WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.100
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anita Amigh, Aonaran, Lavender, Sarang ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:19.730 --> 00:23.080
♪زمزمه‌های باد مهتاب رو به لرزه در میاره♪

00:23.440 --> 00:26.940
♪تصویر تو توی چمنزار جنگل شینگ دو در حال نوشیدن شراب♪

00:27.300 --> 00:30.320
♪توی قلبم نقش بسته♪

00:30.320 --> 00:33.180
♪مهم نیست کجا بریم♪

00:33.560 --> 00:36.440
♪حتی اگه سرنوشت ما رو به چالش بکشه♪

00:36.880 --> 00:40.510
♪من جلوی تو می‌ایستم تا ازت محافظت کنم♪

00:41.120 --> 00:42.710
♪بدون تسلیم شدن، با عشق ادامه می‌دم♪

00:43.460 --> 00:48.920
♪حتی اگه روحم پراکنده بشه♪

00:50.600 --> 00:53.800
♪به‌خاطر تو، حاضرم رویاهام رو رها کنم♪

00:53.970 --> 00:57.810
♪با عشقی پایدار و وفاداری عمیق♪

00:58.360 --> 01:01.470
♪حاضرم یه عمر با شجاعت♪

01:01.690 --> 01:05.470
♪ازت محافظت ‌کنم♪

01:05.900 --> 01:07.960
♪حتی اگه استخون‌هام بشکنه♪

01:07.960 --> 01:09.790
♪بدون هیچ پشیمونی با مصیبت‌های بی‌پایان روبه‌رو می‌شم♪

01:09.790 --> 01:13.450
♪حتی اگه به گرد و غبار معلق تبدیل بشم♪

01:13.610 --> 01:16.930
♪باز هم باید♪

01:16.930 --> 01:21.940
♪به آغوش گرم تو برسم♪

01:25.260 --> 01:27.193
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.194 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.740 --> 01:34.540
☽قسمت بیست و چهارم☽

01:38.719 --> 01:40.000
خوشمزه‌ست؟ خوشمزه‌ست؟ خوشمزه‌ست؟

01:44.640 --> 01:45.319
می‌نویسمش

01:46.640 --> 01:48.200
شکر قهوه‌ای و برنج چسبناک تخمیر شده

01:48.400 --> 01:50.040
مزه‌اش یکم شبیه شرابه

01:52.280 --> 01:54.120
خیلی خوردی

01:54.920 --> 01:56.319
سیر شدی؟

01:56.359 --> 01:56.799
نه

01:57.000 --> 01:57.719
نه حتی یه ذره

01:58.040 --> 01:59.239
هنوز گشنمه

01:59.640 --> 02:01.280
فقط بهم بگو چی می‌خوای بخوری

02:01.400 --> 02:02.319
من برات امتحانش می‌کنم

02:03.640 --> 02:04.760
پس... می‌خوام این یکی رو امتحان کنم

02:05.200 --> 02:05.560
باشه

02:12.080 --> 02:13.240
پوست پرتقال و لوبیا قرمز

02:13.730 --> 02:15.860
فکر می‌کنم از پوستش خوشت بیاد

02:18.730 --> 02:19.300
اومدین!؟

02:23.560 --> 02:24.400
می‌خواین بهمون ملحق بشین؟

02:24.680 --> 02:25.280
!معلومه

02:25.700 --> 02:28.420
می‌تونیم یه تیم برای تست غذای شیائو وو تشکیل بدیم

02:36.260 --> 02:37.170
بریم ببینیم چه خبره

02:43.240 --> 02:44.199
برای آخرین بار می‌گم

02:44.840 --> 02:46.039
رئیس فرقه‌ی شما خیلی وقته که رفته

02:46.479 --> 02:47.759
چه گم شده باشه، و چه مرده باشه

02:48.016 --> 02:50.000
هیچ ربطی به فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش ما نداره

02:50.170 --> 02:50.890
دست از اذیت کردن ما بردارین و

02:51.100 --> 02:52.490
با آبرومون بازی نکنین

02:52.490 --> 02:53.210
!وگرنه می‌کشمتون

02:55.520 --> 02:56.120
به چی نگاه می‌کنین؟

02:58.039 --> 02:58.439
!بکش کنار

03:03.319 --> 03:04.479
دنبال دردسر اضافه نرو

03:05.879 --> 03:06.360
بیا، بیا

03:06.360 --> 03:07.080
بیا بلند شو

03:11.919 --> 03:12.639
موضوع چی بود؟

03:13.360 --> 03:14.319
رئیس فرقه‌ی گم شده‌ی شما

03:14.560 --> 03:15.759
چه ربطی به فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش داره؟

03:16.170 --> 03:17.210
فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش الان

03:17.210 --> 03:18.920
قوی‌ترین فرقه تو شهر لونگ شینگ هستن

03:18.928 --> 03:19.820
ارباب‌های روح اینجا

03:19.890 --> 03:21.300
دارن زمان سختی رو سپری می‌کنن

03:21.800 --> 03:22.919
اگه فقط رهگذرین

03:23.599 --> 03:24.360
باید زودتر برین

03:24.879 --> 03:25.680
خودتون رو تو دردسر نندازین

03:26.280 --> 03:26.919
بریم

03:34.380 --> 03:36.020
مشکل عمیق‌تر از چیزی هستش که فکر می‌کردیم

03:40.260 --> 03:42.140
(مقر قبیله‌ی حفاظت)

03:44.020 --> 03:46.450
مقر قبیله‌ی حفاظت

03:46.730 --> 03:49.610
با کمک قبیله‌ی قدرت ساخته شده

03:50.520 --> 03:51.960
ولی جزئیاتش رو

03:51.960 --> 03:53.120
رئیس قبیله‌اشون

03:53.439 --> 03:54.000
نیو گائو

03:54.439 --> 03:55.280
شخصا طراحی کرده

03:55.730 --> 03:56.580
...اینا چرا

03:56.820 --> 03:58.050
نگهبان ندارن؟

03:58.039 --> 03:58.439
...تو چی

03:58.439 --> 04:00.159
این دروازه... موثرتر از نگهبانه

04:00.420 --> 04:02.020
معماری کلیش ممکنه که

04:02.050 --> 04:03.260
خشن و خام به‌نظر برسه

04:03.919 --> 04:05.680
ولی در واقع پر از مکانیسم‌های مخفیه

04:06.610 --> 04:07.450
به‌نظر میاد

04:07.450 --> 04:09.540
قبل از اینکه بیایم خوب درس‌هات رو خوندی

04:10.260 --> 04:11.020
به‌عنوان مهمون

04:11.400 --> 04:12.280
طبیعتا باید صادق باشیم

04:12.280 --> 04:13.599
خوشحالم اینو می‌شنوم

04:14.520 --> 04:15.639
ولی این کرگدن پیر

04:15.760 --> 04:16.770
خیلی رکه

04:17.180 --> 04:18.650
بیشتر از هر چیزی از حاشیه رفتن متنفره

04:18.970 --> 04:21.850
به محض اینکه بفهمه چقدر صادقی

04:21.850 --> 04:24.260
شرط می‌بندم که شما دو نفر خوب با هم کنار میاین

04:25.879 --> 04:26.600
من اول می‌رم

04:26.600 --> 04:27.000
باشه

04:27.060 --> 04:27.530
خیلی خب

04:27.700 --> 04:28.380
بزن بریم

04:37.616 --> 04:39.728
آسمان‌های به هم پیوسته قله‌های نقره‌ای
پنج رشته کوه رو به هم وصل می‌کنن

04:40.450 --> 04:42.740
دست‌های آهنی با قدرت، رودخانه‌ها رو تکون می‌دن

04:52.890 --> 04:54.020
!تکون بخور

05:06.560 --> 05:07.199
بیاین تو

05:08.000 --> 05:08.720
ارباب جوان، بفرمایین

05:09.759 --> 05:10.279
بریم

05:18.199 --> 05:19.959
ما هونگ جون و بقیه حتما یه

05:19.959 --> 05:21.319
نقشه‌ی بزرگ دارن که اومدن اینجا

05:22.090 --> 05:23.890
یکیشون پتک هائو تیان داره

05:24.480 --> 05:25.240
یعنی به این معناست که

05:25.399 --> 05:28.000
این قبیله‌ی حفاظت هنوزم با فرقه‌ی هائو تیان ارتباط داره!؟

06:11.180 --> 06:14.060
(نیو گائو، رئیس قبیله‌ی حفاظت)

06:19.319 --> 06:21.160
اون رهبر قبیله‌ی حفاظته

06:21.560 --> 06:22.000
نیو گائو

06:37.600 --> 06:38.720
خوبه گوریل پیر

06:39.399 --> 06:40.720
قدرتت بازم بیشتر شده

06:41.199 --> 06:41.639
با این حال

06:42.199 --> 06:43.519
فکر نکن من به اندازه‌ی تو قوی نیستم

06:44.160 --> 06:46.600
عمرا بتونی این استخون‌های پیر رو بشکنی

06:48.120 --> 06:50.519
کیه که ندونه تو کرگدن پیر، پوست کلفت‌تری؟

06:51.160 --> 06:51.680
تای نو

06:52.759 --> 06:54.879
بیا عمو نیو گائو رو ببین

06:55.439 --> 06:56.040
عمو نیو

06:57.879 --> 06:58.920
این بچه دوباره قدش بلندتر شده

06:59.519 --> 07:01.800
ولی یکم زیادی لاغره

07:02.639 --> 07:05.000
وقتش که برسه، عمو همراهیت می‌کنه تا
با هم مبارزه کنیم و از همدیگه یاد بگیریم

07:06.000 --> 07:06.439
باعث افتخاره

07:06.680 --> 07:07.360
تای نو لاغره؟

07:07.839 --> 07:09.199
پس ما چوب خشکیم که

07:09.600 --> 07:11.439
شراب مورد علاقه‌ات رو آماده کردم

07:11.639 --> 07:13.240
هیچ‌کس تا مست نشده حق نداره بره

07:13.519 --> 07:15.199
!هرکی نخوره یه ترسوی بزدله

07:17.360 --> 07:17.759
!بریم

07:17.920 --> 07:18.279
بیا

07:20.620 --> 07:21.740
ما رو به این گندگی ندید که

07:22.020 --> 07:22.940
اینجا وایستادیم؟

07:23.000 --> 07:23.920
...عمو نیو

07:24.079 --> 07:24.759
اون فقط به چیزا و

07:24.759 --> 07:25.240
کسایی که

07:25.240 --> 07:25.639
بزرگ و

07:26.160 --> 07:27.079
قوی هستن

07:27.279 --> 07:28.120
اهمیت می‌ده

07:28.560 --> 07:29.199
...شما بچه‌ها رو

07:29.199 --> 07:30.439
می‌ترسم اصلا نبینه

07:32.600 --> 07:33.199
ارباب جوان

07:33.279 --> 07:33.800
بفرمایین

07:34.279 --> 07:34.639
باشه

07:37.440 --> 07:38.576
ما گنده و قوی هستیم؟

07:47.399 --> 07:48.240
کلی شراب هست

07:48.380 --> 07:49.850
!نگرانی‌هامون رو با نوشیدنی سر می‌کشیم بره

07:50.120 --> 07:51.399
انتظار نداشتم به این زودی بیای

07:51.639 --> 07:52.519
و دوستانی هم بیاری

07:55.319 --> 07:56.600
امروز کم آماده کردم

07:56.640 --> 07:57.580
واسه فعلا باید کافی باشه

07:57.580 --> 07:58.992
اینا زیاد در نظر گرفته نمی‌شن؟

08:00.000 --> 08:00.800
اونا کین؟

08:01.290 --> 08:02.330
...با توجه به جثه‌اشون

08:02.330 --> 08:03.850
اهل قبیله‌ی قدرت نیستن

08:03.920 --> 08:05.000
پنج سال پیش

08:05.000 --> 08:08.199
مسابقات نخبگان آکادمی استادهای روح میان قاره‌ای برگذار شد

08:08.560 --> 08:09.639
در موردش می‌دونی؟

08:10.040 --> 08:10.800
معلومه که می‌دونم

08:11.120 --> 08:12.399
چند نفر از اعضای قبیله‌ام رفتن اونجا

08:13.199 --> 08:15.000
ولی نتایجشون متوسط ​​بود

08:15.319 --> 08:18.720
اون موقع کاخ ووهون یه چیزی به اسم نسل طلایی فرستاد که

08:18.890 --> 08:20.770
سه تا جوون بودن

08:21.020 --> 08:22.770
توسط اسب‌های سیاه شکست خوردن

08:23.020 --> 08:25.770
اون اسب‌های سیاه همین جوون‌ها بودن

08:26.770 --> 08:27.650
قهرمان‌های جوون

08:27.759 --> 08:28.439
بد نیست، بد نیست

08:28.560 --> 08:29.800
بیشتر بخورین

08:29.872 --> 08:31.280
فکر کنین خونه‌ی خودتونه

08:33.530 --> 08:35.220
ولی چرا اونا رو هم آوردی اینجا؟

08:36.000 --> 08:36.720
ارشد نیو گائو

08:37.480 --> 08:38.279
من تانگ سانم

08:38.879 --> 08:39.360
...پدرم

08:39.679 --> 08:40.159
تانگ هائوئه

08:44.639 --> 08:45.720
تانگ سان؟

08:49.279 --> 08:49.759
!برو بیرون

08:51.740 --> 08:54.100
اینجا کسی از فرقه‌ی هائو تیان استقبال نمی‌کنه

08:54.279 --> 08:56.720
کرگدن پیر، آروم باش

08:57.360 --> 08:58.159
منظورت چیه؟

08:59.039 --> 09:00.120
اگه تانگ هائو نبود

09:00.240 --> 09:01.639
چطور عاقبتمون به اینجا ختم می‌شد؟

09:02.050 --> 09:03.260
فرقه‌ی هائو تیان به انزوا رفتن

09:03.340 --> 09:05.136
کاخ ووهون همیشه به من فشار میارن

09:05.168 --> 09:05.552
خودت از اینا خبر نداری؟

09:05.559 --> 09:07.159
لطفا آروم باش

09:07.170 --> 09:09.570
این فرقه‌ی هائو تیان بود که
قبیله‌های وابسته‌ی ما رو

09:09.570 --> 09:10.550
مثل مهره‌های استفاده شده کنار گذاشت

09:10.639 --> 09:11.840
نه تانگ هائو

09:11.960 --> 09:12.799
من می‌خوام اون بره

09:13.050 --> 09:14.570
!نذار از خشونت استفاده کنم

09:16.100 --> 09:18.380
پس، قبیله‌ی قدرت

09:18.380 --> 09:20.170
!به این گردهمایی ملحق نمی‌شه

09:21.720 --> 09:23.159
واقعا که آفرین بهت گوریل پیر

09:23.216 --> 09:24.889
دوستیمون برات هیچ ارزشی نداره؟

09:24.890 --> 09:26.784
از هرکسی که دوست فرقه‌ی هائو تیان باشه

09:26.860 --> 09:28.410
!اینجا استقبال نمی‌شه

09:29.360 --> 09:30.399
خیلی خب

09:31.159 --> 09:31.879
ارشد، یه لحظه صبر کنین

09:37.960 --> 09:38.519
ارشد

09:38.928 --> 09:41.040
من بابت آسیبی که چهار قبیله به‌خاطر فرقه و

09:41.050 --> 09:42.570
پدر من متحمل شدن

09:43.140 --> 09:43.860
عذرخواهی می‌کنم

09:44.440 --> 09:46.120
می‌دونم که این عذرخواهی معنایی نداره

09:46.320 --> 09:47.360
ولی این بار فقط اومدم تا

09:47.519 --> 09:48.519
بتونم یه راهی واسه

09:48.519 --> 09:49.600
جبران برای چهار قبیله پیدا کنم

09:52.039 --> 09:53.399
اوضاع ما خوبه

09:54.039 --> 09:55.200
من نیازی به جبران تو ندارم

09:55.759 --> 09:56.240
به علاوه

09:56.480 --> 09:57.919
تو فقط یه پسر جوونی

09:58.360 --> 09:59.399
برای جبرانش چی‌کار می‌تونی بکنی؟

10:00.519 --> 10:01.720
من احساسات ارشد رو درک می‌کنم

10:03.679 --> 10:05.360
ولی همه‌ی اینا تقصیر کاخ ووهونه

10:05.960 --> 10:08.120
نباید به کاخ ووهون حمله بشه؟

10:08.679 --> 10:10.080
کی نمی‌خواد حساب کاخ ووهون رو برسه؟

10:10.650 --> 10:12.260
اونا آسیب زیادی به قبیله‌ی ما زدن و

10:12.650 --> 10:14.460
باعث مرگ افراد زیادی شدن

10:14.960 --> 10:15.600
با این حال

10:16.240 --> 10:18.159
من الان باید از افراد قبیله‌ام محافظت کنم

10:18.480 --> 10:19.600
باید جایگاه خودمو بدونم و

10:20.080 --> 10:20.879
...بر خلاف تو

10:20.879 --> 10:21.559
!الکی بلوف نزنم

10:22.050 --> 10:23.100
اگه تنهایی بجنگین

10:23.460 --> 10:24.530
قبیله‌اتون هیچ شانسی نداره

10:24.960 --> 10:26.279
ولی تا وقتی که متحد بشیم

10:27.159 --> 10:28.399
قطعا می‌تونیم با کاخ ووهون مبارزه کنیم

10:29.519 --> 10:30.799
تو حتی نمی‌تونی منو شکست بدی

10:31.360 --> 10:32.559
اون‌وقت می‌خوای با کاخ ووهون مبارزه کنی؟

10:34.440 --> 10:35.759
لطفا بهم فرصت بدین ارشد

10:36.440 --> 10:38.120
بذارین ثابت کنم که فرقه‌ی تانگ من توانایی

10:38.208 --> 10:38.832
متحد کردن همه و

10:38.639 --> 10:39.480
محافظت از چهار قبیله رو داره

10:39.879 --> 10:41.440
ارشد می‌تونین قوانین مسابقه رو تعیین کنین

10:41.759 --> 10:42.759
اگه انقدر خوش‌شانس باشم که برنده بشم

10:43.159 --> 10:44.519
ارشد لطفا اجازه بدین اینجا بمونم و

10:44.519 --> 10:45.200
تو جلسه‌ی گردهمایی شرکت کنم

10:46.240 --> 10:48.080
می‌خوام بقیه رو متقاعد کنم که به فرقه‌ی تانگ ملحق بشن

10:48.620 --> 10:49.980
چرا باید بهت این فرصت رو بدم

10:50.272 --> 10:51.872
وقتی می‌خوای از این فرصت استفاده کنی تا

10:51.980 --> 10:53.650
دل مردم منو به دست بیاری؟

10:54.530 --> 10:55.930
دیوونه شدی

10:56.080 --> 10:56.559
برو

10:56.600 --> 10:57.200
!برو بیرون

10:57.840 --> 10:59.240
وگرنه منو برای بی‌ادبیم سرزنش نکن

11:02.440 --> 11:05.200
فرقه‌ی تانگ با کاخ ووهون مقابله می‌کنه

11:05.600 --> 11:06.639
فرقه‌ی تانگ دیگه چه مزخرفیه!؟

11:06.639 --> 11:07.879
هیچ‌وقت در موردش نشنیدم

11:40.220 --> 11:41.500
چالش هاله‌ی من رو تحمل کردی

11:42.240 --> 11:42.720
چند سالته؟

11:44.799 --> 11:45.600
تقریبا بیست و یک

11:46.120 --> 11:46.720
خیلی خب

11:46.919 --> 11:47.960
قدرتت رو نشونم بده

11:48.399 --> 11:49.559
اگه بتونی تایید منو به دست بیاری

11:49.559 --> 11:50.919
بهت اجازه می‌دم به جلسه ملحق بشی

11:51.320 --> 11:52.000
واقعا؟

11:53.220 --> 11:54.340
من رئیس قبیله‌ام

11:54.530 --> 11:55.460
پای قولم می‌مونم

11:58.060 --> 11:59.650
(قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش)

11:59.650 --> 12:00.100
!تکون بخور

12:07.740 --> 12:11.500
فرقه‌ی محققان جوهر ار کاخ ووهون حمایت می‌کنن

12:12.512 --> 12:13.220
(هو یان جن)

12:13.220 --> 12:15.050
(رئیس قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش)
ما از قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش

12:15.056 --> 12:16.240
پیروی می‌کنیم

12:22.650 --> 12:23.170
بانوی مقدس

12:23.570 --> 12:25.290
ایشون رئیس فرقه‌ی محققان جوهره

12:26.380 --> 12:27.620
اومده پیش شما قسم وفاداری

12:27.620 --> 12:28.570
بخوره

12:28.570 --> 12:30.336
و از قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش پیروی کنه

12:30.740 --> 12:32.570
آدم‌ها همیشه به‌دنبال منافع و دوری از ضرر هستن

12:33.860 --> 12:34.860
قبیله‌ی ما

12:34.860 --> 12:37.050
قدرت اینو داره که رهبر تمام فرقه‌ها بشه

12:37.620 --> 12:39.290
همه به‌شدت وفادارن

12:42.170 --> 12:42.620
این‌طوریه؟

12:43.260 --> 12:46.650
به‌نظر میاد قبیله‌ی حفاظت تنها استثناست

12:48.140 --> 12:48.650
بانوی مقدس

12:48.980 --> 12:51.500
اون قبیله واقعا خیلی لجباز و خودسرن

12:51.860 --> 12:52.340
هرچند

12:53.050 --> 12:54.340
الان که شخصا

12:54.530 --> 12:55.890
بهشون فشار آوردین

12:56.500 --> 12:58.530
دیر یا زود تسلیم می‌شن

12:59.770 --> 13:02.690
کاخ ووهون برنامه داره شما رو

13:02.810 --> 13:04.220
به عنوان رهبر هفت فرقه معرفی کنه

13:05.810 --> 13:07.100
ولی باید بهمون نشون بدین که

13:07.500 --> 13:09.140
واقعا تواناییش رو دارین

13:09.690 --> 13:11.500
به مسئله‌ی قبیله‌ی حفاظت رسیدگی کنین تا

13:11.620 --> 13:13.100
ارزشتون رو نشون بدین

13:13.860 --> 13:14.260
اطاعت

13:16.860 --> 13:17.810
خیالتون راحت باشه

13:17.860 --> 13:19.860
ما قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش تمام تلاشمون رو می‌کنیم

13:20.100 --> 13:21.170
کاهن اعظم رو ناامید نمی‌کنیم

13:21.260 --> 13:22.930
!رئیس! رئیس! رئیس

13:23.050 --> 13:24.140
!خبرای بد دارم

13:24.170 --> 13:25.136
چه خبره انقدر شلوغش می‌کنین؟

13:25.140 --> 13:26.432
مگه بانوی مقدس رو ندیدین؟

13:27.740 --> 13:28.810
درود، بانوی مقدس

13:29.056 --> 13:29.770
رئیس

13:30.020 --> 13:31.570
موضوع فوریه

13:31.616 --> 13:33.120
قبیله‌ی حفاظت نیروی کمکی به دست آوردن

13:33.152 --> 13:34.340
یکیشون در واقع

13:34.530 --> 13:35.620
از فرقه‌ی هائو تیانه

13:36.336 --> 13:37.380
خوب نگاه انداختین؟

13:38.140 --> 13:38.930
بله

13:39.024 --> 13:40.704
فرقه‌ی هائو تیان به انزوا رفتن

13:40.736 --> 13:42.336
چطور ممکنه توی کارمون با

13:42.384 --> 13:43.456
قبیله‌ی حفاظت دخالت کنن؟

13:43.472 --> 13:44.528
با چشم‌های خودم دیدم

13:45.140 --> 13:46.530
یکی از پتک هائو تیان استفاده کرد

13:47.690 --> 13:48.740
فرقه‌ی هائو تیان؟

13:49.530 --> 13:50.500
ممکنه تانگ سان باشه؟

14:04.770 --> 14:05.810
هر قانونی بذارین

14:06.460 --> 14:07.050
قبول

14:08.140 --> 14:09.050
می‌کنم

14:11.050 --> 14:11.810
اینجا

14:11.810 --> 14:13.340
قد و قامت من طبیعی‌ترینه

14:13.570 --> 14:15.220
باید بیشتر غذا بخورم تا حالت بدنیم رو حفظ کنم

14:15.520 --> 14:16.690
شما نمی‌رین تماشا؟

14:16.912 --> 14:17.460
وقتی برنده بشه

14:17.690 --> 14:18.410
تماشا می‌کنیم

14:20.260 --> 14:21.620
دیوونه شدی

14:22.050 --> 14:23.410
درسته که ارباب جوان تانگ سان قویه

14:23.810 --> 14:25.460
ولی عمو نیو یه دولوئه

14:25.770 --> 14:26.740
اصلا در حد و اندازه‌اش هست؟

14:26.980 --> 14:28.260
توی مبارزه‌ی تن به تن قطعا نمی‌تونه شکستش بده

14:28.650 --> 14:30.340
ولی برادر سان توی استفاده از روش‌های فرار

14:30.340 --> 14:31.220
متخصصه

14:31.620 --> 14:32.170
دقیقا

14:32.460 --> 14:32.890
می‌تونیم

14:33.650 --> 14:34.290
شرط‌بندی کنیم

14:47.460 --> 14:48.340
تو جوونی

14:48.400 --> 14:49.530
بهت سخت نمی‌گیرم

14:50.050 --> 14:51.020
این دایره مرزمونه

14:51.260 --> 14:52.464
اگه بری بیرون، می‌بازی

14:52.860 --> 14:53.290
خب؟

14:56.500 --> 14:57.260
ارشد

14:58.690 --> 14:59.460
مراقب باشین

15:22.810 --> 15:23.740
بد نیست

15:24.890 --> 15:26.140
پس دیگه بهت آسون نمی‌گیرم

15:46.810 --> 15:47.340
!بسه

15:48.140 --> 15:49.380
!فکر می‌کنم کافیه

15:49.810 --> 15:51.410
مبارزه‌ی بیشتر فقط باعث آسیب بیشتر می‌شه

15:52.410 --> 15:55.050
نمی‌خوام هیچ‌کدوم آسیب ببینین

15:55.530 --> 15:56.690
البته اگه بتونه من آسیب برسونه

15:57.020 --> 15:57.690
گوریل پیر

15:58.170 --> 15:59.020
به من از بالا نگاه نکن

15:59.980 --> 16:00.410
بچه جون

16:00.930 --> 16:02.410
هنوز واسه تسلیم شدن دیر نیست

16:02.810 --> 16:04.220
وقتی از کل قدرتم استفاده کنم

16:04.930 --> 16:05.980
سرت به باد می‌ره

16:06.380 --> 16:07.980
هرچی توی چنته دارین رو کنین

16:08.570 --> 16:09.220
!ارباب جوان

16:10.290 --> 16:10.930
خیلی خب

16:11.424 --> 16:12.512
جراتت رو تحسین می‌کنم

16:26.770 --> 16:27.860
!چکش‌زنی پوشش آشوب

17:07.660 --> 17:08.740
!استخون روح خارجی

17:17.130 --> 17:17.740
ارشد

17:18.610 --> 17:19.290
مبارزه‌ی خوبی بود

17:24.570 --> 17:25.020
!شیائو سان

17:25.180 --> 17:25.610
!شیائو سان

17:25.700 --> 17:26.370
کارت خوب بود

17:26.770 --> 17:27.940
در حد انتظاراتمون عمل کردی

17:27.940 --> 17:29.130
!برادر سان بهترینه

17:32.940 --> 17:33.500
تای نو

17:34.050 --> 17:35.460
شرط رو باختی

17:52.850 --> 17:54.570
واقعا مهارت خوبی داری

17:56.260 --> 17:57.740
ممنون که بهم راحت گرفتین

17:57.740 --> 17:58.832
کدوم راحت گرفتن؟

17:58.980 --> 17:59.740
من باختم

18:00.370 --> 18:01.660
پای حرفم می‌مونم

18:02.130 --> 18:02.770
می‌تونی بمونی

18:03.130 --> 18:03.900
ولی به‌عنوان خودت

18:05.290 --> 18:06.530
کینه‌ی من نسبت به فرقه‌ی هائو تیان

18:06.752 --> 18:07.330
هنوز از بین نرفته

18:10.940 --> 18:11.810
کرگدن پیر

18:12.180 --> 18:12.980
این یعنی

18:13.180 --> 18:15.264
قدرت ارباب جوانمون رو تایید می‌کنی؟

18:15.370 --> 18:16.500
خب که چی؟

18:16.900 --> 18:17.460
اون هرگز نمی‌تونه

18:17.840 --> 18:19.020
تنهایی با کاخ ووهون

18:19.770 --> 18:20.530
مقابله کنه

18:21.810 --> 18:22.260
ارشد

18:23.090 --> 18:24.770
منم نمی‌خوام از خودم شجاعت احمقانه نشون بدم

18:25.130 --> 18:26.370
می‌خوام نیروهای شجاع رو دور هم جمع کنم

18:26.850 --> 18:28.090
به اندازه‌ی کافی سرم شیره مالیدی

18:28.288 --> 18:29.500
من نگرانی‌هاتون رو درک می‌کنم

18:29.984 --> 18:32.330
فرقه‌ی هائو تیان به‌خاطر کاخ ووهون

18:32.416 --> 18:34.112
چهار قبیله‌ی تک ویژگی رو رها کرد

18:34.850 --> 18:35.770
ولی بهتون قول می‌دم

18:35.904 --> 18:37.632
فرقه‌ی تانگ همچین کاری نمی‌کنه

18:39.370 --> 18:40.290
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

18:41.570 --> 18:42.290
(نیو گائو)

18:42.610 --> 18:43.610
(خیلی سرسخته)

18:43.872 --> 18:45.020
سد دفاعیش خیلی محکمه

18:45.530 --> 18:46.740
به این راحتی به هرکسی اعتماد نمی‌کنه

18:47.220 --> 18:48.810
پیدا کردن نقطه ضعف ازش

18:49.570 --> 18:50.420
به این آسونی نیست

18:51.130 --> 18:52.290
ولی حتی قوی‌ترین‌ها هم

18:53.220 --> 18:54.330
یه نقطه ضعفی دارن

18:54.740 --> 18:56.020
قبیله‌ی حفاظت

18:56.290 --> 18:58.420
سال‌هاست تحت آزار کاخ ووهون بودن

18:58.810 --> 19:00.050
و ازش تنفر دارن

19:00.740 --> 19:02.500
اگه نیو‌ گائو ببینه که واقعا

19:02.570 --> 19:03.952
یکی محکم مقابل کاخ ووهون ایستاده

19:04.330 --> 19:05.610
اون‌موقع تحت تاثیر قرار می‌گیره

19:06.610 --> 19:07.260
هرچند

19:07.520 --> 19:09.050
متقاعد کردنش

19:09.570 --> 19:10.260
خیلی سخته

19:11.980 --> 19:12.810
من هنوز جوونم

19:13.088 --> 19:14.176
تازه فرقه‌ام رو تاسیس کردم

19:14.460 --> 19:15.530
هنوز لایق اعتماد شما نیستم

19:16.330 --> 19:17.700
ولی جرات کردم رهبری رو به‌عهده بگیرم

19:18.260 --> 19:19.420
یکی باید پا پیش بذاره تا

19:19.420 --> 19:21.472
نیروهایی رو گرد هم بیاره تا با کاخ ووهون مقابله کنن

19:21.520 --> 19:22.900
فرقه‌ی تانگ من اولین خواهد بود

19:23.420 --> 19:24.460
با گرد هم آوردن

19:24.460 --> 19:25.290
افراد هم‌فکر

19:25.632 --> 19:27.744
دیگه لازم نیست از کاخ ووهون بترسیم

19:27.940 --> 19:28.980
قشنگ حرف می‌زنی

19:29.810 --> 19:30.570
درنهایت

19:30.810 --> 19:32.370
ازمون می‌خوای جونمون رو به‌خطر بندازیم

19:32.980 --> 19:34.260
ما رو کنار می‌ذاری تا

19:34.700 --> 19:36.500
!خودت رو نجات بدی

19:40.420 --> 19:41.090
کرگدن پیر

19:41.810 --> 19:43.090
فرقه‌ی تانگ مثل فرقه‌ی هائو تیان نیست

19:43.530 --> 19:44.940
من به انتخابم امید دارم

19:45.370 --> 19:46.740
انتظار دارم قبیله‌ی شما

19:46.740 --> 19:47.810
بعد این همه سال

19:47.810 --> 19:49.370
با ما دست اتحاد بده

19:49.370 --> 19:50.464
باهم با دشمنمون مبارزه می‌کنیم

19:50.464 --> 19:51.460
!تا گذشته‌ی ننگینمون رو پاک کنیم

19:53.050 --> 19:54.810
کاخ ووهون یه فرقه‌ی تازه تاسیس رو

19:54.810 --> 19:56.448
زیر پاش له می‌کنه

19:56.464 --> 19:56.980
گوریل پیر

19:57.020 --> 19:57.792
بهشون اعتماد داری؟

19:57.810 --> 19:58.740
!معلومه که دارم

19:59.180 --> 19:59.980
ارشد

20:00.384 --> 20:01.770
فرقه‌ی من هنوز خیلی با قوی بودن فاصله داره

20:02.570 --> 20:03.700
پس به قدرت شما نیاز داریم تا

20:04.290 --> 20:05.660
یه ضربه‌ی مهلک به کاخ ووهون وارد کنیم

20:06.220 --> 20:07.660
فرار کردن، به معنیِ

20:07.660 --> 20:08.700
دل خوش کردن به شانسه

20:09.020 --> 20:09.980
فقط مسئله‌ی زمان درمیونه که

20:09.980 --> 20:11.090
کِی به دست کاخ ووهون از بین می‌ریم

20:14.180 --> 20:14.850
نیو گائو

20:15.290 --> 20:17.330
!هو یان جن برای ملاقات اومده

20:17.900 --> 20:20.050
اون یه دستگاهه که با نیروی روح ساخته شده

20:20.660 --> 20:22.700
ففط قبیله‌ی حفاظت این فناوری رو داره

20:23.290 --> 20:24.370
چرا دوباره اومده اینجا؟

20:24.740 --> 20:25.900
تازه فرستادمش بره

20:25.900 --> 20:27.610
بانوی مقدس اینجاست

20:27.980 --> 20:29.460
!همین‌الان دروازه رو باز کنین

20:29.664 --> 20:30.624
!کاخ ووهون

20:30.810 --> 20:31.700
!آماده باشین

20:38.180 --> 20:39.180
آروم باشین، ارشد

20:40.130 --> 20:40.980
بذارین من بهش رسیدگی کنم

20:41.660 --> 20:42.370
به موقع اومدین

20:42.736 --> 20:43.940
منتظرتون بودیم

20:43.984 --> 20:45.330
خودتون با پای خودتون اومدین توی تله

20:45.700 --> 20:46.740
شیادها

20:46.940 --> 20:47.770
بذارین بیان داخل

20:51.180 --> 20:51.900
بانوی مقدس

20:52.000 --> 20:53.700
اینجا لونه‌ی قبیله‌ی حفاظته

20:54.050 --> 20:55.090
دروازه یه دستگاه خاص داره

20:55.232 --> 20:56.672
اگه از داخل باز نشه

20:56.810 --> 20:58.810
تلاش برای به زور وارد شدن ممکنه خطرناک باشه

21:00.370 --> 21:02.850
می‌خوام ببینم از پس چقدر آسیب برمیاد

21:03.090 --> 21:03.530
صبر کن

21:45.020 --> 21:46.130
دوباره تویی

21:49.420 --> 21:50.330
دوباره همدیگه رو دیدیم

21:56.370 --> 21:57.330
باید به جای اینکه اینجا دردسر درست کنی

21:57.330 --> 21:58.992
بری یه گوشه قایم بشی

21:59.370 --> 22:00.660
حلقه‌ی روح صدهزار ساله کاری کرد

22:00.700 --> 22:02.020
شکستت رو فراموش کنی؟

22:03.610 --> 22:04.980
شیائو وو به‌خاطر تو مرد؟

22:06.180 --> 22:06.570
کافیه

22:09.220 --> 22:10.500
الان وقت این موضوع نیست

22:17.220 --> 22:17.850
هو یان جن

22:17.940 --> 22:18.290
بله

22:19.420 --> 22:21.330
دروازه رو برامون باز کردن

22:21.570 --> 22:22.050
پس

22:22.160 --> 22:23.330
باید خوب باهاشون احوال‌پرسی کنیم

22:23.810 --> 22:24.220
اطاعت

22:25.260 --> 22:25.900
فراموشش کن

22:26.850 --> 22:28.740
اولین بارت نیست میای اینجا

22:28.980 --> 22:30.980
آخرین بار حرفم رو واضح نگفتم؟

22:32.700 --> 22:34.260
حرف‌هات رو آخرین بار شنیدم

22:34.260 --> 22:36.370
ولی احتمالا تو متوجه حرف‌های من نشدی

22:36.370 --> 22:38.900
سه فرقه‌ی برتر از عرش به فرش رسیدن

22:39.220 --> 22:41.290
هفت فرقه‌ی بزرگ دوباره انتخاب می‌شن

22:41.850 --> 22:43.290
من از قدرتت خبر دارم

22:43.850 --> 22:45.740
برای هفت فرقه عددی نیستی

22:46.330 --> 22:47.980
اما اگه به ما بپیوندی

22:48.570 --> 22:49.980
وقتی قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش

22:49.980 --> 22:51.980
رهبر هفت فرقه‌ی بزرگ بشه

22:52.500 --> 22:53.740
تاثیر قبیله‌ی حفاظت

22:54.220 --> 22:55.570
!بالا می‌ره

22:56.330 --> 22:57.220
و بهت قول می‌دم

22:57.570 --> 22:59.260
مثل فرقه‌ی هائو تیان

22:59.500 --> 23:00.740
به حال خودتون رهاتون نمی‌کنم

23:01.220 --> 23:02.770
ما یه قبیله‌ی کوچیکیم

23:03.370 --> 23:05.050
می‌خوایم از درگیری‌ها دور بمونیم و

23:05.180 --> 23:06.570
به جنگ و جدل علاقه‌ای نداریم

23:06.992 --> 23:08.176
در مورد فرقه‌ی هائو تیان هم

23:08.420 --> 23:09.940
ما هیچ دخلی بهشون نداریم

23:10.610 --> 23:12.260
برادر نیو

23:13.130 --> 23:15.220
لطفا دوباره بهش فکر کن

23:15.660 --> 23:17.090
من اومدم اینجا و محترمانه ازت خواستم که

23:17.090 --> 23:19.220
از قبیله‌ی فیل‌های زره‌‌پوش پیروی کنی

23:20.096 --> 23:20.624
راستی

23:21.220 --> 23:23.216
بانوی مقدس از کاخ ووهون اینجاست

23:23.660 --> 23:25.420
با خیال راحت بهش شرایطتون رو بگین

23:25.810 --> 23:28.020
تمام تلاشش رو برای برآورده کردن
درخواست‌هاتون انجام می‌ده

23:28.112 --> 23:29.392
!اون هیچ اهمیتی برای من نداره

23:29.570 --> 23:30.020
هو یان جن

23:30.370 --> 23:31.810
اگه خیلی مشتاقی بهشون ملحق شو

23:32.020 --> 23:33.130
من که هیچ علاقه‌ای ندارم

23:33.296 --> 23:34.700
جرات کردی به بانوی مقدس بی‌احترامی کنی؟

23:34.740 --> 23:35.260
!کافیه

23:38.208 --> 23:39.610
سیاست به شدت تغییر کرده

23:39.980 --> 23:41.420
فرقه‌ی هائو تیان مخفی شده

23:41.770 --> 23:44.130
اگه قبیله‌ی حفاظت از پیوستن به هدفمون امتناع کنه

23:44.700 --> 23:47.020
شما رو دشمن کاخ ووهون می‌کنه

23:47.130 --> 23:47.856
اشتباه می‌کنی

23:50.460 --> 23:52.090
دنیا رو دشمن خودت می‌کنی

23:52.570 --> 23:53.700
فکر می‌کردم فرقه‌ی هائو تیان

23:53.700 --> 23:55.130
یه ارشد رو فرستاده اینجا

23:55.370 --> 23:56.900
!معلوم شد که پسر بی‌عرضه‌ایه

23:57.050 --> 23:57.700
پیرمرد احمق

23:58.090 --> 23:59.980
می‌دونستی بانوی مقدسی که کنارته

24:00.220 --> 24:02.570
به خاطر همین پسر بی‌عرضه شکست خورده؟

24:13.090 --> 24:15.130
قبیله‌ی حفاظت می‌خواد از درگیری‌ها دور بمونه

24:15.850 --> 24:17.260
اونا عروسک‌های شما نیستن

24:18.570 --> 24:19.090
هو لیه نا

24:19.940 --> 24:20.740
بیا بجنگیم

24:21.660 --> 24:22.570
اگه باختی

24:23.130 --> 24:24.290
باز دوباره اذیتشون نکن

24:24.900 --> 24:26.940
اگه می‌خوای از این قبیله دفاع کنی

24:26.940 --> 24:27.850
برای من مشکلی نداره

24:30.180 --> 24:31.810
دوباره نمی‌بازم

24:57.220 --> 24:58.570
!اون دوتا روح رزمی داره

25:02.460 --> 25:04.050
اگه شکست خوردی، به قولت عمل کن

25:04.660 --> 25:05.370
قول؟

25:06.810 --> 25:08.850
قبل از اینکه از من همچین توقعی داشته باشی
!خودت به حرفت عمل کن

25:33.530 --> 25:34.220
!انجامش بده

25:34.290 --> 25:35.660
!هیچکس بیرون نمی‌ره

25:42.530 --> 25:43.610
نباید توی پایتخت تاریکی

25:43.700 --> 25:44.570
بهت اعتماد می‌کردم

25:46.290 --> 25:48.090
برای رفتن از اونجا

25:48.420 --> 25:49.370
به کمک هم نیاز داشتیم

25:50.330 --> 25:51.570
...منم واضح گفتم

25:51.616 --> 25:53.968
اگه کاخ ووهون به مسیر شیطانیش ادامه بده

25:53.968 --> 25:56.400
دیدار بعدی باهم دشمن می‌شیم

25:59.810 --> 26:02.020
فقط من فکر می‌کردم واقعیه

26:26.768 --> 26:28.064
چرا جاخالی ندادی؟

26:35.180 --> 26:35.530
!نا نا

26:39.290 --> 26:39.900
تو باختی

26:43.700 --> 26:44.530
همون‌طور که قول دادیم

26:45.290 --> 26:46.980
دیگه این قبیله رو اذیت نمی‌کنیم

27:01.570 --> 27:02.570
از این به بعد

27:03.130 --> 27:05.090
بی‌حساب شدیم

27:05.740 --> 27:06.740
تو هیچ ارزشی برام نداری

27:06.770 --> 27:08.570
هنوز باهم بی‌حساب نشدیم

27:09.090 --> 27:10.570
تو شیائو وو رو کشتی

27:11.740 --> 27:12.980
این یه بدهیه

27:13.610 --> 27:14.370
ازت

27:15.460 --> 27:17.090
حسابش رو پس می‌گیرم

27:17.370 --> 27:19.500
فکر نکن می‌تونی کاخ ووهون رو شکست بدی

27:20.050 --> 27:22.740
نمی‌تونی قدرت کاخ ووهون رو به چالش بکشی

27:22.940 --> 27:23.980
و تو هم هیچ‌وقت نمی‌تونی عدالتی که

27:23.980 --> 27:25.420
مردم شایسته‌اش هستن رو زیر سوال ببری

27:25.420 --> 27:26.050
مردم؟

27:26.112 --> 27:27.808
فقط قدرتمندها می‌تونن به مردم حکومت کنن

27:27.808 --> 27:29.552
!ضعیف‌ها رو فقط می‌شه بلعید

27:30.130 --> 27:31.900
قوی‌ها راه خودشون رو می‌رن

27:32.460 --> 27:34.050
ضعیف‌ها هم یه راهی برای
زنده موندن خودشون پیدا می‌کنن

27:35.370 --> 27:37.660
این یه دنیای عادی رو می‌سازه

27:41.130 --> 27:41.770
تانگ سان

27:43.090 --> 27:45.370
دنیا به خاطر تو تغییر نمی‌کنه

27:46.700 --> 27:48.050
باید جایگاه خودت رو بشناسی

28:12.700 --> 28:13.180
سان سان؟

28:21.810 --> 28:24.420
تو نسل طلایی کاخ ووهون رو
خیلی راحت شکست دادی

28:24.900 --> 28:26.530
تو واقعا اعجوبه‌ای

28:27.530 --> 28:28.500
مصدومیتت چطوره؟

28:28.770 --> 28:29.740
ممنون از نگرانیتون

28:30.090 --> 28:30.770
من خوبم

28:30.848 --> 28:32.260
استخون رون راست امپراتور آبی نقره‌ای

28:33.090 --> 28:34.090
خودش می‌تونه ترمیم شه

28:34.640 --> 28:36.208
قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش

28:37.090 --> 28:39.940
به سگ دست‌آموز کاخ ووهون تبدیل شدن

28:40.420 --> 28:43.940
اونا اینجان تا قبیله‌ی حفاظت رو
مجبور کنن تسلیم شه

28:43.940 --> 28:45.370
اگه جنگ رو شروع کنن

28:45.570 --> 28:47.180
هیچکس در امان نمی‌مونه

28:47.770 --> 28:49.610
با توجه به شرایط فعلی

28:50.330 --> 28:53.290
باید خودمون رو برای بدترین شرایط آماده کنیم

28:53.980 --> 28:55.090
برخلاف شما و ارشد

28:55.130 --> 28:56.660
خیلی‌ها از افراد شرور قدرتمند می‌ترسن

28:57.104 --> 28:59.088
بعد از اینکه جنگ هفت فرقه تموم شد

28:59.232 --> 29:01.888
کاخ ووهون علیه تیان دو و شینگ لو اعلام جنگ می‌کنه

29:02.500 --> 29:03.570
وقتی جنگ می‌شه

29:04.850 --> 29:06.180
مردم عادی عذاب می‌کشن

29:14.810 --> 29:15.330
ارشد

29:16.020 --> 29:17.050
لطفا پیشنهادم رو

29:17.330 --> 29:18.260
دوباره بررسی کنین

29:20.610 --> 29:21.130
نه

29:22.770 --> 29:23.980
!کرگدن پیر و سرسخت

29:23.980 --> 29:25.660
!الان وقتش نیست که لجبازی کنین

29:29.370 --> 29:30.810
دیگه چه نگرانی‌هایی دارین؟

29:30.810 --> 29:31.740
لطفا بهمون بگین

29:32.050 --> 29:33.130
تموم تلاشم رو می‌کنم تا

29:33.570 --> 29:34.500
حلشون کنم

29:35.770 --> 29:37.700
باورم نمی‌شه که یه مرد جوون مثل تو

29:37.900 --> 29:39.700
انقدر جسارت داشته باشه که

29:39.700 --> 29:40.810
کاخ ووهون رو به چالش بکشه

29:43.020 --> 29:44.500
انگار چیزی که بهم گفتی

29:45.660 --> 29:46.530
دروغ نبود

29:47.770 --> 29:48.770
من پای حرف‌هام می‌مونم

29:49.056 --> 29:50.740
کاخ ووهون داره قوی‌تر می‌شه

29:51.260 --> 29:52.420
کمتر کسی جرات می‌کنه که

29:52.420 --> 29:53.020
ازشون سرپیچی کنه

29:53.610 --> 29:54.330
من به‌خاطر

29:54.416 --> 29:55.900
دشمنی بین شما و فرقه‌ی هائو تیان

29:56.050 --> 29:57.090
اینجا نیستم

29:57.360 --> 29:58.940
اومدم چون دشمن مشترک داریم

29:59.408 --> 30:01.504
فرقه‌ی تانگ به کسی نیاز داره که

30:01.770 --> 30:02.700
از کاخ ووهون نترسه

30:03.570 --> 30:05.290
ما باید متحد شیم و باهاشون بجنگیم تا

30:05.504 --> 30:07.536
صلح رو به قاره دولو برگردونیم

30:08.928 --> 30:10.610
چرا من نمی‌تونم همچین سخنرانی
تاثیرگذاری داشته باشم؟

30:10.980 --> 30:11.460
بس کن

30:16.900 --> 30:18.220
یه سوال دارم

30:18.850 --> 30:20.050
کدورت بین فرقه‌ی هائو تیان و

30:20.700 --> 30:21.980
فرقه‌ی تانگ چی؟

30:22.290 --> 30:24.048
فرقه‌ی هائو تیان به انزوا رفته

30:24.260 --> 30:26.570
این اتفاق ضربه‌ی سنگینی به چهار فرقه وارد کرد

30:27.290 --> 30:29.090
پدرم پشیمون شد

30:29.740 --> 30:30.770
پس بهتون قول می‌دم که

30:31.370 --> 30:33.260
فرقه‌ی تانگ به تنهایی روی پای خودش وایمیسته

30:34.090 --> 30:35.700
ما هیچ‌وقت از فرقه‌ی هائو تیان پیروی نمی‌کنیم

30:42.900 --> 30:43.370
تانگ سان

30:50.420 --> 30:51.900
یادت نره چی گفتی

31:23.180 --> 31:24.900
اون از تمام قدرتش استفاده نکرد

31:26.020 --> 31:27.090
ما داریم در مورد

31:27.500 --> 31:28.090
هو لیه نا صحبت می‌کنیم؟

31:28.130 --> 31:28.980
دیگه کی می‌تونه باشه؟

31:29.770 --> 31:31.050
نگاه توی چشم‌هاش

31:31.090 --> 31:32.180
خیلی غیر معمولی بود

31:32.610 --> 31:34.220
خودت گفتی دارم بیش از حد حساس می‌شم

31:34.240 --> 31:35.968
!انگار داری رازهایی رو ازم پنهون می‌کنی

31:36.020 --> 31:36.420
...ولی من

31:36.570 --> 31:37.570
باهام روراست باش

31:37.850 --> 31:39.900
چه اتفاقی بین شما دوتا

31:40.180 --> 31:41.220
توی پایتخت تاریکی افتاده؟

31:42.180 --> 31:43.610
هیچ اتفاقی

31:43.740 --> 31:45.420
ولی اون گفت که

31:45.420 --> 31:46.336
!اشتباه کرده که اونجا بهت اعتماد کرده

31:46.336 --> 31:47.632
و بهش اجازه دادی که بهت آسیب بزنه

31:49.488 --> 31:50.810
تو بهم گفتی که کند ذهنم

31:51.220 --> 31:52.610
ولی بعد از حرف‌هایی که امروز زد

31:52.770 --> 31:53.740
متوجه شدم که

31:53.872 --> 31:55.370
...شاید هو لیه نا واقعا

31:56.130 --> 31:56.700
به هر حال

31:57.570 --> 31:58.900
من رازهایی رو ازت پنهون کردم

31:59.370 --> 32:00.850
ولی هیچ‌وقت قلبت رو نشکستم

32:02.500 --> 32:03.020
شیائو وو

32:03.488 --> 32:04.704
بهم باور نداری؟

32:11.020 --> 32:13.740
سر کارم گذاشتی؟

32:15.810 --> 32:16.940
آره

32:16.980 --> 32:18.220
ولی هنوزم از دستت عصبانیم

32:18.810 --> 32:20.260
بهت گفتم کند ذهنی تا

32:20.460 --> 32:21.660
ازش دور بمونی چون

32:22.050 --> 32:24.020
ممکن بود عشقی که بهت داشت
به نفرت تبدیل شه

32:24.260 --> 32:25.700
اون می‌تونست هر کاری واسه
آسیب رسوندن بهت انجام بده

32:26.090 --> 32:26.980
ولی تو؟

32:27.420 --> 32:29.090
اجازه دادی امروز بهت خنجر بزنه

32:29.500 --> 32:30.700
شاید نقشه‌ات برای اینکه اون ازت دست بکشه

32:30.850 --> 32:32.500
باعث شه بیشتر عاشقت شه

32:36.050 --> 32:36.500
شیائو وو

32:36.700 --> 32:37.220
قسم می‌خورم که

32:37.296 --> 32:38.500
هیچ‌وقت همچین قصدی نداشتم

32:39.090 --> 32:39.740
فهمیدم

32:40.460 --> 32:41.660
اگه می‌دونستی

32:41.980 --> 32:43.130
این کار رو نمی‌کردی

32:43.536 --> 32:44.336
ولی خوشبختانه

32:44.420 --> 32:45.530
هو لیه نا موافقت کرده که

32:45.660 --> 32:47.792
از اختلافاتتون توی پایتخت تاریکی بگذره

32:48.130 --> 32:48.660
برادر سان

32:49.024 --> 32:50.544
از اونجایی که نمی‌تونیم باهم یه طرف باشیم

32:50.672 --> 32:51.850
بیا اون رو به عنوان رقیب خودمون در نظر بگیریم

32:52.370 --> 32:52.660
نه

32:52.940 --> 32:53.660
رقیب نه

32:54.500 --> 32:55.090
بلکه دشمن

33:04.940 --> 33:05.500
اینجا هنوزم

33:06.980 --> 33:07.900
درد می‌کنه؟

33:11.900 --> 33:13.260
می‌تونم لمست رو حس کنم

33:15.290 --> 33:16.050
برادر سان

33:17.700 --> 33:18.460
من برگشتم

33:18.980 --> 33:22.060
♪اگه عاشقت باشم♪

33:22.660 --> 33:25.660
♪اگه بهت نیاز داشته باشم♪

33:26.400 --> 33:29.180
♪پاسخ ناگفته‌ی توی چشم‌هام رو♪

33:29.940 --> 33:32.580
♪تو درک می‌کنی♪

33:33.294 --> 33:36.300
♪اگه عاشقت باشم♪

33:38.330 --> 33:39.130
شیائو وو؟

33:41.130 --> 33:42.130
!شیائو وو

33:48.980 --> 33:50.180
ترسوندمت؟

33:50.900 --> 33:55.740
♪توی هر زندگی در آغوشت می‌گیرم♪

33:57.500 --> 34:00.940
♪تنها با لبخند تو، دنیای من♪

34:01.370 --> 34:04.740
سری بعد یه کم بیشتر توی رویام بمون

34:17.570 --> 34:18.860
نیمه شبه

34:19.300 --> 34:20.460
کارت در مورد چیه؟

34:21.530 --> 34:22.460
بذار واضح بگم

34:22.736 --> 34:24.300
اگه مهم نباشه عصبانی می‌شما

34:24.730 --> 34:25.940
به خواب خوشگلم نیاز دارم

34:28.900 --> 34:30.650
این خیلی مهمه

34:31.860 --> 34:32.940
در مورد کاخ ووهونه؟

34:35.210 --> 34:36.020
...می‌شه

34:39.184 --> 34:40.720
می‌شه بذارین شیائو وو بره حموم؟

34:54.850 --> 35:03.570
(فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش)

35:03.570 --> 35:04.690
سفر به سلامت، بانوی مقدس

35:05.820 --> 35:06.690
...با این حال

35:09.340 --> 35:09.900
این چیه؟

35:09.980 --> 35:10.780
حرف بزن دیگه

35:11.860 --> 35:14.570
حالا که به تانگ سان قول دادین
به قبیله فشار نیارین

35:14.730 --> 35:17.340
دیگه کاری از دستم برنمیاد
که بتونم اونا رو راضی کنم

35:17.420 --> 35:18.460
رئیس

35:18.820 --> 35:20.500
این قول شخصی من به تانگ سانه

35:20.860 --> 35:22.730
قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش نگران چیه؟

35:23.690 --> 35:25.570
هر کاری دلتون می‌خواد بکنین

35:25.570 --> 35:26.340
نمی‌فهمین؟

35:28.690 --> 35:29.210
بله

35:29.570 --> 35:30.170
فهمیدم

35:30.780 --> 35:32.300
از راهنماییتون ممنونم

35:33.020 --> 35:33.530
برو دیگه

35:33.980 --> 35:34.380
بانوی مقدس

35:35.050 --> 35:36.980
باید به کاهن اعظم اطلاع بدیم که

35:37.340 --> 35:39.610
اعضای فرقه‌ی هائو تیان از کوهستان پایین اومدن؟

35:40.380 --> 35:42.090
فقط روی انجام کار خودت تمرکز کن

35:42.460 --> 35:44.020
این موضوع به تو ربطی نداره

35:45.344 --> 35:47.392
برای اینکه بتونی رئیس همه‌ی فرقه‌ها و قبیله‌ها بشی

35:47.456 --> 35:49.210
باید کاملا آماده باشی

35:50.530 --> 35:51.980
ناامیدتون نمی‌کنم

35:56.420 --> 35:59.620
(فرقه‌ی فیل‌های زره‌پوش)

36:06.900 --> 36:08.300
تانگ سان تحقیرت کرد

36:08.940 --> 36:09.820
قسم می‌خورم که

36:09.820 --> 36:11.020
تیکه تیکه‌اش می‌کنم و

36:11.020 --> 36:11.940
!انتقامت رو می‌گیرم

36:13.420 --> 36:14.050
خیلی بد شد که

36:14.690 --> 36:15.900
تو حریفش نمی‌شی

36:15.940 --> 36:16.960
نمی‌تونی بکشیش

36:26.800 --> 36:28.210
روح رزمی پتک هائو تیان تو

36:28.528 --> 36:30.112
حلقه‌ی روح نداره، چرا؟

36:30.420 --> 36:30.980
درسته

36:31.300 --> 36:33.650
پتک هائو تیان من حلقه‌ی روح نداره

36:34.570 --> 36:35.170
صبور باش

36:36.020 --> 36:37.050
ببین

36:51.900 --> 36:53.152
!حلقه روح صدهزار ساله

36:53.408 --> 36:55.210
!بیشتر از صد هزار سال قدمت داره

36:55.456 --> 36:57.250
تعجبی نداره که دفاعت نفوذ ناپذیره

36:57.340 --> 36:58.570
ولی چطور حلقه روح هزارساله رو

36:58.690 --> 36:59.730
با این سطحت

36:59.730 --> 37:01.050
جذب کردی؟

37:03.570 --> 37:05.300
داستانش طولانیه

37:11.020 --> 37:11.780
درست می‌گی

37:12.460 --> 37:14.570
تان سان خیلی از پدرش بااستعدادتره

37:14.752 --> 37:15.420
حتی ممکنه

37:15.530 --> 37:16.730
از پدرش هم جلو بزنه

37:16.730 --> 37:17.300
درسته

37:20.500 --> 37:21.020
رئیس

37:21.340 --> 37:23.730
حالا که قبیله‌امون به قبیله تانگ پیوسته

37:24.170 --> 37:25.130
هر خواسته شما

37:25.380 --> 37:26.130
!فرمانمونه

37:26.780 --> 37:29.210
ازتون یه درخواست دارم، ارشد نیو

37:30.380 --> 37:31.730
عمارت قبیله قدرت

37:31.730 --> 37:32.860
الان مال فرقه تانگ شده

37:33.300 --> 37:35.940
ولی فکر می‌کنم که به اندازه همه اعضا

37:35.940 --> 37:36.860
چهار قبیله کافی نیست

37:37.952 --> 37:40.672
شنیدم که قبیله شما مهارت ساختمان‌سازی زیادی داره

37:40.690 --> 37:42.980
می‌خوام که به این موضوع رسیدگی کنین

37:43.250 --> 37:44.020
کار آسونیه

37:44.420 --> 37:46.050
افرادم بلافاصله شروع به ساخت می‌کنن

37:46.570 --> 37:49.170
!چهار تا قبیله زیر نظر قبیله تانگ دوباره با هم متحد می‌شن

37:50.448 --> 37:51.090
راستی

37:51.340 --> 37:52.690
یه سوال دیگه دارم

37:53.570 --> 37:55.690
آدم‌های زیادی رو دیدیم که به قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش رفتن تا

37:55.860 --> 37:58.020
از رئیس‌های اونجا درخواست کنن

37:58.570 --> 38:00.170
درباره‌اش چیزی می‌دونین؟

38:03.020 --> 38:06.380
بعد از اینکه کاخ ووهون اعلام کرد که دنبال هفت قبیله جدیده

38:06.860 --> 38:09.500
بیشتر از دوازده تا از رئیس‌های قبیله‌های کوچیک لانگ شینگ

38:09.900 --> 38:10.900
ناپدید شدن

38:11.570 --> 38:12.130
ارشد نیو

38:12.608 --> 38:14.210
همه آدم‌هایی که گم شدن رئیس قبیله بودن؟

38:14.528 --> 38:16.500
می‌تونه به ناپدید شدن استادهای روح

38:16.980 --> 38:17.500
ربط داشته باشه

38:17.860 --> 38:18.780
شک دارم

38:19.460 --> 38:20.980
می‌تونه قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش باشه

38:21.360 --> 38:23.500
رئیس‌های گمشده باهاشون موافق نبودن

38:23.940 --> 38:24.650
به علاوه

38:25.020 --> 38:27.170
بعضی از اونا به قبایل خودشون برگشتن

38:27.860 --> 38:28.420
هر چند

38:28.860 --> 38:30.130
همه کسایی که برگشتن

38:30.940 --> 38:32.730
تعهد دادن که به

38:33.050 --> 38:34.340
قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش وفادارن

38:35.500 --> 38:37.500
شرط می‌بندم که به روش‌هایی مثل

38:37.808 --> 38:39.090
تهدید و باج‌گیری رو اوردن

38:40.530 --> 38:41.570
قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش

38:41.780 --> 38:43.460
برای به دست اوردن قدرت و تبدیل شدن به

38:43.860 --> 38:46.090
رئیس جدید هفت قبیله، به دزدیدن آدم رو اورده

38:46.530 --> 38:48.090
اگه هو یان جن به خواسته‌اش برسه

38:48.420 --> 38:49.210
قبیله

38:49.328 --> 38:51.744
ابزاری برای شرارت‌های کاخ ووهون می‌سه

38:51.940 --> 38:52.610
درسته

38:53.300 --> 38:54.530
اگه از قدرت دفاعی

38:54.650 --> 38:57.170
قبیله‌امون خسته نمیشدن

38:58.020 --> 39:00.170
الان من رو زنده نمی‌دیدین

39:01.170 --> 39:03.340
قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش باید متوقف بشه

39:03.860 --> 39:05.300
شاید باید دنبالشون بگردیم

39:05.420 --> 39:06.130
منم هستم

39:06.224 --> 39:08.320
باید به عنوان معاون رئیس وظیفه‌ام رو انجام بدم

39:08.500 --> 39:09.380
هیچ‌کس مجبور نیست بره

39:09.860 --> 39:11.860
بسپارینش به من و جو چینگ

39:13.050 --> 39:13.610
فراموش نکنین که

39:14.130 --> 39:15.170
ما توی شینگ لوئیم

39:16.860 --> 39:18.340
واقعا مناسب این کارین

39:19.570 --> 39:20.530
ولی در هر صورت

39:21.050 --> 39:21.820
لطفا مراقب خودتون باشین

39:26.690 --> 39:28.980
من حتی نمی‌تونم به قبیله خودم کمک کنم

39:29.500 --> 39:30.250
برادر سان

39:30.340 --> 39:32.300
برام ماموریتی نداری؟

39:32.530 --> 39:33.500
نگران نباش، چاقالو

39:34.050 --> 39:35.300
برات یه کار درام

39:36.420 --> 39:37.460
تو یه جایی رو خیلی خوب می‌شناسی

39:38.210 --> 39:39.650
من و رونگ رونگ زیاد بیرون نمی‌ریم

39:39.980 --> 39:41.500
می‌خوایم برای عمو نینگ سوغاتی ببریم

39:42.050 --> 39:42.730
بهمون این دور و ور رو نشون بده

39:43.300 --> 39:44.090
پول غذا رو می‌دین؟

39:44.500 --> 39:45.170
معلومه

39:45.460 --> 39:46.730
خرید سوغاتی از خیابون شرقی

39:46.780 --> 39:47.500
چاقالو براتون

39:47.500 --> 39:48.420
بهترین قیمت رو می‌گیره

39:54.210 --> 39:54.690
وایسین

39:55.530 --> 39:56.940
بهم گفتی راهنمات باشم

39:57.090 --> 39:58.730
نه اینکه کلفتیت رو بکنم

40:00.300 --> 40:01.940
پول غذا و نوشیدنیت رو دادیم

40:01.940 --> 40:03.472
این یه تمرینه که وزنت زیاد نشه

40:03.488 --> 40:03.888
...ولی

40:05.610 --> 40:06.050
قربان

40:06.896 --> 40:07.648
من این

40:08.380 --> 40:08.650
این

40:09.460 --> 40:10.300
و اون رو می‌خوام

40:10.340 --> 40:11.130
خوب به نظر میان

40:11.130 --> 40:12.064
بیا امتحانشون کنیم

40:12.940 --> 40:13.420
قربان

40:13.728 --> 40:14.730
همه‌اشون رو برام بسته‌بندی کن

40:15.020 --> 40:15.856
همه‌اشون رو می‌خوام

40:16.090 --> 40:17.090
!حتما

40:17.696 --> 40:19.530
فقط اجازه می‌دی که رونگ رونگ کارهای سنگین رو انجام بده

40:20.130 --> 40:21.300
مرد توانایی هستی

40:21.300 --> 40:22.380
چرا پول همه‌اشون رو نمی‌دی؟

40:23.090 --> 40:24.650
قدرتش رو دارم

40:24.650 --> 40:25.570
ولی پولش رو نه

40:28.730 --> 40:30.780
پولت رو از یه بانو می‌گیری؟

40:31.420 --> 40:32.090
!رونگ رونگ

40:32.420 --> 40:33.500
نباید لوسش کنی

40:33.820 --> 40:34.420
برای درک این موضوع

40:34.530 --> 40:35.690
زیادی جوونی

40:37.020 --> 40:38.380
من مال رونگ رونگم

40:38.730 --> 40:39.780
همه چیز من

40:40.380 --> 40:41.250
متعلق به اونه

40:42.020 --> 40:43.380
رونگ رونگ الان رئیسمه

40:45.530 --> 40:46.050
قربان

40:46.210 --> 40:46.690
تموم شد

40:46.820 --> 40:47.500
بله، ارباب

40:48.650 --> 40:49.250
بفرمایین

40:51.780 --> 40:52.170
رونگ رونگ

40:53.168 --> 40:53.872
به من بدبختم یه دونه بده

41:04.940 --> 41:05.860
خود شیرین

41:06.000 --> 41:07.088
!اصلا از اینجا می‌رم

41:07.250 --> 41:07.650
!وایسا

41:11.440 --> 41:11.940
بریم

41:12.112 --> 41:12.570
بریم

41:14.780 --> 41:15.300
باید یه ذره بیشتر

41:15.300 --> 41:17.650
توی شهر لانگ شینگ بمونم

41:18.340 --> 41:20.460
می‌تونستم دوباره اون بانوی سفیدپوش رو ببینم

41:37.060 --> 41:41.140
(بای چن شیانگ، قبیله‌ی چابکی)

42:07.050 --> 42:09.170
بانوی من، چیزی گم کردین؟

42:11.130 --> 42:12.300
چی گم کردم؟

42:13.530 --> 42:14.980
قلب من رو گم کردین

42:17.570 --> 42:18.820
پس یعنی یه کم آشغال گم کردم

42:19.024 --> 42:19.610
اشکال نداره

42:20.610 --> 42:22.340
شما نسبت به مردم

42:22.610 --> 42:23.780
یه کم عجیبین

42:23.980 --> 42:26.090
فقط شما چشمم رو گرفتین

42:26.570 --> 42:29.090
قلبم با هر حرکتتون می‌لرزه

42:29.456 --> 42:31.968
شاید از یه زندگی دیگه همدیگه رو می‌شناسیم

42:35.530 --> 42:36.130
اول اینکه

42:36.380 --> 42:37.250
من شما رو نمی‌شناسم

42:37.940 --> 42:38.460
دوم

42:38.780 --> 42:40.250
دوباره مزاحمم نشو

42:40.530 --> 42:41.610
من رو نمی‌شناسی

42:41.610 --> 42:42.730
ولی من شما رو می‌شناسم

42:43.090 --> 42:45.530
عشق رویایی منی

42:46.210 --> 42:47.340
!آخخخ

42:47.570 --> 42:48.650
توی خوابت دیدیش؟

42:49.380 --> 42:51.570
پس باید کاری کنم هیچ‌وقت از خواب نازت بیدار نشی بچه خوشگل

42:51.570 --> 42:52.570
!آخخخخخ

42:57.210 --> 42:57.980
ممنونم

43:03.690 --> 43:05.050
می‌دونستم که می‌شناسمت

43:06.730 --> 43:08.650
لبخندن دقیقا همونطوره که یادمه

43:09.340 --> 43:10.500
مردها همه‌اشون مثل همن

43:10.524 --> 43:20.224
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anita Amigh, Aonaran, Lavender, Sarang ●
● ادیتور: Aonaran ●

43:32.494 --> 43:34.644
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

43:34.644 --> 43:36.654
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

43:36.654 --> 43:38.204
♪باتواضع اما قدرتمند♪

43:38.204 --> 43:40.724
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

43:40.724 --> 43:42.764
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

43:42.764 --> 43:44.774
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

43:44.774 --> 43:46.554
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

43:46.554 --> 43:48.544
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

43:48.544 --> 43:50.124
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

43:50.584 --> 43:55.374
♪می‌سوزونیم♪

43:55.934 --> 43:57.944
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

43:57.944 --> 43:59.914
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:00.044 --> 44:03.994
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:03.994 --> 44:06.004
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:06.004 --> 44:08.154
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:08.154 --> 44:10.174
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:10.174 --> 44:13.284
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:15.274 --> 44:17.294
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

44:17.294 --> 44:19.314
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

44:19.314 --> 44:21.174
♪تاریکی شکافته شده♪

44:21.174 --> 44:23.384
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

44:23.384 --> 44:25.454
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

44:25.454 --> 44:27.424
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:27.424 --> 44:29.304
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:29.304 --> 44:31.264
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:31.264 --> 44:33.014
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:33.294 --> 44:38.224
♪می‌سوزونیم♪

44:38.624 --> 44:40.634
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

44:40.634 --> 44:42.594
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:42.704 --> 44:46.684
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:46.684 --> 44:48.734
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:48.734 --> 44:50.784
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:50.784 --> 44:52.814
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:52.814 --> 44:55.854
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:55.854 --> 44:58.974
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

44:59.974 --> 45:04.034
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

45:04.034 --> 45:07.134
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

45:08.064 --> 45:13.704
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

45:31.504 --> 45:33.444
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:33.574 --> 45:35.524
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:35.524 --> 45:39.634
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:39.634 --> 45:41.624
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:41.624 --> 45:43.634
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:43.634 --> 45:45.764
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:45.764 --> 45:48.784
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:48.784 --> 45:51.894
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

45:52.834 --> 45:56.674
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

45:56.874 --> 46:00.054
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

46:00.934 --> 46:06.674
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪
