WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.100
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara, سارا, Lavender, Kiana ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:19.730 --> 00:23.080
♪زمزمه‌های باد مهتاب رو به لرزه در میاره♪

00:23.440 --> 00:26.940
♪تصویر تو توی چمنزار جنگل شینگ دو در حال نوشیدن شراب♪

00:27.300 --> 00:30.320
♪توی قلبم نقش بسته♪

00:30.320 --> 00:33.180
♪مهم نیست کجا بریم♪

00:33.560 --> 00:36.440
♪حتی اگه سرنوشت ما رو به چالش بکشه♪

00:36.880 --> 00:40.510
♪من جلوی تو می‌ایستم تا ازت محافظت کنم♪

00:41.120 --> 00:42.710
♪بدون تسلیم شدن، با عشق ادامه می‌دم♪

00:43.460 --> 00:48.920
♪حتی اگه روحم پراکنده بشه♪

00:50.600 --> 00:53.800
♪به‌خاطر تو، حاضرم رویاهام رو رها کنم♪

00:53.970 --> 00:57.810
♪با عشقی پایدار و وفاداری عمیق♪

00:58.360 --> 01:01.470
♪حاضرم یه عمر با شجاعت♪

01:01.690 --> 01:05.470
♪ازت محافظت ‌کنم♪

01:05.900 --> 01:07.960
♪حتی اگه استخون‌هام بشکنه♪

01:07.960 --> 01:09.790
♪بدون هیچ پشیمونی با مصیبت‌های بی‌پایان روبه‌رو می‌شم♪

01:09.790 --> 01:13.450
♪حتی اگه به گرد و غبار معلق تبدیل بشم♪

01:13.610 --> 01:16.930
♪باز هم باید♪

01:16.930 --> 01:21.940
♪به آغوش گرم تو برسم♪

01:25.260 --> 01:27.193
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.194 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.580 --> 01:34.380
☽قسمت بیست و ششم☽

01:35.890 --> 01:36.610
شیائو شیانگ

01:36.940 --> 01:37.810
موضوع چیه؟

01:38.090 --> 01:39.090
چرا تکون نمی‌خوری؟

01:39.296 --> 01:40.672
انقدر از خود راضی نباش

01:40.832 --> 01:42.320
روح رزمی ققنوس؟ خب حالا که چی؟

01:42.660 --> 01:43.940
من، بای چن شیانگ، شکستت می‌دم

01:53.090 --> 01:54.610
مهارت روحش توانایی اینو داره که تقسیم بشه

01:54.780 --> 01:56.860
از این پنج‌تا، چهارتاش باید توهم باشه

01:56.890 --> 01:58.370
چاقالو توی خطر نیفتاده؟

02:02.330 --> 02:03.170
منو ببخش

02:15.650 --> 02:16.260
!شیائو شیانگ

02:37.580 --> 02:38.380
شیائو شیانگ

02:38.650 --> 02:39.210
خفه شو

02:40.100 --> 02:41.170
!زود باش

02:45.210 --> 02:45.890
!شیائو شیانگ

03:08.020 --> 03:08.980
حالت خوبه؟

03:15.610 --> 03:15.930
...تو

03:16.380 --> 03:16.700
...تو

03:17.100 --> 03:17.860
حالت خوبه؟

03:18.100 --> 03:18.980
ققط چندتا خراشه

03:19.580 --> 03:20.650
من آدم پوست کلفتی هستم

03:20.650 --> 03:21.330
نگران نباش

03:25.968 --> 03:27.392
چی بلغور می‌کنی؟

03:27.580 --> 03:28.580
نگران نیستم

03:35.170 --> 03:35.650
ارشد

03:35.744 --> 03:37.152
مبارزه‌ی فوق‌العاده‌ای بود

03:37.700 --> 03:38.260
پدربزرگ

03:39.450 --> 03:40.170
شیائو شیانگ

03:40.540 --> 03:41.650
معلومه که دارین جر زنی می‌کنین

03:41.860 --> 03:44.020
چطور ممکنه نصف چوب عود انقدر زود سوخته باشه؟

03:44.160 --> 03:45.210
اگه راضی نیستی

03:45.260 --> 03:46.330
می‌تونیم دوباره مبارزه کنیم

03:46.490 --> 03:47.260
نیازی نیست

03:47.580 --> 03:48.540
به‌خاطر شعله‌ی ققنوس

03:49.100 --> 03:51.730
چوب عود سریع‌تر سوخت

03:52.610 --> 03:55.650
از عمد نبوده

03:56.050 --> 03:56.860
من قبول نمی‌کنم

03:57.330 --> 03:58.450
فرقه‌ی ما به‌خاطر

03:58.450 --> 03:59.930
سرعتش معروفه

03:59.952 --> 04:01.260
به‌هرحال روح رزمی ققنوس

04:01.260 --> 04:02.560
من رو محدود کرد و تحت فشار گذاشت

04:02.700 --> 04:04.820
و باعث شد که نتونم از نهایت قدرتم استفاده بکنم

04:05.616 --> 04:06.770
من این نتیجه رو قبول نمی‌کنم

04:07.100 --> 04:08.050
درخواست مبارزه می‌کنم

04:08.300 --> 04:09.380
منم موافقم

04:09.650 --> 04:11.980
روح رزمی چاقالو واقعا به نفعش بود

04:12.650 --> 04:13.380
و همین‌طور

04:13.700 --> 04:15.100
من دوست دارم با چشم خودم

04:15.140 --> 04:16.656
سرعت قبیله‌ی چابکی رو ببینم

04:18.480 --> 04:19.392
اگه اجازه بدین

04:19.392 --> 04:21.150
مایلم ازتون درخواست کنم با من مبارزه کنین

04:21.168 --> 04:21.820
فقط یه رقابت دوستانه

04:21.820 --> 04:22.400
فارغ از نتیجه

04:22.432 --> 04:24.544
امیدوارم که شما کمان قدرتمند جو گه رو قبول کنین و

04:24.544 --> 04:26.768
نشان قدردانیِ ما رو رد نکنین

04:28.940 --> 04:29.650
بسیار خب

04:30.450 --> 04:32.450
مبارزه رو می‌پذیرم

04:51.140 --> 04:51.820
ارشد

04:52.256 --> 04:53.450
قوانین تغییری نمی‌کنن

04:53.740 --> 04:54.410
بیاین شروع کنیم

04:59.770 --> 05:01.380
تلپورت؟

05:04.210 --> 05:06.330
پس بیخود نیست که جرات می‌کنی با من رقابت کنی

05:09.290 --> 05:11.140
این مهارت کافی نیست

05:12.210 --> 05:12.940
بچه

05:13.820 --> 05:14.940
مواظب باش

05:31.060 --> 05:32.260
این قدرت یه

05:32.260 --> 05:33.580
دولوی شاخه‌ی حمله‌ی سریعه

05:34.820 --> 05:36.210
ولی هنوز نتونسته برنده بشه

06:13.410 --> 06:14.210
(شکل روح رزمی؟)

06:14.592 --> 06:17.072
اون حتی می‌تونه پدربزرگ رو مجبور کنه که شکل روحِ رزمیش رو احضار کنه؟

07:12.970 --> 07:14.500
!حلقه‌ی روح صدهزار ساله

07:22.580 --> 07:25.620
♪زمزمه‌های باد مهتاب رو به لرزه در میاره♪

07:26.820 --> 07:29.780
♪تصویر تو توی چمنزار جنگل شینگ دو در حال نوشیدن شراب♪

07:30.740 --> 07:33.300
♪توی قلبم نقش بسته♪

07:33.660 --> 07:36.020
♪مهم نیست کجا بریم♪

07:36.500 --> 07:38.940
♪حتی اگه سرنوشت ما رو به چالش بکشه♪

07:39.740 --> 07:42.860
♪من جلوی تو می‌ایستم تا ازت محافظت کنم♪

07:44.340 --> 07:45.740
♪بدون تسلیم شدن، با عشق ادامه می‌دم♪

07:46.620 --> 07:52.500
♪حتی اگه روحم پراکنده بشه♪

07:53.820 --> 07:56.780
♪به‌خاطر تو، حاضرم رویاهام رو رها کنم♪

07:57.220 --> 08:01.020
♪با عشقی پایدار و وفاداری عمیق♪

08:01.700 --> 08:04.220
♪حاضرم یه عمر با شجاعت♪

08:08.770 --> 08:09.700
!شیائو وو

08:10.976 --> 08:12.790
♪بدون هیچ پشیمونی با مصیبت‌های بی‌پایان روبه‌رو می‌شم♪

08:12.860 --> 08:16.180
♪حتی اگه به گرد و غبار معلق تبدیل بشم♪

08:16.980 --> 08:19.340
♪باز هم باید♪

08:19.900 --> 08:26.300
♪به آغوش گرم تو برسم♪

08:27.340 --> 08:30.820
♪موهایی به نرمی ابرها و ابروانی به ظرافت بال جیرجیرک‌ها♪

08:31.300 --> 08:34.820
♪با زیباترین لحظات عاشقانه تنیده شدن♪

08:34.980 --> 08:37.580
♪ای کاش توی همه‌ی خوشی‌ها و اندوه‌هامون♪

08:38.220 --> 08:40.660
♪تو کنارم باشی♪

08:41.220 --> 08:44.060
♪قولی که به هم دادیم هرگز فراموش نمی‌شه♪

08:46.620 --> 08:47.460
شیائو وو

08:48.220 --> 08:50.050
تو ششمین مهارت روح منی

08:51.500 --> 08:52.260
پوچی

08:56.570 --> 08:58.860
من اصلا تمایلی به استفاده از حلقه‌ی روح صدهزار ساله‌ام نداشتم

09:02.260 --> 09:03.890
اینکه تو ظاهر شدی که ازم محافظت کنی

09:06.100 --> 09:08.570
به این معنیه که تو هنوز زنده‌ای

09:09.220 --> 09:13.100
♪ازت محافظت ‌کنم♪

09:13.420 --> 09:15.420
♪حتی اگه استخون‌هام بشکنه♪

09:15.620 --> 09:17.380
♪بدون هیچ پشیمونی با مصیبت‌های بی‌پایان روبه‌رو می‌شم♪

09:17.580 --> 09:20.940
♪حتی اگه به گرد و غبار معلق تبدیل بشم♪

09:21.500 --> 09:24.060
♪باز هم باید♪

09:24.700 --> 09:29.780
♪به آغوش گرم تو برسم♪

09:32.180 --> 09:35.540
♪به‌خاطرت توی زمان و مکان سفر می‌کنم♪

09:37.050 --> 09:37.770
شیائو وو

09:40.180 --> 09:43.180
♪حاضرم یه عمر با شجاعت♪

09:43.316 --> 09:47.060
♪ازت محافظت ‌کنم♪

09:47.410 --> 09:49.100
♪هر لحظه از گذشته رو محکم توی دلم نگه می‌دارم♪

09:49.152 --> 09:51.184
♪چهره‌ات برای هميشه توی قلبم حک شده♪

09:51.180 --> 09:54.860
♪اشتیاقم توی تاریک‌ترین نقاط وجودم♪

09:57.530 --> 09:58.260
ارشد

09:58.690 --> 09:59.410
من باختم

10:00.530 --> 10:01.740
چرا تسلیم می‌شی؟

10:02.460 --> 10:03.890
من که هنوز حمله نکردم

10:04.140 --> 10:05.810
ششمین مهارت روح من، پوچیه

10:06.170 --> 10:07.770
دربرابر همه نوع حمله‌ی فیزیکی مقاومه

10:09.140 --> 10:10.570
شما نمی‌تونین بهم حمله کنین

10:11.380 --> 10:12.980
دیگه بحث سرعت نیست

10:13.650 --> 10:14.380
به علاوه

10:15.620 --> 10:17.140
قصد ندارم از ششمین حلقه‌ی روحم

10:18.500 --> 10:19.740
توی مبارزه استفاده کنم

10:20.770 --> 10:22.170
تسلیم می‌شم

10:22.860 --> 10:23.500
نه

10:24.290 --> 10:25.340
تو نباختی

10:26.170 --> 10:27.500
توانایی هشتمین مهارت روح من

10:27.740 --> 10:30.290
صرفا فقط افزایش سرعت نیست

10:30.740 --> 10:32.050
مبارزه عادلانه‌ای می‌شه

10:32.650 --> 10:33.930
اگه ادامه بدیم

10:34.220 --> 10:35.860
اونی که می‌بازه منم

10:36.740 --> 10:39.890
من باختم، مرد و مردونه

10:41.260 --> 10:42.290
باشه بابا

10:42.460 --> 10:43.890
انقدر خاکی و فروتن نباشین

10:45.220 --> 10:45.930
این چطوره؟

10:46.340 --> 10:47.140
پرنده‌ی سفید پیر

10:47.220 --> 10:47.930
تو نباختی

10:48.740 --> 10:49.260
تانگ سان

10:49.570 --> 10:50.460
تو برنده نشدی

10:51.020 --> 10:52.020
این مبارزه‌ی دوستانه

10:52.140 --> 10:53.620
برای اینه که همه‌امون باهم دوست بشیم

10:54.690 --> 10:55.570
نتیجه مساویه

10:55.650 --> 10:57.050
همه هم خوشحالن

10:57.460 --> 10:58.170
بریم

10:58.340 --> 10:59.340
بریم یه نوشیدنی بزنیم

11:00.050 --> 11:01.860
بز پیر ممکنه تا فردا نرسه

11:02.290 --> 11:03.650
امروز تا مست نشدیم  برنمی‌گردیم

11:03.930 --> 11:05.100
باشه، بریم

11:05.140 --> 11:06.380
من خیلی منتظر همچین روزی بودم

11:06.530 --> 11:07.890
بیاین بریم بنوشیم

11:08.050 --> 11:08.460
برادر سان

11:09.340 --> 11:10.020
برادر سان -
برادر سان -

11:10.100 --> 11:10.570
برادر سان

11:11.170 --> 11:11.620
بریم

11:11.690 --> 11:12.050
لطفا

11:12.380 --> 11:12.810
بریم

11:16.930 --> 11:18.620
اون روح رزمی رو خودش آزاد کرد

11:19.260 --> 11:20.340
شیائو وو زنده‌ست

11:21.460 --> 11:22.380
می‌تونم حسش کنم

11:23.170 --> 11:24.100
الان

11:25.650 --> 11:26.690
دقیقا کنارمه

11:27.530 --> 11:28.410
می‌دونستم

11:29.930 --> 11:31.340
اون همین‌جوری مارو ترک نمی‌کنه

11:33.170 --> 11:33.810
شیائو سان

11:34.650 --> 11:35.530
بیشتر تمرین کن و

11:35.712 --> 11:37.168
و هرچه زودتر شیائو وو رو احیا کن

11:38.980 --> 11:40.260
من ناامیدش نمی‌کنم

12:03.290 --> 12:03.980
ارشد

12:04.460 --> 12:05.460
همون‌طور که قول دادین

12:05.810 --> 12:06.930
لطفا قبولش کنین

12:07.530 --> 12:08.980
...این

12:09.584 --> 12:11.216
قدرت قبیله‌ی چابکی

12:11.220 --> 12:12.192
بدون شک، سرعته

12:12.208 --> 12:12.912
و نقطه ضعفتون

12:12.928 --> 12:14.784
حمله و دفاع هست

12:14.848 --> 12:15.890
می‌تونم تصور کنم که

12:16.020 --> 12:17.380
چقدر براتون سخته که

12:17.410 --> 12:18.640
همه‌ی اعضای فرقه رو هدایت کنین و

12:18.770 --> 12:20.544
و یه جای پای محکم توی دنیای اساتید روح برای خودتون به‌دست بیارین

12:21.712 --> 12:23.500
با اینکه شما به فرقه‌ی تانگ ملحق نشدین

12:24.260 --> 12:26.340
من قلبا بهتون احترام می‌ذارم

12:26.770 --> 12:28.220
این سلاح مخفی رو خودم ساختم

12:29.020 --> 12:31.050
لطفا به‌عنوان یه نشان قدردانی از طرف من قبولش کنین

12:37.488 --> 12:39.410
رئیس تانگ قصد داشتن این رو به من هدیه کنن

12:39.810 --> 12:42.410
این پیرمرد، با افتخار هدیه‌اتون رو قبول می‌کنه

12:44.890 --> 12:45.620
ایول

12:47.340 --> 12:49.890
اگه فرصتش پیش بیاد

12:50.050 --> 12:52.290
حتما چندتاشون رو از فرقه‌ی تانگ سفارش می‌دم

12:52.410 --> 12:53.140
مشکلی نیست

12:53.460 --> 12:54.980
ما با کمترین قیمت ممکن

12:55.020 --> 12:56.352
اونا رو به قبیله‌ی چابکی می‌فروشیم

12:56.690 --> 12:57.410
بسیار خب، پس

12:57.650 --> 12:58.980
پیشاپیش ازتون تشکر می‌کنم

13:00.170 --> 13:01.860
هرچند، یه سوالی دارم

13:01.980 --> 13:03.770
شما عضو فرقه‌ی هائو تیان هستین

13:04.290 --> 13:06.980
چرا یه فرقه‌ی جدید تاسیس کردین؟

13:07.024 --> 13:09.312
به‌خاطر پدرم تانگ هائو،
استاد بزرگ فرقه‌ی هائو تیانی که

13:09.344 --> 13:10.500
از فرقه‌ی هائو تیان

13:10.528 --> 13:11.424
اخراج شده

13:12.140 --> 13:12.810
چی؟

13:13.500 --> 13:15.340
تو پسر تانگ هائو هستی؟

13:15.650 --> 13:17.570
چرا شما دوتا پیر خرفت زودتر بهم نگفتین؟

13:17.690 --> 13:19.340
نمی‌خواستیم ازت پنهانش کنیم

13:19.500 --> 13:21.650
تو قبل از اینکه بتونیم حرفمون رو تموم کنیم

13:21.690 --> 13:22.740
ول کردی رفتی

13:22.770 --> 13:23.100
دقیقا

13:23.140 --> 13:24.020
ول کردی رفتی

13:27.890 --> 13:28.770
بیا

13:28.816 --> 13:29.890
بذار خوب نگاهت کنم

13:29.930 --> 13:31.024
بذار خوب ببینمت

13:34.530 --> 13:35.530
خیلی شبیهه

13:35.632 --> 13:37.344
دقیقا شبیه جوونی‌هاشه

13:37.392 --> 13:38.128
ولی

13:38.290 --> 13:39.530
ولی در مقایسه با پدرش

13:39.810 --> 13:41.100
خیلی متین‌تر و سر به زیر تره

13:41.260 --> 13:41.890
درسته

13:42.290 --> 13:44.930
ارباب جوان و دوست‌هاشون قلب بزرگی دارن

13:44.976 --> 13:47.184
اونا از خیلی وقت پیش می‌خواستن کاخ ووهون رو نابود کن

13:47.216 --> 13:48.980
ما فقط می‌تونیم از ته قلبمون کمکش بکنیم

13:49.072 --> 13:50.464
فرقه‌ی تانگ در آینده

13:50.460 --> 13:53.100
توی دنیای اساتید روح برای خودشون اسم و رسمی بهم می‌زنن

13:53.530 --> 13:54.460
پرنده‌ی سفید پیر

13:54.890 --> 13:56.620
مگه تو همیشه دلت نمی‌خواست قبیله‌ی چابکی رو

13:56.650 --> 13:59.100
بزرگ‌تر و قوی‌تر بکنی؟

13:59.410 --> 14:01.220
حالا با سلاح مخفی فرقه‌ی تانگ

14:01.290 --> 14:02.380
دیگه از چی‌ می‌ترسی؟

14:02.410 --> 14:03.570
از چی می‌ترسی؟

14:07.020 --> 14:07.620
!باشه

14:11.530 --> 14:12.170
من به فرقه‌ی تانگ

14:12.260 --> 14:13.460
ملحق می‌شم

14:14.500 --> 14:15.260
هرچند

14:16.570 --> 14:18.050
فقط یه شرطی دارم

14:18.170 --> 14:20.740
نگران بز پیر هستی؟

14:22.650 --> 14:23.740
ارشد یانگ هنوز نیومدن

14:23.980 --> 14:25.460
وقتی برسن

14:25.620 --> 14:26.810
تمام تلاشم رو می‌کنم

14:27.050 --> 14:28.290
هدف اصلی سفر من این بوده که

14:28.352 --> 14:30.220
هر چهار قبیله رو توی فرقه‌ی تانگ جمع بکنم

14:33.530 --> 14:35.460
من به بز پیر مدیونم

14:35.810 --> 14:37.020
بارها پیش اومده که

14:37.056 --> 14:39.410
قبیله‌ی قدرت و قبیله‌ی حفاظت نتونستن بهم کمک بکنن

14:39.500 --> 14:41.690
ولی قبیله‌ی ویرانی همیشه حمایتم کرده

14:42.410 --> 14:46.380
که بتونیم عزت و شرفمون رو حفظ کنیم

14:47.340 --> 14:49.690
اگه بز پیر و قبیله‌ی ویرانی به فرقه‌ی تانگ ملحق نشن

14:50.500 --> 14:53.500
من هم به اونا پشت نمی‌کنم

14:56.380 --> 14:57.690
منظورتون اینه که

14:57.776 --> 15:00.144
اگه قبیله‌ی ویرانی به فرقه‌ی تانگ ملحق بشه

15:00.170 --> 15:02.260
شما قبیله‌ی چابکی رو هم با خودتون میارین؟

15:03.570 --> 15:06.460
به شرطی که بتونی قبیله‌ی ویرانی رو قانع کنی

15:06.890 --> 15:08.650
من هیچ مخالفتی ندارم

15:09.050 --> 15:09.890
هرچند

15:10.460 --> 15:13.770
اون پیرمرد مثل ما به سادگی قانع نمی‌شه

15:14.620 --> 15:15.890
اگه می‌خوای قانعش کنی

15:16.260 --> 15:17.890
کار راحتی نیست

15:19.930 --> 15:20.860
نگران نباشین

15:21.500 --> 15:23.020
تمام تلاشم رو می‌کنم که

15:23.056 --> 15:24.290
چهار قبیله رو باهم متحد کنم

15:39.890 --> 15:40.690
شیائو شیانگ

15:49.260 --> 15:50.050
برات دارو آوردم

15:50.752 --> 15:52.690
نمی‌دونستم انقدر بهم اهمیت می‌دی

15:53.100 --> 15:54.530
حتی برام دارو آوردی

15:54.860 --> 15:55.770
خیال برت نداره

15:56.340 --> 15:57.696
به‌خاطر من زخمی شدی

15:57.810 --> 15:59.100
نمی‌خوام بهت مدیون باشم

15:59.740 --> 16:00.770
ممنون

16:04.170 --> 16:04.980
بیا داخل

16:06.100 --> 16:06.890
نمی‌خواد

16:07.020 --> 16:07.890
خوب استراحت کن

16:08.020 --> 16:08.860
خداحافظ

16:16.770 --> 16:17.500
ما هونگ جون

16:17.530 --> 16:18.050
بله

16:21.020 --> 16:21.620
اگه

16:22.050 --> 16:23.260
دوباره مبارزه کنیم

16:23.392 --> 16:25.008
به‌نظرت دوباره بهت می‌بازم؟

16:25.050 --> 16:25.930
صادقانه بگم؟

16:25.980 --> 16:26.500
معلومه

16:26.530 --> 16:27.020
می‌بازی

16:27.380 --> 16:28.570
خودت گفتی صادق باشم

16:28.690 --> 16:30.340
ارباب که درباره‌اش گفتن

16:30.480 --> 16:33.100
هیچ راه حلی برای سرکوب خط خونی روحِ رزمی وجود نداره

16:33.100 --> 16:34.460
تو یه پرستویی و

16:34.528 --> 16:35.280
من یه ققنوسم

16:35.530 --> 16:36.690
پرستو؟

16:36.860 --> 16:38.220
من یه چلچله‌ی دم‌تیزم

16:38.380 --> 16:39.220
معذرت می‌خوام

16:39.650 --> 16:41.460
سری بعد دقیق‌تر می‌گم

16:42.050 --> 16:42.570
...پس

16:42.890 --> 16:44.460
علاوه بر تو و تانگ سان

16:44.570 --> 16:45.930
بقیه هم همین‌قدر قدرتمندن؟

16:46.656 --> 16:47.570
بذارین این‌جوری بگم

16:47.860 --> 16:49.100
هفت هیولای شرک

16:49.380 --> 16:50.620
به جز من و شیائو وو

16:50.688 --> 16:52.320
بقیه امپراتور روح 6 حلقه‌ای هستن

16:56.896 --> 16:58.080
مثلا رونگ رونگ رو ببین

16:58.170 --> 17:00.690
شاید ظاهرش ظریف و شکننده به نظر برسه

17:00.860 --> 17:02.890
ولی اون وارث فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنجه

17:02.960 --> 17:04.500
همچنین، اون تنها شخص توی فرقه‌اشونه که

17:04.530 --> 17:06.770
پاگودای شیشه‌ای 9 گنج رو در اختیار داره

17:06.784 --> 17:09.072
اون در آینده قدرتمندتر از پدرش می‌شه

17:10.130 --> 17:11.050
در مورد جو چینگ

17:11.940 --> 17:12.900
اونم درست مثل توئه

17:13.050 --> 17:15.260
یه استاد روح چابکی با سرعت فوق‌العاده‌ست

17:15.260 --> 17:17.120
ولی به شاخه‌ی حمله‌ی چابکی تعلق داره

17:17.120 --> 17:17.980
از نظر حمله

17:18.020 --> 17:19.500
حریفش نمی‌شی

17:19.660 --> 17:20.770
و شیائو آئو

17:21.530 --> 17:22.090
...شیائو آئو

17:22.090 --> 17:22.700
!کافیه

17:25.220 --> 17:25.900
شیانگ شیانگ

17:27.500 --> 17:28.290
شیانگ شیانگ

17:30.570 --> 17:31.900
بازم حرف اشتباهی زدم؟

17:34.610 --> 17:37.130
تانگ سان با قبیله‌ی حفاظته؟

17:37.420 --> 17:37.940
بله

17:38.810 --> 17:41.130
درسته که تانگ هائو ارتباط خودش رو
با فرقه‌ی هائو تیان قطع کرده

17:41.460 --> 17:43.290
ولی تانگ سان در نهایت عضوی از این فرقه‌ست

17:43.940 --> 17:44.700
شاید

17:44.980 --> 17:46.448
دوباره احضارش کردن به فرقه

17:47.020 --> 17:47.660
حالا

17:47.900 --> 17:50.420
اون به عنوان فرقه‌ی هائو تیان
سراسر قاره سفر می‌کنه

17:50.740 --> 17:51.500
به نظرم

17:51.536 --> 17:52.832
نباید بذاریم زنده بمونه

17:53.020 --> 17:54.050
تو می‌خوای بکشیش

17:54.610 --> 17:56.940
ارتش اساتید روح تیان دو شبانه‌روز تمرین می‌کنن و

17:57.180 --> 17:59.260
در آینده قوی‌ترین رقیبمون می‌شن

17:59.660 --> 18:00.460
به نظرم

18:00.496 --> 18:02.900
باید جلوی شکل‌گیری این نوع گروه‌های
اساتید روح رو بگیریم

18:03.040 --> 18:04.770
مخصوصا یکی مثل تانگ سان که

18:04.800 --> 18:06.736
می‌خواد با کاخ ووهون مبارزه کنه

18:06.784 --> 18:08.048
باید از شرشون خلاص شیم

18:08.290 --> 18:09.180
خوبه

18:09.740 --> 18:10.900
تو الان دیگه بالغ شدی

18:13.090 --> 18:14.530
با این حال، عملیات شکار فرقه‌ها

18:14.640 --> 18:16.770
به کاخ ووهون آسیب زیادی وارد می‌کنه

18:17.420 --> 18:18.610
در مقایسه با تانگ سان

18:19.130 --> 18:20.770
اول باید به

18:21.130 --> 18:22.940
ارتش اساتید روح تیان دو رسیدگی کنیم

18:23.850 --> 18:24.570
فهمیدم

18:25.770 --> 18:26.460
استاد

18:26.770 --> 18:27.700
یه درخواست دیگه هم دارم

18:27.900 --> 18:28.500
چیه؟

18:29.090 --> 18:30.290
وقتش که رسید

18:30.660 --> 18:31.980
می‌خوام با تانگ سان طرف شم

18:33.050 --> 18:33.810
مشکلی نیست

18:35.220 --> 18:35.850
نا نا

18:37.460 --> 18:39.220
هر چی بیشتر روی یکی تمرکز کنی

18:40.032 --> 18:42.050
مشخصه که نمی‌تونی ازش دست بکشی

18:46.770 --> 18:47.740
فهمیدم

18:48.020 --> 18:48.850
می‌تونی بری

19:14.940 --> 19:15.740
...این

19:17.370 --> 19:18.180
بازش کن

19:23.500 --> 19:24.900
جینسینگ اژدهای خونین بلوری

19:25.980 --> 19:26.700
چیز خوبیه

19:27.090 --> 19:28.220
بهترین گیاه داروییه

19:28.740 --> 19:29.420
حق با توئه

19:31.260 --> 19:32.660
غافلگیر شدم

19:33.020 --> 19:35.660
نه تنها قوی هستی بلکه توی این سن کم

19:36.090 --> 19:37.610
خیلی باهوش هم هستی

19:39.290 --> 19:40.130
روی این وسیله

19:40.260 --> 19:41.530
فقط گرد و غبار نشسته

19:42.050 --> 19:43.260
می‌تونی نگهش داری

19:43.500 --> 19:44.330
این

19:44.500 --> 19:46.130
بعدا به دردت می‌خوره

19:46.940 --> 19:47.530
ارشد

19:48.090 --> 19:48.940
این خیلی زیاده

19:48.960 --> 19:49.700
نمی‌تونم قبولش کنم

19:50.720 --> 19:52.720
تو کمان قدرتمند جو گه رو به من دادی و

19:52.736 --> 19:53.740
منم این رو بهت می‌دم

19:54.050 --> 19:56.260
این رو به عنوان یه نشونه از قدردانیم بدون

19:56.288 --> 19:58.220
جینیسینگ اژدهای خونین بلوری خیلی باارزشه

19:58.240 --> 20:00.224
کمان قدرتمند جو گه در مقایسه باهاش چیزی نیست

20:00.290 --> 20:00.700
ارشد

20:00.810 --> 20:01.584
لطفا پسش بگیرین

20:03.290 --> 20:04.330
بچه جون

20:04.660 --> 20:06.260
مثل پدرت متواضعی

20:07.420 --> 20:09.330
باید این رو قبول کنی

20:09.850 --> 20:13.130
یه هدیه از طرف دایی بزرگت بدونش

20:14.570 --> 20:15.370
بچه

20:16.260 --> 20:18.370
من دایی خونی پدرتم

20:18.660 --> 20:20.940
پس طبیعتا، دایی بزرگت به حساب میام

20:28.980 --> 20:29.770
چی کار می‌کنی؟

20:31.220 --> 20:32.660
از قبل می‌دونستی؟

20:33.290 --> 20:33.850
بله

20:34.570 --> 20:35.500
چون قبل از اومدنم

20:35.740 --> 20:36.980
عمه‌ام همه چیز رو بهم گفت

20:37.810 --> 20:38.770
ولی اون نگران بود که

20:38.850 --> 20:40.288
من رو نشناسین

20:40.900 --> 20:41.900
برای همین بهم یادآوری کرد که

20:42.370 --> 20:43.370
بهش اشاره نکنم

20:46.660 --> 20:47.810
از دست اون دختر

20:48.420 --> 20:50.020
اون همیشه باهوش بود

20:51.220 --> 20:52.500
هیچ‌وقت پدرت رو

20:53.460 --> 20:55.180
سرزنش نکردم

20:56.180 --> 20:57.980
اون دلایل خودش رو داره

21:00.940 --> 21:03.770
اینکه تونسته پسری مثل تو رو تربیت کنه

21:04.370 --> 21:05.500
خیالم رو

21:06.220 --> 21:08.180
راحت کرده

21:10.330 --> 21:11.370
چی شده، بچه جون؟

21:12.330 --> 21:13.530
حرفی زدم که

21:13.900 --> 21:15.220
ناراحتت کرده؟

21:20.940 --> 21:21.740
دایی بزرگ

21:22.570 --> 21:24.020
اولین باره که می‌شنوم

21:24.330 --> 21:25.940
یه ارشد برای پدرم احساس تاسف می‌کنه

21:27.180 --> 21:28.220
همه‌ی ارشدهای فرقه

21:28.420 --> 21:30.180
فقط به توبه‌ی پدرم و

21:30.980 --> 21:32.770
صلاحیت من اهمیت می‌دن

21:33.290 --> 21:34.660
ارشد تای تان به خاطر وفاداری به پدرم

21:34.810 --> 21:36.220
از من پیروی می‌کرد

21:36.848 --> 21:37.760
ارشد گائو

21:37.776 --> 21:40.240
به اراده‌ی من برای مبارزه با
کاخ ووهون ارزش قائله

21:40.290 --> 21:41.290
و دایی بزرگ

21:42.700 --> 21:43.770
شما خانواده‌ی من هستین

21:46.064 --> 21:47.984
اگه می‌خوای من رو دایی بزرگ صدا کنی

21:48.130 --> 21:49.180
پس به حرفم گوش کن

21:49.660 --> 21:51.180
این رو نگه دار

21:51.460 --> 21:53.020
وقتی بز پیر اومد

21:53.220 --> 21:54.610
از این در مقابلش استفاده کن

21:55.020 --> 21:55.850
بز پیر؟

21:56.900 --> 21:58.980
یانگ وو دی، رئیس قبیله‌ی ویرانیه

21:59.020 --> 22:00.660
فردا میاد اینجا

22:02.512 --> 22:03.344
عمه بهم گفت که

22:03.380 --> 22:05.900
ارشد یانگ انواع مختلف داروهای
عجیب و غریب رو دوست داره

22:05.900 --> 22:06.660
درسته

22:07.260 --> 22:08.900
اون وسواس‌گونه و

22:08.980 --> 22:12.130
تقریبا با تعصب افراطی به توسعه‌ی دارو علاقه‌منده

22:12.370 --> 22:15.530
اون شبانه‌روز برای توسعه‌ی دارو تلاش می‌کنه

22:16.090 --> 22:16.850
پس

22:17.500 --> 22:18.700
دارو

22:18.700 --> 22:20.180
تنها نقطه ضعفشه

22:20.304 --> 22:21.570
اگه می‌خوای متقاعدش کنی

22:21.850 --> 22:23.610
روش‌های منطقی و عاطفی جواب نمی‌دن

22:23.980 --> 22:25.740
فقط می‌تونی با دارو امتحان کنی

22:25.980 --> 22:28.700
این تنها راه ممکنه

22:31.500 --> 22:32.460
...ولی دایی بزرگ

22:32.810 --> 22:33.740
قبولش کن

22:35.090 --> 22:35.900
جوون

22:36.900 --> 22:38.370
روی تو حساب می‌کنم تا

22:38.770 --> 22:39.660
آینده‌ی

22:40.180 --> 22:42.940
قبیله‌ی چابکی رو بسازی

22:43.570 --> 22:44.370
باور دارم که

22:44.940 --> 22:46.050
تو از پدرت

22:47.020 --> 22:48.090
بهتری

23:02.770 --> 23:03.180
برادر سان

23:03.248 --> 23:03.980
ما توی دردسر افتادیم

23:05.570 --> 23:06.260
شیائو وو

23:09.296 --> 23:11.424
!تو جینسینگ اژدهای خونین بلوری رو خوردی

23:11.570 --> 23:13.090
می‌خواستی اون رو به ارشد یانگ هدیه بدی

23:13.360 --> 23:15.330
...چیزهای زیادی هستن که می‌تونستم بخورم

23:18.420 --> 23:19.090
اشکال نداره

23:19.940 --> 23:21.090
خودم به دایی بزرگ و ارشد یانگ

23:21.130 --> 23:22.290
توضیح می‌دم

23:27.370 --> 23:28.770
جینسینگ اژدهای خونین بلوری

23:29.660 --> 23:30.660
به خوبی

23:30.672 --> 23:33.488
پادشاه جینسینگ سطح نُه ده‌هزار ساله
که می‌تونه بدن رو بازسازی کنه نیست

23:33.530 --> 23:35.460
ولی هنوزم، یه گیاه دارویی کمیاب و جاودانه‌ست

23:36.260 --> 23:37.660
بدنت خیلی ضعیفه

23:38.770 --> 23:39.980
می‌تونی تحملش کنی؟

23:43.260 --> 23:44.290
می‌تونم یه چیز

23:44.570 --> 23:45.500
قدرتمند و

23:45.500 --> 23:47.370
زنده رو توی بدنم حس کنم

23:47.810 --> 23:48.660
این یعنی

23:48.736 --> 23:50.080
جینسینگ اژدهای خونین بلوری

23:50.144 --> 23:51.460
برای بدنم مفیده

23:53.260 --> 23:54.330
فهمیدم

23:57.740 --> 23:58.500
تو باید خوب باشی

23:59.610 --> 24:01.810
جینسینگ اژدهای خونین بلوری به بدنت نیرو می‌ده و

24:02.460 --> 24:04.180
تو رو از همیشه سرزنده‌تر می‌کنه

24:04.740 --> 24:05.370
شیائو سان

24:05.520 --> 24:08.750
ارشد تای تان ازت خواست که بیای و
منتظر رسیدن قبیله‌ی ویرانی باشی

24:08.752 --> 24:09.180
اومدم

24:20.980 --> 24:22.130
درست یادمه

24:22.180 --> 24:23.940
بیشتر از دو ساعت گذشته

24:24.260 --> 24:25.740
بز پیر هنوز اینجا نیست

24:26.090 --> 24:27.330
مطمئنی حق با توئه؟

24:27.370 --> 24:28.420
مطمئنم

24:28.512 --> 24:29.536
بهم گفت بهتون بگم که

24:29.536 --> 24:30.770
برای جمع‌آوری گیاه‌ها می‌ره و

24:30.810 --> 24:32.064
دو ساعت دیگه برمی‌گرده

24:33.050 --> 24:33.700
ارباب جوان

24:34.050 --> 24:35.130
می‌تونین یه کم استراحت کنین

24:35.264 --> 24:36.224
وقتی اونا اومدن اینجا

24:36.220 --> 24:37.440
یه نفر رو می‌فرستم تا شما رو بیاره

24:37.770 --> 24:38.500
اشکال نداره

24:39.090 --> 24:40.810
تا هر موقع که لازم باشه صبر می‌کنم

24:42.130 --> 24:44.260
بز پیر همیشه وقت‌شناسه

24:45.050 --> 24:46.660
نکنه توی راه

24:46.850 --> 24:48.260
اتفاقی افتاده باشه؟

24:49.660 --> 24:51.460
برای جمع‌آوری گیاه‌ها کجا رفته؟

24:51.610 --> 24:52.770
وقتی داشتیم روی یه صخره

24:52.810 --> 24:54.320
بیرون از شهر لونگ شینگ استراحت می‌کردیم

24:54.352 --> 24:55.370
اون یه تیکه گیاه دید

24:55.370 --> 24:56.390
ازم خواست که من حرکت کنم و

24:56.400 --> 24:58.050
اونم بعد از جمع‌آوری گیاه برمی‌گرده

24:58.050 --> 24:59.850
صخره از اینجا چقدر فاصله داره؟

24:59.900 --> 25:00.260
...حدودا

25:00.260 --> 25:01.500
حدودا یک ساعت

25:01.700 --> 25:02.740
دور و بر دروازه‌ی شهره

25:03.530 --> 25:04.260
کاپیتان دای

25:04.660 --> 25:05.610
به‌نظرم بهتره که

25:05.660 --> 25:06.810
بریم دنبالش بگردیم

25:07.660 --> 25:08.660
بریم

25:09.050 --> 25:10.180
اگه اتفاقی بیفته

25:10.530 --> 25:11.700
ما هم می‌تونیم

25:11.810 --> 25:12.740
از پسش بربیایم

25:13.260 --> 25:14.050
حق با شماست

25:14.770 --> 25:15.130
بریم

25:16.290 --> 25:16.700
از این طرف

25:20.810 --> 25:21.980
!رئیس

25:23.850 --> 25:25.290
!ارشد یانگ -
!رئیس -

25:26.330 --> 25:28.020
زیاد سمت شرق رفتیم

25:28.050 --> 25:28.570
رئیس

25:28.608 --> 25:30.048
به نظر می‌رسه ارشد یانگ اینجا نیست

25:30.330 --> 25:31.940
برام سواله که بقیه چطورن

25:32.700 --> 25:33.770
اگه چاقالو اینجا بود

25:33.900 --> 25:35.330
با شیائو آیو و برادر سان باهم

25:35.392 --> 25:37.600
توی جهات مختلف پرواز می‌کردن و همه‌جا رو می‌دیدن

25:37.648 --> 25:38.900
شاید زودتر می‌تونستیم پیداش کنیم

25:39.660 --> 25:40.370
روی اون حساب می‌کنی؟

25:40.816 --> 25:42.960
مطمئنم حتی اگه اینجا هم باشه حواسش پرت می‌شه

25:43.056 --> 25:44.500
بالاخره تونست

25:44.500 --> 25:45.810
با الهه‌اش خلوت کنه

25:46.050 --> 25:46.530
درسته؟

25:47.090 --> 25:48.050
اون و چن شیانگ

25:48.090 --> 25:49.940
دارن غذای مورد علاقه‌ی ارشد یانگ رو می‌خرن

25:50.260 --> 25:52.180
فرصت خوبیه که باهم وقت بگذرونن

25:52.900 --> 25:55.090
خب، امیدوارم دیگه انقدر بی‌پروا نباشه

25:55.810 --> 25:56.530
...و بیشتر

25:56.850 --> 25:57.900
هوش هیجانی داشته باشه

26:00.090 --> 26:00.570
بیاین بریم

26:01.330 --> 26:01.770
بریم

26:08.850 --> 26:09.500
شیائو آئو، ببین

26:09.568 --> 26:10.290
این ارشد یانگه

26:23.232 --> 26:25.260
رئیس قبیله‌ی ویرانی

26:25.420 --> 26:26.090
یانگ وو دی‌این؟

26:27.984 --> 26:29.728
(یانگ وو دی، رئیس قبیله‌ی ویرانی)

26:29.744 --> 26:31.056
تو کی هستی؟

26:32.330 --> 26:34.020
جناب نیو گائو نگران امنیتتونه

26:34.064 --> 26:35.330
برای همین ازم خواستن ازتون مراقبت کنم

26:36.020 --> 26:36.940
نزدیک‌تر نیا

26:37.740 --> 26:39.260
مزاحم گیاه‌هام نشو

26:43.370 --> 26:45.420
منتظر شکوفه دادن گلن؟

26:49.290 --> 26:50.220
اینجا بمون و منتظر باش

26:50.272 --> 26:50.980
نزدیک نیا

27:00.370 --> 27:01.660
نیلوفر ماه سفید

27:01.770 --> 27:03.680
فقط بعد از شکوفه دادن می‌تونه
به عنوان دارو استفاده بشه

27:04.370 --> 27:06.570
ولی نیروی روح اینجا ضعیفه

27:07.500 --> 27:08.370
ارشد، نگاه کنین

27:08.850 --> 27:10.260
جوونه‌ها هنوز سفتن

27:10.576 --> 27:12.370
شاید لازم باشه زمان زیادی صبر کنین

27:13.290 --> 27:15.180
ارشد، چرا نمی‌ذارین امتحان کنم؟

27:15.740 --> 27:16.420
همین الان برو

27:16.420 --> 27:17.220
!مسخره‌بازی درنیار

27:17.260 --> 27:18.460
حتی اگه با کرگدن پیر هم باشی

27:18.460 --> 27:19.460
نمی‌ذارم بری

27:24.784 --> 27:26.016
قصد داری چی کار کنی؟

27:26.180 --> 27:26.770
!شیائو سان

27:31.050 --> 27:32.090
!دست به گیاه‌هام نزن

27:32.128 --> 27:33.696
!بهت گفتم مزاحم گیاه‌هام نشو

27:33.700 --> 27:34.900
کری؟

27:37.020 --> 27:37.610
شکوفه می‌ده

28:04.220 --> 28:05.770
از قصد این کار رو کردی

28:06.370 --> 28:08.220
شیش تا ده ساعت طول می‌کشه تا

28:08.220 --> 28:09.220
شکوفه بده

28:09.370 --> 28:10.700
قلمروی عجیب و غریبت

28:10.770 --> 28:12.330
می‌تونه باعث رشد سریعش بشه

28:12.810 --> 28:13.850
بی‌نظیره

28:14.290 --> 28:15.740
بهتون توضیحش ندادم

28:15.900 --> 28:16.810
عذر می‌خوام، ارشد

28:17.260 --> 28:18.980
خوشبختانه، قلمروی آبی نقره‌ایم

28:19.130 --> 28:20.130
سرشار از سرزندگیه که

28:20.700 --> 28:22.220
به رشد سریعش کمک می‌کنه

28:22.900 --> 28:23.570
نیو گائو چطوری

28:23.700 --> 28:25.570
شاگرد عالی‌ای مثل تو گیرش اومده؟

28:25.850 --> 28:26.260
عالی بود

28:27.220 --> 28:27.700
عالی بود

28:28.810 --> 28:30.610
دوست ندارم به کسی مدیون باشم

28:31.260 --> 28:32.700
می‌تونی ازم یه درخواستی بکنی

28:33.296 --> 28:34.610
تموم تلاشم رو می‌کنم تا انجامش بدم

28:34.850 --> 28:35.420
عالیه

28:35.770 --> 28:36.740
پس فقط مطرح می‌کنم

28:38.090 --> 28:39.260
می‌خوام در مورد یه فرقه

28:39.460 --> 28:40.610
بهتون اطلاع بدم

28:41.370 --> 28:42.180
کدوم فرقه؟

28:42.700 --> 28:43.330
فرقه‌ی تانگ

28:44.290 --> 28:45.220
یه فرقه‌ی کوچیک که

28:45.660 --> 28:47.050
با چشم‌انداز سرنگونی

28:47.072 --> 28:48.528
کاخ ووهون تاسیس شده

28:49.460 --> 28:50.260
یه مرد جوون

28:50.260 --> 28:51.460
با یه چشم‌انداز بزرگ

28:52.000 --> 28:53.248
سرنگونی کاخ ووهون

28:53.260 --> 28:54.850
چطور جرات می‌کنی همچین حرف‌هایی بزنی؟

28:55.770 --> 28:56.500
!ارشد

28:57.220 --> 28:59.370
تانگ سان رئیس فرقه‌ی تانگه

29:00.610 --> 29:02.810
پس با کرگدن پیری

29:03.180 --> 29:03.810
ارشد

29:04.090 --> 29:06.810
ارشد نیو هم حالا با فرقه‌ی تانگن

29:07.660 --> 29:08.290
درسته

29:08.700 --> 29:09.940
دلیل اینکه سراغتون اومدم

29:10.370 --> 29:12.370
اینه که ازتون دعوت کنم به
فرقه‌ی تانگ ملحق بشین

29:13.420 --> 29:14.260
مغرور

29:14.660 --> 29:15.850
دیگه داره از حد می‌گذره

29:17.420 --> 29:19.090
اگه جرات داری جلوم دروغ بگی

29:19.180 --> 29:20.290
پس قدرتت رو

29:20.700 --> 29:22.050
نشونم بده

29:22.420 --> 29:23.050
حتما

29:23.850 --> 29:26.460
اگه تشخیص دادین که به اندازه‌ی کافی قویم

29:27.180 --> 29:29.050
امیدوارم پیشنهادم برای

29:29.130 --> 29:29.980
پیوستن به فرقه‌ی تانگ و

29:30.500 --> 29:31.420
مبارزه بر علیه کاخ ووهون رو

29:31.616 --> 29:33.090
مد نظر قرار بدین

29:40.810 --> 29:42.220
جاه‌طلب بودن خوبه

29:42.320 --> 29:44.976
ولی شرم‌آوره که به‌خاطر دست بالا گرفتن قدرتت

29:45.008 --> 29:46.896
به دست کاخ ووهون بمیری

29:46.940 --> 29:48.290
امروز کارهای خوبی انجام می‌دم و

29:49.090 --> 29:51.260
سعی می‌کنم جون جوون‌های مشتاق رو نجات بدم

29:52.980 --> 29:53.460
ارشد

29:54.180 --> 29:54.740
بیاین شروع کنیم

29:59.900 --> 30:01.500
(حلقه‌ی روح صدهزار ساله؟)

30:44.832 --> 30:46.528
اونجا موج‌هایی از نیروی روح وجود داره

30:47.180 --> 30:48.130
دارن مبارزه می‌کنن؟

30:48.130 --> 30:48.990
بیاین بریم بررسی کنیم

30:48.992 --> 30:49.552
عجله کنین

31:49.850 --> 31:50.420
!شیائو سان

31:50.500 --> 31:51.260
!بز پیر

31:51.330 --> 31:52.330
!کافیه

32:07.090 --> 32:07.770
شیائو وو

32:13.220 --> 32:14.020
!شیائو وو

32:15.060 --> 32:16.900
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

32:17.100 --> 32:18.420
♪باتواضع اما قدرتمند♪

32:18.620 --> 32:20.740
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

32:21.100 --> 32:22.820
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

32:23.140 --> 32:24.860
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

32:24.960 --> 32:26.580
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

32:26.820 --> 32:28.740
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

32:29.100 --> 32:30.780
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

32:31.060 --> 32:35.100
♪می‌سوزونیم♪

32:36.140 --> 32:37.940
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

32:39.130 --> 32:39.610
!شیائو وو

32:39.740 --> 32:40.530
!رحم داشته باش

32:41.940 --> 32:43.780
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

32:44.300 --> 32:45.860
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

32:46.460 --> 32:48.100
♪به عنوان یه قهرمان♪

32:48.380 --> 32:49.900
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

32:50.260 --> 32:51.620
♪با اراده‌ای استوار و♪

32:51.712 --> 32:52.980
♪بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

32:53.380 --> 32:56.060
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

32:57.420 --> 33:01.300
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

33:01.900 --> 33:04.540
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

33:05.580 --> 33:09.980
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

33:25.940 --> 33:26.500
!شیائو سان

33:27.370 --> 33:28.020
!برادر سان

33:29.050 --> 33:29.570
شیائو سان

33:29.810 --> 33:30.740
رئیس چطوره؟

33:30.900 --> 33:31.810
شیائو سان، حالت چطوره؟

33:31.810 --> 33:32.330
بچه

33:33.500 --> 33:34.740
شیائو وو واسه نجات دادنم

33:35.740 --> 33:37.610
دوباره از ششمین مهارت روح استفاده کرد

33:45.530 --> 33:46.610
ولی این‌جوری ظاهر شدن

33:46.704 --> 33:48.416
نه تنها هوشیاریش رو کمتر می‌کنه

33:49.370 --> 33:51.020
بلکه بهش آسیب فیزیکی هم می‌زنه

33:51.850 --> 33:52.980
اگه آسیب جدی باشه

33:53.610 --> 33:54.940
روی بدنش و

33:56.050 --> 33:57.660
روند احیاش تاثیر می‌ذاره

34:00.420 --> 34:01.220
حقیقتا

34:03.980 --> 34:04.940
قهرمانان

34:05.370 --> 34:06.530
جوان‌ها هستن

34:07.660 --> 34:09.130
!بز پیر

34:09.300 --> 34:10.130
!بز پیر

34:10.820 --> 34:11.780
!بز پیر

34:12.250 --> 34:12.900
!بز پیر

34:13.130 --> 34:13.920
حالت چطوره؟

34:15.650 --> 34:16.300
!بز پیر

34:18.380 --> 34:18.980
شیائو سان

34:19.728 --> 34:20.820
بذار زخمتو ببینم

34:22.940 --> 34:23.210
...این

34:23.570 --> 34:25.020
کاملا خوب شده

34:26.380 --> 34:27.650
این دومین مهارت

34:27.650 --> 34:29.100
استخون پای راست امپراتور آبی نقره‌ای هست

34:29.100 --> 34:30.840
حتی آتش وحشی در علف‌زار هم نمی‌تونه علف رو نابود کنه

34:30.848 --> 34:32.304
وقتی نسیم بوزه، دوباره رشد می‌کنه

34:38.210 --> 34:39.420
برگ اژدها رو

34:39.780 --> 34:40.860
بدین به ارشد یانگ

34:41.024 --> 34:42.460
کمکشون می‌کنه که نیروشون رو دوباره به‌دست بیارن

34:42.496 --> 34:43.408
بسیار خب ارباب جوان

34:47.130 --> 34:48.250
بیدار شو، بیدار شو

34:48.690 --> 34:49.690
بیدار شو

34:49.940 --> 34:50.570
بز پیر

34:50.780 --> 34:51.900
این برگ اژدها رو بخور

34:52.340 --> 34:52.980
بخور

34:58.592 --> 34:59.050
زود باشین

34:59.120 --> 34:59.820
الان حالش بهتره

34:59.820 --> 35:01.020
برش گردونین تا استراحت کنه

35:01.020 --> 35:02.352
آره، درسته -
عجله کنین -

35:02.384 --> 35:02.940
زود باشین

35:02.940 --> 35:03.312
زود باشین

35:03.340 --> 35:03.940
سریع

35:04.130 --> 35:04.900
بجنبین

35:08.300 --> 35:08.900
همه‌اش تموم شد

35:09.530 --> 35:10.460
اون مبارزه

35:10.610 --> 35:11.610
همه‌ی نقشه‌هایی که برای

35:11.860 --> 35:13.900
راضی کردن بز پیر برای ملحق شدن
به فرقه کشیده بودیم رو خراب کرد

35:14.210 --> 35:15.460
همه‌چی از دست رفت

35:15.530 --> 35:16.210
شکی درش نیست

35:16.340 --> 35:17.500
بز پیر در مقایسه با من خیلی

35:17.530 --> 35:18.780
بدخلق‌تر و خشن‌تره

35:28.384 --> 35:29.170
یکم آب بخور

35:31.690 --> 35:32.170
نمی‌خوام

35:33.690 --> 35:34.940
!شاه بلوط خوش‌مزه دارم

35:35.300 --> 35:36.020
بانوی جوان، یکم بخرین

35:36.050 --> 35:36.380
حتما

35:42.500 --> 35:42.980
شیائو شیانگ

35:44.090 --> 35:44.780
آبنبات میوه‌ای

35:46.530 --> 35:47.210
آبنبات میوه‌ای

35:47.420 --> 35:48.250
قمقمه‌ی آب

35:48.420 --> 35:49.130
شال

35:49.248 --> 35:50.020
بادبزن شکوفه‌ی هلو

35:51.210 --> 35:53.300
خیلی چیزها توی کیفت داری

35:53.900 --> 35:54.820
معلومه

35:55.050 --> 35:56.610
من مثل تو فکر می‌کنم و

35:56.688 --> 35:58.128
نگران هرچیزی که تو نگرانشی هستم

36:03.200 --> 36:04.940
چرا مرهم زخم با خودت آوردی؟

36:05.250 --> 36:06.530
تو بهم دادیش

36:07.020 --> 36:08.690
برای همین هرجا برم با خودم می‌برمش

36:13.250 --> 36:14.610
من نیاز ندارم کسی ازم مواظبت کنه

36:14.900 --> 36:16.570
برای همین نیاز نیست که بهم خدمت کنی

36:17.090 --> 36:18.300
خجالت نکش

36:18.336 --> 36:20.704
مرقب هم‌دیگه بودن، از اصول فرقه‌ی تانگه

36:20.820 --> 36:22.210
من الان از تو مراقبت می‌کنم

36:22.380 --> 36:23.730
توهم وقتی به اندازه‌ی کافی قوی شدی

36:23.760 --> 36:24.976
می‌تونی از من مراقبت کنی

36:24.976 --> 36:25.500
همین

36:30.416 --> 36:31.500
چیزهایی که لازم داشتم رو خریدم

36:31.780 --> 36:32.610
من جلوتر می‌رم

36:32.980 --> 36:33.900
عجله برای چی؟

36:34.256 --> 36:36.130
کلی غذا هست که امتحان نکردیم

36:36.300 --> 36:37.050
خودت بخور

36:37.210 --> 36:37.940
من می‌رم

36:39.090 --> 36:39.730
شیائو شیانگ

36:41.730 --> 36:43.610
حق نداری دنبالم بیای

36:49.610 --> 36:50.380
چاقالو

36:50.610 --> 36:51.780
این‌همه دنبالش کردیم

36:51.856 --> 36:52.860
ولی به هیچ‌جا نرسیدیم

36:53.460 --> 36:55.090
همیشه به اون دختره چسبیده

36:55.210 --> 36:56.690
برای همین هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم

36:57.460 --> 36:58.050
باید یه کاری بکنیم

37:05.050 --> 37:06.020
ما هونگ جون

37:06.250 --> 37:07.500
انقدر دنبالم نیا

37:07.730 --> 37:08.610
نمی‌تونم

37:08.690 --> 37:09.780
ماموریت دارم

37:10.170 --> 37:11.460
شهر لانگ شینگ امن نیست

37:11.552 --> 37:12.420
باید ازت محافظت کنم

37:13.050 --> 37:13.980
لازم نکرده

37:17.210 --> 37:18.090
بذار من بیارمشون

37:19.420 --> 37:21.780
درسته که قبیله‌ی چابکی توی حمله ضعیفه

37:22.300 --> 37:24.250
ولی به این معنی نیست که ما نمی‌تونیم بجنگیم

37:24.300 --> 37:25.530
همچین منظوری نداشتم، شیائو شیانگ

37:25.610 --> 37:26.380
...منظورم اینه که

37:26.688 --> 37:27.980
!ببین چه بلایی سر لباس‌هام آوردی

37:28.130 --> 37:28.690
!وایستا

37:28.864 --> 37:29.420
!همون‌جا وایستا

37:30.460 --> 37:31.130
!تو

37:31.170 --> 37:31.488
فرار می‌کنی؟

37:31.480 --> 37:32.650
دوباره فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش

37:32.656 --> 37:33.660
!ببین چی‌کار کردی

37:33.696 --> 37:34.800
چرا الان فرار نمی‌کنی

37:34.848 --> 37:36.250
فرار نمی‌کنم

37:36.780 --> 37:37.460
!مزخرف نگو

37:40.300 --> 37:40.780
بیا

37:41.610 --> 37:42.250
حالت خوبه؟

37:42.380 --> 37:42.820
بایست

37:43.650 --> 37:44.340
من خوبم

37:44.460 --> 37:45.420
ممنونم

37:49.610 --> 37:50.650
دارین توی روز روشن

37:50.736 --> 37:51.920
قلدری می‌کنین

37:51.980 --> 37:53.250
گوش کنین شما دوتا

37:53.570 --> 37:54.610
سرتون تو کار خودتون باشه

37:55.250 --> 37:57.340
اون گدا لباس‌هام رو کثیف کرد

37:57.616 --> 37:58.940
فقط یه چندبار زدمش

37:59.056 --> 38:00.624
براش مجازات کمیه

38:00.640 --> 38:01.690
برای اینکه لباس‌هات رو کثیف کرده

38:01.690 --> 38:02.928
چقدر پول ازش می‌خوای؟

38:04.650 --> 38:06.820
اگه می‌خوای با سکه‌های روح نقره پرداخت کنی

38:07.340 --> 38:08.250
!باید حداقل پنج سکه بدی

38:08.610 --> 38:09.780
پنج تا؟

38:10.432 --> 38:12.096
!برای این کار بهتره دزد باشی

38:12.144 --> 38:13.552
لباس‌ها انقدر نمی‌ارزه

38:16.780 --> 38:17.340
شیانگ

38:19.420 --> 38:21.420
(مرد محترم)
هر دوی شما واقعا عاشق صلح هستین

38:21.860 --> 38:22.500
حیف که

38:22.820 --> 38:24.570
اشتباه متوجه شدین

38:25.050 --> 38:26.730
ما نگفتیم پنج سکه‌ی روح نقره

38:27.530 --> 38:29.380
ما گفتیم پنجاه‌تا

38:32.210 --> 38:33.250
خب، مدتی شده

38:33.690 --> 38:34.690
بازنده‌ها

38:35.020 --> 38:35.690
چرا؟

38:35.860 --> 38:36.860
به کتک نیاز دارین؟

38:37.460 --> 38:39.820
می‌خواین دوباره به حسابتون برسم؟

38:41.090 --> 38:41.900
این خیلی زیاده

38:55.610 --> 38:56.380
حالت خوبه؟

38:57.420 --> 38:58.130
چه اتفاقی افتاد؟

38:59.568 --> 39:00.784
از پسش بر نمیاد

39:00.820 --> 39:01.650
بسه؟

39:01.780 --> 39:02.250
...تو

39:02.460 --> 39:04.420
این مخصوصا برای تو آماده شده

39:04.610 --> 39:05.940
وقتی از نیروی روحت استفاده کنی

39:07.090 --> 39:07.860
مسموم میشی

39:08.250 --> 39:08.860
خوب بود

39:18.170 --> 39:19.250
...تو

39:19.650 --> 39:20.460
غافلگیر شدی؟

39:21.050 --> 39:23.300
می‌دونستم آدم بدی هستی

39:23.530 --> 39:24.940
مسمومیت؟

39:25.940 --> 39:26.820
شرط می‌بندم نمی‌دونستی که

39:27.130 --> 39:28.460
من پادزهر رو دارم

39:28.610 --> 39:30.210
فقط دارم باهات شوخی می‌کنم

39:30.460 --> 39:31.050
پادزهر؟

39:31.340 --> 39:32.020
پادزهر؟

39:32.050 --> 39:33.120
کی پادزهر رو بهش داده؟

39:33.168 --> 39:34.112
امکان نداره

39:35.860 --> 39:36.210
!برو

39:42.170 --> 39:42.730
بریم

39:58.300 --> 39:59.460
اون مرد

40:00.050 --> 40:00.820
مارو فریب داد

40:01.210 --> 40:01.980
ما فریب خوردیم

40:02.610 --> 40:03.300
اون مرد

40:04.610 --> 40:05.420
نمی‌تونه دور شده باشه

40:05.900 --> 40:06.690
!تعقیبش کن

40:12.380 --> 40:13.090
ما هونگ جون

40:13.168 --> 40:14.130
پادزهر کجاست؟

40:14.500 --> 40:15.530
!پادزهرو بهم بده

40:16.820 --> 40:17.900
مسموم شدی

40:18.380 --> 40:18.940
...همین‌الان

40:21.090 --> 40:22.170
هیچ پادزهری وجود نداره

40:22.352 --> 40:24.210
از نیروی روحم برای سرکوب سم استفاده کردم و

40:24.340 --> 40:25.250
فریبشون دادم که

40:25.570 --> 40:27.020
وقت بخرم تا فرار کنیم

40:30.130 --> 40:30.820
فرار کن

40:38.170 --> 40:39.020
اگه تو

40:39.050 --> 40:40.250
جلوی اون گدا رو نمی‌گرفتی

40:41.170 --> 40:42.780
من کسی بودم که مسموم می‌شد

40:43.090 --> 40:43.940
مشکلی نیست

40:44.690 --> 40:46.170
الان کاملا خوبم

40:46.690 --> 40:48.530
حداقل حالا ما مجبور نیستیم فاصله بگیریم

40:48.900 --> 40:49.250
...تو

40:49.460 --> 40:50.250
همون‌جا وایستا

40:50.460 --> 40:51.300
!وایستا

40:53.610 --> 40:54.210
کجاس؟

40:54.300 --> 40:55.020
رفتن

40:55.050 --> 40:55.530
هیچ ایده‌ای ندارم

40:56.820 --> 40:57.380
!جدا شین

40:57.420 --> 40:58.380
!برین دنبالشون

40:59.250 --> 41:00.130
اونا رفتن

41:00.500 --> 41:01.340
خیلی سریع بود

41:06.020 --> 41:06.570
برگردین

41:30.944 --> 41:31.980
خسته‌این؟

41:32.570 --> 41:33.380
بیاین ببینیم که

41:33.380 --> 41:35.050
میوه‌ای این اطراف هست یا نه

41:40.340 --> 41:41.050
همین‌جا بمون

41:41.340 --> 41:41.650
...ما

41:41.900 --> 41:42.530
ما هونگ جون

41:42.900 --> 41:43.690
ما هونگ جون

42:03.420 --> 42:05.130
می‌دونستم داری ادا درمیاری

42:05.136 --> 42:06.416
چه خوب که مسموم شدی

42:06.432 --> 42:07.824
من دوست دارم از مردم سوءاستفاده کنم

42:08.380 --> 42:09.900
!قدرت ما رو بچش

42:10.420 --> 42:10.980
بیاین انجامش بدیم

42:23.020 --> 42:23.730
!توئه چاقالو

42:23.730 --> 42:24.690
محکوم به فنایی

42:39.610 --> 42:40.250
!آخ

42:46.050 --> 42:46.780
ما هونگ جون

42:47.020 --> 42:47.570
ما هونگ جون

42:47.690 --> 42:48.500
حالت خوبه؟

42:48.656 --> 42:49.730
چرا هنوز اینجایی؟

42:49.730 --> 42:52.048
قبیله‌ی چابکی ما رو تنها نمی‌ذاره

42:53.380 --> 42:54.460
مگه مسموم نشده بود؟

42:54.570 --> 42:55.250
شده بود

42:55.300 --> 42:56.080
چه اتفاقی افتاد؟

42:56.144 --> 42:56.500
برادر

42:57.090 --> 42:57.860
شیانگ شیانگ

42:58.300 --> 42:59.170
نگران من نباش

42:59.200 --> 42:59.820
از اینجا برو

42:59.820 --> 43:01.072
باید یه کم وزن کم کنی

43:01.420 --> 43:02.130
و اینکه

43:02.210 --> 43:03.380
اسمم بای چن شیانگه

43:03.500 --> 43:04.210
نه شیانگ شیانگ

43:04.250 --> 43:04.730
برادر

43:05.380 --> 43:05.860
تیان یا

43:06.250 --> 43:07.420
تیان یا، جلوشونو بگیر

43:20.090 --> 43:20.860
!شیانگ شیانگ

43:21.284 --> 43:31.784
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara, سارا, Lavender, Kiana ●
● ادیتور: Aonaran ●

43:42.734 --> 43:44.884
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

43:44.884 --> 43:46.894
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

43:46.894 --> 43:48.444
♪باتواضع اما قدرتمند♪

43:48.444 --> 43:50.964
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

43:50.964 --> 43:53.004
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

43:53.004 --> 43:55.014
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

43:55.014 --> 43:56.794
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

43:56.794 --> 43:58.784
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

43:58.784 --> 44:00.364
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:00.824 --> 44:05.614
♪می‌سوزونیم♪

44:06.174 --> 44:08.184
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

44:08.184 --> 44:10.154
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:10.284 --> 44:14.234
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:14.234 --> 44:16.244
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:16.244 --> 44:18.394
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:18.394 --> 44:20.414
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:20.414 --> 44:23.524
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:25.514 --> 44:27.534
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

44:27.534 --> 44:29.554
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

44:29.554 --> 44:31.414
♪تاریکی شکافته شده♪

44:31.414 --> 44:33.624
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

44:33.624 --> 44:35.694
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

44:35.694 --> 44:37.664
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:37.664 --> 44:39.544
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:39.544 --> 44:41.504
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:41.504 --> 44:43.254
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:43.534 --> 44:48.464
♪می‌سوزونیم♪

44:48.864 --> 44:50.874
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

44:50.874 --> 44:52.834
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:52.944 --> 44:56.924
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:56.924 --> 44:58.974
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:58.974 --> 45:01.024
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:01.024 --> 45:03.054
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:03.054 --> 45:06.094
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:06.094 --> 45:09.214
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

45:10.214 --> 45:14.274
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

45:14.274 --> 45:17.374
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

45:18.304 --> 45:23.944
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

45:41.744 --> 45:43.684
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:43.814 --> 45:45.764
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:45.764 --> 45:49.874
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:49.874 --> 45:51.864
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:51.864 --> 45:53.874
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:53.874 --> 45:56.004
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:56.004 --> 45:59.024
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:59.024 --> 46:02.134
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

46:03.074 --> 46:06.914
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

46:07.114 --> 46:10.294
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

46:11.174 --> 46:16.914
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪
