WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.100
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, سارا, moone, Anita Amigh ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:19.730 --> 00:23.080
♪زمزمه‌های باد مهتاب رو به لرزه در میاره♪

00:23.440 --> 00:26.940
♪تصویر تو توی چمنزار جنگل شینگ دو در حال نوشیدن شراب♪

00:27.300 --> 00:30.320
♪توی قلبم نقش بسته♪

00:30.320 --> 00:33.180
♪مهم نیست کجا بریم♪

00:33.560 --> 00:36.440
♪حتی اگه سرنوشت ما رو به چالش بکشه♪

00:36.880 --> 00:40.510
♪من جلوی تو می‌ایستم تا ازت محافظت کنم♪

00:41.120 --> 00:42.710
♪بدون تسلیم شدن، با عشق ادامه می‌دم♪

00:43.460 --> 00:48.920
♪حتی اگه روحم پراکنده بشه♪

00:50.600 --> 00:53.800
♪به‌خاطر تو، حاضرم رویاهام رو رها کنم♪

00:53.970 --> 00:57.810
♪با عشقی پایدار و وفاداری عمیق♪

00:58.360 --> 01:01.470
♪حاضرم یه عمر با شجاعت♪

01:01.690 --> 01:05.470
♪ازت محافظت ‌کنم♪

01:05.900 --> 01:07.960
♪حتی اگه استخون‌هام بشکنه♪

01:07.960 --> 01:09.790
♪بدون هیچ پشیمونی با مصیبت‌های بی‌پایان روبه‌رو می‌شم♪

01:09.790 --> 01:13.450
♪حتی اگه به گرد و غبار معلق تبدیل بشم♪

01:13.610 --> 01:16.930
♪باز هم باید♪

01:16.930 --> 01:21.940
♪به آغوش گرم تو برسم♪

01:25.260 --> 01:27.193
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.194 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.500 --> 01:34.300
☽قسمت بیست و پنجم☽

01:35.890 --> 01:37.420
می‌دونستم اشتباه نکردم

01:38.890 --> 01:40.970
لبخندت دقیقا همون‌طوریه که یادمه

01:41.370 --> 01:42.730
مردها همه‌اشون مثل همن

01:47.780 --> 01:48.170
...من

01:48.580 --> 01:49.810
من با بقیه‌ی مردها فرق دارم

01:49.810 --> 01:51.300
ما قبلا همدیگه رو دیدیم

01:54.860 --> 01:56.420
پس، معلوم شد که هم‌نظریم

01:56.420 --> 01:57.904
اگه دوستش داری، اونو بهت می‌دم

01:57.920 --> 01:58.880
چرا می‌زنیم خب؟

02:00.330 --> 02:01.700
دوست دارم حتی بیشتر بزنمت

02:02.220 --> 02:02.970
...تو؛ تو، تو

02:02.970 --> 02:03.530
!بانو

02:04.090 --> 02:04.890
!بانو

02:06.090 --> 02:07.730
!ما قبلا همدیگه رو دیدیم

02:11.050 --> 02:12.730
توی کیسه‌ی عطرت چیه؟

02:13.050 --> 02:13.770
بوش خیلی خوبه

02:18.730 --> 02:20.210
منو یادت نمیاد؟

02:21.260 --> 02:21.930
...تو

02:22.770 --> 02:23.930
چطور ممکنه فراموش کنم؟

02:25.330 --> 02:27.580
توی خواب همدیگه رو دیدیم؟

02:28.860 --> 02:30.650
وای، پس تو هم منو تو خواب‌هات دیدی

02:32.490 --> 02:33.540
راستش

02:34.300 --> 02:35.980
منم خواب تو رو دیدم

02:36.380 --> 02:38.820
حتی خواب اون میخونه‌ای که اولین
بار همدیگه رو اونجا دیدیم رو هم دیدم

02:39.980 --> 02:41.020
میخونه؟

02:41.890 --> 02:43.490
خواب‌هات خیلی با جزئیاته

02:43.650 --> 02:44.650
یادت نمیاد؟

02:45.260 --> 02:47.050
اون موقع، توی اون میخونه

02:47.490 --> 02:48.300
یه شیادی بود که

02:48.384 --> 02:49.770
سعی داشت یه بانوی جوان رو گول بزنه

02:50.300 --> 02:51.420
...و بعد تو

02:52.770 --> 02:55.210
یه شیاد میخواست یه بانوی جوان رو گول بزنه؟

02:55.820 --> 02:57.020
یعنی تو نبودی؟

02:57.140 --> 02:57.890
همین‌الان

02:57.890 --> 02:58.650
در حال حاضر

02:59.300 --> 03:00.650
!من نبودم

03:00.930 --> 03:02.820
کار اون سه‌تا شیاد بود

03:03.980 --> 03:04.820
شیاد؟

03:05.100 --> 03:06.210
آره، الحق که شیادی

03:08.300 --> 03:09.210
مزاحمم نشو

03:13.050 --> 03:13.860
!شیانگ شیانگ

03:14.980 --> 03:15.580
!پدربزرگ

03:35.820 --> 03:37.296
(بای هه، رئیس قبیله‌ی چابکی)

03:37.328 --> 03:38.240
چه خبره؟

03:39.140 --> 03:40.450
یه آدم وراجه

03:40.540 --> 03:41.856
خودم به حسابش رسیدم

03:44.610 --> 03:46.020
تو خیلی جوونی

03:46.260 --> 03:47.700
چرا یه کم جاه‌طلب نیستی؟

03:48.420 --> 03:49.980
اگه دوباره چشمم به چشمت بخوره

03:50.860 --> 03:51.730
!دیگه بهت رحم نمی‌کنم

03:51.860 --> 03:52.170
!دقیقا

03:52.210 --> 03:53.328
!سوءتفاهم شده

03:53.344 --> 03:53.980
!جدی می‌گم

03:53.980 --> 03:54.490
ارشد

03:54.580 --> 03:55.860
نیازی نیست باهاش حرف بزنین

03:56.330 --> 03:56.820
پدربزرگ

03:56.930 --> 03:57.648
بیاین بریم

04:09.100 --> 04:10.330
...شیانگ شیانگ

04:11.650 --> 04:13.540
پس اسمش شیانگ شیانگه

04:16.224 --> 04:18.080
رئیس هو یان، نیازی به تشریفات نیست

04:18.144 --> 04:20.272
من و همسر ولیعهد داریم با لباس مبدل سفر می‌کنیم

04:20.320 --> 04:21.648
مشکلی نیست که ما رو نشناسین

04:22.450 --> 04:23.380
رئیس، لطفا بلند شین

04:23.620 --> 04:24.580
باید صحبت کنیم

04:24.850 --> 04:25.890
ممنونم، علیاحضرت

04:27.152 --> 04:28.304
لطفا چای بفرمایین

04:31.940 --> 04:33.700
خبر نداشتم که

04:33.740 --> 04:36.380
ولیعهد با قبیله‌ی حفاظت آشنایی قدیمی دارن

04:37.410 --> 04:38.090
اون‌موقع

04:39.260 --> 04:40.290
بدون اجازه وارد شدم

04:40.330 --> 04:41.940
امیدوارم ادیتتون نکرده باشم

04:42.940 --> 04:43.290
بفرمایین

04:49.530 --> 04:51.330
طبیعیه که قبیله‌ها

04:51.392 --> 04:53.568
تعاملات و مبارزه‌های گاه و بی‌گاه داشته باشن

04:53.616 --> 04:55.680
دارین برای انتخاب مجدد هفت
فرقه‌ آماده می‌شین و

04:55.700 --> 04:57.090
می‌خواین رهبری رو به‌دست بیارین

04:57.450 --> 04:58.500
این قابل درکه

04:59.330 --> 05:00.620
ولی رئیس هو یان

05:01.820 --> 05:03.450
باید حواستون به روش‌هایی
که استفاده می‌کنین باشه

05:05.330 --> 05:06.450
درست می‌فرمایین، اعلی‌حضرت

05:07.970 --> 05:10.410
من با نیو گائو دوستی قدیمی دارم

05:10.410 --> 05:12.260
می‌خواستم باهم یه آینده‌ی خوب بسازیم

05:12.450 --> 05:14.500
ولی اون مدام منو از خودش می‌رونه

05:14.770 --> 05:16.260
به‌خاطر همین یه کم عصبانی شدم

05:16.940 --> 05:18.290
نیازی نیست توضیحی بدین

05:19.020 --> 05:19.890
ما از طرفِ

05:19.890 --> 05:21.820
قبیله‌ی حفاظت اینجا نیستیم

05:22.210 --> 05:24.820
فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش، فرقه‌ای از شینگ لو هستن

05:25.090 --> 05:27.450
اگه بتونن توی انتخاب مجدد هفت فرقه

05:27.450 --> 05:28.770
به‌عنوان فرقه‌ی شماره یک انتخاب بشن

05:28.770 --> 05:30.410
برای شینگ لو نعمت بزرگیه

05:31.380 --> 05:34.020
اگه جایی نیاز به پادرمیونی ما داشتین

05:34.210 --> 05:35.290
تریدید نکنین و فقط بگین

05:37.152 --> 05:38.890
چطور می‌تونم جسارت کنم و شما رو به زحمت بندازم؟

05:39.410 --> 05:40.290
همین حرف‌هاتون به تنهایی

05:40.290 --> 05:42.890
بهترین پشتیبان برای فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش ماست

05:43.040 --> 05:45.472
اگه موفق بشیم جایگاه اول رو توی انتخاب
مجدد هفت فرقه‌ به‌دست بیاریم

05:45.488 --> 05:47.060
مطمئنا با تموم وجود به کشورم خدمت می‌کنم

05:48.450 --> 05:50.090
ببین چقدر پرتلاش و وفادارین

05:50.290 --> 05:52.450
باید اینو حتما به عالیجناب گزارش بدم

05:52.770 --> 05:53.500
ولی

05:53.740 --> 05:54.940
برای خدمت به کشور

05:55.090 --> 05:56.290
چرا منتظر آینده بمونیم؟

05:56.688 --> 05:57.936
می‌تونین از همین‌الان شروع کنین

06:00.970 --> 06:04.260
اعلی‌حضرت، هر دستوری دارین بفرمایین

06:08.700 --> 06:10.020
تعدادی از رؤسای فرقه‌هایِ

06:10.020 --> 06:12.530
شهر لونگ شینگ گم شدن

06:12.850 --> 06:15.410
درموردش شنیدین؟

06:17.580 --> 06:20.500
متوجه شدم، به‌خاطر این موضوع اینجا اومدین

06:23.580 --> 06:25.020
وضعیت در حال حاضر آشفته‌ست

06:25.330 --> 06:27.820
بعضی از رؤسا نتونستن این بار رو تحمل کنن و

06:28.210 --> 06:30.740
فرقه‌اشون رو ترک کردن

06:31.180 --> 06:32.500
درمورد این موضوع

06:32.500 --> 06:34.090
تا جایی که بتونم کمک می‌کنم

06:34.580 --> 06:36.770
کسایی که مایل باشن به فرقه‌ی
فیل‌های زره‌پوش ملحق بشن

06:36.770 --> 06:38.140
همه‌اشون رو با آغوش باز می‌پذیرم

06:38.700 --> 06:41.090
تا یه کمک کوچیکی

06:41.090 --> 06:42.450
به دنیای اساتید روح کرده باشم

06:43.328 --> 06:45.104
!رئیس هو یان، شما چقدر نجیب‌زاده‌این

06:46.464 --> 06:49.056
به‌نظر میاد جایِ اون افراد گمشده رو نمی‌دونین

06:50.410 --> 06:51.580
اگه می‌دونستم

06:51.650 --> 06:53.180
چظور می‌تونستم بشینم و دنبالشون نرم؟

06:56.530 --> 06:57.408
اعلی‌حضرت

06:57.760 --> 06:59.850
شما به این مشکوکین که ما
فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش

06:59.850 --> 07:00.970
توی این موضوع دستی داشته باشیم؟

07:03.450 --> 07:04.290
معلومه که نه

07:04.368 --> 07:06.832
ناپدید شدن این همه از رؤسای شهر لونگ شینگ

07:06.850 --> 07:09.472
برای کشور و مردم موضوعی نگران کننده‌ست

07:10.060 --> 07:11.850
فقط امیدوارم که رئیس هو یان

07:11.970 --> 07:13.620
خودشون شخصا درمورد این قضیه تحقیق کنن

07:14.090 --> 07:14.700
از پس از دست دادن

07:14.700 --> 07:16.180
رؤسای بیشتری بر نمیایم

07:16.970 --> 07:18.260
در غیر این صورت، اگه این موضوع شدت بگیره

07:18.464 --> 07:20.060
و به گوش عالیجناب برسه

07:20.224 --> 07:22.496
اوضاع توی شهر لونگ شینگ به شدت تغییر می‌کنه

07:24.260 --> 07:25.580
درست می‌گین، اعلی‌حضرت

07:25.740 --> 07:27.410
من کاملا درمورد این موضوع تحقیق می‌کنم تا

07:27.472 --> 07:28.820
نگرانی‌های عالیجناب رو کم کنم

07:32.272 --> 07:34.090
!چه گفت‌وگوی خسته‌کننده‌ای دارین

07:34.820 --> 07:35.700
رئیس هو یان

07:35.888 --> 07:38.480
چطوره اطراف مقر فرقه‌اتون یه گشتی بزنم؟

07:39.260 --> 07:39.740
حتما

07:40.260 --> 07:40.890
!یکی بیاد

07:44.720 --> 07:46.576
لطفا خوب به همسر ولیعهد رسیدگی کن

07:46.650 --> 07:47.180
اطاعت

07:58.740 --> 07:59.620
علیاحضرت، بفرمایین

08:02.800 --> 08:03.440
علیاحضرت

08:03.440 --> 08:04.496
دارین مسیر اشتباهی می‌رین

08:04.496 --> 08:05.500
اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست

08:10.290 --> 08:11.500
مگه اینجا باغ نیست؟

08:12.256 --> 08:13.872
گل‌ها چقدر قشنگ شکوفه دادن

08:14.144 --> 08:15.330
منو ببر داخل تا یه نگاهی بندازم

08:16.210 --> 08:17.140
علیاحضرت

08:17.700 --> 08:19.060
این منطقه در حال بازسازیه

08:19.140 --> 08:19.890
نمی‌تونین واردش بشین

08:19.968 --> 08:21.580
اگه دوست دارین توی باغ قدم بزنین

08:21.580 --> 08:22.704
یه باغ دیگه هست

08:22.740 --> 08:24.224
فورا می‌برمتون اونجا

08:24.432 --> 08:26.140
این گل‌ها خیلی قشنگن

08:26.176 --> 08:28.016
بذار یه دونه ازشون بچینم و بعد
می‌ریم یه جای دیگه

08:28.330 --> 08:29.090
نه، علیاحضرت

08:29.290 --> 08:30.020
این کار رو نکنین

08:30.500 --> 08:31.210
علیاحضرت

08:31.210 --> 08:31.936
لطفا نکنین

08:32.570 --> 08:33.050
!صبر کن

08:33.664 --> 08:35.140
اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ی فرقه‌ست

08:35.232 --> 08:36.608
اینجا چی کار می‌کنی؟

08:36.640 --> 08:37.776
به چی نگاه می‌کنی؟

08:37.930 --> 08:38.690
!زود باش از اینجا برو

08:40.288 --> 08:42.384
کی بهت این جسارت رو داده که
با من این‌طوری حرف بزنی؟

08:42.432 --> 08:43.899
علیاحضرت، لطفا عصبانی نشین

08:43.900 --> 08:44.620
!حواست به رفتارت باشه

08:44.640 --> 08:46.192
ایشون همسر ولیعهدِ شینگ لو هستن

08:46.272 --> 08:46.640
...علیا

08:47.888 --> 08:48.890
علیاحضرت، منو ببخشین

08:54.620 --> 08:55.360
حرف بزن

09:07.570 --> 09:08.020
...تو

09:08.256 --> 09:08.860
!برو کنار

09:09.890 --> 09:10.410
من؟

09:10.570 --> 09:11.050
!بکش کنار

09:18.980 --> 09:21.290
اونجا جای مناسبی برا همسر ولیعهد نیست

09:35.980 --> 09:37.140
رئیس هو یان

09:37.296 --> 09:38.416
مجازات بی‌احترامی به

09:38.500 --> 09:40.280
همسر ولیعهد رو می‌دونین؟

09:40.288 --> 09:41.280
علیاحضرت

09:41.500 --> 09:42.980
من باهاتون بامحبت رفتار کردم

09:43.260 --> 09:44.930
چرا دارین به منطقه‌ی ممنوعه‌یِ

09:44.930 --> 09:46.340
فرقه‌ی من سرک می‌کشین؟

09:48.220 --> 09:49.220
خودت رو به نادونی نزن

09:49.570 --> 09:50.980
کیا توی اون سیاهچاله حبس شدن؟

09:51.536 --> 09:53.696
اونا شاگردهامن که باید مجازات می‌شدن

09:55.220 --> 09:56.980
چه اشتباه بزرگی مرتکب شدن که

09:57.340 --> 09:58.650
لایق همچین مجازات سختی هستن؟

09:59.770 --> 10:01.220
این یه موضوع خصوصیه که مربوط به فرقه‌ی منه

10:01.410 --> 10:04.380
نیازی به پادرمیونی همسر ولیعهد نیست

10:04.810 --> 10:06.690
برام مهم نیست چطور شاگردهاتون رو تربیت می‌کنین

10:07.220 --> 10:08.930
اما مگه بهم قول ندادین

10:09.380 --> 10:10.980
توی تحقیق درباره‌ی رؤسای گمشده کمکم می‌کنین؟

10:11.504 --> 10:13.872
حدس می‌زنم اینجا مشکوکه

10:13.888 --> 10:15.248
بریم یه نگاه بندازیم

10:15.650 --> 10:16.460
!جلوشون رو بگیرین

10:16.530 --> 10:17.260
!گستاخ

10:20.050 --> 10:22.020
بذار ببینم کی جرات کرده به ولیعهد
و همسرشون بی‌احترامی کنه

10:22.500 --> 10:23.020
!پدر

10:27.620 --> 10:29.140
انتظار نداشتم جناب دوک بیان اینجا

10:29.168 --> 10:30.928
معذرت می‌خوام که خوب ازتون استقبال نکردم

10:35.020 --> 10:35.570
ولیعهد

10:35.570 --> 10:36.448
همسر ولیعهد

10:36.464 --> 10:37.360
حالتون خوبه؟

10:37.936 --> 10:38.570
نگران نباشین

10:38.570 --> 10:39.260
جناب دوک

10:39.930 --> 10:40.690
ما خوبیم

10:43.770 --> 10:44.620
رئیس هو یان

10:45.290 --> 10:45.890
جناب دوک

10:46.380 --> 10:47.930
اینجا چه خبره؟

10:49.570 --> 10:51.260
سوءتفاهم پیش اومده

10:51.260 --> 10:52.020
سوءتفاهم؟

11:04.560 --> 11:06.352
اگه ففط یه سوءتفاهمه که خیلی عالیه

11:06.384 --> 11:07.584
ممنونم، جناب دوک

11:08.740 --> 11:09.650
عالیجناب

11:10.050 --> 11:11.220
مشتاقانه منتظرِ

11:11.220 --> 11:13.050
رقابت بین فرقه‌ها

11:13.088 --> 11:14.410
برای انتخاب مجدد هفت فرقه هستن

11:16.050 --> 11:16.930
اما

11:17.170 --> 11:19.050
اگه کسی بخواد با پا گذاشتن روی قانون

11:19.050 --> 11:20.380
فرقه‌اش رو گسترش بده

11:20.620 --> 11:22.650
شینگ لو کنار نمی‌شینه

11:22.930 --> 11:24.050
موضع ولیعهد

11:24.530 --> 11:26.050
موضع شینگ لوئه

11:26.380 --> 11:26.930
فهمیدم

11:27.460 --> 11:28.170
فکر می‌کنم

11:28.460 --> 11:30.020
رئیس هو یان الان دیگه می‌دونن

11:30.020 --> 11:31.770
چطور مسئله رو حل و فصل کنن

11:31.770 --> 11:32.290
فهمیدم

11:33.170 --> 11:35.220
اعلی‌حضرت کاملا منظورشون رو رسوندن

11:35.530 --> 11:36.860
من درباره‌ی

11:36.860 --> 11:38.260
جایِ رؤسای گمشده تحقیق می‌کنم و

11:38.620 --> 11:40.140
امنیتشون رو تضمین می‌کنم

11:42.260 --> 11:43.140
اعلی‌حضرت، لطفا

11:49.740 --> 11:51.140
بدرود، ولیعهد و همسر ولیعهد

11:52.380 --> 11:52.810
جناب دوک

12:11.170 --> 12:13.220
عالیجناب بهم دستور دادن که شما رو برگردونم

12:13.980 --> 12:14.530
!به هیچ وجه

12:14.752 --> 12:17.600
فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش همیشه
هدفشون قبیله‌ی حفاظت بوده

12:17.770 --> 12:19.170
امروز، تونستیم تحت فشار قرارش بدیم

12:19.232 --> 12:20.432
ولی اگه همین‌طوری بذاریم بریم

12:20.464 --> 12:22.530
بدون شک اینو سر قبیله‌ی حفاظت خالی می‌کنه

12:22.530 --> 12:23.792
شیائو سان و بقیه چی؟

12:24.380 --> 12:24.930
به‌علاوه

12:25.040 --> 12:27.072
فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش از روش‌های کثیفی

12:27.100 --> 12:28.380
برای تقویت قدرتشون استفاده می‌کنن

12:28.890 --> 12:29.980
نمی‌تونیم چشممون رو روی این موضوع ببندیم

12:33.020 --> 12:33.860
مو بای درست می‌گه

12:33.860 --> 12:34.880
!ساکت شو

12:35.570 --> 12:36.770
به‌عنوان همسر ولیعهد

12:36.890 --> 12:39.472
باید ولیعهد رو متقاعد کنی که روی کشور تمرکز کنه

12:39.650 --> 12:40.930
ولی تو در عوض داری چی کار می‌کنی؟

12:41.050 --> 12:42.770
جایگاهت رو یادت رفته؟

12:43.220 --> 12:43.860
جناب دوک

12:44.570 --> 12:45.890
جو چینگ هیچ کار اشتباهی نکرده

12:46.112 --> 12:48.060
و همین‌طور جایگاهمون رو فراموش نکردیم

12:48.064 --> 12:50.460
اینکه جلوی کارهای وحشتاک فرقه‌ی
فیل‌های زره‌پوش رو بگیریم هم

12:50.460 --> 12:52.384
یه راه برای سازماندهی شهر لونگ شینگه

12:52.570 --> 12:53.740
و به نفع مردم هم هست

12:54.890 --> 12:56.260
اعلی‌حضرت، به عنوان جانشین

12:56.570 --> 12:57.860
من نباید براتون سخنرانی کنم

12:57.872 --> 12:59.808
اما براساس دستور عالیجناب و

12:59.840 --> 13:00.890
به‌عنوان یه بزرگ‌تر

13:01.740 --> 13:04.410
باید این رو بهتون بگم

13:05.340 --> 13:07.410
با اینکه فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش توی شینگ لوئه

13:07.890 --> 13:10.530
اما تحت کنترل کاخ ووهونه

13:11.890 --> 13:12.690
شما دوتا

13:13.020 --> 13:15.500
به‌عنوان عضوی از خاندان سلطنتی
آشکارا مداخله کردین

13:15.690 --> 13:17.980
تا به موضوع رسیدگی کنین و

13:18.460 --> 13:20.050
هیچ راهی برای مذاکره باقی نذاشتین

13:20.460 --> 13:21.650
این کار باعث نمی‌شه شینگ لو

13:21.650 --> 13:23.930
به دشمن قسم‌خورده‌ی کاخ ووهون تبدیل بشه؟

13:26.570 --> 13:28.410
فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش به تنهایی تهدیدی نیست

13:28.496 --> 13:29.968
ولی مقابل کاخ ووهون

13:30.220 --> 13:32.100
نه شینگ لو و نه تیان دو

13:32.380 --> 13:34.220
جرات نمی‌کنن ادعا کنن که
می‌تونن شانسی داشته باشن

13:34.650 --> 13:35.740
به عنوان ولیعهد

13:36.570 --> 13:37.050
متوجه نیستین

13:37.328 --> 13:38.930
که این‌ کار‌های بدون‌فکرتون

13:39.050 --> 13:41.380
ممکنه مردم رو به خطر بندازه؟

13:41.530 --> 13:43.140
همچین قصدی نداشتم

13:45.890 --> 13:47.260
کاخ ووهون قدرتمنده

13:47.472 --> 13:49.860
اگه همیشه هر چیزی که‌ می‌خوان رو بهشون بدیم
کم کم جسورتر می‌شن و توقعشون بالا می‌ره

13:50.128 --> 13:51.620
شینگ لو هزار ساله که وجود داره

13:51.620 --> 13:53.880
باید با ترس کاخ ووهون زندگی کنیم؟

13:53.888 --> 13:55.290
می‌تونین یه قهرمان نترس باشین

13:55.890 --> 13:56.810
ولی تنهایی می‌تونین

13:57.050 --> 13:58.460
مقابل چندین دولوی قدرتمند

13:58.460 --> 13:59.740
کاخ وو هون مقاومت کنین؟

13:59.980 --> 14:00.410
می‌تونی؟

14:01.020 --> 14:02.220
وقتی یه روزی باهم روبرو بشن

14:02.460 --> 14:03.740
شما اول از همه می‌رین جلو

14:03.740 --> 14:05.536
یا مردم زیر دستتون باید برن جلو؟

14:05.584 --> 14:06.544
شجاعتتون

14:06.624 --> 14:08.650
به قیمت جونتون تموم می‌شه

14:08.650 --> 14:09.552
دختر عزیزم

14:09.552 --> 14:10.860
به این موضوع فکر کردی؟

14:13.770 --> 14:15.690
نامه‌ی عالیجناب به شما دو نفر یادآوری می‌کنه

14:16.500 --> 14:18.740
که فراموش نکنین شما ولیعهد و

14:18.740 --> 14:19.930
همسر ولیعهد هستین

14:20.048 --> 14:21.460
ولی مهمتر از همه، به مردم و کشوری

14:21.460 --> 14:23.810
که نسبت بهشون مسئول هستین فکر کنین

14:24.860 --> 14:26.020
هر تصمیمی

14:26.020 --> 14:27.860
آینده‌اشون رو شکل می‌ده

14:30.860 --> 14:31.740
در واقعیت

14:32.620 --> 14:33.860
این فقط شهر لونگ شینگ نیست

14:34.448 --> 14:36.290
حتی پایتخت فلز و شهر جنگ شین

14:36.380 --> 14:39.170
به خاطر غرور کاخ وو هون دچار دردسر شدن

14:39.460 --> 14:40.944
باید زودتر بزرگ بشین و

14:40.960 --> 14:42.810
مسئولیت‌هاتون رو قبول کنین

14:42.810 --> 14:44.220
تا بتونین به درد و رنج مردم رسیدگی کنین

14:44.410 --> 14:47.050
نمی‌تونین دیگه بدون فکر وارد عمل بشین

14:50.460 --> 14:51.140
دوک

14:51.410 --> 14:53.050
قبلا توی اقداماتمون بی‌‌پروا بودیم

14:53.088 --> 14:54.690
من و جو چینگ برمی‌گردیم به کاخ

14:55.340 --> 14:55.930
همین‌طور

14:56.208 --> 14:58.144
رئیس قبیله‌ی حفاظت، نیو گائو

14:58.144 --> 14:59.712
با ملحق شدن به فرقه‌ی تانگ موافقت کرد

14:59.728 --> 15:01.740
به زودی با تانگ سان می‌ره

15:01.890 --> 15:04.112
وقتی قبل از اینکه از شینگ لو برن از امنیتشون مطمئن بشیم

15:04.620 --> 15:05.930
من و جو چینگ برمی‌گردیم

15:08.352 --> 15:10.140
امروز که هو یان جن مجازات کردن

15:10.460 --> 15:12.170
ممکنه باعث بشه بره

15:12.170 --> 15:13.408
رؤسای زندانی رو آزاد کنه

15:13.600 --> 15:15.248
ولی، می ترسم بعد از رفتنمون

15:15.340 --> 15:16.752
برگرده به روش‌های قدیمی خودش

15:17.220 --> 15:18.770
برای اطمینان از امنیت

15:19.380 --> 15:21.020
این فرقه‌ها در آینده

15:21.216 --> 15:22.592
خودم به این موضوع رسیدگی می‌کنم

15:24.160 --> 15:26.140
از اونجایی که ولیعهد قول دادن برگردن

15:26.290 --> 15:28.650
باید بر این اساس به عالیجناب گزارش بدم

15:30.530 --> 15:31.570
ممنونم، دوک

15:34.410 --> 15:35.050
جو چینگ

15:35.410 --> 15:36.290
عالیجناب گفتن

15:36.290 --> 15:37.340
وقتی برگشتی

15:37.460 --> 15:39.290
باید برای عروسی شروع کنی خودت رو آماده کنی

15:39.840 --> 15:41.792
وقتشه که روی خودت تمرکز کنی و خودت رو برای

15:41.840 --> 15:44.290
کمک به ولیعهد در آینده آماده کنی

15:49.100 --> 15:49.570
لطفا

16:19.620 --> 16:21.860
با اینکه حرفای دوک تند بودن

16:22.410 --> 16:23.570
فقط داشتن بهمون یادآوری می‌کردن

16:24.740 --> 16:26.020
به دل نگیر

16:30.290 --> 16:30.860
جو چینگ

16:31.648 --> 16:32.736
چی شده؟

16:36.810 --> 16:37.860
نمی‌خوام برگردم

16:43.360 --> 16:45.792
به خاطر اینکه دوک یهویی بحث ازدواج رو پیش کشیده و

16:45.792 --> 16:46.576
تو رو ترسونده؟

16:47.020 --> 16:47.650
نگران نباش

16:48.260 --> 16:49.890
فقط موضوع برنامه‌ریزی برای تاریخ عروسیه

16:49.968 --> 16:51.140
فورا اتفاق نمیفته

16:51.530 --> 16:53.140
با پدرم درموردش صحبت می‌کنم

16:54.530 --> 16:55.050
به علاوه

16:55.770 --> 16:57.264
هنوز حتی بهت پیشنهاد ازدواج ندادم

16:57.280 --> 16:58.704
چطور ممکنه توی همچین چیزی عجله کنم؟

17:22.530 --> 17:22.900
ببین

17:28.530 --> 17:28.940
مو بای

17:33.504 --> 17:35.200
نمی‌خوام همسر ولیعهد باشم

17:36.016 --> 17:37.220
نمی‌خوای باهام ازدواج کنی؟

17:37.312 --> 17:38.640
معلومه که می‌خوام باهات ازدواج کنم

17:39.904 --> 17:41.940
ولی نمی‌خوام همسر ولیعهد شینگ لو باشم

17:42.020 --> 17:43.850
این هویت برای من خیلی سنگینه

17:44.528 --> 17:46.384
حرفای دوک باید خیلی بهت استرس داده باشه

17:46.700 --> 17:47.090
جو چینگ

17:47.660 --> 17:48.530
تو تنها نیستی

17:49.130 --> 17:51.500
هر اتفاقی که بیفته باهام باهاش روبرو می‌شیم

17:56.770 --> 17:57.740
!چقدر شلخته می‌خوری

17:57.810 --> 17:58.384
بخور

17:58.416 --> 17:59.570
به اون دوتا بچه نگاه کن

18:01.552 --> 18:03.168
زندگی ساده و شادی دارن

18:03.952 --> 18:06.464
حتی اگه معمولی باشن، هیچ ترسی ندارن

18:07.660 --> 18:08.660
برعکس ما

18:09.460 --> 18:10.810
از لحظه‌ای که به دنیا اومدیم

18:10.810 --> 18:12.752
توی بازی‌ای بودیم که جون خیلی‌ها رو به خطر انداخت

18:13.500 --> 18:14.370
قوی زنده می‌مونه

18:15.700 --> 18:16.460
ضعیف از بین می‌ره

18:18.320 --> 18:20.288
هنوز در مورد سنت اجدادی نگرانی

18:20.500 --> 18:21.180
بهت که گفتم

18:21.696 --> 18:23.008
وقتی روی تخت سلطنت بشیم

18:23.072 --> 18:24.020
همه چی تغییر می‌کنه

18:24.130 --> 18:25.980
اگه کسی که تغییر بکنه تو باشی، چی؟

18:27.130 --> 18:28.290
همونطور که پدرم گفت

18:28.432 --> 18:30.530
ولیعهد بودن فقط مربوط به خودت نیست

18:30.940 --> 18:32.020
وقتی اون موقعیت رو به دست می‌گیری

18:32.020 --> 18:33.260
خیلی چیزا تغییر می‌کنه

18:33.376 --> 18:34.610
نمی‌تونی همه چیز رو کنترل کنی و

18:34.976 --> 18:36.784
تشخیص درست از غلط سخته

18:37.130 --> 18:37.900
به خاطر همینه که

18:38.420 --> 18:40.330
دارم سعی می‌کنم آینده‌امون رو بسازم

18:41.020 --> 18:42.740
آرزو دارم با تو بر شینگ لو حکومت کنم

18:43.728 --> 18:45.824
ولی توی آینده‌ات جایی برای من نیست

18:48.500 --> 18:49.660
انقدر بهش فکر نکردم

18:50.130 --> 18:50.900
فقط امیدوارم

18:50.900 --> 18:52.330
می‌تونیم به خواسته‌ی همدیگه احترام بذاریم و

18:52.460 --> 18:53.770
هر کاری می‌خوایم بکنیم

18:53.900 --> 18:56.130
ولی هر کاری که می‌خوام انجام بدم شامل تو می‌شه

19:04.420 --> 19:04.900
فراموشش کن

19:06.224 --> 19:06.940
بیا برگردیم

19:07.740 --> 19:08.460
وایسا

19:12.570 --> 19:13.570
چرا عصبانی شدی؟

19:13.940 --> 19:15.660
مگه نباید من عصبانی یا ناراحت باشم؟

19:15.810 --> 19:16.980
چرا عصبانیم؟

19:16.980 --> 19:18.464
فکر می‌کنی هر کاری می‌خوام بکنم

19:18.480 --> 19:19.472
شامل تو نمی‌شه؟

19:19.488 --> 19:21.040
تو رویای حکومت شینگ لو با من رو داری

19:21.088 --> 19:22.720
رویای سفر به همه جا با تو رو دارم

19:22.784 --> 19:24.770
از وقتی به دنیا اومدم به عنوان نامزدت انتخاب شدم

19:24.784 --> 19:27.008
وقتی به دای وی سی باختی، باید با تو بمیرم

19:27.072 --> 19:29.840
حالا تو ولیعهد شدی و من باید
کنارت به امپراتوری حکومت کنم

19:29.856 --> 19:30.700
یعنی تمام زندگیم

19:30.700 --> 19:32.130
به تو تعلق داره، دای مو‌ بای؟

19:32.130 --> 19:33.090
پس من کیم؟

19:33.090 --> 19:34.500
کسی از من پرسید که من چی می‌خوام؟

19:38.500 --> 19:39.770
اگه عاشقت نمی‌شدم

19:39.792 --> 19:41.420
با همه‌ی اینا دست و پنجه نرم نمی‌کردم

19:41.810 --> 19:43.260
خیلی وقت پیش می‌رفتم

19:45.020 --> 19:46.460
اگه آدم سلطه‌جوتری بودم

19:46.992 --> 19:49.344
مجبورت می‌کردم که به اسم
عشق، تاج و تخت رو ول کنی

19:49.360 --> 19:51.248
کاری کنم از همه‌ی سختی‌ها بگذری

19:51.610 --> 19:52.980
ولی نمی‌خوام این‌کار رو انجام بدم

19:54.330 --> 19:56.700
چون از بازیجه‌ی دست بقیه بودن خسته شدم

19:56.784 --> 19:59.330
نمی‌خوام کسی که دوستش دارم
رویاهاش رو فدای من کنه

20:00.700 --> 20:02.460
اگه راهمون از هم جدا می‌شه

20:02.810 --> 20:04.980
بی‌خود همدیگه رو مجبور نکنیم که
به خواسته‌های هم عمل کنیم

20:05.856 --> 20:07.700
نمی‌خوام تو رو فدای خودم کنم

20:07.700 --> 20:08.260
همین‌طور

20:11.370 --> 20:13.330
نمی‌خوام خودم رو فدای تو کنم

20:23.900 --> 20:25.420
ممکنه دارم خودخواه می‌شم

20:26.850 --> 20:28.290
ولی فقط یه زندگی دارم

20:30.176 --> 20:31.940
دیگه به اینکه بقیه چی فکر می‌کنن اهمیت نمی‌دم

20:33.500 --> 20:34.180
!جو چینگ

20:35.740 --> 20:36.370
...جو چینگ

20:40.770 --> 20:41.570
چاقالو

20:42.850 --> 20:43.850
تو چرا داری آه می‌کشی؟

20:44.770 --> 20:45.570
کاپیتان دای

20:45.952 --> 20:48.330
تو و جو چینگ از قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش رفتین؟

20:50.460 --> 20:50.980
فراموشش کن

20:51.290 --> 20:51.850
بیا برگردیم

21:01.260 --> 21:01.980
ارشد بای هه

21:02.850 --> 21:03.770
به‌عنوان یه کوچیک‌تر، تانگ سان

21:04.090 --> 21:05.290
صمیمانه ازتون دعوت می‌کنم

21:05.290 --> 21:06.928
تا با قبیله‌ی خودتون به فرقه‌ی تانگ ملحق بشین

21:06.976 --> 21:09.136
تا با هم مقابل کاخ ووهون بایستیم

21:12.090 --> 21:13.610
وعده‌های بزرگ اول کار

21:13.776 --> 21:15.900
توی بحران‌ها به دردسر‌های بزرگ ختم می‌شن

21:16.220 --> 21:20.330
قبیله‌ی چابکی قبلا یه بار این
مشکل رو پشت سر گذاشته و

21:20.420 --> 21:21.370
می‌ترسه

21:21.740 --> 21:24.770
از لطفت ممنونم، رئیس تانگ

21:25.330 --> 21:26.570
ولی ملحق شدن به فرقه‌ی تانگ

21:28.610 --> 21:29.700
غیر ممکنه

21:29.980 --> 21:30.290
...تو

21:32.570 --> 21:33.330
!پرنده‌ی سفید پیر

21:33.330 --> 21:34.850
یه تیکه چوب به راحتی می‌تونه بشکنه

21:34.850 --> 21:36.080
چرا انقدر لجبازی؟

21:36.096 --> 21:37.216
نگرانیت رو درک می‌کنم

21:37.312 --> 21:38.610
...مگه همه‌ی اینا به‌خاطر این نیست که

21:38.610 --> 21:40.330
رویای بزرگ تباه شد و

21:40.740 --> 21:43.020
توی دریای تلخی غرق شدم

21:43.850 --> 21:45.330
از اونجایی که منو درک می‌کنی

21:45.570 --> 21:46.570
دیگه حرف گذشته رو

21:47.090 --> 21:48.290
پیش نکش

21:48.770 --> 21:49.660
پرنده‌ی سفید پیر

21:50.050 --> 21:51.660
!دست از پرمدعا بودن بردار

21:51.810 --> 21:53.530
قبیله‌ی چابکی زمان سختی رو گذرونده

21:53.530 --> 21:54.928
لجبازی چه فایده‌ای داره؟

21:54.944 --> 21:56.848
اگه ما برادرا نبودیم که ازتون محافظت کنین

21:56.896 --> 21:58.528
با نیروی دفاعیتون به تنهایی

21:58.528 --> 22:00.608
قبیله‌اتون خیلی وقت پیش توسط بقیه گرفته می‌شد

22:07.290 --> 22:10.260
کرگدن پیر ممکنه رک باشه

22:10.610 --> 22:12.460
ولی داره راستشو می‌گه

22:12.496 --> 22:13.936
آخرش، این ما برادرایم که پشت هم وایستیم و

22:13.952 --> 22:16.530
همدیگه رو حمایت کنیم

22:17.700 --> 22:18.460
این غیر ضروریه

22:19.530 --> 22:20.810
نمی‌تونیم سرنوشت و اقبال رو تعیین کنیم

22:21.370 --> 22:23.980
قبیله‌ی چابکی

22:24.050 --> 22:26.128
سال‌هاست روی حفاظت شما حساب کرده

22:26.180 --> 22:26.940
از الان به بعد

22:27.370 --> 22:29.660
همه چیز به سرنوشتمون بستگی داره

22:30.370 --> 22:32.050
از اونجایی که به فرقه‌ی تانگ ملحق شدین

22:32.330 --> 22:33.660
وقتشه که راهتون رو از ما جدا کنین

22:34.370 --> 22:35.980
در مورد اجتماع چهار قبیله

22:36.370 --> 22:37.020
فکر می‌کنم

22:37.610 --> 22:38.740
باید بی‌خیالش بشیم

22:38.740 --> 22:40.020
چی می‌گی؟

22:40.290 --> 22:41.610
ملحق شدن به فرقه‌ی تانگ

22:41.610 --> 22:43.420
به این معنی نیست که دیگه نمی‌تونیم برادر باشیم

22:43.610 --> 22:45.810
نکنه فکر می‌کنی بهت صدمه می‌زنیم؟

22:46.090 --> 22:47.700
توی دوره‌ی سختی هستیم

22:47.700 --> 22:49.180
ولی اگه متحد باشیم

22:49.180 --> 22:50.050
می‌تونیم  با همدیگه

22:50.050 --> 22:51.940
بنوشیم و و بخوریم، این خوب به نظر نمی‌رسه؟

22:52.290 --> 22:53.090
پرنده‌ی سفید پیر

22:53.370 --> 22:55.020
بهمون اعتماد کن، ملحق شدن به فرقه‌ی تانگ

22:55.020 --> 22:56.500
حرکت درستیه

22:56.810 --> 22:57.610
نگران نباش

22:58.220 --> 23:02.090
از قبیله‌ی ویرانی کمک می‌گیرم

23:02.180 --> 23:03.020
...تو

23:10.290 --> 23:11.610
چرا همه باهم اومدین؟

23:11.696 --> 23:13.744
برادر سان توی تالار اصلی منتظرمونه

23:13.770 --> 23:15.460
قبیله‌ی چابکی رسیدن

23:22.272 --> 23:25.248
مو بای و جو چینگ توی انجام مامورتشون توی
فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش شکست خوردن

23:25.290 --> 23:26.980
ولی، چرا چاقالو هم انقدر ناراحته؟

23:31.392 --> 23:32.180
نه

23:32.740 --> 23:34.020
شبیه کسی که شکست‌خورده و افسرده باشه نیست

23:34.420 --> 23:35.130
انگار بیشتر شبیه

23:35.660 --> 23:36.610
دل‌شکسته‌هاست

23:37.900 --> 23:39.130
دلت شکسته؟

23:40.460 --> 23:40.980
دل‌شکسته؟

23:44.570 --> 23:45.220
!غیرممکنه

23:46.980 --> 23:48.810
توی فرهنگ‌لغت عشقی من

23:48.810 --> 23:50.272
هیچ کلمه‌ای به اسم دل‌شکستگی وجود نداره

23:52.530 --> 23:53.180
دیونه‌ست

23:53.344 --> 23:54.700
بریم ببینیم چه خبره

23:56.130 --> 23:57.530
دست از مزخرف گفتن بردار

23:57.530 --> 23:59.220
فکر می‌کنی رئیس

23:59.220 --> 24:00.090
برای اعتماد کردن خیلی جوونه؟

24:00.290 --> 24:01.050
بذار بهت بگم

24:01.330 --> 24:03.810
حتی من تحت تاثیر توانایی‌هاش و

24:03.980 --> 24:05.260
همین‌طور دوستاش قرار گرفتم

24:05.370 --> 24:06.660
همه‌‌اشون فوق‌العادن

24:09.440 --> 24:11.129
درست به موقع رسیدین

24:11.130 --> 24:11.980
بذار بهت بگم

24:12.260 --> 24:12.940
پرنده‌ی سفید پیر

24:13.130 --> 24:15.090
این دوست صمیمی رئیسه

24:15.290 --> 24:16.980
بااینکه قیافه‌اش با من قابل مقایسه نیست

24:17.220 --> 24:18.370
...روح رزمیش

24:18.500 --> 24:19.660
!تویی

24:20.700 --> 24:21.420
!شیائو شیانگ

24:21.570 --> 24:22.050
!خفه شو

24:22.220 --> 24:23.536
کی بهت اجازه می‌ده این‌طوری صدام کنی؟

24:30.090 --> 24:30.810
معلوم شد که

24:31.610 --> 24:33.260
دوستتونه؟

24:34.000 --> 24:34.500
دقیقا

24:34.500 --> 24:35.570
رئیس تانگ

24:35.980 --> 24:36.980
باید موقع انتخاب دوست

24:37.260 --> 24:39.130
محتاط باشین

24:39.740 --> 24:40.260
شیائو شیانگ

24:40.528 --> 24:42.496
بیا بریم حیاط داخلی استراحت کنیم

24:42.544 --> 24:43.168
نه

24:44.260 --> 24:44.900
پرنده‌ی سفید پیر

24:44.900 --> 24:45.888
چت شده؟

24:45.904 --> 24:47.664
هنوز کلی غذا و نوشیدنی مونده

24:47.680 --> 24:49.610
!از جمله دوتا بره‌ی کبابی

24:50.220 --> 24:51.260
اشتها ندارم

24:52.050 --> 24:52.770
کرگدن پیر

24:53.180 --> 24:54.500
حرف‌هام رو یادت باشه

24:55.090 --> 24:59.130
قبل از دوست پیدا کردن خوب فکر کن

24:59.740 --> 25:00.290
شیائو شیانگ

25:00.290 --> 25:00.700
!پدربزرگ

25:01.220 --> 25:01.980
بیا بریم

25:02.610 --> 25:03.460
...ارشد

25:04.220 --> 25:04.810
شیائو شیانگ

25:06.770 --> 25:07.500
!شیائو شیانگ

25:08.020 --> 25:08.610
!شیائو شیانگ

25:08.610 --> 25:09.500
...ای پیرمرد لجباز

25:09.500 --> 25:10.220
!شیائو شیانگ

25:10.460 --> 25:11.180
ارشد تای تان

25:12.090 --> 25:13.260
داره دیر می‌شه

25:13.420 --> 25:14.896
جناب بای هه ممکنه همین حالا هم خسته باشن

25:15.460 --> 25:17.660
بیاین فردا در موردش حرف بزنیم

25:18.660 --> 25:19.330
چاقالو

25:20.900 --> 25:21.940
خودت رو توضیح بده

25:27.610 --> 25:29.370
هیچ‌وقت دوباره ندیدمش

25:30.180 --> 25:32.610
معلوم شد از قبیله‌ی چابکیه و

25:33.020 --> 25:35.290
حالا، ازم اشتباه برداشت کرده و

25:35.810 --> 25:36.570
نقشه‌ی فرقه‌ی تانگ

25:36.570 --> 25:38.810
برای اتحاد با قبیله‌اشون رو به هم می‌زنه

25:42.980 --> 25:43.770
تقصیر تو نیست

25:44.290 --> 25:46.050
تای تان و جناب نیو گائو بهم گفتن

25:46.130 --> 25:47.740
به جناب بای هه رسیدگی می‌کنن

25:48.850 --> 25:50.700
انقدر رکن که

25:50.784 --> 25:52.180
حتی نتونستم خودم رو توضیح بدم

25:52.460 --> 25:53.810
یه راه دیگه پیدا می‌کنم

25:54.460 --> 25:55.180
به هر حال، چاقالو

25:55.440 --> 25:56.460
تقصیر تو نبود

25:57.090 --> 25:57.770
خیالم راحت شد

25:58.700 --> 26:00.660
پس، زن سفیدپوشی که قبلا گفتی

26:00.660 --> 26:01.500
اونه

26:01.648 --> 26:03.460
باهم کارهای بزرگی کردین

26:04.130 --> 26:06.260
خیلی عاشقونه به نظر می‌رسه

26:06.740 --> 26:08.050
پس

26:08.420 --> 26:10.500
به نظرت برای همدیگه مقدر شدیم؟

26:11.180 --> 26:11.740
چاقالو

26:12.660 --> 26:14.610
دیدار اول تصادفیه

26:15.020 --> 26:16.700
دیدار دوم سرنوشته

26:16.700 --> 26:17.260
سرنوشت

26:17.260 --> 26:18.330
سومین باره

26:18.384 --> 26:20.448
!معلوم شد کار خدای وصاله

26:20.460 --> 26:22.090
همیشه درکم می‌کنی، شیائو آئو

26:22.370 --> 26:22.940
البته

26:22.980 --> 26:23.900
پس

26:24.500 --> 26:25.740
بعدش باید چی کار کنم؟

26:26.220 --> 26:26.850
چاقالو

26:27.232 --> 26:29.090
شاید داری همه‌چیز رو تصور می‌کنی؟

26:29.460 --> 26:31.740
فکر نمی‌کنم حتی تو رو یادش باشه

26:32.330 --> 26:33.130
جو چینگ

26:33.232 --> 26:34.848
اشکالی نداره که تشویقم نمی‌کنی

26:35.180 --> 26:36.330
ولی بهم آسیب نزن

26:36.810 --> 26:37.220
چاقالو

26:37.740 --> 26:38.420
حمایتت می‌کنم

26:38.420 --> 26:40.432
همه‌اش سوءتفاهم بین شما دوتاست

26:40.464 --> 26:41.472
فقط هر چی توی دلته رو بگو و

26:41.488 --> 26:42.880
مشکل حل می‌شه

26:42.880 --> 26:43.810
بر اساس تجربه‌ی عشقیم

26:44.090 --> 26:46.370
یه رابطه‌ی خوب نیاز به ارتباط داره

26:46.370 --> 26:48.090
با ارتباط بیشتر، مسائل واضح می‌شن

26:48.090 --> 26:49.239
بعدش، منجر به یه آینده‌ای می‌شه

26:49.240 --> 26:49.990
ارتباط بیشتر

26:50.080 --> 26:50.420
چاقالو

26:50.704 --> 26:51.810
بهت توصیه می‌کنم محتاط باشی

26:52.260 --> 26:53.610
فقط به فکر خودت نباش

26:53.700 --> 26:55.180
احساسات اون هم در نظر بگیر

26:55.420 --> 26:56.220
به قول معروف

26:56.500 --> 26:58.050
عشق تحمیل شده شیرین نیست

26:58.050 --> 26:58.420
چاقالو

26:58.770 --> 26:59.570
بهم اعتماد کن

26:59.740 --> 27:01.050
عشق یعنی شجاعت داشتن

27:01.130 --> 27:02.020
با جرات دنبالش کن و

27:02.020 --> 27:03.290
با همه‌ی مانع‌ها مواجه شو

27:03.290 --> 27:03.824
!شجاعت

27:03.900 --> 27:04.980
کسایی که راحت تسلیم می‌شن

27:05.610 --> 27:06.530
لایق عشق نیستن

27:06.530 --> 27:07.850
اساس عشق احترامه

27:07.856 --> 27:09.840
بدون اون، اصلا نباید از عشق حرف زد

27:09.952 --> 27:10.850
...چاقالو، گوش نکن

27:10.850 --> 27:11.330
!کافیه

27:12.050 --> 27:13.940
شما دوتا، هر چی به ذهنتون می‌رسه می‌گین

27:13.940 --> 27:15.290
به حرف کدومتون باید گوش کنم؟

27:15.370 --> 27:16.192
!من -
!من -

27:16.700 --> 27:17.330
کاپیتان دای

27:17.700 --> 27:19.290
تو و جو چینگ دعوا کردین؟

27:19.530 --> 27:19.980
نه

27:23.570 --> 27:25.120
وقتی توی فرقه‌ی

27:25.200 --> 27:26.980
فیل‌های زره‌پوش بودین چه اتفاقی افتاد؟

27:26.980 --> 27:28.900
چرا بعد از برگشتن این‌طوری شدین؟

27:31.660 --> 27:32.850
این موضوع مربوط به ماست

27:33.072 --> 27:34.260
خودمون حلش می‌کنیم

27:34.864 --> 27:36.608
ولی، در مورد فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش

27:36.810 --> 27:38.090
باید همه‌چیز رو بهتون بگیم

27:40.260 --> 27:41.260
بدون دعوا

27:41.260 --> 27:42.610
همه‌ی رئیس‌های دستگیر شده رو نجات دادیم

27:42.980 --> 27:44.660
به نظر می‌رسه فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش

27:44.660 --> 27:46.192
هنوز از خاندان سلطنتی شینگ لو می‌ترسه

27:47.330 --> 27:49.330
جناب دوک شخصا به بقیه‌اش رسیدگی می‌کنن

27:49.500 --> 27:51.370
حالا جای رئیس‌ها امنه

27:52.180 --> 27:52.700
کاپیتان دای

27:53.180 --> 27:55.330
کی به دوک قول دادی برگردی؟

27:57.260 --> 27:59.810
فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش خیلی وقته
به قبیله‌ی حفاظت طمع داره

28:00.112 --> 28:02.080
به نظرم ممکنه اقدامات بیشتری انجام بدن

28:02.112 --> 28:03.980
بیاین تا وقتی که برگشتتون امن بشه صبر کنیم

28:04.090 --> 28:04.460
باشه

28:05.220 --> 28:06.220
حق با جناب دوکه

28:06.940 --> 28:07.420
کاپیتان دای

28:07.940 --> 28:08.530
جو چینگ

28:08.768 --> 28:10.496
فعلا باید کمتر توی دید باشین

28:10.850 --> 28:11.420
نگران نباش

28:11.980 --> 28:12.850
می‌دونم چی کار کنم

28:15.810 --> 28:16.220
بیاین بریم

28:28.290 --> 28:28.770
رئیس

28:28.912 --> 28:31.088
زندانی‌های سیاه‌چال رو آزاد کردم

28:31.180 --> 28:32.570
عمیقا سپاسگزار

28:32.570 --> 28:33.940
بخشش شمان و

28:34.330 --> 28:35.810
بهتون تعهد وفاداری می‌دن

28:37.460 --> 28:38.940
عجب آدم‌های بی‌مصرفی

28:39.770 --> 28:41.530
تقریبا همه‌چیز حل شده

28:42.850 --> 28:45.020
از اونجایی که ولیعهد شینگ لو قصد دخالت داشت

28:46.180 --> 28:47.810
این فرصت رو بهش می‌دم

28:48.290 --> 28:49.500
!شما عاقلین، رئیس

28:50.980 --> 28:51.460
راستی

28:51.792 --> 28:54.090
در مورد تبانی قبیله‌ی حفاظت و

28:54.180 --> 28:55.940
خاندان سلطنتی شینگ لو

28:55.968 --> 28:57.220
...کاخ ووهون باید

28:57.220 --> 28:57.850
!احمق

28:59.220 --> 29:01.530
اگه کاهن اعظم این حرف رو بشنوه

29:01.940 --> 29:03.130
چطوری می‌تونم باهاش روبه‌رو بشم؟

29:04.420 --> 29:07.770
قبیله‌ی حفاظت فکر می‌کنه
درگیری خاندان سلطنتی شینگ لو

29:07.850 --> 29:09.090
باعث می‌شه خودم رو کنار بکشم

29:09.568 --> 29:12.208
ولی، من، هو یان جن، کسی
نیستم که سختگیری نکنم

29:14.130 --> 29:15.460
یه روزی

29:15.696 --> 29:18.330
وقتی فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش تبدیل
به بهترین فرقه بین همه‌ی فرقه‌ها بشه

29:19.020 --> 29:20.530
حتی امپراتور شینگ لو هم

29:21.020 --> 29:22.570
مجبور می‌شه باهام مدارا کنه

29:24.570 --> 29:27.700
الان استفاده از چندتا ترفند هیچ اشکالی نداره

29:28.420 --> 29:29.130
راست می‌گین

29:29.130 --> 29:30.180
!کاملا درسته

29:32.420 --> 29:34.740
یه نقشه دارم و

29:35.420 --> 29:36.700
به تصمیم شما نیاز داره

29:38.940 --> 29:40.530
قبیله‌ی چابکی اینجا بود

29:41.020 --> 29:42.260
معتقدم

29:42.304 --> 29:44.832
یانگ وو دی از قبیله‌ی ویرانی
هم به زودی میاد اینجا

29:44.880 --> 29:46.220
چطوره از این فرصت استفاده کنیم تا

29:46.420 --> 29:47.810
همه‌اشون رو یه جا به دست بیاریم؟

29:48.220 --> 29:50.530
از یه طرف، می‌تونیم نیروهای
دشمن رو ضعیف کنیم و

29:50.850 --> 29:52.770
از طرف دیگه، می‌تونیم با نشون دادن به

29:53.500 --> 29:55.180
فرقه‌های کوچیک، به همه هشدار بدیم که

29:55.850 --> 29:56.900
تنها کسی‌این که

29:57.130 --> 29:58.810
ارزش تکیه کردن دارین و

29:59.024 --> 30:00.290
هیچ‌کس جرات مقابله باهاتون رو نداره

30:00.980 --> 30:04.090
اگه بتونیم رئیس چهار قبیله رو شکست بدیم

30:04.090 --> 30:05.220
عالی می‌شه

30:06.180 --> 30:07.660
ولی اگه به زور شروعش کنیم

30:08.090 --> 30:09.696
بدون شک نیرومون تحلیل می‌ره

30:10.460 --> 30:12.420
در ضمن، اگه چهارتاشون متحد بشن

30:13.330 --> 30:15.090
مقابله باهاشون سخت می‌شه

30:15.370 --> 30:16.810
روش ساده‌تری وجود داره

30:17.020 --> 30:17.850
همین الان بهم بگو

30:19.460 --> 30:21.050
این دفعه، بای هه با جانشین

30:21.460 --> 30:23.370
قبیله‌ی چابکی میاد که

30:23.530 --> 30:25.460
نوه‌اش، بای چن شیانگه

30:26.370 --> 30:28.810
شنیدم که این چهارتا پیرمرد

30:28.810 --> 30:29.980
به شدت بهش وابسته‌ان

30:30.940 --> 30:32.420
اگه بتونیم فرصتی پیدا کنیم تا

30:32.660 --> 30:35.420
از بای چن شیانگ "دعوت" کنیم
چند روز پیشمون بمونه

30:35.500 --> 30:36.900
به نظرم این پیرمردها

30:36.900 --> 30:38.740
قطعا شخصا میان اینجا

30:38.850 --> 30:39.980
به محض اینکه رسیدن

30:40.940 --> 30:45.700
کاری می‌کنیم پشیمون بشن

30:57.370 --> 30:59.660
!همون ترفندیه که قبلا استفاده کردم

31:05.330 --> 31:06.220
!بی‌حیا

31:07.980 --> 31:09.530
ولی جواب می‌ده

31:14.460 --> 31:14.980
دعوا کنیم؟

31:15.980 --> 31:16.570
بهم گفتی

31:17.420 --> 31:18.260
شیائو وو بهت یاد داده

31:18.528 --> 31:19.900
اگه ناراحتی، دعوا کن

31:19.936 --> 31:21.344
اگه سردرگمی، دعوا کن

31:21.344 --> 31:22.832
اگه نمی‌تونی توضیح بدی، دعوا کن

31:22.832 --> 31:23.312
بیا

31:23.420 --> 31:24.640
از هر کی برنده بشه، پیروی می‌کنیم

31:26.740 --> 31:27.130
باشه

31:44.610 --> 31:45.090
برنده شو

31:45.984 --> 31:47.130
لطفا جدی بگیرش

31:47.900 --> 31:48.700
جدیم

31:49.850 --> 31:50.530
در ضمن

31:50.880 --> 31:52.960
باختن بهت چیز شرم‌آوری نیست

31:54.660 --> 31:55.090
جو چینگ

31:56.272 --> 31:57.776
برنده شدی، به حرفت گوش می‌کنم

32:01.850 --> 32:02.610
مطمئنی؟

32:03.940 --> 32:04.740
فقط یه چیز

32:05.008 --> 32:06.800
اگه بخوای ازم جدا بشی

32:07.500 --> 32:08.090
قبول نمی‌کنم

32:11.360 --> 32:12.420
چه تصادفی

32:14.700 --> 32:15.570
من هم قبول نمی‌کنم

32:17.424 --> 32:18.660
از اونجایی که ازم پیروی می‌کنی

32:19.610 --> 32:20.900
بعد از اینکه برادر سان و بقیه رفتن

32:22.290 --> 32:23.260
باهم برمی‌گردیم

32:24.660 --> 32:25.290
جو چینگ

32:25.700 --> 32:26.810
اول به حرفم گوش کن

32:29.050 --> 32:30.180
حالا، کاخ ووهون

32:30.752 --> 32:32.610
کل قاره رو توی هرج و مرج انداخته

32:33.168 --> 32:35.420
خیلی‌ها دارن جدایی‌های مرگ و زندگی رو تجربه می‌کنن

32:36.368 --> 32:38.180
این حقیقت که همچنان می‌تونیم باهم باشیم

32:39.090 --> 32:40.260
یه نعمته

32:42.330 --> 32:43.810
نمی‌خوام هدرش بدم

32:46.220 --> 32:47.530
هر چیزی توی ذهنم بود رو

32:48.700 --> 32:49.610
بهت گفتم و

32:51.090 --> 32:52.770
از قصد بهم باختی

32:53.216 --> 32:55.296
این نشون می‌ده که نارضایتی‌هام رو درک می‌کنی

33:03.260 --> 33:03.850
متاسفم

33:05.984 --> 33:06.960
همیشه فکر می‌کردم

33:07.008 --> 33:08.832
سرنوشتمونه که باهم باشیم

33:09.152 --> 33:12.064
هیچ‌وقت به این فکر نکردم که
به این محدودیت راضی‌ای یا نه

33:12.528 --> 33:13.660
همچنین هیچ‌وقت نپرسیدم

33:13.660 --> 33:15.180
چجور زندگی‌ای می‌خوای

33:17.530 --> 33:18.260
راست می‌گی

33:19.660 --> 33:21.370
لغو قوانین اجدادی رو

33:21.370 --> 33:22.740
زیادی ساده در نظر گرفتم

33:24.530 --> 33:26.370
ولی به‌خاطر تو، و به‌خاطر آینده‌ی شینگ لو

33:29.740 --> 33:31.090
تموم توانم رو به کار می‌گیرم

33:34.050 --> 33:34.900
نه فقط تو

33:38.180 --> 33:39.050
بلکه ما

33:40.816 --> 33:42.460
قبل از تغییر قوانین اجدادی

33:44.260 --> 33:45.900
باید با مسئولیت‌های خودمون روبه‌رو بشیم

33:47.220 --> 33:48.850
یادته برادر سان ازمون پرسید

33:48.980 --> 33:50.896
هدف قوی‌تر شدن چیه؟

33:51.850 --> 33:53.900
همیشه فکر می‌کردم تغییر دادن سرنوشتمه

33:54.119 --> 33:55.319
حالا فهمیدم

33:55.599 --> 33:57.799
معنای قوی‌تر شدن، به دوش کشیدن مسئولیت و

33:58.720 --> 33:59.839
همیشه دنیا رو در نظر گرفتنه

34:00.279 --> 34:00.839
مو بای

34:01.640 --> 34:02.519
با همدیگه

34:03.759 --> 34:04.880
کاری که باید رو، انجام می‌دیم

34:13.880 --> 34:14.480
دیر وقته

34:14.480 --> 34:15.320
چرا هنوز نرفتی استراحت کنی؟

34:17.239 --> 34:18.159
برای من

34:18.599 --> 34:19.719
تهذیب استراحته

34:22.119 --> 34:23.360
تو خیلی به خودت سخت می‌گیری

34:24.440 --> 34:24.719
نه

34:25.840 --> 34:26.440
کافی نیست

34:27.840 --> 34:30.440
فقط یه سال تا انتخاب مجدد فرقه‌ها باقی مونده

34:31.480 --> 34:32.360
زمان منتظرمون نمی‌مونه

34:33.760 --> 34:34.559
خیلی خب

34:35.039 --> 34:36.199
از اونجایی که نمی‌تونم متقاعدت کنم

34:36.400 --> 34:37.440
فقط همراهیت می‌کنم

34:53.559 --> 34:54.760
اگه همین‌طوری بهم نگاه کنی

34:55.719 --> 34:57.000
نمی‌تونم روی تهذیبم تمرکز کنم

34:57.159 --> 34:58.559
کمتر خودشیفته باش

34:58.719 --> 34:59.840
واضحه این چیزیه که خودت می‌خوای

35:00.360 --> 35:01.239
یادت نره

35:01.519 --> 35:03.079
من فقط تصورات خودتم

35:04.559 --> 35:07.440
به‌نظر میاد... قلبم به اندازه‌ی کافی آروم نیست

35:08.559 --> 35:09.679
دست از فکر کردن به من بردار و

35:09.960 --> 35:10.920
روی تهذیبت تمرکز کن

35:13.960 --> 35:15.159
این ممکنه یه کم سخت باشه

35:15.719 --> 35:16.400
...ولی

35:19.559 --> 35:20.719
می‌تونم هر دو کار رو همزمان انجام بدم

35:22.320 --> 35:24.480
چرا قبلا متوجهش نشده بودم که

35:24.639 --> 35:26.480
تو انقدر لجبازی؟

35:36.840 --> 35:38.079
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟

35:38.360 --> 35:39.559
قبلا بارها امتحانش کردم

35:39.880 --> 35:41.559
درمان این سم واقعا سخته

35:42.119 --> 35:42.760
...به نظر میاد

35:43.000 --> 35:45.000
فقط می‌تونم صبر کنم تا چهار قبیله رو متحد کنم که

35:45.639 --> 35:46.519
بتونم این موضوع رو

35:46.800 --> 35:48.000
به ارشد که ماهرترن بسپارم

35:48.559 --> 35:51.320
انگار همه چیز برمی‌گرده به متحد کردن چهار قبیله

35:52.079 --> 35:54.800
ولی ملاقات امروزت با ارشد بای هه

35:55.000 --> 35:56.440
یه شکست کامل بود

35:56.519 --> 35:59.119
نیت خیر ارشد نیو و ارشد تای تان هم باعث دردسر بیشتر شد

35:59.679 --> 36:00.800
الان حتی سخت‌تر هم شده

36:02.280 --> 36:02.880
عیب نداره

36:04.679 --> 36:05.840
راه‌های دیگه‌ای هم براش دارم

36:07.320 --> 36:08.760
یادته عمه‌ام بهم چی گفت؟

36:09.440 --> 36:11.800
قبیله‌ی چابکی همه‌اشون اساتید
روح شاخه‌ی حمله‌ی سریعن

36:12.400 --> 36:13.239
تو بحث سرعت

36:13.599 --> 36:15.519
تو کل قاره هیچ فرقه‌ای نیست که
بتونه ازشون پیشی بگیره

36:16.360 --> 36:17.719
ولی وقتی حرف از قدرت حمله و دفاع می‌شه

36:18.320 --> 36:19.880
درست مثل فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج

36:19.880 --> 36:20.679
خیلی ضعیفن

36:21.480 --> 36:23.679
تو سال‌های اخیر، اگه سه قبیله‌ی دیگه نبودن که

36:23.679 --> 36:25.199
همیشه از قبیله‌ی چابکی محافظت کنن

36:25.480 --> 36:26.719
حتی اگه کاخ ووهونی هم نبود

36:27.000 --> 36:28.719
همچنان خیلی وقت پیش توسط بقیه‌ی فرقه‌ها تصاحب شده بودن

36:29.599 --> 36:31.239
پس ضعف عموی بزرگت

36:31.530 --> 36:32.420
کاملا واضحه

36:34.090 --> 36:35.420
درست مثل فرقه‌ی پاگوای شیشه‌ای هفت گنج

36:36.170 --> 36:38.020
فرقه‌ی تانگ می‌تونه کمکشون
کنه تا به این مشکلشون غلبه کنن

36:39.320 --> 36:41.000
تعجبی نداره که اصلا نگران نیستی

36:41.320 --> 36:42.800
معلوم شد از قبل واسه همه چیز برنامه‌ریزی کردی

36:43.159 --> 36:44.440
انقدر اعتماد به نفس ندارم که اینو بگم

36:45.760 --> 36:46.480
...ولی

36:49.340 --> 36:50.420
تا وقتی که اینو

36:50.610 --> 36:51.730
بدم به ارشد بای هه و

36:51.792 --> 36:53.584
بذارم که چند روز باهاش بازی کنه

36:53.940 --> 36:55.250
حتما اهمیتش برای قبیله‌‌ی چابکی رو

36:55.460 --> 36:56.730
درک می‌کنه

36:56.960 --> 36:58.599
اون موقع، قدرت واقعی فرقه‌ی تانگ رو

36:58.760 --> 36:59.960
بهش نشون می‌دم

37:00.760 --> 37:01.599
باور دارم که

37:02.079 --> 37:03.000
نظرش رو عوض می‌کنه

37:07.760 --> 37:08.760
...این چیز

37:09.239 --> 37:10.840
واقعا همون‌قدر که گفتی قدرتمنده؟

37:11.000 --> 37:11.800
پرنده‌ی سفید پیر

37:12.320 --> 37:14.079
ففط امتحانش کن، خودت می‌فهمی

37:14.480 --> 37:16.679
از اونجایی که قبیله‌ی شما تو حمله و دفاع خوب نیست

37:16.960 --> 37:17.800
این سلاح

37:18.320 --> 37:19.880
بهترین چیز برای شماست

37:21.679 --> 37:23.840
تو قبلا از این چیزا متنفر بودی

37:24.039 --> 37:26.400
چرا الان انقدر تحسینش می‌کنی؟

37:27.519 --> 37:28.760
چون متوجه شدم که

37:29.159 --> 37:30.440
سلاح‌ها اجسام بی‌جونن

37:30.639 --> 37:32.519
خوب یا بد بودنشون بستگی به این داره
که کی ازشون استفاده می‌کنه

37:32.679 --> 37:33.400
پرنده‌ی سفید پیر

37:33.650 --> 37:34.380
من تضمین می‌کنم که

37:34.400 --> 37:36.790
وقتی ازش استفاده کردی، دیگه نمی‌تونی بذاریش کنار

37:40.239 --> 37:41.039
پدربزرگ

37:41.360 --> 37:42.199
من می‌خوام امتحان کنم

37:48.920 --> 37:49.559
اینجا رو فشار بدم؟

37:52.559 --> 37:53.119
شیانگ شیانگ

37:55.679 --> 37:56.480
!شیائو آئو

37:56.752 --> 37:58.050
این کینه‌ی شخصی خودته

37:58.400 --> 37:59.440
خودت حلش کن

38:01.639 --> 38:02.119
شیانگ شیانگ

38:02.784 --> 38:03.650
بدون فکر کاری نکن

38:04.170 --> 38:05.420
این اسلحه می‌تونه خیلی راحت

38:05.460 --> 38:06.400
یه استاد روح سطح چهل رو از پا در بیاره

38:06.199 --> 38:07.400
شوخی‌بردار نیست

38:07.940 --> 38:09.300
اگه بازم به دختری قلدری بکنی

38:09.392 --> 38:10.820
مطمئن باش بهت شلیک می‌کنم

38:14.800 --> 38:15.519
شیانگ شیانگ

38:16.199 --> 38:16.719
پدربزرگ

38:16.719 --> 38:17.880
این واقعا چیز خوبیه

38:19.400 --> 38:20.280
چیزی نیست

38:20.880 --> 38:22.360
برد حمله‌اش چقدره؟

38:23.250 --> 38:25.210
حداکثر قدرتش تا صد قدم تضمین شده‌ست

38:26.280 --> 38:26.880
می‌خوامش

38:27.320 --> 38:27.920
چنده؟

38:28.400 --> 38:29.400
من دویست‌تا ازش می‌خوام

38:30.960 --> 38:31.760
پرنده‌ی سفید پیر

38:32.400 --> 38:34.400
این از جوهر آهن تصفیه‌شده ساخته شده

38:34.400 --> 38:35.360
فرآیند ساختش پیچیده‌ست و

38:35.679 --> 38:37.119
قیمتش خیلی گرونه

38:37.300 --> 38:39.090
رئیس فرقه می‌دونن که شما

38:39.420 --> 38:41.530
مشکلات مالی دارین، واسه همین مدت‌هاست که تصمیم داشتن

38:41.650 --> 38:43.500
این کمان قدرتمند جو گه رو بهت هدیه بدن

38:43.679 --> 38:44.199
ولی

38:44.920 --> 38:46.320
...درمورد دویست‌تاش

38:46.480 --> 38:47.480
فقط فراموشش کن

38:47.920 --> 38:48.880
ارشد تای تان درست می‌گن

38:49.880 --> 38:51.480
با اینکه ارشد حاضر نیستین به فرقه‌ی تانگ ملحق بشین

38:51.719 --> 38:52.760
هنوزم بزرگ‌تر منین

38:53.719 --> 38:54.639
این کمان قدرتمند جو گه

38:54.960 --> 38:56.320
هدیه‌ی آشنایی‌ای هستش که من برای شما آماده کردم

39:03.360 --> 39:04.599
ممنون از لطفت

39:05.400 --> 39:06.559
ولی من نمی‌تونم بدون اینکه بهاشو بدم قبولش کنم

39:07.320 --> 39:08.039
نیازی نیست

39:12.840 --> 39:13.480
ارشد

39:14.159 --> 39:15.079
اگه به فرقه‌ی تانگ ملحق بشین

39:15.170 --> 39:17.130
من سلاح‌های مخفی رو رایگان بهتون می‌دم و

39:17.480 --> 39:18.960
تمام قبیله‌اتون رو مجهز می‌کنم

39:26.840 --> 39:29.079
پس نقشه‌ات این بود

39:29.232 --> 39:30.930
اول سلاح‌های مخفی رو به نمایش گذاشتی و

39:30.940 --> 39:32.130
بعدش با مزایا وسوسه‌ام می‌کنی

39:32.800 --> 39:33.880
باید اعتراف کنم که

39:34.000 --> 39:35.079
پیشنهادت

39:35.079 --> 39:36.880
واقعا خیلی وسوسه‌انگیزه

39:36.960 --> 39:39.639
ولی قبیله‌ی چابکی من

39:39.730 --> 39:41.300
صدقه قبول نمی‌کنه

39:41.559 --> 39:45.119
به‌خاطر همچین چیزایی از اصولمون دست نمی‌کشیم

39:48.119 --> 39:49.079
ارشد، منظورم رو اشتباه متوجه شدین

39:49.440 --> 39:50.440
حتی اگه نخواین بهمون ملحق بشین

39:50.760 --> 39:51.639
من مجبورتون نمی‌کنم

39:51.800 --> 39:52.920
این کمان قدرتمند جو گه

39:53.039 --> 39:54.039
به سادگی فقط نشونه‌ی نیت خیر منه

39:54.599 --> 39:55.440
لطفا فقط قبولش کنین

39:58.440 --> 39:58.960
با این حال

39:59.679 --> 40:01.119
یه خواهش کوچیکی دارم

40:01.200 --> 40:03.312
من شنیدم که قبیله‌ی چابکی به سرعت و

40:03.530 --> 40:04.650
چابکیش معروفه

40:04.672 --> 40:06.420
خیلی وقت بود که می‌خواستم از نزدیک شاهدش باشم

40:06.690 --> 40:08.690
فرقه‌ی تانگ، مشتاقه که با قبیله‌ی چابکی

40:08.690 --> 40:09.730
یه رقابت سرعت داشته باشه

40:14.079 --> 40:16.199
رقابت سرعت با قبیله‌ی چابکی؟

40:18.860 --> 40:20.460
!واقعا که مغروری

40:21.552 --> 40:23.936
ارشد، تا وقتی رقابت نکنیم
هیچ‌وقت نتیجه رو نمی‌دونیم

40:24.000 --> 40:25.280
شاید تونستیم برنده بشیم

40:25.639 --> 40:26.519
!چه جوکی

40:27.159 --> 40:28.199
وقتی بحث سرعت باشه

40:28.519 --> 40:30.800
قبیله‌ی چابکی من هیچ‌وقت شکست نخورده

40:32.519 --> 40:34.440
اگه اصرار داری رقابت کنی

40:34.880 --> 40:35.599
خیلی خب

40:35.880 --> 40:37.480
بهت یه درسی می‌دم تا

40:38.000 --> 40:40.800
در آینده دیگه متکبرانه رفتار نکنی

40:40.880 --> 40:41.559
بهم بگو

40:42.079 --> 40:43.199
دوست داری چطور رقابت کنیم؟

40:43.559 --> 40:44.639
به اندازه‌ی نصف زمان سوختن عود

40:44.880 --> 40:45.599
فقط داخل همین حیاط

40:46.360 --> 40:47.239
تا وقتی که بتونین هر جایی از بدن منو

40:47.239 --> 40:48.639
لمس کنین

40:49.000 --> 40:49.719
برنده‌این

40:50.639 --> 40:51.440
برعکس، اگه نتونین

40:51.880 --> 40:52.519
من برنده می‌شم

40:53.000 --> 40:53.480
پدربزرگ

40:54.719 --> 40:55.679
بذارین من باهاش رقابت کنم

40:59.239 --> 41:00.079
مرد جوون

41:00.960 --> 41:02.039
تو باید مراقب باشی

41:02.500 --> 41:04.860
تو قبیله‌ی چابکی

41:05.250 --> 41:08.130
شیانگ شیانگ امیدوارکننده‌ترین شخص
برای تبدیل شدن به دولوئه

41:08.239 --> 41:08.880
برادر سان، یه لحظه صبر کن

41:13.840 --> 41:14.559
بذار من این کارو بکنم

41:17.440 --> 41:18.119
باشه

41:18.400 --> 41:19.480
پس می‌سپارمش به تو

41:20.679 --> 41:21.360
ارشد

41:21.679 --> 41:22.360
لطفا بفرمایین

41:26.280 --> 41:28.119
"دشمن‌ها تو یه جاده‌ی باریک به هم می‌رسن..."

41:28.559 --> 41:29.320
نه

41:29.320 --> 41:30.920
این سرنوشته

41:31.320 --> 41:32.480
واقعا منو یادت نمیاد؟

41:32.599 --> 41:33.559
چطور جرات می‌کنی مزخرف بگی؟

41:33.840 --> 41:34.480
عود رو روشن کنین

42:00.039 --> 42:01.559
شیانگ شیانگ جوونه

42:02.119 --> 42:03.880
ولی الانشم یه متخصص روح چهار حلقه‌ست

42:04.159 --> 42:06.960
و بهترین نسبت حلقه‌ی روح هم داره

42:07.920 --> 42:08.400
پرنده‌ی سفید پیر

42:09.079 --> 42:10.079
نوه‌ات فوق‌العاده‌ست

42:10.119 --> 42:12.199
شیانگ شیانگ با استعدادترین شاگرد توی

42:12.239 --> 42:13.760
قبیله‌ی چابکیه

42:14.079 --> 42:15.280
همه‌ی حلقه‌های روحش

42:15.599 --> 42:17.679
از هیولاهای روح نوع سرعتی میان

42:19.090 --> 42:20.820
تو مبارزه‌ی سرعت بین هم سن و سال‌های خودش

42:21.940 --> 42:23.170
هیچ‌وقت نمی‌بازه

42:23.639 --> 42:24.320
شیانگ شیانگ

42:24.760 --> 42:26.000
از اونجایی که این یه مسابقه‌ست

42:26.250 --> 42:27.690
بهت آسون نمی‌گیرم

42:28.000 --> 42:29.079
!دهن بدبوت رو ببند

42:44.679 --> 42:45.760
!روح رزمی ققنوس

42:46.000 --> 42:47.000
قبلا گفته بودم که

42:47.360 --> 42:49.480
چاقالو رو به‌خاطر ظاهرش دست کم نگیرین

42:49.719 --> 42:51.440
اون برترین روح رزمی پرنده‌

42:52.119 --> 42:53.639
و پادشاه روح پنج حلقه‌ست

42:54.000 --> 42:54.679
پرنده‌ی سفید

42:54.800 --> 42:55.679
شکستت رو قبول می‌کنی؟

42:56.079 --> 42:57.760
ققنوس پادشاه پرنده‌هاست

42:58.159 --> 42:59.159
خط خونیش یه

42:59.440 --> 43:00.960
سرکوب طبیعی نسبت به پرنده‌های دیگه داره

43:02.840 --> 43:03.559
شیانگ شیانگ

43:04.039 --> 43:04.960
باید مراقب باشه

43:06.440 --> 43:07.840
حتی اگه اون ققنوس باشه

43:08.610 --> 43:09.650
تو صرفا مبارزه‌ی سرعت

43:09.940 --> 43:11.860
پرستوی دم‌تیز ما

43:12.420 --> 43:13.820
لزوما بازنده نیست

43:22.159 --> 43:22.800
شیانگ شیانگ

43:23.199 --> 43:24.000
چت شده؟

43:24.360 --> 43:25.360
چرا حرکت نمی‌کنی؟

43:25.719 --> 43:26.519
به چیت می‌نازی؟

43:26.912 --> 43:28.380
روح رزمی ققنوس اصلا هم چیز خاصی نیست

43:28.760 --> 43:30.079
!من، بای چن شیانگ، قطعا ازت می‌برم

43:30.103 --> 43:40.003
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, سارا, moone, Anita Amigh ●
● ادیتور: Aonaran ●

43:51.353 --> 43:53.503
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

43:53.503 --> 43:55.513
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

43:55.513 --> 43:57.063
♪باتواضع اما قدرتمند♪

43:57.063 --> 43:59.583
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

43:59.583 --> 44:01.623
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

44:01.623 --> 44:03.633
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:03.633 --> 44:05.413
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:05.413 --> 44:07.403
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:07.403 --> 44:08.983
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:09.443 --> 44:14.233
♪می‌سوزونیم♪

44:14.793 --> 44:16.803
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

44:16.803 --> 44:18.773
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:18.903 --> 44:22.853
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:22.853 --> 44:24.863
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:24.863 --> 44:27.013
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:27.013 --> 44:29.033
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:29.033 --> 44:32.143
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:34.133 --> 44:36.153
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

44:36.153 --> 44:38.173
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

44:38.173 --> 44:40.033
♪تاریکی شکافته شده♪

44:40.033 --> 44:42.243
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

44:42.243 --> 44:44.313
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

44:44.313 --> 44:46.283
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:46.283 --> 44:48.163
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:48.163 --> 44:50.123
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:50.123 --> 44:51.873
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:52.153 --> 44:57.083
♪می‌سوزونیم♪

44:57.483 --> 44:59.493
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

44:59.493 --> 45:01.453
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:01.563 --> 45:05.543
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:05.543 --> 45:07.593
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:07.593 --> 45:09.643
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:09.643 --> 45:11.673
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:11.673 --> 45:14.713
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:14.713 --> 45:17.833
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

45:18.833 --> 45:22.893
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

45:22.893 --> 45:25.993
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

45:26.923 --> 45:32.563
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

45:50.363 --> 45:52.303
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:52.433 --> 45:54.383
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:54.383 --> 45:58.493
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:58.493 --> 46:00.483
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

46:00.483 --> 46:02.493
♪به عنوان یه قهرمان♪

46:02.493 --> 46:04.623
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

46:04.623 --> 46:07.643
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

46:07.643 --> 46:10.753
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

46:11.693 --> 46:15.533
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

46:15.733 --> 46:18.913
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

46:19.793 --> 46:25.533
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪
