WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Marshall, سارا, Zara, moone ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:19.730 --> 00:23.080
♪زمزمه‌های باد مهتاب رو به لرزه در میاره♪

00:23.440 --> 00:26.940
♪تصویر تو توی چمنزار جنگل شینگ دو در حال نوشیدن شراب♪

00:27.300 --> 00:30.320
♪توی قلبم نقش بسته♪

00:30.320 --> 00:33.180
♪مهم نیست کجا بریم♪

00:33.560 --> 00:36.440
♪حتی اگه سرنوشت ما رو به چالش بکشه♪

00:36.880 --> 00:40.510
♪من جلوی تو می‌ایستم تا ازت محافظت کنم♪

00:41.120 --> 00:42.710
♪بدون تسلیم شدن، با عشق ادامه می‌دم♪

00:43.460 --> 00:48.920
♪حتی اگه روحم پراکنده بشه♪

00:50.600 --> 00:53.800
♪به‌خاطر تو، حاضرم رویاهام رو رها کنم♪

00:53.970 --> 00:57.810
♪با عشقی پایدار و وفاداری عمیق♪

00:58.360 --> 01:01.470
♪حاضرم یه عمر با شجاعت♪

01:01.690 --> 01:05.470
♪ازت محافظت ‌کنم♪

01:05.900 --> 01:07.960
♪حتی اگه استخون‌هام بشکنه♪

01:07.960 --> 01:09.790
♪بدون هیچ پشیمونی با مصیبت‌های بی‌پایان روبه‌رو می‌شم♪

01:09.790 --> 01:13.450
♪حتی اگه به گرد و غبار معلق تبدیل بشم♪

01:13.610 --> 01:16.930
♪باز هم باید♪

01:16.930 --> 01:21.940
♪به آغوش گرم تو برسم♪

01:25.260 --> 01:27.193
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.194 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.460 --> 01:34.300
☽قسمت بیست و سوم☽

01:54.300 --> 01:55.630
باید چند کلمه‌ای حرف بزنم

01:56.610 --> 01:57.860
پنج سال گذشته

01:58.430 --> 02:00.069
شما هیولاهای کوچولو

02:00.070 --> 02:01.500
همه‌اتون بزرگ شدین

02:03.040 --> 02:04.090
پنج سال پیش

02:04.480 --> 02:06.570
توی هرج و مرج از هم جدا شدین

02:07.040 --> 02:10.530
حالا، پنج سال بعد، دوباره میون این آشفتگی پیش هم برگشتین

02:11.000 --> 02:12.300
هر هفتاتون

02:13.070 --> 02:14.410
سرنوشتتون اینه که

02:14.550 --> 02:17.220
با چالش‌ها و مسئولیت‌های فوق‌العاده‌ای روبه‌رو بشین

02:19.920 --> 02:21.029
به عنوان رئیس

02:21.030 --> 02:22.460
فقط یه چیز برای گفتن دارم

02:26.440 --> 02:27.829
آکادمی شرک

02:27.830 --> 02:29.949
همیشه بزرگ‌ترین حامی شمائه

02:29.950 --> 02:31.620
!برای هفت هیولای شرک

02:31.720 --> 02:32.439
!ممنون، رئیس

02:32.440 --> 02:33.039
!به سلامتی

02:33.040 --> 02:33.719
!ممنون، رئیس

02:33.720 --> 02:35.130
!به سلامتی

02:42.200 --> 02:43.669
از اونجایی که شیائو آئو برگشته

02:43.670 --> 02:45.969
رئیس برای این وعده‌ی غذایی مقدار زیادی خرج کردن

02:45.970 --> 02:47.789
پس، باید به غذا و نوشیدنی علاقه‌مند باشین

02:47.790 --> 02:49.250
!سعی نکنین براش پول پس‌انداز کنین

02:49.280 --> 02:49.949
!اشکالی نداره

02:49.950 --> 02:51.180
!چقدر شیطونی

02:51.670 --> 02:52.349
خیلی خب

02:52.350 --> 02:52.879
!بیاین شروع کنیم

02:52.880 --> 02:53.279
!بیاین بخوریم

02:53.280 --> 02:53.930
بیا

02:55.920 --> 02:56.740
کاپیتان دای

02:57.550 --> 02:58.180
!زود باش

02:58.230 --> 02:58.930
!به سلامتی

02:59.390 --> 03:00.020
!به سلامتی

03:04.160 --> 03:05.179
رونگ رونگ، جو چینگ

03:05.180 --> 03:06.349
جلوی رئیس رو نگیرین

03:06.350 --> 03:07.300
این رو امتحان کن

03:09.290 --> 03:09.899
خوشمزه‌ست

03:09.900 --> 03:11.590
این داغه؛ بذار برات فوتش کنم

03:11.830 --> 03:14.180
کاش می‌تونستم با همه غذا و نوشیدنی بخورم

03:34.110 --> 03:35.460
بیا، یکم بیشتر غذا بخور

03:37.210 --> 03:38.500
شما از غذا لذت ببرین

03:38.610 --> 03:39.890
من یکم اینجا رو ترک می‌کنم

03:40.280 --> 03:41.020
شیائو سان

03:44.070 --> 03:44.780
!مو بای

03:57.760 --> 03:58.880
اگه می‌خوای بنوشی

03:59.630 --> 04:00.800
من باهات می‌نوشم

04:00.950 --> 04:01.899
وقتی برگردی

04:01.900 --> 04:03.780
همراه بقیه می‌نوشیم

04:06.350 --> 04:07.759
ولی، اگه تنها بیای بیرون

04:07.760 --> 04:09.130
اونا نگرانت می‌شن

04:11.160 --> 04:13.970
نمی‌تونم به طور واقعی خوشحال باشم

04:15.300 --> 04:17.330
ولی نمی‌خوام هم حالشون رو خراب کنم

04:19.110 --> 04:20.430
بهتره همین‌جا بمونم

04:20.910 --> 04:22.309
حداقل می‌تونم با تو بنوشم

04:22.310 --> 04:23.900
تو قبلا به شیائو آئو مشاوره می‌دادی

04:24.080 --> 04:26.220
ولی، الان تویی که بیش از حد به قضایا فکر می‌کنی

04:34.930 --> 04:36.740
برای پزشک‌ها دشواره که خودشون رو درمان کنن

04:37.600 --> 04:38.959
الان به تنها چیزی که فکر می‌کنم اینه که

04:38.960 --> 04:41.610
چطوری فرقه‌ی تانگ رو سریع رشد بدم

04:42.110 --> 04:43.260
خودم رو تقویت کنم

04:44.720 --> 04:45.780
تو رو احیا کنم و

04:46.310 --> 04:47.900
کاخ ووهون رو سرنگون کنم

04:48.600 --> 04:49.380
برادر سان

04:49.990 --> 04:51.580
رسیدن به این اهداف

04:51.720 --> 04:53.410
با خوشحال بودن تضادی نداره

04:53.610 --> 04:54.950
سفر پیش رو طولانیه

04:55.350 --> 04:57.090
پس باید سبک سفر کنی

04:58.430 --> 05:00.380
نذار جسم و ذهنت زجر بکشه

05:04.410 --> 05:07.340
بعضی وقتا، احساس می‌کنم تو فقط یه خیال توی ذهن من نیستی

05:09.040 --> 05:09.820
تو و

05:10.870 --> 05:12.260
کلماتت

05:12.750 --> 05:14.530
برای من خیلی واقعی به‌نظر میان

05:15.040 --> 05:18.300
♪اگه عاشقت باشم♪

05:18.600 --> 05:23.780
♪توی هر زندگی در آغوشت می‌گیرم♪

05:25.120 --> 05:28.940
♪تنها با لبخند تو، دنیای من♪

05:29.600 --> 05:31.660
♪پر از نور و روشنی می‌شه♪

05:36.430 --> 05:37.260
شیائو سان

05:42.110 --> 05:42.850
استاد

05:48.650 --> 05:50.429
تو امروز یه سفارش اسلحه‌ی مخفی بزرگ

05:50.430 --> 05:52.229
از رئیس نینگ دریافت کردی

05:52.230 --> 05:54.009
ولی، فرقه‌ی تانگ فقط شیائو آئو و چاقالو رو داره

05:54.010 --> 05:55.670
چطور قصد داری برآورد‌ه‌اش کنی؟

05:57.250 --> 05:58.710
من قبلا بهش فکر کردم

05:59.230 --> 06:01.380
استخدام اعضای جدید اولویت مائه

06:01.790 --> 06:03.730
من قبلا یه هدفی در نظر گرفتم که

06:03.920 --> 06:06.730
چهار قبیله‌ی وابسته به فرقه‌ی هائو تیانه

06:07.340 --> 06:09.719
اون موقع‌، به‌خاطر کینه‌های بین کاخ ووهون و

06:09.720 --> 06:10.869
فرقه‌ی هائو تیان

06:10.870 --> 06:12.140
درگیر شدن و

06:12.350 --> 06:13.880
با فرقه قطع رابطه کردن

06:14.520 --> 06:16.519
من می‌‌خوام اونا رو دوباره جمع کنم برای اینکه

06:16.520 --> 06:18.290
تا حدودی برای پدرم توضیح بدم

06:19.080 --> 06:21.340
اما، کینه‌ی اونا نسبت به فرقه عمیقه

06:22.080 --> 06:23.970
برای همین کار آسونی نیست

06:24.520 --> 06:25.460
اشکالی نداره

06:29.750 --> 06:31.650
حتی اگه نتونی متقاعدشون کنی

06:31.910 --> 06:33.380
آکادمی شرک اینجا در خدمتته

06:36.350 --> 06:37.460
فراموش نکن

06:37.840 --> 06:40.079
تو جوون‌های برجسته‌ای داری که

06:40.080 --> 06:41.900
هیچ‌ وابستگی‌ای به فرقه‌ها ندارن

06:44.340 --> 06:46.490
نیاز نیست جلوی من تشریفات رو رعایت کنی

06:47.300 --> 06:48.890
از حمایتتون ممنونم، رئیس

06:49.480 --> 06:50.290
برادر سان

06:50.520 --> 06:51.730
تو هنوز ما رو داری

06:58.110 --> 06:59.719
در مورد چهار قبیله‌ای که بهشون اشاره کردی

06:59.720 --> 07:01.680
ابن شامل قبیله‌ی قدرت هم می‌شه؟

07:02.080 --> 07:02.749
همم

07:02.750 --> 07:04.380
دوباره بگو اسم رهبرشون چی بود؟

07:04.750 --> 07:05.730
!تای تان

07:05.990 --> 07:06.919
اوه، یادمه

07:06.920 --> 07:09.380
حتی توی آکادمی باهاش تمرین کردی

07:10.110 --> 07:11.780
شما حافظه‌ی خوبی دارین

07:12.430 --> 07:14.649
ولی، قبیله‌ی قدرت که توسط تای تان رهبری می‌شه

07:14.650 --> 07:16.880
فقط یکی از چهار قبیله‌ی تک ویژگیه

07:17.280 --> 07:19.349
در مورد سه قبیله‌ی دیگه

07:19.350 --> 07:20.759
به اندازه‌ی کافی باهاشون آشنایی ندارم

07:20.760 --> 07:24.290
ما قطعا به تمامی موانع غلبه می‌کنیم و برای رسیدن به هدف هیچ‌چیز مانعمون نمی‌شه

07:24.430 --> 07:25.159
برادر سان

07:25.160 --> 07:26.189
فقط بهمون بگو که

07:26.190 --> 07:27.170
چی نیاز داری

07:27.520 --> 07:27.929
!آره

07:27.930 --> 07:30.390
!ما به رشد فرقه‌ی تانگ کمک می‌کنیم
تا به یه فرقه‌ی قدرتمند تبدیل بشه

07:41.000 --> 07:43.790
کاخ ووهون نتونست به اندازه‌ی کافی به برادر دومم آسیب بزنه

07:43.840 --> 07:46.460
حالا اونا حتی تو و شیائو وو رو هم به سرنوشت مشابه دچار کردن

07:47.230 --> 07:48.569
ظلم اونا حد و مرزی نداره

07:48.570 --> 07:50.390
اونا یه روز سزای کارشون رو می‌بینن

07:50.670 --> 07:52.410
من انتظار عذاب الهی ندارم

07:52.540 --> 07:54.599
همراه با مردم راستین دنیا

07:54.600 --> 07:56.490
!من مطمئنم که کاخ ووهون تقاصش رو پس می‌ده

07:57.220 --> 07:59.460
از زمان جدایی تو از فرقه‌ی هائو تیان

07:59.500 --> 08:00.839
حتی آروم‌تر شدی

08:00.840 --> 08:01.580
شیائو سان

08:02.710 --> 08:05.719
تو فرقه‌ی تانگ رو تاسیس کردی و علیه کاخ ووهون مبارزه کردی

08:05.720 --> 08:07.140
من کاملا ازت حمایت می‌کنم

08:08.210 --> 08:10.530
در مورد فرقه‌ی هائو تیان، نیاز نیست
خیلی در موردش نگران باشی

08:11.160 --> 08:12.530
ارشدها دنبال

08:12.720 --> 08:14.820
یکین که قادر به رهبری فرقه‌ی هائو تیان باشه

08:15.160 --> 08:16.610
تقویت فرقه‌ی تانگ

08:16.640 --> 08:18.900
فقط بهشون ثابت می‌کنه که فرد درستی رو‌ انتخاب کردن

08:20.790 --> 08:21.730
ولی

08:22.400 --> 08:23.850
جدا از قبیله‌ی قدرت

08:24.450 --> 08:27.109
نیت تو برای اتحاد با سه قبیله‌ی تک ویژگی دیگه

08:27.110 --> 08:28.460
تقریبا غیرممکنه

08:29.670 --> 08:30.940
برای همین بهت پیشنهاد می‌کنم

08:31.310 --> 08:33.370
افراد توانمند دیگه‌ای رو استخدام کنی

08:33.520 --> 08:34.490
تا فرقه رو گسترش بدی

08:34.920 --> 08:36.250
من می‌تونم توی این زمینه بهت کمک کنم

08:36.790 --> 08:37.879
می‌دونم

08:37.880 --> 08:39.420
متقاعد کردنشون سخته

08:39.830 --> 08:41.610
برای همین پیش شما اومدم تا کمک بخوام

08:41.830 --> 08:43.490
من یه شاگرد از فرقه‌ی هائو تیان و

08:43.500 --> 08:44.850
همین‌طور خواهر کوچک‌تر تانگ هائوام

08:45.000 --> 08:47.890
می‌ترسم به محض اینکه دم درشون ظاهر بشم بیرونم کنن

08:49.070 --> 08:51.340
کینه‌ی چهار قبیله نسبت به فرقه‌ی هائو تیان

08:51.590 --> 08:53.580
بیشتر از اون چیزیه که تصورش رو می‌کنی

08:53.760 --> 08:55.340
نمی‌خوام مستقیم بهشون مراجعه کنین

08:55.920 --> 08:58.090
من به کمک شما برای درکشون نیاز دارم

08:58.110 --> 09:01.250
″همون‌طور که می‌گن، ″دشمنت رو بشناس و خودت رو بشناس، و هیچ‌وقت نمی‌بازی

09:04.470 --> 09:06.060
چهار قبیله‌ی تک ویژگی

09:06.520 --> 09:08.060
شامل قبیله‌ی قدرت

09:08.280 --> 09:09.340
قبیله‌ی حفاظت

09:09.670 --> 09:10.890
قبیله‌ی چابکی و

09:11.040 --> 09:12.180
قبیله‌ی ویرانیه

09:12.280 --> 09:14.159
به صورت جداگانه، قدرتشون

09:14.160 --> 09:15.420
توی سطح اول نیست

09:15.470 --> 09:16.879
ولی هر قبیله

09:16.880 --> 09:18.820
مهارت‌های منحصر بفرد خودش رو داره

09:19.520 --> 09:20.540
قبیله‌ی قدرت

09:20.640 --> 09:21.919
به‌خاطر قدرت زیادش و

09:21.920 --> 09:23.010
تسلط بر آهنگری شناخته شده‌ست

09:23.280 --> 09:24.159
که این

09:24.160 --> 09:26.340
ثروت زیادی برای قبیله به ارمغان آورده

09:26.760 --> 09:28.890
روح رزمی اونا اورانگوتان* قدرتمنده
( اورانگوتان‌ها بدنی حجیم و بزرگ، گردنی ضخیم، و بازوهایی بسیار دراز، و پاهایی کوچک و خمیده دارن، و فاقد دم هستن*)

09:29.120 --> 09:31.949
رهبر قبیله، تای تان، معاون رئیس انجمن آهنگران

09:31.950 --> 09:34.770
یه آهنگر الهی، و دولوی شاخه‌ی حمله‌ی طوفانه

09:35.120 --> 09:37.940
آهنگرها سراسر قاره به شدت مورد احترام نیستن

09:38.360 --> 09:39.829
ولی پدرت به شدت

09:39.830 --> 09:41.660
مهارت‌های آهنگری ارشد تای تان رو‌ تحسین می‌کرد

09:41.830 --> 09:42.669
در عوض

09:42.670 --> 09:44.580
تای تان شدیدا به پدرت احترام می‌ذاشت

09:45.110 --> 09:47.069
اگه توی متقاعد کردن چهار قبیله مصممی

09:47.070 --> 09:49.700
قبیله‌ی قدرت باید اولین انتخابت باشه

09:52.100 --> 09:54.999
قبیله‌ی حفاظت به‌خاطر قابلیت‌های دفاعی فوق‌العاده‌اش و

09:55.000 --> 09:56.189
تخصص توی ساخت‌وساز مشهوره

09:56.190 --> 09:58.999
خیلی از ساختمان‌های دفاعی توی فرقه

09:59.000 --> 10:01.010
توسط قبیله‌ی حفاظت ساخته شدن

10:01.240 --> 10:02.949
از نظر حفاظت، اونا قطعا

10:02.950 --> 10:05.480
بدتر از قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش میون هفت فرقه نیستن

10:10.590 --> 10:12.660
روح رزمی اونا کرگدن غول پیکر زره‌پوشه

10:12.700 --> 10:15.390
رهبرشون، نیو گائو دولوی شاخه‌ی دفاعه

10:15.920 --> 10:17.370
ارشد نیو

10:17.920 --> 10:18.829
شخصی خونگرم و

10:18.830 --> 10:19.970
اجتماعیه

10:20.120 --> 10:22.010
یه پیرمرد خیلی دوست داشتنی

10:22.670 --> 10:23.610
ولی

10:24.310 --> 10:26.340
اون در مورد علایق و تنفراتش خیلی صریحه

10:26.640 --> 10:28.700
چون به‌خاطر حوادث گذشته با فرقه‌ی هائو تیان

10:28.950 --> 10:30.890
نسبت به پدرت کینه داره

10:31.400 --> 10:32.540
باید مراقب باشی

10:34.430 --> 10:36.669
قبیله‌ی چابکی به‌خاطر سرعت فوق‌العاده‌اش و

10:36.670 --> 10:37.879
مهارت‌های شناسایی معروفه

10:37.880 --> 10:39.949
روح رزمی اونا جوجه تیغی تیز دمه

10:39.950 --> 10:41.239
اساتید روح سرعت خالص

10:41.240 --> 10:42.610
بهترین پیشاهنگ‌ها هستن

10:43.000 --> 10:44.399
رهبر قبیله‌اشون، بای هه

10:44.400 --> 10:46.170
دولوی شاخه‌ی چابکیه

10:46.310 --> 10:47.420
علاوه بر اون

10:47.550 --> 10:49.660
دایی من و پدرته

10:50.240 --> 10:51.829
باید اون رو دایی بزرگ خطاب کنی

10:51.830 --> 10:53.010
(دایی بزرگ؟)

10:53.330 --> 10:55.829
ولی، در مورد این رابطه، بهتره وقتی دیدیش

10:55.830 --> 10:56.850
بهش اشاره نکنی

10:57.310 --> 10:59.119
از وقتی فرقه‌ی هائو تیان خودش رو در انزوا فرو برد

10:59.120 --> 11:00.580
ما هیچ ارتباطی باهاشون نداشتیم

11:00.870 --> 11:02.189
شنیدم که توی سال‌های اخیر

11:02.190 --> 11:04.220
قبیله‌اشون هم وضع خوبی نداشته

11:07.830 --> 11:08.660
در آخر

11:09.599 --> 11:10.580
قبیله‌ی ویرانی

11:11.240 --> 11:13.800
روح رزمی اونا نیزه‌ی شکافنده‌ی روحه، که روی حمله تمرکز داره

11:13.800 --> 11:16.309
قبیله‌ی ویرانی توی تکنیک‌های
دارویی مخفی متخصصه

11:16.310 --> 11:17.860
برای همین توی ساخت دارو مهارت دارن

11:18.000 --> 11:19.949
چه داروهای نجات‌بخش و

11:19.950 --> 11:21.540
چه سم‌های کشنده

11:21.550 --> 11:22.940
توی این زمینه خیلی خوبن

11:23.210 --> 11:26.190
رهبر قبیله‌ی اونا، یانگ وو دی یه
دولوی شاخه‌ی حمله‌ی طوفانه

11:26.200 --> 11:28.230
می‌شه گفت اون همه نوع گیاهی رو امتحان کرده و

11:28.240 --> 11:29.300
به این علاقه‌منده

11:29.880 --> 11:31.250
...متخصص ساخت دارو

11:32.000 --> 11:33.360
در واقع، قبیله‌ی ویرانی

11:33.370 --> 11:35.990
بیشترین آسیب رو تحت سرکوب
کاخ ووهون متحمل شده

11:36.000 --> 11:36.829
اون موقع، کاخ ووهون

11:36.830 --> 11:38.359
می‌خواست محل مخفی شدن
فرقه‌ی هائو تیان رو پیدا کنه و

11:38.360 --> 11:39.890
قبیله‌ی ویرانی رو محاصره کرد

11:40.000 --> 11:43.820
توی جریانش، برادر ارشد یانگ گروگان گرفته شد

11:44.590 --> 11:45.490
به احتمال زیاد

11:46.360 --> 11:47.540
کشته شده

11:47.670 --> 11:49.970
توقع نداشتم همچین فشارهایی رو تحمل کرده باشن

11:51.550 --> 11:53.300
تعجبی نداره که پدرم انقدر احساس گناه می‌کنن

11:53.610 --> 11:56.399
اگه واقعا موفق بشم چهار قبیله‌ی
تک ویژگی رو کنار هم جمع کنم

11:56.400 --> 11:58.250
هر کاری می‌کنم تا براشون جبران کنم و

11:58.470 --> 11:59.549
مطمئن می‌شم دیگه هیچ‌وقت

11:59.550 --> 12:01.420
کاخ ووهون بهشون ظلم نکنه

12:02.550 --> 12:03.370
شیائو سان

12:03.710 --> 12:06.420
این تموم چیزیه که در مورد چهار
قبیله‌ی تک ویژگی می‌دونم

12:06.830 --> 12:08.239
امیدوارم برات مفید باشه

12:08.240 --> 12:09.180
البته که مفیده

12:09.760 --> 12:10.850
ولی

12:11.040 --> 12:12.610
یه سوال دیگه دارم

12:13.120 --> 12:15.520
(عمارت قبیله‌ی قدرت)

12:15.521 --> 12:17.380
(قدرت)

12:17.600 --> 12:20.900
(هزینه‌ی شاگردی: 2000 سکه‌ی روح نقره، از فرقه‌ی پرنده‌ی مقدس بدهکار شد)

12:22.520 --> 12:24.589
(دفتر کل)

12:24.590 --> 12:25.469
طبق معمول

12:25.470 --> 12:28.160
امروز روز توزیع پول برای هر خانواده‌ی قبیله‌ست

12:28.190 --> 12:29.730
ولی، اوضاع فعلی هرج و مرجه

12:30.640 --> 12:31.789
مدت‌هاست ارتباطمون رو با

12:31.790 --> 12:33.399
فرقه‌هایی که باهاشون ارتباط داشتیم

12:33.400 --> 12:34.850
از دست دادیم

12:35.400 --> 12:37.820
فقط چندتا مورد تسویه نشده مونده

12:38.190 --> 12:39.220
پس

12:40.120 --> 12:41.420
لطفا، همگی

12:41.660 --> 12:42.829
همراهمون یه کم بیشتر تحمل کنیم

12:42.830 --> 12:43.709
برادر ارشد

12:43.710 --> 12:44.610
نگران نباش

12:44.710 --> 12:46.010
باهم از این دوران سخت

12:46.120 --> 12:47.250
عبور می‌کنیم

12:49.070 --> 12:49.879
برادر ارشد

12:49.880 --> 12:50.770
اوضاع چطوره؟

12:52.590 --> 12:53.890
هفت فرقه تجدید سازمان کردن

12:53.920 --> 12:57.069
فرقه‌ی پرنده‌ی مقدس مورد حمله و
اشغال بقیه‌ی فرقه‌ها قرار گرفت

12:57.070 --> 12:58.300
رهبرشون کشته شد

12:58.360 --> 13:00.039
فرقه دیگه وجود نداره و

13:00.040 --> 13:01.460
بدهی قابل برگشت نیست

13:02.470 --> 13:04.780
رهبر فرقه‌ی پرنده‌ی مقدس همیشه درستکار بود

13:04.790 --> 13:06.340
ولی به همچین سرنوشت بی‌رحمانه‌ای دچار شد

13:07.400 --> 13:10.130
یه روز دیگه بهش ادای احترام می‌کنیم

13:14.430 --> 13:15.850
کسی اذیتت کرد؟

13:16.070 --> 13:17.090
برادر ارشد

13:17.360 --> 13:18.090
...من

13:18.470 --> 13:19.949
از فرقه‌ی طوفان بیرونم انداختن

13:19.950 --> 13:21.460
چی شد؟

13:22.700 --> 13:24.949
فرقه‌ی طوفان تسلیم کاخ ووهون شده

13:24.950 --> 13:26.189
ادعا کردن رهبرشون رو تغییر دادن و

13:26.190 --> 13:27.850
بدهی‌های گذشته رو نمی‌پذیرن

13:27.950 --> 13:30.999
حتی گفتن، اگه ناراضی‌ای، برو و حضوری حلش کن

13:31.000 --> 13:31.789
منتظرتن

13:31.790 --> 13:33.399
!همه‌اشون مردهای بی‌عرضه‌ان

13:33.400 --> 13:34.119
برادر ارشد

13:34.120 --> 13:34.999
!عجولانه کاری نکن

13:35.000 --> 13:35.829
!ولم کنین

13:35.830 --> 13:36.850
!برادر ارشد

13:39.880 --> 13:40.890
برادر ارشد

13:40.920 --> 13:42.010
چی کار می‌کنی؟

13:42.950 --> 13:44.940
می‌دونم فرقه در حال حاضر بودجه کم داره و

13:44.950 --> 13:46.920
الان ممکنه بهترین زمان برای گفتن این حرف نباشه

13:46.920 --> 13:49.519
ولی بچه‌ام داره مریض می‌شه
و باید فورا یه پزشک بیارم

13:49.520 --> 13:51.490
می‌شه یه کم پول بهم بدین

13:51.500 --> 13:53.190
فقط در حدی که هزینه‌های پزشکی رو تامین کنه؟

13:54.590 --> 13:55.239
بیا

13:55.240 --> 13:56.090
بلند شو

14:01.190 --> 14:01.890
زود باش

14:01.900 --> 14:03.280
بچه‌ات رو پیش پزشک ببر

14:03.280 --> 14:04.230
زیاد نیست

14:04.240 --> 14:05.829
اگه کافی نیست، یه راهی پیدا می‌کنم

14:05.830 --> 14:06.829
نه، نه، برادر ارشد

14:06.830 --> 14:08.189
نمی‌تونم پولت رو بگیرم

14:08.190 --> 14:10.610
فقط بهم اجازه بده یه کم از بودجه‌ی فرقه بردارم

14:11.010 --> 14:12.770
در حال حاضر هیچ پولی توی حساب فرقه نیست

14:12.830 --> 14:13.549
بگیرش

14:13.550 --> 14:14.660
درمان رو به تاخیر ننداز

14:17.470 --> 14:18.850
ممنونم، برادر ارشد

14:26.640 --> 14:28.890
بعدا مشکل پول رو حل می‌کنم

14:29.280 --> 14:31.010
به رهبر فرقه نگین

14:31.400 --> 14:32.879
دارن پیر می‌شن

14:32.880 --> 14:33.759
نذارین نگران بشن

14:33.760 --> 14:34.580
فهمیدم

14:35.550 --> 14:36.820
!مزخرفه

14:37.040 --> 14:38.460
فکر می‌کنی کورم؟

14:41.070 --> 14:41.730
!پدر

14:46.470 --> 14:47.460
!رهبر

14:50.000 --> 14:51.220
من، تی تان

14:51.470 --> 14:53.090
از روبه‌رو شدن با همه‌اتون شرمنده‌ام

14:54.430 --> 14:55.730
قبلا وقتی ما

14:55.760 --> 14:58.039
قبیله‌ی قدرت، فرقه‌ی هائو تیان رو ترک کردیم

14:58.040 --> 15:00.759
هر چند توی فقر زندگی می‌کردیم

15:00.760 --> 15:02.420
همچنان می‌تونستیم از پس خودمون بربیایم

15:02.880 --> 15:05.610
ولی حالا، با توجه به هرج و مرج فعلی

15:05.880 --> 15:06.890
قبیله

15:07.310 --> 15:09.420
فقط برای تامین نیازهاش هم در تقلاست

15:09.950 --> 15:13.850
این تموم پس‌انداز شخصیم توی طول این سال‌هاست

15:14.310 --> 15:17.919
یه بخشی برای پیرها کنار گذاشته می‌شه
تا دوران پیریشون رو با خیال راحت بگذرونن

15:17.920 --> 15:20.119
بقیه‌اش به طور مساوی بینتون تقسیم می‌شه

15:20.120 --> 15:21.700
کسایی که می‌خوان به دنبال مسیر جدیدی برن

15:21.710 --> 15:22.399
این پول رو بگیرین و

15:22.400 --> 15:24.060
قبیله‌ی قدرت رو ترک کنین

15:24.310 --> 15:25.970
خودتون رو اسیر اینجا نکنین

15:28.160 --> 15:29.119
!نه، رهبر

15:29.120 --> 15:30.220
نمی‌ریم

15:30.310 --> 15:31.159
رهبر

15:31.160 --> 15:33.580
هر چالشی که پیش بیاد، باهم باهاش روبه‌رو می‌شیم

15:33.830 --> 15:34.829
جوون و قوی‌ایم

15:34.830 --> 15:35.829
دست و پامون سالمه

15:35.830 --> 15:37.130
از گشنگی نمی‌میریم

15:38.160 --> 15:39.850
همه‌اش

15:40.430 --> 15:41.660
تقصیر منه

15:42.000 --> 15:43.589
اگه قانون منع برخی تجارت‌ها رو

15:43.590 --> 15:45.300
تعیین نمی‌کردم

15:45.880 --> 15:47.220
امروز قبیله‌ی قدرت

15:47.670 --> 15:49.709
توی این وضعیت اسفناک نمی‌بود

15:49.710 --> 15:50.580
پدر

15:51.360 --> 15:52.730
چطور می‌تونه تقصیر شما باشه؟

15:53.070 --> 15:54.519
اون موقع، کل قبیله

15:54.520 --> 15:56.060
با قانونی که تعیین کردین موافقت کردن

15:56.790 --> 15:58.069
حق با برادر ارشده

15:58.070 --> 16:00.250
همه‌امون از قانونی که گذاشتین حمایت کردیم

16:00.280 --> 16:02.549
حتی اگه مجبور بشیم توی خیابون‌ها التماس کنیم

16:02.550 --> 16:03.829
قبیله‌ی قدرت هرگز همچین پولی رو درنمیاره

16:03.830 --> 16:04.580
پدر

16:05.280 --> 16:07.759
قبیله‌امون نباید این‌طوری از هم بپاشه

16:07.760 --> 16:09.490
اگه نتونیم کار مناسبی پیدا کنیم

16:09.670 --> 16:10.829
همه رو می‌برم بیرون تا

16:10.830 --> 16:12.519
دنبال کار بگردیم یا

16:12.520 --> 16:15.090
توی مسابقه‌ی روح رزمی شرکت کنیم
تا پول جایزه‌ رو به دست بیاریم

16:15.100 --> 16:17.190
هر طوری شده، یه راهی برای
حمایت از فرقه پیدا می‌کنیم

16:21.310 --> 16:23.180
!مردان خوب قبیله

16:23.920 --> 16:26.370
از اونجایی که امروز همه‌اتون انقدر مصممین

16:26.920 --> 16:29.820
حتما از این وضع عبور می‌کنیم

16:37.760 --> 16:39.519
قبیله‌ی قدرت خیلی تاثیرگذاره

16:39.520 --> 16:40.730
راضیم

16:41.160 --> 16:42.589
به عنوان معاون رئیس فرقه‌ی تانگ

16:42.590 --> 16:43.279
پیشنهاد می‌دم

16:43.280 --> 16:46.130
اینجا رو عمارت فرقه‌ی تانگ کنیم

16:46.830 --> 16:49.220
واقعا دانش‌آموز خوب جناب فلاندری

16:49.280 --> 16:51.460
روح رزمیت چرتکه‌ست؟

16:52.670 --> 16:54.829
برادر سان، در مورد مسئله‌هایی که ازم خواستی

16:54.830 --> 16:57.460
از قبل چندتا شاگرد از فرقه‌ی پاگودای
شیشه‌ای هفت گنج برای بررسیش فرستادم

16:57.470 --> 16:59.039
تجارت قبیله‌ی قدرت

16:59.040 --> 17:01.300
از وقتی از فرقه‌ی هائو تیان
رفتن، با مشکل مواجه بوده

17:01.300 --> 17:03.420
با هرج و مرجی اخیری که کاخ ووهوم به وجود آورده

17:03.430 --> 17:05.319
اوضاع براشون حتی بدتر شده

17:05.320 --> 17:06.970
یه سوال دیگه دارم

17:07.190 --> 17:08.839
نقطه ضعف‌های این چهارتا

17:08.840 --> 17:10.399
رهبر قبیله چیه؟

17:10.400 --> 17:12.700
این چیزیه که واقعا می‌خواستی ازم بفهمی، مگه نه؟

17:13.950 --> 17:15.220
ارشد تی تان

17:15.640 --> 17:16.669
وفادارن و

17:16.670 --> 17:17.620
برای وعده‌ها ارزش قائلن

17:17.750 --> 17:19.700
به پدرت محبت عمیقی دارن

17:19.800 --> 17:21.919
بین چهارتا قبیله، تنها کسیه که

17:21.920 --> 17:23.799
به‌خاطر عصبانیت از

17:23.800 --> 17:25.140
نحوه‌ی رفتار با پدرت

17:25.160 --> 17:26.730
داوطلبانه فرقه رو ترک کرد

17:27.270 --> 17:28.319
پس، اعتقاد دارم

17:28.320 --> 17:29.900
نقطه ضعف ارشد تی تان

17:30.190 --> 17:31.810
باید پدرت باشه

17:35.880 --> 17:36.770
برادر سان

17:36.800 --> 17:38.599
بعدا بیرونمون می‌کنن؟

17:38.600 --> 17:40.010
سه تا قبیله‌ی دیگه، شاید

17:41.270 --> 17:42.660
ولی، قبیله‌ی قدرت نه

17:42.720 --> 17:45.170
اگه این بار بیرون انداخته
بشیم، دفعه‌ی بعد برمی‌گردیم

17:45.190 --> 17:46.620
در هر صورت، کنارتیم

17:49.990 --> 17:52.220
لطفا به ارشد تی تان اطلاع بدین که

17:52.270 --> 17:54.100
یه آشنای قدیمی برای ملاقات اومده

18:08.920 --> 18:09.730
ممنونم

18:32.270 --> 18:33.180
ارشد تی تان

18:33.400 --> 18:35.940
خیلی وقته گذشته و همچنان مثل همیشه قوی‌این

18:36.400 --> 18:37.509
برادر تای نو

18:37.510 --> 18:38.570
امیدوارم حالت خوب بوده باشه

18:39.800 --> 18:41.010
ارباب جوان

18:41.640 --> 18:43.140
واقعا شمایین؟

18:51.990 --> 18:53.180
خدمتکار قدیمی، تی تان

18:53.360 --> 18:55.079
!به ارباب جوان ادای احترام می‌کنه

18:55.080 --> 18:55.469
ارشد

18:55.470 --> 18:56.460
لطفا بلند شین

18:58.510 --> 19:01.180
توقع نداشتم بعد از اون ملاقات
کوتاه توی اون زمان توی شرک

19:01.270 --> 19:02.940
باز هم تشخیصم بدین

19:03.190 --> 19:04.250
بزرگ شدین

19:04.360 --> 19:06.100
حالا بیشتر شبیه یه اربابین

19:08.950 --> 19:10.250
ارباب جوان مایین

19:10.270 --> 19:11.730
باید توی جایگاه ارباب بشینین

19:12.190 --> 19:12.810
...هوم

19:13.710 --> 19:14.810
!چای بیارین

19:22.600 --> 19:23.250
ممنونم

19:23.400 --> 19:24.250
ارباب جوان

19:24.320 --> 19:27.749
شنیدم بعد از آخرین مسابقه‌ی

19:27.750 --> 19:30.189
مسابقات نخبگان آکادمی استادهای روح میان قاره‌ای

19:30.190 --> 19:31.660
ارباب بردنتون

19:32.320 --> 19:33.250
الان

19:33.400 --> 19:34.620
حال ارباب چطوره؟

19:36.270 --> 19:37.420
...پدرم

19:37.840 --> 19:39.570
تصمیم گرفتن بازنشسته بشن

19:42.270 --> 19:43.490
بازنشسته؟

19:48.950 --> 19:51.919
چرا رهبر قبیله‌ی قدرت تنهایی برادر سان رو ملاقات می‌کنه

19:51.920 --> 19:53.570
ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟

19:53.840 --> 19:55.269
چاقالو، انقدر راه نرو

19:55.270 --> 19:56.319
سرگیجه گرفتم

19:56.320 --> 19:58.330
قراره همین‌طوری اینجا منتظرش بمونیم؟

20:02.320 --> 20:04.269
باید یه زمان مشخص تعیین کنیم

20:04.270 --> 20:07.359
مثلا، اگه نیم ساعت دیگه همدیگه
رو ملاقات نکردیم، وارد می‌شیم

20:07.360 --> 20:08.079
موافقم

20:08.080 --> 20:09.839
برادر سان نقشه‌های خودش رو داره

20:09.840 --> 20:11.770
مطمئنم می‌تونه اوضاع رو به راحتی حل کنه

20:14.950 --> 20:16.100
تموم این سال‌ها منتظر

20:16.670 --> 20:18.810
برگشت ارشد بودم

20:19.750 --> 20:21.460
راستش، اون دوتا استخون روح

20:21.710 --> 20:23.380
اگه هیچ‌وقت برگردونده نمی‌شدن چی؟

20:23.640 --> 20:25.660
تقصیر ایشون نبود

20:25.840 --> 20:27.700
همه‌اش زیر سر کاخ ووهون بود

20:28.080 --> 20:32.700
ولی فرقه‌ی هائو تیان ایشون رو
مقصر همه‌چیز دونست

20:32.790 --> 20:34.220
لامز نیست نگران این موضوع باشین

20:35.270 --> 20:37.900
پدرم الان کنار مادرم موندن و

20:38.560 --> 20:40.429
تحت تاثیر

20:40.430 --> 20:41.660
اون شایعه‌های بیرون قرار نگرفتن

20:41.740 --> 20:43.839
در مورد کارهای ناتموم پدرم

20:43.840 --> 20:45.200
من براشون حلشون می‌کنم

20:45.750 --> 20:46.770
ارشد تی تان

20:46.920 --> 20:48.159
اومدم

20:48.160 --> 20:49.660
یه چیزی رو باهاتون مطرح کنم

20:50.030 --> 20:51.140
ارباب جوان

20:51.640 --> 20:53.250
هر چیزی می‌خواین بگین

20:53.430 --> 20:54.989
تا وقتی که در توانم باشه

20:54.990 --> 20:56.250
رد نمی‌کنم

20:56.470 --> 20:57.490
تصمیم دارم

20:57.510 --> 20:58.799
فرقه‌ای به اسم فرقه‌ی تانگ

20:58.800 --> 21:00.100
ایجاد کنم

21:00.470 --> 21:02.660
دوست دارم از قبیله‌ی قدرت
دعوت کنم بهمون ملحق بشن

21:02.990 --> 21:04.180
یه فرقه ایجاد کنین؟

21:04.990 --> 21:08.420
ارشدهای فرقه‌ی هائو تیان بهتون
اجازه دادن میراثتون رو پس بگیرین

21:08.840 --> 21:11.420
چرا یه فرقه‌ی جدید ایجاد می‌کنین؟

21:11.600 --> 21:14.250
یه قرارداد ده ساله با ارشدها دارم

21:14.430 --> 21:15.469
اگه بتونم در عرض

21:15.470 --> 21:17.700
ده سال حلقه‌ی روح صدهزار ساله رو به دست بیارم

21:17.950 --> 21:19.840
به سطح 80 تهذیب برسم و

21:19.850 --> 21:22.119
یه دولو از کاخ ووهون رو شکست بدم

21:22.120 --> 21:23.970
پدرم اجازه دارن به فرقه برگردن و

21:24.030 --> 21:26.140
به پدربزرگ فقیدم ادای احترام کنن

21:26.160 --> 21:28.229
!اون احمق‌های پیر لجباز

21:28.230 --> 21:29.669
این دیگه چجور شرایطیه؟

21:29.670 --> 21:31.290
همه‌اشون شرایط غیرممکنن

21:31.300 --> 21:32.949
به وضوح، فقط نمی‌خوان ارباب برگردن

21:32.950 --> 21:33.730
پدر

21:34.920 --> 21:36.770
ممکنه بقیه از پسش بر نیان

21:37.080 --> 21:39.010
ولی ارباب جوان استعداد خارق‌العاده‌ای دارن

21:39.120 --> 21:40.330
ممکنه موفق بشن که انجامش بدن

21:42.080 --> 21:44.570
به‌خاطر آرزوی پدرم هم که شده، موفق می‌شم

21:45.360 --> 21:47.140
نه تنها تمام این شروط رو انجام می‌دم

21:47.840 --> 21:49.420
بلکه یه فرقه‌ی جدید هم تشکیل می‌دم تا

21:49.750 --> 21:52.100
توی 10 سال آینده بتونم قدرت بگیرم

21:52.670 --> 21:54.429
این‌طوری، جایگاه بهتری برای

21:54.430 --> 21:56.390
مبارزه کردن با کاخ ووهون در آینده دارم

21:56.880 --> 21:57.810
باور دارم

21:58.510 --> 22:00.460
این چیزیه که پدرم از من می‌خواست

22:00.840 --> 22:02.490
که این‌طور

22:02.600 --> 22:03.570
ارباب جوان

22:03.640 --> 22:05.900
واقعا بصیرت عالی‌ای دارین

22:06.360 --> 22:10.159
قبیله‌ی قدرت ما یه زمانی سوگند وفاداری به پدرتون خوردن

22:10.160 --> 22:13.180
و خواسته‌هاشون ماموریت ما بود

22:13.190 --> 22:14.570
شما به هرچیزی که نیاز داشته باشین

22:14.670 --> 22:16.140
من کاملا حمایتتون می‌کنم

22:16.600 --> 22:17.490
ولی

22:18.190 --> 22:19.810
فقط یه درخواست ازتون دارم

22:20.640 --> 22:21.730
ارشد، لطفا بفرمایین

22:22.270 --> 22:25.620
اگه یه روز فرقه‌ی هائو تیان دوباره برگرده

22:26.030 --> 22:28.100
و شما تصمیم بگیرین فرقه‌اتون رو باهاش ترکیب کنین

22:28.160 --> 22:33.250
لطفا اجازه بدین قبیله‌ی قدرت از
فرقه‌ی تانگ خارج بشه

22:38.750 --> 22:41.660
همچین چیزی هیچ‌وقت اتفاق نمیفته

22:41.950 --> 22:43.330
فرقه‌ی تانگ، فرقه‌ی تانگه

22:43.430 --> 22:45.140
به هیچ فرقه‌ی دیگه‌ای تعلق نداره

22:45.400 --> 22:48.220
و با فرقه‌ی هائوتیان هم ترکیب نمی‌شه

22:53.270 --> 22:54.570
از امروز به بعد

22:54.600 --> 22:57.429
قبیله‌ی قدرت به فرقه‌ی تانگ ملحق می‌شه و

22:57.430 --> 23:00.530
و به فرمان ارباب جوان عمل می‌کنه

23:00.990 --> 23:01.509
ارشد تی تان

23:01.510 --> 23:02.620
لطفا بلند بشین

23:04.360 --> 23:05.490
از امروز به بعد

23:05.800 --> 23:08.100
شما رئیس پیر فرقه‌ی تانگ هستین

23:12.080 --> 23:15.639
ارباب، فرقه تازه تاسیس شده و شما
هنوز جایی براش در نظر نگرفتین

23:15.640 --> 23:17.940
چطوره که عمارت من رو به‌عنوان مقر فرقه انتخاب کنین؟

23:17.950 --> 23:20.810
هرچی نباشه، دار و ندار من متعلق به شماست

23:21.030 --> 23:21.660
بسیار خب

23:22.600 --> 23:23.970
هرچند، شنیدم که

23:24.120 --> 23:26.420
قبیله‌ی قدرت توی سختی و مشقت هستن

23:26.990 --> 23:28.319
اگه مشکل مالی‌ای دارین

23:28.320 --> 23:29.570
باید بهم بگین

23:29.600 --> 23:30.559
فرقه‌ی تانگ ما

23:30.560 --> 23:32.810
اخیرا یه سفارش از فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج قبول کرده و

23:33.010 --> 23:35.290
ما به حمایت کامل قبیله‌ی قدرت احتیاج داریم

23:35.430 --> 23:37.140
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج؟

23:37.400 --> 23:38.660
چه نوع محصولاتی می‌خوان؟

23:38.800 --> 23:41.050
سلاح مخفی اختصاصی فرقه‌ی تانگ

23:50.030 --> 23:51.460
این تیرِ بی‌صداست

23:51.710 --> 23:53.290
یکی از سلاح‌های مخفی فرقه‌ی تانگ

23:53.320 --> 23:54.639
و یکی از چندین سفارش‌های اختصاصیِ

23:54.640 --> 23:56.420
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنجه

24:02.360 --> 24:03.290
!خلاقانه‌ست

24:04.560 --> 24:06.180
!واقعا هوشمندانه‌ست

24:08.560 --> 24:09.530
ارباب

24:11.190 --> 24:12.490
ما، قبیله‌ی قدرت

24:12.800 --> 24:14.330
نمی‌تونیم همچین چیزهایی بسازیم

24:20.430 --> 24:22.860
چرا بدون اینکه هیچ پیشرفتی بکنه داره انقدر طولش می‌ده؟

24:35.080 --> 24:35.900
ارشد تی تان

24:36.320 --> 24:37.189
اجازه بدین معرفیشون کنم

24:37.190 --> 24:37.810
بسیار خب

24:38.470 --> 24:39.730
ایشون ما هونگ جون

24:39.990 --> 24:40.919
دای مو بای

24:40.920 --> 24:41.900
جو جو چینگ

24:41.950 --> 24:42.919
نینگ رونگ رونگ

24:42.920 --> 24:43.730
و شیائو آئو هستن

24:44.030 --> 24:45.380
اونا دوستای صمیمی من هستن

24:45.670 --> 24:48.570
من خیلی درباره‌ی هفت هیولای شرک شنیدم

24:48.840 --> 24:50.860
از اینکه یکم پیش بهتون بی‌توجهی مردم عذرخواهی می‌کنم

24:51.560 --> 24:52.660
لطفا من رو ببخشید

24:53.750 --> 24:54.399
تای نو

24:54.400 --> 24:56.029
فورا اتاق‌های مهمان رو برای همه آماده کن که

24:56.030 --> 24:57.159
بتونن خوب استراحت بکنن

24:57.160 --> 24:57.879
بسیار خب

24:57.880 --> 24:59.509
ارشد تی تان، لازم نیست به زحمت بیفتین

24:59.510 --> 25:01.919
لطفا، اگه کارهایی دارین که باید بهشون برسین، نگران ما نباشین

25:01.920 --> 25:02.570
بسیار خب

25:02.840 --> 25:04.380
پس من از حضورتون مرخص می‌شم

25:05.600 --> 25:06.669
ازتون ممنونیم، ارشد تی تان

25:06.670 --> 25:07.460
ممنونم

25:13.600 --> 25:15.989
مخفیانه از رئیس مهارت‌های ارتباطی یاد گرفتی؟

25:15.990 --> 25:17.330
خیلی سریع حل و فصلش کردی

25:17.430 --> 25:20.180
ارشد تی تان قبول کرد که به
فرقه‌ی تانگ ملحق بشه

25:20.430 --> 25:22.730
ولی با ساختن سلاح‌ها موافقت نکرد

25:23.920 --> 25:25.460
سلاح نمی‌سازن؟

25:27.600 --> 25:31.460
بعد از اینکه قبیله‌ی قدرت از فرقه‌ی هائو تیان جدا شد

25:31.840 --> 25:34.420
ما ظلم و ستم‌های زیادی از کاخ ووهون کشیدیم

25:34.600 --> 25:37.420
نه تنها از من به‌خاطر محل اختفای
فرقه‌ی هائو تیان بازجویی کردن

25:37.460 --> 25:40.029
بلکه حتی تلاش کردن قبیله‌ی
قدرت رو مجبور کنن که

25:40.030 --> 25:41.700
با سلاح ساختن بهشون خدمت کنه

25:42.990 --> 25:44.469
اونا هم بهمون زور می‌گفتن

25:44.470 --> 25:46.100
و هم فریبمون می‌دادن

25:46.800 --> 25:49.509
از یه جا به بعد، برای بقای فرقه‌ام

25:49.510 --> 25:51.900
مجبور شدم یه سری سلاح‌های آزمایشی بسازم

25:52.400 --> 25:53.399
اونا از اون سلاح‌ها برای

25:53.400 --> 25:55.250
از بین بردن فرقه‌های بی‌شماری استفاده کردن

25:56.160 --> 25:58.220
فقط برای اینکه قدرت اون سلاح‌هارو تست کنن

25:58.400 --> 26:01.079
اون فرقه‌ها بیشتر از 100 سال قدمت داشتن

26:01.080 --> 26:03.220
با این‌حال به راحتی توی یه لحظه نابود شدن

26:04.600 --> 26:06.660
من شریک جرم شدم

26:07.160 --> 26:10.050
من شمشیری بودم که کاخ ووهون براش کشتار ازش استفاده می‌کرد

26:10.670 --> 26:13.290
از اون‌موقع به بعد، یه قانونی گذاشتم که

26:13.840 --> 26:15.810
دیگه هیچ‌وقت سلاح نسازم

26:16.320 --> 26:19.380
که کفاره‌ی گناهانمون رو بدم

26:21.920 --> 26:22.839
کی فکرشو می‌کرد که

26:22.840 --> 26:24.669
قبیله‌ی قدرت مشهور و پرآوازه توی دنیای آهنگری

26:24.670 --> 26:25.839
با ساختن سلاح مخالفت می‌کنه؟

26:25.840 --> 26:27.900
بیخود نیست که انقدر گرفتاری دارن

26:28.920 --> 26:32.490
لطفا بذار رک و راست حرفمو بزنم، درسته که این قبیله جذب شدن

26:32.800 --> 26:34.140
ولی نه کاملا

26:34.710 --> 26:37.220
ارشد تی تان چطور تونست مهارت‌های منحصر به فردشو کنار بذاره؟

26:37.320 --> 26:38.570
به عنوان یه آهنگر الهی

26:38.750 --> 26:40.029
چطور ممکنه که دیگه دلش نخواد

26:40.030 --> 26:42.050
توی کوره‌ی آهنگری شاهکار بسازه؟

26:42.210 --> 26:44.079
ولی از اونجایی که قلب مهربونی داره

26:44.080 --> 26:46.029
حاضره که بیخیال حرفه‌اش بشه

26:46.030 --> 26:47.100
این درست‌کاریه

26:48.470 --> 26:49.730
من در اصل فکر می‌کردم که

26:49.840 --> 26:51.290
قانع کردن قبیله‌ی قدرت

26:51.360 --> 26:53.250
کمکم می‌کنه که بتونم بقیه‌ی قبیله‌ها رو متحد کنم

26:53.800 --> 26:56.380
ولی انتظار نداشتم اولین مانع انقدر
سخت و چالش برانگیز باشه

26:56.920 --> 26:58.559
قانون‌هایی که ارشد تی‌ تان گفت

26:58.560 --> 27:00.180
ظاهرا از سر ناچاری گذاشته شده بودن

27:00.640 --> 27:02.220
حالا، همه‌چی در گذر زمان عوض شده

27:03.990 --> 27:05.730
شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم که

27:06.030 --> 27:07.330
نظرشو عوض کنیم

27:30.360 --> 27:33.970
ما دوست داریم با ارشد تی تان تمرین کنیم

27:34.470 --> 27:35.330
!عالیه

27:35.560 --> 27:36.860
خوش‌ اومدین

28:03.950 --> 28:05.380
!عالیه

28:05.510 --> 28:07.940
!شگفت انگیزه

28:08.640 --> 28:11.330
!این سرتیر ها خیلی تیزن

28:13.470 --> 28:14.189
چاقالو

28:14.190 --> 28:16.989
نگاه کن چقدر سنگ خورد شده روی زمین ریخته

28:16.990 --> 28:19.119
این تیکه‌ها کل زمین رو پوشونده‌ان

28:19.120 --> 28:20.599
باید یه چیزی پیدا کنیم که

28:20.600 --> 28:22.570
باهاش این ریخت و پاش رو جمع کنیم

28:52.450 --> 28:53.970
این از جوهر  آهن تصفیه‌شده ساخته شده

28:54.030 --> 28:55.119
بافتش کاملا یکنواخته

28:55.120 --> 28:56.339
و به شدت با دوامه

28:56.340 --> 28:58.430
ظاهرا با استفاده از مهارت

28:58.430 --> 29:00.810
چکش‌زنی پوشش آشوب فرقه‌ی هائو تیان آبدیده شده

29:02.560 --> 29:04.810
!واقعا شگفت‌انگیزه

29:05.030 --> 29:09.250
ولی، اسمش چیه؟

29:09.360 --> 29:10.900
اسمش کمان قدرتمند جو گه‌ست

29:22.030 --> 29:23.709
کوچیک بودنش رو دست‌کم نگیرین

29:23.710 --> 29:24.949
می‌تونه حتی

29:24.950 --> 29:26.599
48 تا تیر رو همزمان نگه‌داره

29:26.600 --> 29:28.839
فقط لازمه که قبل از استفاده، خیلی راحت مکانیزم ماشه‌اش رو تنظیم کنین تا

29:28.840 --> 29:31.989
16تا تیر رو همزمان شلیک کنه

29:31.990 --> 29:33.189
!16تا تیر

29:33.190 --> 29:34.469
به‌علاوه، می‌تونه به راحتی از

29:34.470 --> 29:36.159
سدهای دفاعی یه استاد روح زیر سطح 40 رد بشه

29:36.160 --> 29:37.919
سرعت شلیکش به شدت سریعه

29:37.920 --> 29:40.140
ارشد لطفا بهش فکر کنین که

29:40.400 --> 29:42.770
این سلاح رو برای قبیله‌ی قدرت داشته باشین

29:46.560 --> 29:49.970
این کمان قدرتمند جو گه واقعا الهیه

29:50.560 --> 29:51.810
یه جای امن نگهش بدارین

29:52.210 --> 29:53.940
و با حواس‌پرتی این‌ور و اون‌ور ولش نکنین

30:02.270 --> 30:04.100
این پیرمرد چرا انقدر لج‌بازه؟

30:05.270 --> 30:05.970
عجله‌ای نیست

30:07.360 --> 30:09.429
(قدرت)

30:09.430 --> 30:10.429
ارشد تی تان

30:10.430 --> 30:12.749
لطفا باهامون بیاین به فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج

30:12.750 --> 30:14.140
من یه سفارش دیگه ازشون گرفتم

30:14.510 --> 30:15.319
ارباب

30:15.320 --> 30:17.029
لطفا کار رو برای من سخت نکنین

30:17.030 --> 30:17.919
نگران نباشین

30:17.920 --> 30:18.940
سفارش سلاح نیست

30:19.270 --> 30:21.330
کالسکه‌س رونگ رونگ بیرون منتظرمونه

30:21.360 --> 30:22.700
بیاین بریم

30:38.470 --> 30:40.839
اینا شاگردهایی هستن که توی جنگ آخرمون با کاخ ووهون

30:40.840 --> 30:42.739
شدیدا مجروح شدن

30:42.740 --> 30:45.269
این‌دفعه، ما فرقه‌ی تانگ رو دعوت کردیم چون‌که

30:45.270 --> 30:47.490
برادر سان فکر کرد شاید بتونیم از اعضای بدن مصنوعی استفاده کنیم تا

30:47.840 --> 30:49.799
بتونیم کمک کنیم که بدن‌های ناقصشون رو ترمیم کنن

30:49.800 --> 30:51.050
اعضای بدن مصنوعی چیه؟

30:51.160 --> 30:51.770
ارشد

30:51.950 --> 30:53.050
یه نگاه به این بندازین

30:53.430 --> 30:54.919
این یه طرح اولیه‌اس که من طراحی کردم

30:54.920 --> 30:55.749
ما اومدیم اینجا تا

30:55.750 --> 30:58.490
بدن شاگرد‌هارو اندازه‌گیری کنیم و از اندازه‌های دقیقشون مطمئن بشیم که

30:58.710 --> 31:00.319
دست و پاهای مصنوعی‌ای که می‌سازیم

31:00.320 --> 31:01.660
کاملا اندازه‌اشون باشن

31:03.270 --> 31:03.940
رونگ رونگ

31:17.270 --> 31:17.900
بیا

31:21.360 --> 31:22.380
ممنونم، ارشد

31:25.190 --> 31:26.380
تیر بی‌صدا

31:26.600 --> 31:27.620
شما می‌شناسینش، ارشد؟

31:29.160 --> 31:30.970
اگه این ازم محافظت نمی‌کرد

31:31.360 --> 31:33.770
ممکن بود بیشتر از فقط یه پام رو از دست بدم

31:34.640 --> 31:37.180
شنیدم که ارباب یه محموله‌ی دیگه از سلاح‌های مخفی رو سفارش دادن

31:38.470 --> 31:40.770
امیدوارم بتونم ازشون استفاده کنم
تا به محافظت از فرقه ادامه بدم

31:47.320 --> 31:48.700
اندازه‌هات رو می‌گیرم

31:48.990 --> 31:49.900
ممنونم

31:54.840 --> 31:55.730
ارباب

31:56.120 --> 31:57.180
برای این سفارش

31:57.320 --> 31:59.159
قبیله‌ی قدرت دستمزدی دریافت نمی‌کنه

31:59.160 --> 32:03.100
می‌خوام دست و پاهای مصنوعیِ فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج رو رایگان براشون بسازم

32:03.950 --> 32:04.639
ارشد

32:04.640 --> 32:05.860
از سخاوت‌مندیتون متشکرم

32:05.870 --> 32:07.749
ولی شرایط فعلیِ قبیله‌ی قدرت رو می‌دونم

32:07.750 --> 32:09.119
چطور می‌تونم اجازه بدم رایگان کار کنین؟

32:09.120 --> 32:09.700
نه

32:10.190 --> 32:11.599
دیت و پاهای مصنوعی رایگانن

32:11.600 --> 32:13.280
ولی برای سلاح‌های مخفی ازتون پول می‌گیریم

32:15.950 --> 32:17.140
نظرتون رو عوض کردین

32:20.360 --> 32:23.669
من یه پیرمردم که یه پاش لب گوره

32:23.670 --> 32:25.620
فکر می‌کردم همه‌چیز رو روشن کردم

32:25.840 --> 32:28.490
ولی امروز، شما یه درست مهم بهم دادین

32:29.510 --> 32:31.180
نیتتون رو درک می‌کنم

32:31.320 --> 32:35.079
سلاح‌ها، عاری از جان و روحن؛ نه خوب هستن و نه بد

32:35.080 --> 32:37.770
بستگی داره که دست چه کسی بیفتن

32:37.990 --> 32:39.620
حقیقت ساده‌ایه

32:40.510 --> 32:43.159
با این‌حال، لج‌بازی من رو کور کرده بود

32:43.160 --> 32:44.490
کنار گذاشتن آهنگری فقط به‌خاطر ترس

32:44.800 --> 32:46.620
واقعا انتخاب احمقانه‌ای بود

32:47.120 --> 32:48.660
بیزاری شما از قربانی کردن آدم‌های بیشتر

32:48.710 --> 32:49.919
از رحم و دلسوزیتون نشأت می‌گیره

32:49.920 --> 32:51.100
تقصیر شما نیست

32:51.430 --> 32:53.660
ولی کاخ ووهون الان خیلی غیر قابل کنترل شده

32:53.950 --> 32:55.380
و هیچ‌کس جرات نمی‌کنه باهاشون مقابله کنه

32:55.390 --> 32:57.359
قصد و غرض اصلی من برای تاسیس کردن فرقه‌ی تانگ

32:57.360 --> 32:59.070
جنگیدن علیه کاخ ووهونه

32:59.080 --> 33:00.490
اگه یه روز

33:00.710 --> 33:02.159
ارتش‌های تیان دو و شینگ لو

33:02.160 --> 33:04.110
به سلاح‌های مخفی فرقه‌ی تانگ مجهز بشن

33:04.320 --> 33:05.709
دیگه چه مزیت‌هایی برای

33:05.710 --> 33:07.700
کاخ ووهون باقی می‌مونه؟

33:08.910 --> 33:10.949
تعداد اساتید روح کاخ ووهون

33:10.950 --> 33:12.189
برای نابود کردن امپراتوری تیان دو و شینگ لو

33:12.190 --> 33:13.420
کافیه

33:13.750 --> 33:15.189
اگه ما از این تجهیزات استفاده کنیم که

33:15.190 --> 33:17.900
اختلاف قدرت بین آدم‌های معمولی و اساتید روح رو کم کنیم

33:17.990 --> 33:20.460
دیگه اساتید روح برتری مطلق ندارن

33:20.880 --> 33:22.669
مخصوصا اساتید روح سطح پایین

33:22.670 --> 33:25.220
در مواجهه با سلاح‌های مخرب قدرتمند

33:25.470 --> 33:26.860
بدون شک تلفات می‌دن

33:27.080 --> 33:28.709
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج این سفارش هارو داد

33:28.710 --> 33:30.709
چون شاهد این بودن که چطور سلاح‌های مخفی فرقه‌ی تانگ

33:30.710 --> 33:32.709
می‌تونن خلأ قدرت مبارزه‌ی بین

33:32.710 --> 33:34.770
استادهای روح شاخه‌ی پشتیبان رو پر کنن

33:35.510 --> 33:38.490
ولی تولید کردن سلاح مخفی به این تعداد بالا

33:38.780 --> 33:40.460
نه تنها به قبیله‌ی قدرت

33:40.670 --> 33:43.159
بلکه به آهنگرای بیشتری نیاز داره که به فرقه‌ی تانگ ملحق بشن

33:43.160 --> 33:44.100
ارباب

33:44.270 --> 33:46.700
من قبیله‌هامون رو هدایت می‌کنم و تمام توانمون رو می‌ذاریم

33:46.990 --> 33:48.639
با قدرتمون

33:48.640 --> 33:51.010
توی آینده به شدت به کاخ ووهون ضربه می‌زنیم

33:54.510 --> 33:55.330
رئیس

33:55.750 --> 33:57.250
این قبیله منابع فلزی محدودی داره

33:57.320 --> 33:59.010
می‌تونیم ترتیب اندام مصنوعی رو بدیم

33:59.080 --> 34:00.570
ولی برای سلاح‌های مخفی

34:00.640 --> 34:03.029
باید بریم پایتخت فلز، شهر جنگ شین

34:03.030 --> 34:04.490
تا مواد اولیه بخریم

34:04.500 --> 34:05.839
سلاح‌های مخفی فعلا ضروری نیستن

34:05.840 --> 34:07.639
هدف اصلیمون الان

34:07.640 --> 34:09.850
متقاعد کردن اون سه قبیله‌ی تگ ویژگیه

34:10.070 --> 34:12.980
سه رهبر قبیله‌ی دیگه رو می‌سپارم به شما، ارشد

34:18.660 --> 34:20.700
در مورد پادزهری که شوئه بنگ ازت خواستم درست کنی

34:20.950 --> 34:22.020
درموردش مطمئنی؟

34:24.920 --> 34:27.100
این سم پیچیده واقعا سخته

34:27.630 --> 34:29.410
بدون اینکه بدونم چطوری ساخته شده

34:29.590 --> 34:31.370
سخته که یه پادزهر بسازم

34:32.110 --> 34:34.850
ولی از اونجایی که به شو بنگ قول دادم

34:35.110 --> 34:36.730
تمام تلاشم رو می‌کنم

34:36.990 --> 34:40.290
به علاوه، سرنوشت امپراتور شوئه یه به رفاه مردم گره خورده

34:41.510 --> 34:43.980
حتی اگه تو و دولوی سمی گیر کردین

34:44.200 --> 34:46.220
کی دیگه می‌تونه برای این سم پادزهر درست کنه؟

34:46.410 --> 34:48.810
اگه بتونم سه قبیله تک ویژگی دیگه رو قانع کنم

34:49.400 --> 34:51.220
ممکنه یکی باشه که بتونه این کار رو بکنه

34:55.470 --> 34:56.580
به نظر می‌رسه

34:56.630 --> 34:58.429
که متقاعد کردن سه قبیله‌ی باقی مونده

34:58.430 --> 34:59.700
خیلی سخت باشه

35:00.430 --> 35:01.330
چرا این‌جوری می‌گی؟

35:02.800 --> 35:05.700
اگه یکی توی چهار قبیله بتونه پادزهر بسازه

35:05.760 --> 35:07.069
ولی هنوز تسلیم نشده و

35:07.070 --> 35:08.700
هنوز داره تلاش می‌کنه

35:08.880 --> 35:10.410
فقط یه احتمال می‌تونه وجود داشته باشه

35:10.430 --> 35:13.890
در مورد متقاعد کردن قبیله‌های دیگه

35:13.950 --> 35:15.330
کاملا مطمئن نیستی

35:15.880 --> 35:17.410
برنامه‌ی بعدیت چیه؟

35:17.470 --> 35:18.620
یکی یکی از بینشون ببر

35:20.950 --> 35:23.020
به زودی یه فرصت پیش میاد

35:23.680 --> 35:26.140
این چهار قبیله هر دو سال یک بار با همدیگه ملاقات می‌کنن

35:26.370 --> 35:29.410
این بار این گردهمایی توی شهر
لونگ شینگ توی خاک قبیله‌ی حفاظته

35:29.920 --> 35:31.100
تاریخش نزدیکه و

35:31.150 --> 35:32.700
قصد دارم همه رو ببرم اونجا

35:37.900 --> 35:40.719
این مورد کمیاب از طریق مزایده توسط استاد

35:40.720 --> 35:42.290
قبیله فیل‌های زره‌پوش به دست اومده

35:42.360 --> 35:43.770
قدرت حمله‌اشون باورنکردنیه و

35:43.780 --> 35:46.149
به عنوان هدیه برای خشنودی کاهن اعظم تقدیمش می‌کنم

35:46.150 --> 35:47.450
جالبه

35:49.400 --> 35:51.770
ولی درمقابل نیروی کامل

35:52.760 --> 35:54.930
این چیز بی‌ارزشه

35:56.880 --> 35:59.020
هو یان جن در ازاش چی می‌خواد؟

35:59.880 --> 36:02.450
قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش با قبیله‌ی حفاظت به مشکل خوردن

36:02.470 --> 36:04.330
برای‌ همین ازمون کمک می‌خوان

36:07.400 --> 36:08.330
نا نا

36:09.070 --> 36:12.620
فکر می‌کنی کاخ وو هون در حال حاضر چی رو کم داره؟

36:12.950 --> 36:13.850
استاد‌های روح

36:14.470 --> 36:16.930
توی عملیات شکار فرقه‌ها خیلی افراد از دست دادیم

36:17.320 --> 36:18.549
برای جاه‌طلبی‌های آینده

36:18.550 --> 36:20.700
به استاد‌های روح بیشتر نیاز داریم که بهمون ملحق بشن

36:20.760 --> 36:21.770
!عالیه

36:22.590 --> 36:24.140
در مورد قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش چطور؟

36:24.430 --> 36:27.549
قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش اولین
از چهار فرقه‌ی اصلی بود

36:27.550 --> 36:29.319
که باهامون متحد شد

36:29.320 --> 36:30.629
همیشه به دنبال ادعای رتبه‌ برتری

36:30.630 --> 36:32.679
بین هفت فرقه بودن

36:32.680 --> 36:34.540
بدیهیه که بخوان قدرتشون رو گسترش بدن و

36:34.720 --> 36:36.450
حمایت جدید به دست بیارن

36:36.720 --> 36:39.319
قدرتشون نشون‌دهنده نیروی جدید کاخ وو‌ هون

36:39.320 --> 36:41.730
توی اصلاح هفت فرقه‌‌ست

36:48.630 --> 36:49.810
دیدی؟

36:49.810 --> 36:51.279
مهم نیست که سلاح‌ها چقدر قوین

36:51.280 --> 36:53.370
با استاد روح قدرتمند قابل مقایسه نیستن

36:53.800 --> 36:55.450
برای‌ همین فقط استادهای روح

36:55.470 --> 36:57.410
باارزش‌ترین دارایی ماست

36:59.920 --> 37:01.149
به نظرت کدوم قوی‌تره

37:01.150 --> 37:04.399
قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش یا قبیله‌ی حفاظت؟

37:04.400 --> 37:06.130
معلومه، قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش

37:09.350 --> 37:10.989
این یعنی قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش

37:10.990 --> 37:12.919
نمی‌خواد شاگرد‌هاش رو قربانی کنه و

37:12.920 --> 37:14.440
به جاش قدرتش رو قرض می‌ده؟

37:14.590 --> 37:15.810
ممکنه

37:15.840 --> 37:17.540
هو یان جن رو دست کم گرفته باشم

37:18.200 --> 37:20.469
این یعنی امور داخلی کاخ وو هون

37:20.470 --> 37:22.060
به اندازه‌ی ملت پیچیده‌ست

37:22.550 --> 37:24.580
هر کس دستور کار خودش رو داره

37:24.720 --> 37:25.810
نا نا

37:26.280 --> 37:28.620
باید یاد بگیری چطوری قلب مردم رو کنترل کنی

37:28.880 --> 37:31.450
استفاده کردن از قلب مردم بهترین راهه

37:31.950 --> 37:33.250
فهمیدم، کاهن اعظم

37:33.510 --> 37:35.589
افسون بانوی مقدس رو عوض می‌کنم و

37:35.590 --> 37:37.799
قبل از گرفتن هر تصمیمی

37:37.800 --> 37:38.799
اول وضعیت قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش رو بررسی می‌کنم

37:38.800 --> 37:41.399
این‌جوری بی‌تفاوت ظاهر نمی‌شیم و
به وفاداریشون صدمه نمی‌زنیم

37:41.400 --> 37:43.629
و نه منابع کاخ وو هون رو تخلیه می‌کنیم

37:43.630 --> 37:46.029
در عین حال، این رقابت شدید

37:46.030 --> 37:48.149
بین هفت قبیله جدید رو بهشون نشون می‌ده

37:48.150 --> 37:50.239
باعث می‌شه قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش تمام تلاشش رو برای

37:50.240 --> 37:52.500
نفوذ کردنمون به کار بگیره
یک تیر رو سه نشونه

37:53.030 --> 37:55.100
یان رو با خودت ببر

37:56.240 --> 37:59.700
یه چیزایی هست که خودت باید بگی

38:00.200 --> 38:02.410
این رو هم باید یاد بگیری

38:02.680 --> 38:04.410
از راهنماییتون ممنونم، کاهن اعظم

38:22.590 --> 38:23.410
!وایسین

38:24.240 --> 38:25.810
اگه می‌خواین از اینجا رد بشین

38:25.920 --> 38:27.730
صدتا سکه‌ی روح طلا بدین

38:28.030 --> 38:30.410
هیچ‌وقت در مورد همچنین قانونی توی شهر لونگ شینگ نشنیده بودم

38:30.720 --> 38:31.810
قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش

38:32.280 --> 38:35.580
کی بهت این اختیار رو داده که اینجا عوارض بگیری؟

38:35.590 --> 38:39.060
!اگه پول نمی‌دین، برین گمشین

38:39.240 --> 38:40.330
کی جرات داره

38:40.400 --> 38:41.879
این‌جوری باهام صحبت کنه؟

38:41.880 --> 38:44.410
!اگه جرات داره، یه قدم بیا جلو ببینم کی هستی

38:48.360 --> 38:49.660
چطور جرات می‌کنی

38:49.760 --> 38:51.850
با قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش در بیفتی؟

38:52.240 --> 38:54.509
امروز زندگیت رو اینجا می‌ذاری، می‌ری

38:54.510 --> 38:55.370
ارشد

38:56.280 --> 38:57.540
اجازه بدین خودم ترتیبش رو بدم

38:57.550 --> 38:59.770
یه چندتا خورد حساب قدیمی دارم که باید باهاشون صاف کنم

39:05.510 --> 39:06.450
بو له

39:06.510 --> 39:08.149
هنوز منو یادته؟

39:08.150 --> 39:09.100
!ای دلقک

39:09.280 --> 39:11.220
!امروز جونت رو می‌گیرم

39:11.760 --> 39:14.100
!سپر دوگانه‌ی اجتناب‌ناپذیر

39:19.470 --> 39:20.199
نگران نباشین

39:20.200 --> 39:21.239
چاقالو می‌تونه ترتیبشون رو بده

39:21.240 --> 39:22.370
بذارین یکم تمرین کنه

39:24.470 --> 39:25.620
!بیاین بجنگیم

39:32.040 --> 39:34.980
♪سفر رویاهای مرد جوون شروع شده♪

39:35.160 --> 39:38.159
♪از میون طوفان‌های ناشناخته می‌گذره♪

39:38.160 --> 39:43.060
♪روح‌‌ رزمی دوقلو، سرنوشتش رو شکل می‌ده♪

39:45.470 --> 39:46.810
ممنون که اجازه دادی برنده بشم

39:49.600 --> 39:54.820
♪منتظر لحظه‌ایه که سرنوشت رو تغییر بده♪

39:55.280 --> 39:59.589
♪بدن آموزش دیده با رشد در حال افزایشه♪

39:59.590 --> 40:00.700
!پتک هائو تیان

40:01.510 --> 40:02.500
!بو له

40:07.030 --> 40:07.700
!بو له

40:08.150 --> 40:09.980
هیچ‌وقت برای انتقام دیر نیست

40:10.110 --> 40:11.399
بیاین زودتر فرار کنیم

40:11.400 --> 40:12.399
هنوز تسویه حساب نکردیم

40:12.400 --> 40:12.949
!فرار کنین

40:12.950 --> 40:13.700
ولم کنین

40:16.240 --> 40:17.020
رئیس

40:17.110 --> 40:18.359
دوستاتون

40:18.360 --> 40:20.020
واقعا استعدادهای جوون قابل توجهین

40:20.280 --> 40:22.980
♪نبرد جوانی به آستانه‌ی جنگ کشیده شده♪

40:23.200 --> 40:28.420
♪با رویاهایی که مثل آتیش می‌درخشن به جلو حرکت می‌کنه♪

40:28.680 --> 40:31.380
♪داستان خون و زخم‌های نبرد قهرمانان رو روایت می‌کنه♪

40:31.560 --> 40:34.180
♪در برابر سختی‌ها، افتخار کسب می‌کنه♪

40:38.920 --> 40:40.100
!دوستان

40:41.280 --> 40:42.810
شهر لونگ شینگ

40:43.800 --> 40:44.810
این‌جا می‌شناسم

40:45.110 --> 40:46.370
این شهر

40:46.680 --> 40:47.850
خیلی کوچیکه

40:48.200 --> 40:50.370
ولی از اونجایی که توی مرز قرار داره

40:50.400 --> 40:52.879
بازرگانای زیادی هستن که به اینجا رفت و آمد می‌کنن

40:52.880 --> 40:54.410
غذا‌های خوب زیادی هم هست

40:56.550 --> 40:58.370
فقط امنیتش خوب نیست

40:59.110 --> 41:01.149
اون بچه‌ها توی دروازه خیلی مغرور بودن

41:01.150 --> 41:02.180
آره، درسته

41:02.550 --> 41:03.199
مو بای

41:03.200 --> 41:04.020
جو چینگ

41:04.240 --> 41:06.599
کی الان شهر لونگ شینگ رو حکومت می‌کنه؟

41:06.600 --> 41:08.790
قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش قوی‌ترین نیروی اینجاست

41:08.950 --> 41:10.410
شهر رو مدیریت کردن

41:10.790 --> 41:13.330
ولی گزارش شهر لونگ شینگ در مورد قبیله‌ی فیل‌های زره‌پوش

41:13.760 --> 41:15.980
با چیزی که امروز دیدیم جور در نمیاد

41:15.990 --> 41:16.810
درسته

41:16.990 --> 41:18.980
رفاه اینجا فقط ظاهرسازیه

41:19.110 --> 41:21.799
قبیله‌ی حفاظت دو سال پیش به اینجا نقل مکان کرده

41:21.800 --> 41:22.799
بهمون گفتن

41:22.800 --> 41:24.509
که تجارت اینجا سخته

41:24.510 --> 41:26.950
به علاوه مورد آزاد و اذیت کاخ وو هون قرار گرفتن

41:26.950 --> 41:29.410
چهار قبیله هر دو سال یه گردهمایی

41:29.510 --> 41:31.290
برای حمایت از همدیگه برگزار می‌کنن، درسته؟

41:31.400 --> 41:32.060
آره

41:32.680 --> 41:34.239
بدون حمایت یه قبیله

41:34.240 --> 41:36.330
فقط می‌تونیم برای گرما با هم متحد بشیم

41:36.800 --> 41:39.399
همه ما توسط کاخ وو هون تحت ظلم قرار گرفتیم

41:39.400 --> 41:41.980
فقط با اتحاد می‌تونیم در برابرشون مقاومت کنیم

41:43.480 --> 41:46.100
دامنه آزار و اذیت کاخ وو هون در حال گسترشه

41:46.200 --> 41:48.290
حالا حتی تا مرز شینگ لو گسترش پیدا کرده

41:48.300 --> 41:50.629
این نشون می‌ده که چطوری بی بی دونگ سالهاست که برنامه‌ی خودش رو ریخته

41:50.630 --> 41:53.020
به همین دلیله که تاثیرش خیلی گسترده‌ست

41:54.360 --> 41:55.250
رئیس

41:56.760 --> 41:57.500
ارشد

41:59.990 --> 42:02.220
برادر سان ممکنه داره با شیائو وو صحبت می‌کنه

42:05.030 --> 42:05.549
هووم

42:05.550 --> 42:06.919
این یه داستان طولانیه

42:06.920 --> 42:09.199
چطوره بریم شیرینی‌ فروشی و درحالیکه می‌خوریم حرف بزنیم؟

42:09.200 --> 42:10.029
باشه

42:10.030 --> 42:10.890
بریم

42:11.030 --> 42:12.149
توی راه، بهتون در مورد

42:12.150 --> 42:14.540
برخورد عاشقانه‌ام توی شهر لونگ شینگ می‌گم

42:15.150 --> 42:16.180
نیازی نیست

42:16.200 --> 42:18.770
هنوز باید به این دور ور نگاه کنیم ببینیم که چیز غیر عادی‌ای هست یا نه

42:19.240 --> 42:19.980
بریم

42:21.320 --> 42:22.919
اون داستان در مورد یه دختر سفید پوشه

42:22.920 --> 42:24.509
!انقدر شنیدمش که گوشام خسته شدن

42:24.510 --> 42:25.870
ما هم می‌ریم به اطراف یه نگاه بندازیم

42:27.800 --> 42:29.330
فرصت امتحان کردنش رو نداشتن

42:29.680 --> 42:30.429
بریم

42:30.430 --> 42:31.359
بیاین یه کمی گوشت بخوریم

42:31.360 --> 42:32.540
بریم

42:36.760 --> 42:38.100
این صدای چیه؟

42:38.680 --> 42:39.410
برادر سان

42:41.720 --> 42:42.500
!بجنب

42:47.400 --> 42:48.250
!بریم یه نگاه بندازیم

42:49.430 --> 42:53.100
!خوبه!خوبه!خوبه

42:53.200 --> 42:56.770
!خوبه!خوبه!خوبه

42:57.880 --> 42:58.429
ببخشید

42:58.430 --> 42:59.149
ببخشید

42:59.150 --> 43:01.330
!خوبه! خوبه

43:06.550 --> 43:08.719
واقعا با اجرا کردن اینجا می‌تونیم پول دربیاریم

43:08.720 --> 43:10.810
توی آینده هم می‌تونیم اجرا کنیم

43:10.880 --> 43:12.540
این قسمت رو من اجرا می‌کنم و

43:12.550 --> 43:14.410
تو می‌تونی امپراتور آبی نقره‌ای بشی و

43:14.410 --> 43:16.200
!یه حرکت چرخش بشقاب هزارساله‌ی دست انجام بدی

43:17.950 --> 43:19.540
واقعا که نابغه‌ی تجارتی

43:20.950 --> 43:21.770
!عالیه

43:23.800 --> 43:25.580
ممنونم

43:25.800 --> 43:26.930
ممنونم

43:26.950 --> 43:27.890
برادر سان

43:28.240 --> 43:30.500
مردم عادی برای امرار معاش به سختی تلاش می‌کنن

43:30.510 --> 43:32.010
شما هم باید ازشون حمایت کنین

43:32.020 --> 43:32.810
ممنونم

43:33.360 --> 43:34.500
خیلی خب، ممنونم

43:35.200 --> 43:36.410
ممنونم

43:36.680 --> 43:37.759
ممنونم، دوستان

43:37.760 --> 43:39.020
از همه‌‌اتون، ممنونم

43:40.044 --> 43:49.744
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Marshall, سارا, Zara, moone ●
● ادیتور: Aonaran ●

43:58.543 --> 44:00.693
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

44:00.693 --> 44:02.703
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

44:02.703 --> 44:04.253
♪باتواضع اما قدرتمند♪

44:04.253 --> 44:06.773
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

44:06.773 --> 44:08.813
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

44:08.813 --> 44:10.823
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:10.823 --> 44:12.603
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:12.603 --> 44:14.593
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:14.593 --> 44:16.173
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:16.633 --> 44:21.423
♪می‌سوزونیم♪

44:21.983 --> 44:23.993
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

44:23.993 --> 44:25.963
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:26.093 --> 44:30.043
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:30.043 --> 44:32.053
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:32.053 --> 44:34.203
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:34.203 --> 44:36.223
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:36.223 --> 44:39.333
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:41.323 --> 44:43.343
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

44:43.343 --> 44:45.363
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

44:45.363 --> 44:47.223
♪تاریکی شکافته شده♪

44:47.223 --> 44:49.433
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

44:49.433 --> 44:51.503
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

44:51.503 --> 44:53.473
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:53.473 --> 44:55.353
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:55.353 --> 44:57.313
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:57.313 --> 44:59.063
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:59.343 --> 45:04.273
♪می‌سوزونیم♪

45:04.673 --> 45:06.683
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:06.683 --> 45:08.643
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:08.753 --> 45:12.733
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:12.733 --> 45:14.783
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:14.783 --> 45:16.833
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:16.833 --> 45:18.863
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:18.863 --> 45:21.903
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:21.903 --> 45:25.023
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

45:26.023 --> 45:30.083
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

45:30.083 --> 45:33.183
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

45:34.113 --> 45:39.753
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

45:57.553 --> 45:59.493
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:59.623 --> 46:01.573
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

46:01.573 --> 46:05.683
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

46:05.683 --> 46:07.673
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

46:07.673 --> 46:09.683
♪به عنوان یه قهرمان♪

46:09.683 --> 46:11.813
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

46:11.813 --> 46:14.833
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

46:14.833 --> 46:17.943
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

46:18.883 --> 46:22.723
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

46:22.923 --> 46:26.103
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪
