> 15:24.100
شیائو وو

15:24.410 --> 15:25.020
بیا بریم و

15:25.220 --> 15:26.260
لباس‌هامون رو عوض کنیم

15:28.290 --> 15:29.020
من کمکت می‌کنم

15:29.020 --> 15:29.650
خیلی خب

15:29.930 --> 15:30.460
همه‌اتون

15:30.592 --> 15:31.376
برین اون‌طرف

15:31.410 --> 15:31.890
زود باشین

15:32.340 --> 15:33.260
اونجا منتظر باشین

15:33.460 --> 15:34.140
زیرچشمی هم نگاه نکنین

15:35.690 --> 15:36.020
بیا

15:36.020 --> 15:36.460
شیائو وو

15:37.290 --> 15:37.690
بیا بریم

15:37.690 --> 15:38.890
انقدر نگاهش نکن

15:41.810 --> 15:42.290
شیائو آئو

15:43.220 --> 15:44.100
سلیقه‌ام انقدر بده؟

16:54.020 --> 16:54.620
دیدی؟

16:54.620 --> 16:55.584
اون فوق‌العاده‌ست، نه؟

16:55.690 --> 16:57.530
دخترها باید این‌طوری لباس بپوشن

16:58.410 --> 16:58.770
برو

17:03.808 --> 17:05.130
(وقتی بحث لباس پوشیدن می‌شه)

17:05.500 --> 17:06.980
(دخترها همیشه سلیقه‌ی بهتری دارن)

17:08.460 --> 17:09.370
شیائو وو می‌گه دوستش داره

17:10.260 --> 17:11.330
اگه چاقالو بفهمه که

17:11.810 --> 17:12.740
شیائو وو برگشته

17:13.050 --> 17:14.330
مطمئنا غافلگیر می‌شه

17:14.980 --> 17:16.460
هفت هیولای شرک

17:16.770 --> 17:17.980
بالاخره دوباره متحد شدن

17:28.260 --> 17:30.220
چاقالو و شیانگ شیانگ مدتیه که رفتن بیرون

17:30.320 --> 17:31.700
چرا هنوز برنگشتن؟

17:33.260 --> 17:33.900
کاپیتان دای

17:34.420 --> 17:36.260
این یه فرصت کمیاب برای اوناست که برن بیرون

17:36.336 --> 17:37.610
باید بهشون فرصت بدیم تا

17:37.900 --> 17:39.090
بیشتر باهم وقت بگذرونن

17:40.130 --> 17:41.260
تو خیلی چیزها می‌دونی‌ها

17:50.700 --> 17:51.130
بازش کنین

17:58.660 --> 17:59.260
وای، شیائو ما

17:59.260 --> 17:59.850
شیائو ما

18:00.180 --> 18:01.980
بالاخره، گیرت آوردم

18:03.088 --> 18:03.940
اگه تونستی من رو بزن

18:04.180 --> 18:04.740
زود باش دیگه

18:04.740 --> 18:05.610
بیا

18:11.290 --> 18:12.570
بانو بای

18:13.330 --> 18:14.850
راهی که ازش فرار کردی

18:14.850 --> 18:16.096
برام آشناست

18:16.660 --> 18:18.610
تو بودی که

18:18.688 --> 18:20.048
اون روز توی می‌خونه نقشه‌ی من رو

18:20.080 --> 18:21.850
با شیائو ما خراب کردی؟

18:22.900 --> 18:23.500
حرف بزن

18:28.740 --> 18:29.700
بگیرینش

18:44.020 --> 18:44.570
شیائو ما

18:46.900 --> 18:47.530
تو اول برو

18:58.320 --> 19:00.330
من دارم با تو حرف می‌زنم
چرا داری به اون نگاه می‌کنی؟

19:06.500 --> 19:08.330
بهم نگو که انقدر سلیقه‌ات بده و

19:08.992 --> 19:10.050
واقعا اون رو دوست داری

19:12.460 --> 19:13.610
منم خیلی خوبما

19:14.180 --> 19:15.700
...چطوره

19:16.740 --> 19:17.220
!آخ

19:17.220 --> 19:18.220
ولم کن

19:19.770 --> 19:20.770
!ای عوضی

19:21.660 --> 19:22.530
!عوضی

19:25.220 --> 19:25.700
!برادر

19:25.770 --> 19:26.460
!برادر

19:28.810 --> 19:30.260
!اون رو بگیرین تا من به حسابش برسم

19:32.610 --> 19:33.330
!شیائو ما

19:33.330 --> 19:34.700
!چطور جرات می‌کنی

19:34.770 --> 19:35.420
ما هونگ جون

19:36.460 --> 19:37.220
!بس کن

19:37.770 --> 19:38.220
بسه

19:38.220 --> 19:39.120
سر خود کاری نکنین

19:39.130 --> 19:40.340
رئیس گفت هنوز نباید بکشیمش

19:40.352 --> 19:41.040
لطفا آروم باش

19:41.104 --> 19:41.770
آروم باش

19:41.770 --> 19:42.740
حرف‌هام رو یادت باشه

19:43.130 --> 19:44.850
وقتی رئیس قبیله‌ها رو به دست بگیره

19:44.960 --> 19:46.020
تو دردسر بزرگی میفتی

19:46.020 --> 19:46.810
درسته

19:53.020 --> 19:53.940
حالت خوبه؟

19:57.900 --> 19:59.130
الان یادم اومد

19:59.370 --> 20:01.420
اون روز یکی بهم کمک کرد

20:02.090 --> 20:03.460
ولی اون صورتش رو پوشونده بود

20:03.740 --> 20:05.330
برای همین نمی‌تونستم واضح ببینمش

20:05.940 --> 20:08.220
پس تو بودی

20:15.180 --> 20:16.610
چرا تانگ سان هنوز اینجا نیست

20:16.720 --> 20:18.810
منتظر جینسینگ اژدهای خونین بلوریشم

20:20.500 --> 20:21.810
بز پیر، آروم باش

20:22.220 --> 20:23.020
وقتی شیائو سان بیاد

20:23.020 --> 20:25.220
گنج هم مال شما می‌شه

20:27.570 --> 20:27.980
ببین

20:27.980 --> 20:28.660
اون اینجاست

20:28.770 --> 20:29.740
زود باش

20:33.090 --> 20:33.810
این بانو همونی نیست که

20:33.810 --> 20:35.330
با من جنگید؟

20:36.850 --> 20:37.660
اون شیائو ووئه

20:38.400 --> 20:39.220
عشق منه

20:41.810 --> 20:42.420
ارشدها

20:42.672 --> 20:44.288
الان هوشیار نیست

20:44.280 --> 20:45.780
برای همین نمی‌تونه درست بهتون عرض ادب کنه

20:45.980 --> 20:47.130
لطفا ببخشینش

20:49.984 --> 20:51.392
هوشیاریش رو از دست داده؟

20:52.130 --> 20:53.570
آسیب مغزیه

20:53.980 --> 20:54.900
ترسیده یا

20:55.570 --> 20:56.370
مسموم شده؟

20:56.928 --> 20:57.700
هیچ‌کدومشون

20:58.090 --> 20:59.180
هیچ‌کدومشون؟

21:00.500 --> 21:01.700
رنگ صورتش سرخه و

21:01.700 --> 21:02.940
پیشونی گردی داره

21:03.810 --> 21:06.530
این نشونه‌ای از نشاط و سرزندگیه

21:06.900 --> 21:08.610
نزدیک بود من رو بکشه

21:09.700 --> 21:11.330
این یه بیماری نادره

21:11.330 --> 21:13.900
اون سالمه ولی هوشیار نیست

21:14.330 --> 21:16.220
اگه به مهارت‌های خانواده‌ی یانگ اعتماد دارین

21:16.530 --> 21:18.460
سعی می‌کنم تشخیص بدم و

21:18.740 --> 21:19.810
علت بیماری رو پیدا کنم

21:20.850 --> 21:22.460
معلومه که به مهارت‌های شما اعتماد دارم

21:23.088 --> 21:26.640
ولی شیائو وو یه روح صدهزار ساله‌ست که
به شکل انسان دراومده

21:26.900 --> 21:28.660
اون جون خودش رو فدا کرد تا

21:29.216 --> 21:30.736
من رو از کاخ ووهون نجات بده و

21:31.130 --> 21:32.180
نزدیک بود بمیره

21:32.740 --> 21:34.530
با وجود اینکه بدنش ترمیم شده

21:34.740 --> 21:35.740
هوشیاریش رو از دست داده

21:36.370 --> 21:37.500
با توجه به وضعیت فعلیش

21:37.940 --> 21:39.770
مهارت‌های درمانی زیاد نمی‌تونن بهش کمک کنن

21:40.370 --> 21:41.660
فهمیدم

21:43.370 --> 21:44.370
جالبه که

21:44.810 --> 21:46.460
تو و پدرت

21:46.940 --> 21:48.530
سرنوشت مشابهی دارین

21:55.500 --> 21:56.900
به هر حال، امیدت رو از دست نده

21:57.660 --> 21:59.370
اگه بز پیر

21:59.770 --> 22:01.530
به فرقه‌ی تانگ بپیونده

22:02.180 --> 22:04.050
آروم آروم بانو شیائو وو رو

22:04.260 --> 22:05.370
درمان می‌کنم

22:05.370 --> 22:07.420
شاید هنوز امیدی باشه

22:07.980 --> 22:08.420
درسته

22:08.420 --> 22:09.260
بز پیر؟

22:09.260 --> 22:09.660
آره

22:10.020 --> 22:11.460
اگه بتونین بهمون بپیوندین

22:11.660 --> 22:12.610
خیلی خوشحال می‌شم

22:15.180 --> 22:15.810
شنیدم که

22:16.220 --> 22:18.850
یه هدیه‌ی باارزش

22:18.850 --> 22:19.980
برام دارین

22:21.330 --> 22:22.130
شرمنده‌ام که

22:22.130 --> 22:23.130
امروز بی‌ادبی کردم

22:23.168 --> 22:24.976
ولی شما با مهربونی باهام رفتار کردین

22:25.024 --> 22:26.500
من قبلا خیلی خودخواه بودم

22:27.740 --> 22:29.940
امیدوارم ناراحت نشده باشین

22:30.180 --> 22:30.900
جرات نمی‌کنم

22:31.220 --> 22:32.020
شما بهم لطف دارین

22:32.420 --> 22:35.370
هدیه‌ی من برای شما جینسینگ اژدهای خونین بلوریه

22:38.570 --> 22:39.500
با این حال

22:39.728 --> 22:41.568
متاسفانه نمی‌تونم بهتون تقدیمش کنم

22:42.176 --> 22:43.980
چون جینسینگ اژدهای خونین بلوری رو

22:45.370 --> 22:46.370
شیائو وو خورده

22:47.850 --> 22:49.370
الان چی گفتی؟

22:49.370 --> 22:51.050
شما همچین گیاه جاودانه‌ای رو خوردین؟

22:51.050 --> 22:51.850
درسته

22:53.936 --> 22:54.530
پرنده‌ی سفید پیر

22:54.900 --> 22:55.770
نگران نباشین، ارشد

22:56.180 --> 22:57.570
من یه گیاه جاودانه‌ی دیگه آماده کردم

22:57.900 --> 22:58.610
نیازی نیست

22:58.736 --> 22:59.810
هیچ گیاه جاودانه‌ای

22:59.940 --> 23:03.090
کمیاب‌تر از جینسینگ اژدهای خونین بلوری نیست

23:03.610 --> 23:04.740
فراموشش کن

23:04.980 --> 23:07.500
انگار قسمت من نیست که داشته باشمش

23:07.810 --> 23:08.260
ارشد

23:09.020 --> 23:11.130
می‌دونم که جینسینگ اژدهای خونین بلوری کمیابه

23:12.020 --> 23:12.610
ولی

23:14.784 --> 23:15.810
این رو ببینین

23:20.180 --> 23:20.980
ارباب جوان

23:21.700 --> 23:24.050
بز پیر برای به دست آوردن
جینسینگ اژدهای خونین بلوری

23:24.050 --> 23:25.610
قبول کرد که به فرقه‌ی تانگ بپیونده

23:26.020 --> 23:27.130
ولی حالا دیگه رفته

23:27.770 --> 23:29.850
هیچ کاری نمی‌تونین بکنین
هر چی بهش نشون بدین فایده‌ای نداره

23:32.500 --> 23:33.260
بز پیر

23:34.420 --> 23:36.980
اون منظوری نداشت

23:46.460 --> 23:47.130
این

23:47.980 --> 23:50.020
گل ابریشمی معطره؟

23:50.900 --> 23:51.330
دقیقا

23:52.290 --> 23:52.980
مطمئنی که

23:53.980 --> 23:55.180
می‌خوای این رو بهم بدی؟

23:55.610 --> 23:56.260
درسته

23:56.608 --> 23:57.700
این خودش صاحبش رو انتخاب می‌کنه

23:58.180 --> 23:59.740
مطمئنم که اگه دست شما باشه

24:00.090 --> 24:01.370
مفیدتره

24:02.220 --> 24:03.850
من در مورد گیاهان اطلاعات دارم و

24:04.290 --> 24:06.330
امیدوارم بتونم از راهنمایی شما استفاده کنم

24:14.420 --> 24:14.850
خیلی خوبه

24:15.420 --> 24:15.980
عالیه

24:16.420 --> 24:18.180
از این به بعد از شما پیروی می‌کنم

24:20.090 --> 24:21.770
باید سر حرفت بمونی

24:21.770 --> 24:23.020
می‌مونم

24:30.720 --> 24:31.660
(احساس گناه می‌کردم که)

24:31.660 --> 24:32.976
(تصادفی)

24:32.992 --> 24:34.400
(جینسینگ اژدهای خونین بلوری رو خوردم)

24:34.432 --> 24:36.432
(ولی انگار همه چیز طبق نقشه‌ات پیش رفته)

24:36.610 --> 24:37.130
(البته)

24:37.460 --> 24:38.900
(من همیشه آماده‌ام)

24:39.024 --> 24:41.360
(اگه جینسینگ اژدهای خونین بلوری)

24:42.020 --> 24:42.610
(دایی بزرگ نبود)

24:42.720 --> 24:44.416
(نمی‌دونم چقدر طول می‌کشید تا بتونم دوباره)

24:44.530 --> 24:46.050
(این‌جوری باهات صحبت کنم)

24:48.740 --> 24:50.740
کل عمرم رو دنبالش گشتم

24:51.660 --> 24:54.090
...گل ابریشمی معطر

24:55.220 --> 24:56.020
با تو

24:56.420 --> 24:58.660
از ساختن هر نوع سمی هیچ ترسی ندارم

25:00.050 --> 25:00.660
بز پیر

25:00.810 --> 25:02.050
مگه نگفتی که

25:02.080 --> 25:03.664
جینسینگ اژدهای خونین بلوری من

25:03.810 --> 25:04.770
از همه باارزش‌تره؟

25:05.050 --> 25:08.180
گل ابریشمی معطر می‌تونه با همه‌ی سم‌ها مبارزه کنه

25:08.180 --> 25:10.050
نمی‌تونه سم‌زدایی کنه
ولی می‌تونه در برابر سم مقاومت کنه

25:11.180 --> 25:13.700
با داشتن اون دیگه نگران مسمومیت موقع تصفیه‌ی دارو نیستم

25:14.330 --> 25:15.900
برای قبیله‌ی ویرانی

25:16.420 --> 25:17.900
این خیلی باارزشه

25:18.530 --> 25:20.700
حاضرم این رو با جون خودم عوضش کنم

25:20.928 --> 25:22.240
اون به شدت بهش علاقه داره

25:23.130 --> 25:23.900
!وای نه

25:25.180 --> 25:26.330
بز پیر به خاطر این گل

25:27.136 --> 25:28.220
عقلش رو از دست داده

25:29.660 --> 25:30.130
تانگ سان

25:30.336 --> 25:31.460
واقعا شگفت‌انگیزی

25:32.112 --> 25:33.460
نباید به اسمش صداش کنی

25:33.850 --> 25:35.660
الان که اعضا فرقه‌ی تانگیم

25:35.660 --> 25:36.530
باید رئیس

25:36.900 --> 25:37.810
صداش کنیم

25:38.050 --> 25:39.130
همه شما ارشدهای منین و

25:39.500 --> 25:41.130
رئیس قبیله هم باقی می‌مونین

25:41.420 --> 25:43.460
دوستان بزرگ‌تر از من و ارشدهام

25:43.460 --> 25:44.290
من رو همون شیائو سان صدا بزنن

25:44.660 --> 25:46.610
امیدوارم شما هم همین کار رو بکنین

25:47.260 --> 25:48.220
حتما

25:48.610 --> 25:49.940
شیائو سان

25:54.130 --> 25:54.850
تکون بخور

25:55.104 --> 25:56.480
!اتفاق بدی افتاده

25:57.850 --> 25:58.530
زانو بزن

25:59.420 --> 26:01.020
داشتم قدم می‌زدم که

26:01.370 --> 26:03.610
دیدم همین‌طوری دور دروازه می‌چرخه

26:03.792 --> 26:04.940
اومدم تا یه نامه رو برسونم

26:05.040 --> 26:05.810
یه نامه دارم

26:10.860 --> 26:13.660
(برای دیدن شما، بانو بای چن شیانگ رو هم دعوت کردم)
(منتظر اومدنتون هستم، هو یان جن)

26:19.660 --> 26:21.050
با شیانگ شیانگ چیکار کردین؟

26:21.570 --> 26:23.610
رئیس می‌خوان که شما چهار نفر رو

26:23.610 --> 26:24.810
به فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش دعوت کنن

26:24.980 --> 26:28.220
بانو بای چن شیانگ اونجا منتظرن

26:28.560 --> 26:29.850
هو یان جن باید تله گذاشته باشه

26:30.370 --> 26:31.330
باید آماده بشیم

26:34.370 --> 26:36.260
!لعنت به این هو یان جن

26:36.770 --> 26:40.460
می‌خوام فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش رو نابود کنم

26:41.700 --> 26:43.020
این نامه به‌طور ویژه از چهار قبیله

26:43.460 --> 26:44.810
با ویژگی‌های منحصر به فرد دعوت می‌کنه

26:45.330 --> 26:48.020
به نظر می‌رسه باید با هم به ملاقات هو یان جن بریم

26:49.181 --> 26:50.451
!مرگ بر تو

26:51.552 --> 26:54.624
(شهر لانگ شینگ)

27:14.660 --> 27:20.100
(فیل‌های زره‌پوش)

27:20.370 --> 27:20.980
هو یان چن

27:21.260 --> 27:22.130
!ای شیاد بدبخت

27:22.660 --> 27:23.420
!بیا بیرون

27:23.620 --> 27:26.900
(فیل‌های زره‌پوش)

27:26.900 --> 27:29.810
همه می‌گن که چهار قبیله خیلی به هم نزدیکین و

27:31.260 --> 27:33.020
الان دارم می‌بینمش

27:33.290 --> 27:35.090
ای نوکر کاخ ووهون

27:35.980 --> 27:37.020
نوه من کجاست؟

27:37.530 --> 27:38.570
اگه دستت بهش خورده باشه

27:39.090 --> 27:40.660
به قیمت جونمم که شده

27:40.980 --> 27:42.570
به درک می‌فرستمت

27:42.770 --> 27:43.500
رئیس بای

27:44.090 --> 27:45.420
آروم باشین

27:46.020 --> 27:47.420
بانو بای مهمان منن

27:47.420 --> 27:48.770
چطور می‌تونم بهشون صدمه بزنم؟

27:49.420 --> 27:51.900
مطمئنم که می‌دونین منظورم چیه

27:53.220 --> 27:56.460
لطفا به فرقه‌ی فیل‌های زره پوش بفرستین

27:56.928 --> 27:58.500
نیازی نیست که اوضاع رو

27:58.940 --> 28:00.290
به خاطر یه مسئله بی‌اهمیت به هم بریزین

28:00.570 --> 28:01.370
!برو بابا

28:02.260 --> 28:04.180
در حقیقت شیانگ رو دزدیدی تا

28:04.240 --> 28:05.664
تا مجبورمون کنی تسلیمت بشیم

28:05.740 --> 28:06.720
من، یانگ وو دی، هیچ‌وقت

28:06.770 --> 28:08.810
با شما زباله‌ها توی یه جبهه نمیام

28:09.130 --> 28:10.500
مشکلی نیست که موافق نباشین

28:11.530 --> 28:13.500
ولی بانو بای توی فرقه ما

28:14.420 --> 28:16.500
آسیب دیدن و

28:17.290 --> 28:18.940
مسموم شدن

28:18.940 --> 28:20.020
نمی‌تونم هیچ قولی بهتون بدم

28:20.020 --> 28:21.090
!تو

28:24.700 --> 28:25.290
عزیزان

28:25.850 --> 28:27.180
پونزده دقیقه وقت دارین

28:28.090 --> 28:29.180
لطفا از الان

28:29.530 --> 28:30.770
زمان رو در نظر داشته باشین

29:00.180 --> 29:01.330
انقدر تلاش نکن

29:01.700 --> 29:03.020
مسموم شدی

29:03.700 --> 29:05.020
اگه به قدرت روحت فشار بیاری

29:05.020 --> 29:07.392
سم سریع‌تر وارد گذرگاه‌ انرژی قلبت می‌شه

29:53.180 --> 29:54.660
هو یان جن اسیرت کرده تا

29:55.530 --> 29:57.660
چهار قبیله رو تهدید کنه

29:58.770 --> 29:59.610
نگران نباش

30:00.700 --> 30:02.220
مهم نیست که چه اتفاقی بیفته

30:03.180 --> 30:04.900
جونمم به خطر میندازم تا نجاتت بدم

30:05.850 --> 30:07.660
حتی نمی‌تونی حلقه‌های روحت رو احضار کنی یا

30:08.180 --> 30:10.570
از روح رزمیت استفاده کنی، حتی اگه قدرتمند باشی

30:11.220 --> 30:12.180
اگه اتفاقی افتاد

30:12.900 --> 30:14.330
اول خودت رو نجات بده

30:16.130 --> 30:16.940
شیانگ شیانگ

30:18.290 --> 30:20.180
توی کیسه‌ات چیه؟

30:20.570 --> 30:21.330
بوی خوبی داره

30:23.980 --> 30:24.700
یه نوع عوده

30:31.850 --> 30:33.660
وقتشه که به یه دردی بخورین

30:34.090 --> 30:34.740
ببرینشون

30:40.740 --> 30:41.220
بیاین بیرون

30:41.220 --> 30:41.700
تکون بخور

30:44.900 --> 30:45.500
هی

30:46.130 --> 30:47.290
اگه نمی‌خوای بمیری

30:47.700 --> 30:49.180
پدربزرگت رو قانع کن که

30:49.660 --> 30:51.260
تسلیم فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش بشه

30:52.020 --> 30:55.290
حتی اگه قرار باشه بمیرم

30:55.700 --> 30:56.610
هیچ وقت در برابر شما

30:56.610 --> 30:58.330
پست فطرت‌های کاخ ووهون سر خم نمی‌کنم

30:59.900 --> 31:00.850
خیلی شجاعی ها

31:01.050 --> 31:01.940
اگه اینطوره که، می‌میری

31:06.770 --> 31:07.260
بیا بریم

31:07.570 --> 31:08.090
برو

31:11.900 --> 31:12.610
!تعقیبشون کن

31:17.290 --> 31:18.130
!بجنبین

31:28.500 --> 31:29.610
لطفا نجاتش بدین

31:29.980 --> 31:30.980
اون مسموم شده

31:32.256 --> 31:33.370
چاقالو رو به تو می‌سپاریم

31:44.610 --> 31:45.530
سمه

31:50.290 --> 31:51.020
اونجاست

31:51.056 --> 31:51.616
بگیرینش

31:51.770 --> 31:52.500
این قرص رو

31:52.500 --> 31:54.320
بذار زیر زبون چاقالو

31:54.352 --> 31:55.600
کمک می‌کنه که سم اثر نکنه

32:17.420 --> 32:19.050
پس راه سخت رو انتخاب کردین، درسته؟

32:19.344 --> 32:20.912
هنوز بهم یه جواب ندادین

32:21.290 --> 32:22.900
واقعا فکر کردین که اون بچه‌های کله شق

32:22.900 --> 32:23.900
می‌تونن نجاتشون بدن؟

32:24.740 --> 32:25.530
رئیس یانگ

32:26.090 --> 32:27.940
شنیدم که متخصص سمین

32:28.290 --> 32:29.770
احتمالا حتی متوجه نشدین که

32:29.770 --> 32:31.290
این بخور

32:31.290 --> 32:32.992
یه سم بی‌بو و بی‌رنگه

32:33.020 --> 32:34.940
شما چهار نفر الان دیگه نمی‌تونن قدرت روحتون رو احضار کنین

32:35.260 --> 32:36.660
به آرومی تسلیم بشین و

32:36.660 --> 32:37.850
در امان بمونین

32:52.688 --> 32:53.552
غیرممکنه

32:53.700 --> 32:54.330
...همه‌اتون

32:54.570 --> 32:55.330
بیچاره

32:56.020 --> 32:57.090
ببخشین که ناامیدت کردیم

32:58.330 --> 32:59.260
با این

32:59.900 --> 33:01.020
هیچ سمی نمی‌تونه به ما آسیب بزنه

33:02.220 --> 33:03.020
از همون اول

33:03.700 --> 33:05.090
حقه بخور دادنت رو فهمیدم

33:05.610 --> 33:06.940
فقط داشتم زمان می‌خریدم تا

33:07.290 --> 33:08.050
گولت بزنم

33:11.740 --> 33:12.700
!رئیس

33:15.130 --> 33:15.610
رئیس

33:16.050 --> 33:17.980
بای چن شیانگ و چاقالو آزاد شدن

33:18.130 --> 33:20.050
داره ضررهای سنگینی بهمون وارد می‌شه

33:21.330 --> 33:22.420
!بکششون

33:24.608 --> 33:26.032
(فیل‌های زره‌پوش)
(هو یان جن)

33:26.290 --> 33:27.180
(به خاطر کار امروزت)

33:27.980 --> 33:30.050
(یه روزی عذاب می‌کشی)

33:43.050 --> 33:44.220
همه چیز حل شد

33:44.480 --> 33:45.700
وقتشه که بریم

33:46.032 --> 33:47.940
رونگ رونگ داره به شیانگ شیانگ کمک می‌کنه تا از چاقالو مراقبت کنه

33:47.952 --> 33:49.290
به خاطر همین نتونست ازتون خداحافظی کنه

33:50.020 --> 33:52.020
در واقع، اون از رفتنتون ناراحته

33:52.660 --> 33:54.940
الان خداحافظی کردن کاریه که بیشتر از همه ازش متنفره

33:56.130 --> 33:56.940
می‌فهمم

33:56.976 --> 33:58.800
همه دیدارها باید یه روزی به پایان برسن

33:59.130 --> 34:00.130
لطفا تا دیدار بعدیمون

34:00.640 --> 34:02.160
بیاین حواسمون به خودمون باشه

34:03.440 --> 34:05.850
اگه از ولیعهد و شاهدخت بودن خسته شدین

34:05.850 --> 34:07.050
به فرقه‌ی تانگ برگردین

34:07.050 --> 34:07.850
من و شیائو سان

34:07.850 --> 34:09.340
خوب قایمتون می‌کنیم

34:11.420 --> 34:12.500
رئیس دای و جو چینگ

34:12.900 --> 34:14.340
از اون آدم‌هایی نیستن که قایم شن

34:15.130 --> 34:16.050
ولی شیائو آئو درست می‌گه

34:16.780 --> 34:17.250
فرقه‌ی تانگ

34:18.020 --> 34:18.900
همیشه ازتون استقبال می‌کنه

34:20.300 --> 34:21.380
این بار توی شهر لانگ شینگ

34:21.380 --> 34:22.730
براتون مشکل درست کردیم

34:23.420 --> 34:24.250
...هو یان جن که

34:25.488 --> 34:27.344
جرأت نمی‌کنه که اینجا مشکلی درست کنه

34:27.570 --> 34:29.090
فقط می‌تونه بی‌خیالش بشه

34:29.520 --> 34:31.200
در غیر این صورت، از کاخ ووهون

34:31.300 --> 34:32.480
سودی نمی‌گیری

34:33.420 --> 34:34.340
شهر لانگ شینگ هم

34:34.736 --> 34:35.860
زیر نظر ماست

34:36.420 --> 34:37.650
پس هیچ مشکلی نیست

34:38.300 --> 34:39.340
شینگ لو در حال حاضر

34:39.690 --> 34:41.420
قصد نداره که با کاخ ووهون مقابله کنه

34:42.300 --> 34:43.650
به خاطر همین نمی‌تونیم خیلی درگیر

34:44.500 --> 34:45.860
فرقه فیل‌های زره‌پوش بشیم

34:46.780 --> 34:47.300
برادر سان

34:47.690 --> 34:48.940
باید از اینجا بری

34:49.040 --> 34:50.650
چهار رئیس قبیله دارن یه تصمیم‌هایی می‌گیرن

34:51.020 --> 34:52.090
وقتی کارمون تموم شد

34:52.256 --> 34:53.488
به شهر تیان دو برمی‌گردیم

35:00.090 --> 35:00.500
مراقب خودتون باشین

35:01.570 --> 35:02.020
تو هم همینطور

35:02.820 --> 35:03.500
مراقب خودت باش

35:29.650 --> 35:30.530
چرا شیانگ شیانگ

35:30.530 --> 35:32.530
توی کجاوه ما نیست؟

35:36.320 --> 35:38.050
شاید می‌ترسه که

35:38.340 --> 35:39.380
خودت رو بهش قالب کنی

35:40.170 --> 35:40.900
رونگ رونگ

35:42.432 --> 35:43.312
برش گردون

35:44.020 --> 35:44.460
چی رو؟

35:44.900 --> 35:46.300
برای نجات وو ازش استفاده می‌کنم

35:48.272 --> 35:49.570
باید زودتر بهم می‌گفتی

35:49.936 --> 35:51.860
یه ویژگی جالب درباره این قرص پیدا کردم و

35:51.984 --> 35:54.032
می‌خواستم چند روز قرضش بگیرم تا تهذیبش کنم

35:54.380 --> 35:56.500
اگه می‌دونستم برای احیای وو ازش استفاده می‌کنی

35:56.860 --> 35:57.940
نگهش نمی‌داشتم

35:58.544 --> 36:00.624
این قرص درونی یه هیولای روح قدیمیه

36:00.730 --> 36:02.240
می‌تونه هر نوع سمی رو دفع کنه

36:02.380 --> 36:03.610
بدون این

36:03.980 --> 36:04.900
کارت تموم بود

36:08.949 --> 36:10.130
با اینکه به سلامت ترک کردیم

36:10.650 --> 36:11.460
ولی

36:11.460 --> 36:12.650
سر و صدای زیادی ایجاد کردیم

36:13.170 --> 36:15.690
مقر محلی کاخ ووهون به این سادگی‌ها مسائل رو فراموش نمی‌کنه

36:16.090 --> 36:17.020
ما باید با هر مشکلی که به سمتون میاد

36:17.020 --> 36:18.380
روبه‌رو بشیم

36:18.380 --> 36:20.960
الان، فرقه‌ی تانگ چهار قبیله‌ی تک ویژگی رو با هم متحد کرده

36:21.024 --> 36:21.900
ما فقط نیاز داریم

36:21.900 --> 36:23.570
‌که فرقه رو فورا گسترش بدیم

36:23.570 --> 36:25.090
و می‌تونیم با هر خطری روبه‌رو بشیم

36:25.730 --> 36:26.420
!معامله

36:44.020 --> 36:46.300
(فرقه‌ی تانگ)

37:00.380 --> 37:01.380
درود، رئیس

37:12.610 --> 37:13.530
درود، رئیس

37:16.016 --> 37:16.900
لطفا، بشینین

37:32.880 --> 37:35.936
قبیله‌ی حفاظت به شهرت خودش
به عنوان بزرگ‌ترین سازنده وفاداره

37:36.000 --> 37:37.600
شما تونستین فرقه‌ی تانگ رو

37:37.600 --> 37:39.130
توی مدت کوتاهی گسترش بدین تا

37:39.420 --> 37:41.300
اجازه بدین هر چهار قبیله مستقر بشن

37:41.820 --> 37:43.780
شما واقعا موهبت بزرگی برای منین

37:44.020 --> 37:46.090
این تخصص قبیله‌ی حفاظته

37:46.460 --> 37:47.860
با اینکه زمان داده شده کوتاه بود و

37:48.170 --> 37:50.048
ما فقط موفق شدیم ساختمون‌ها رو گسترش بدیم

37:50.170 --> 37:51.780
ولی خیلی از پروژه‌های

37:52.130 --> 37:53.820
حیاتی دفاعی هنوز باید اجرا بشن

37:54.080 --> 37:54.736
درسته

37:54.896 --> 37:56.176
توی مراحل اولیه‌ی تأسیس فرقه‌ی تانگ

37:56.220 --> 37:57.776
مسائل زیادی وجود داره که باید بشون رسیدگی کرد

37:57.824 --> 37:58.816
به منظور تسهیل تلاش‌

37:58.848 --> 38:00.368
برای ایجاد فرقه‌ی تانگ

38:00.420 --> 38:00.980
من

38:01.250 --> 38:03.020
مسئولیت‌های هر قبیله رو اعلام می‌کنم

38:05.050 --> 38:05.530
شیائو آئو

38:06.980 --> 38:07.744
معاون رئیس

38:08.608 --> 38:10.736
مسئول هماهنگی تموم امور فرقه‌ی تانگه

38:12.020 --> 38:12.752
نینگ رونگ رونگ

38:13.500 --> 38:14.352
معاون رئیس

38:14.530 --> 38:15.780
مسئول امور مالی و

38:15.780 --> 38:17.170
کلیه‌ی معاملات تجاریه

38:17.860 --> 38:18.420
ما هونگ جون

38:19.120 --> 38:19.904
معاون رئیس

38:21.690 --> 38:23.300
مسئول عملیات‌های جنگیه

38:23.690 --> 38:25.900
تو شاگردهای مناسب برای نبرد رو انتخاب می‌کنی و

38:25.900 --> 38:27.264
تالار هنرهای رزمی رو تشکیل می‌دی

38:27.300 --> 38:28.860
عملیات‌های خارجی فرقه‌ی تانگ

38:28.860 --> 38:30.848
تحت مسئولیت تالار هنرهای رزمی قرار می‌گیره

38:32.256 --> 38:34.704
چهار قبیله‌ی تک ویژگی، چهار تالار رو تشکیل می‌دن

38:34.800 --> 38:36.640
قبیله‌ی قدرت، تالار قدرت رو تشکیل می‌دن که

38:36.640 --> 38:38.840
مسئول ساختن سلاح‌های مخفی‌ان

38:38.980 --> 38:40.368
این همین‌طور منبع اصلی سود

38:40.384 --> 38:41.216
برای فرقه‌ی تانگه

38:41.820 --> 38:43.780
ارشد تای تان به عنوان رهبر تالار خدمت می‌کنه

38:45.616 --> 38:47.632
قبیله‌ی حفاظت تالار حفاظت رو تشکیل می‌دن که

38:47.640 --> 38:49.456
مسئول حفاظت و پروژه‌های ساختمانیِ

38:49.472 --> 38:50.656
فرقه‌ی تانگ خواهند بود

38:50.784 --> 38:52.420
ارشد نیو گائو به عنوان رهبر تالار خدمت می‌کنه

38:54.128 --> 38:56.250
قبیله‌ی چابکی تالار چابکی رو تشکیل می‌‌دن

38:56.350 --> 38:58.360
که مسئول جمع‌آوری اطلاعات

38:58.368 --> 38:58.970
شناسایی و

38:58.976 --> 39:00.100
گردآوردن اطلاعات خواهند بود

39:00.340 --> 39:02.250
ارشد بای به عنوان رهبر تالار خدمت می‌کنه

39:04.128 --> 39:06.304
قبیله‌ی ویرانی، مسئول تالار پزشکی هستن

39:06.304 --> 39:07.530
مثل قبیله‌ی حفاظت

39:07.610 --> 39:09.420
شما مسئول دفاع و

39:09.420 --> 39:10.896
کیمیاگری هستین که تمرکز اصلی شماست

39:10.912 --> 39:11.760
این ترکیبی از

39:11.808 --> 39:13.980
دارو و مواد سمیه

39:13.980 --> 39:15.072
جزئیاتش رو با ارشد یانگ

39:15.136 --> 39:16.420
درمیون می‌ذارم

39:16.860 --> 39:19.500
ارشد یانگ به عنوان رهبر تالار خدمت می‌کنه

39:21.300 --> 39:22.250
علاوه بر اون

39:22.530 --> 39:24.730
همه‌ی معاون‌ها، ارشدها و من

39:24.940 --> 39:26.300
تالار شورا رو تشکیل می‌دیم تا

39:26.640 --> 39:28.624
درمورد مسائل مهم فرقه‌ی تانگ تصمیم گیری کنیم

39:28.980 --> 39:30.340
اعتراضی ندارین، ارشدها؟

39:31.050 --> 39:33.130
ما از حرف‌های شما پیروی می‌کنیم، رئیس

39:33.616 --> 39:36.050
درحال حاضر، فرقه‌ی تانگ به شدت به پول نیاز داره

39:36.112 --> 39:37.664
همه‌ی هزینه‌ها می‌تونه از

39:37.664 --> 39:40.080
پیش پرداختی که توسط فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای
هفت گنج پرداخت شده، برداشت بشه

39:41.170 --> 39:41.730
ارشد تای تان

39:41.824 --> 39:43.940
وقتش رسیده که شروع به ساخت سلاح‌های مخفی

39:43.940 --> 39:45.250
برای قبیله‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج بکنی

39:45.250 --> 39:46.250
البته

39:46.530 --> 39:48.500
پدر من فقط پیش پرداخت رو داده

39:48.860 --> 39:50.050
ما باید سلاح‌ها رو تحویل بدیم تا

39:50.050 --> 39:52.300
این مبلغ زیاد رو تامین کنیم

39:53.008 --> 39:54.800
اون رو بسپارین به تالار قدرت

39:54.820 --> 39:56.980
با این حال، ما لازم داریم که

39:56.980 --> 39:59.050
مقدار زیادی فلز برای آهنگری بخریم

39:59.340 --> 40:01.456
من قصد داشتم که این مسئله
رو با ارشد تای تان مطرح کنم

40:01.610 --> 40:02.980
لطفا لیست خرید رو تایید کنین و

40:03.168 --> 40:05.570
ما تاریخی رو برای رفتن به شهر فلزات، شهر گنگ شین

40:06.250 --> 40:06.940
انتخاب می‌کنیم

40:07.980 --> 40:08.530
بله، رئیس

40:11.090 --> 40:13.380
ترتیب همه چیز داده شده

40:14.130 --> 40:14.780
الان

40:15.570 --> 40:18.020
من اولین قانون فرقه رو اعلام می‌کنم

40:20.170 --> 40:20.980
از امروز به بعد

40:21.024 --> 40:22.530
همه‌ی شاگردهای فرقه‌ی تانگ از شکار منع می‌شن

40:22.592 --> 40:24.864
مگه اینکه به حلقه‌ی روح نیاز داشته باشن

40:24.960 --> 40:27.560
کسایی که به حلقه‌ی روح نیاز دارن
باید قوانین فصلی رو رعایت کنن

40:27.980 --> 40:29.020
بین زمستون و بهار

40:29.020 --> 40:30.130
هیولاهای پرنده رو شکار نکنین

40:30.640 --> 40:32.032
بین تابستون و پاییز، هیولاهایی که

40:32.064 --> 40:33.856
توی باتلاق‌ها و آب‌ها زندگی می‌کنن رو، شکار نکنین

40:34.050 --> 40:35.050
کسایی که می‌خوان حلقه‌ی روح به‌دست بیارن

40:35.136 --> 40:36.800
باید از آسیب زدن به نظم طبیعی دوری کنن

40:36.880 --> 40:37.980
هیولاهای جوان

40:38.380 --> 40:39.340
هیولاهای باردار و

40:39.500 --> 40:40.300
جوانه‌ها رو شکار نکنین

40:40.672 --> 40:43.312
هر کسی این رو نقض کنه، به‌عنوان
قتل عمد در نظر گرفته می‌شه و

40:43.650 --> 40:44.610
به طور علنی مجازات می‌شه تا

40:45.090 --> 40:46.020
الگوی همه باشه

40:53.058 --> 40:54.128
ممکنه معنی پشت این

40:54.170 --> 40:55.648
قانون رو درک نکنین

40:56.170 --> 40:57.650
چون برای اساتید روح

40:57.776 --> 40:59.130
طبیعیه که هیولاها رو برای

41:00.050 --> 41:01.860
حلقه‌های روح و استخون‌های روح شکار کنن

41:03.530 --> 41:04.860
من هم قبلا این‌طور فکر می‌کردم

41:06.170 --> 41:07.730
تا اینکه متوجه شدم

41:08.300 --> 41:09.130
مادر من هم یه هیولای روح بوده که

41:10.690 --> 41:11.690
توسط یک استاد روح شکار شده و

41:13.860 --> 41:14.820
شیائو وو برای

41:17.340 --> 41:18.820
نجات من جونش رو فدا کرده

41:26.780 --> 41:27.530
اون‌ها بهم اجازه دادن که

41:28.090 --> 41:29.420
متوجه آسیب‌هایی که اساتید روح

41:29.900 --> 41:31.090
به هیولاهای روح می‌زنن، بشم

41:32.340 --> 41:33.820
بنابراین، امیدوارم که

41:34.020 --> 41:35.020
همه‌ی شاگردها به همه‌ی

41:35.020 --> 41:36.608
موجودات توی این قاره احترام بذارن و

41:37.170 --> 41:38.530
به دلخواه خودشون اون‌ها رو نکشن

41:39.900 --> 41:40.420
درست می‌گی

41:41.130 --> 41:43.050
به عنوان اساتید روح، نباید متکبر بشیم

41:43.610 --> 41:44.090
در نهایت

41:44.500 --> 41:45.020
ما فقط یه بخشی

41:45.020 --> 41:46.300
از این دنیای متنوعیم

41:46.730 --> 41:47.690
همه‌ی موجودات زنده

41:47.690 --> 41:48.820
توی این قاره شریکن

41:48.940 --> 41:51.570
فقط با زندگی توی هماهنگی می‌تونیم به صلح برسیم

41:52.340 --> 41:53.530
من این قانون رو به

41:53.900 --> 41:55.130
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج میبرم

41:55.610 --> 41:56.570
همه‌ی اعضای فرقه

41:56.860 --> 41:59.170
باید بدون استثنا از این قانون

41:59.650 --> 42:00.500
پیروی کنن

42:02.432 --> 42:03.872
همگی مسئولیت‌ و کارهای زیادی دارین

42:03.980 --> 42:05.650
پس، لطفا برگردین سر کارتون

42:06.340 --> 42:06.980
ارشد یانگ

42:07.040 --> 42:08.576
من باید درمورد چیزی باهاتون حرف بزنم

42:09.170 --> 42:09.690
بله

42:09.820 --> 42:10.380
رئیس

42:16.170 --> 42:17.570
این با چندین سم ترکیب شده که

42:17.820 --> 42:19.860
توسط یه متخصص سم‌شناسی درست شده

42:20.210 --> 42:22.130
این رو از کجا آوردین، رئیس؟

42:24.170 --> 42:25.730
یه دوست بهم سپردش

42:26.460 --> 42:28.050
اون امیدواره که من بتونم

42:28.250 --> 42:29.020
یه پادزهر برای این تهیه کنم

42:30.300 --> 42:31.050
من سعی کردم

42:31.610 --> 42:32.530
ولی موفق نشدم

42:33.300 --> 42:35.090
برای همین امیدوارم شما بتونین امتحانش کنین

42:36.340 --> 42:38.130
شخص مسموم داره به مرگ نزدیک می‌شه

42:38.940 --> 42:40.130
وقت زیادی نداریم

42:40.976 --> 42:42.800
دادن این قرص سمی به من بی‌فایده‌ست

42:42.940 --> 42:44.380
همین‌الان من رو ببرین پیش بیمار

42:44.780 --> 42:46.210
من معتقدم که مهارت‌های درمانی خانواده‌ی یانگ من

42:46.460 --> 42:47.420
می‌تونه اون رو نجات بده

42:48.530 --> 42:50.420
ما نمی‌تونیم با این شخص ملاقات کنیم و

42:51.530 --> 42:53.530
نمی‌تونم چیز بیشتری هم بگم

42:54.340 --> 42:55.130
ارشد یانگ

42:55.940 --> 42:57.300
لطفا سعی کنین

42:57.980 --> 43:00.340
از این قرص سمی پادزهر بسازین

43:00.564 --> 43:10.264
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: moone, Lavender, Sarang, نعنا ●
● ادیتور: Aonaran ●

43:22.895 --> 43:25.045
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

43:25.045 --> 43:27.055
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

43:27.055 --> 43:28.605
♪باتواضع اما قدرتمند♪

43:28.605 --> 43:31.125
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

43:31.125 --> 43:33.165
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

43:33.165 --> 43:35.175
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

43:35.175 --> 43:36.955
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

43:36.955 --> 43:38.945
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

43:38.945 --> 43:40.525
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

43:40.985 --> 43:45.775
♪می‌سوزونیم♪

43:46.335 --> 43:48.345
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

43:48.345 --> 43:50.315
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

43:50.445 --> 43:54.395
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

43:54.395 --> 43:56.405
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

43:56.405 --> 43:58.555
♪به عنوان یه قهرمان♪

43:58.555 --> 44:00.575
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:00.575 --> 44:03.685
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:05.675 --> 44:07.695
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

44:07.695 --> 44:09.715
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

44:09.715 --> 44:11.575
♪تاریکی شکافته شده♪

44:11.575 --> 44:13.785
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

44:13.785 --> 44:15.855
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

44:15.855 --> 44:17.825
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:17.825 --> 44:19.705
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:19.705 --> 44:21.665
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:21.665 --> 44:23.415
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:23.695 --> 44:28.625
♪می‌سوزونیم♪

44:29.025 --> 44:31.035
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

44:31.035 --> 44:32.995
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:33.105 --> 44:37.085
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:37.085 --> 44:39.135
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:39.135 --> 44:41.185
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:41.185 --> 44:43.215
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:43.215 --> 44:46.255
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:46.255 --> 44:49.375
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

44:50.375 --> 44:54.435
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

44:54.435 --> 44:57.535
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

44:58.465 --> 45:04.105
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

45:21.905 --> 45:23.845
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:23.975 --> 45:25.925
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:25.925 --> 45:30.035
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:30.035 --> 45:32.025
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:32.025 --> 45:34.035
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:34.035 --> 45:36.165
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:36.165 --> 45:39.185
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:39.185 --> 45:42.295
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

45:43.235 --> 45:47.075
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

45:47.275 --> 45:50.455
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

45:51.335 --> 45:57.075
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪
