WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara, سارا, Aonaran, Marshall ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:19.730 --> 00:23.080
♪زمزمه‌های باد مهتاب رو به لرزه در میاره♪

00:23.440 --> 00:26.940
♪تصویر تو توی چمنزار جنگل شینگ دو در حال نوشیدن شراب♪

00:27.300 --> 00:30.320
♪توی قلبم نقش بسته♪

00:30.320 --> 00:33.180
♪مهم نیست کجا بریم♪

00:33.560 --> 00:36.440
♪حتی اگه سرنوشت ما رو به چالش بکشه♪

00:36.880 --> 00:40.510
♪من جلوی تو می‌ایستم تا ازت محافظت کنم♪

00:41.120 --> 00:42.710
♪بدون تسلیم شدن، با عشق ادامه می‌دم♪

00:43.460 --> 00:48.920
♪حتی اگه روحم پراکنده بشه♪

00:50.600 --> 00:53.800
♪به‌خاطر تو، حاضرم رویاهام رو رها کنم♪

00:53.970 --> 00:57.810
♪با عشقی پایدار و وفاداری عمیق♪

00:58.360 --> 01:01.470
♪حاضرم یه عمر با شجاعت♪

01:01.690 --> 01:05.470
♪ازت محافظت ‌کنم♪

01:05.900 --> 01:07.960
♪حتی اگه استخون‌هام بشکنه♪

01:07.960 --> 01:09.790
♪بدون هیچ پشیمونی با مصیبت‌های بی‌پایان روبه‌رو می‌شم♪

01:09.790 --> 01:13.450
♪حتی اگه به گرد و غبار معلق تبدیل بشم♪

01:13.610 --> 01:16.930
♪باز هم باید♪

01:16.930 --> 01:21.940
♪به آغوش گرم تو برسم♪

01:25.260 --> 01:27.193
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.194 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.500 --> 01:34.260
☽قسمت بیست و دوم☽

01:36.020 --> 01:36.660
زنده بمونم؟

01:37.580 --> 01:40.090
ولی برادرهام به‌خاطر من مردن

01:40.890 --> 01:43.170
اگه حتی نتونم از کسایی که برام مهمن محافظت کنم

01:43.940 --> 01:45.660
فایده‌ی زنده بودن چیه؟

01:46.530 --> 01:47.780
فایده‌اش چیه؟

01:48.430 --> 01:50.420
(تنها آرزوم اینه که به یه روح انتقام‌جو تبدیل بشم)

01:50.500 --> 01:52.220
(خودم اون افراد کاخ ووهون رو به)

01:52.730 --> 01:54.020
(جهنم می‌برم)

01:59.420 --> 02:00.020
برادر سان

02:01.300 --> 02:01.860
!برادر سان

02:02.090 --> 02:02.780
چی شده؟

02:02.790 --> 02:05.140
(اگه حتی نتونم از کسایی که برام مهمن محافظت کنم)

02:05.970 --> 02:07.610
(فایده‌ی زنده بودن چیه؟)

02:08.890 --> 02:09.490
(برادر سان)

02:10.010 --> 02:10.850
(این‌طوری نکن)

02:20.820 --> 02:21.700
شیائو وو

02:53.210 --> 02:54.540
این تصوراتم نیست، درسته؟

02:56.140 --> 02:57.420
اجازه ندادی ناپدید بشم

02:58.100 --> 02:59.490
برای همین اینجام

03:05.490 --> 03:06.770
تا وقتی که بتونم ببینمت

03:08.490 --> 03:09.610
حتی اگه فقط یه توهم هم باشی

03:11.520 --> 03:12.780
باز هم خوشحالم می‌کنه

03:13.210 --> 03:14.650
همیشه پیشتم

03:15.450 --> 03:16.540
هیچ‌وقت نرفتم

03:18.050 --> 03:18.610
برادر سان

03:19.490 --> 03:20.330
طاقت بیار

03:21.050 --> 03:22.700
کارهای خیلی بیشتری وجود داره که باید انجام بدی

03:25.050 --> 03:25.540
ادامه بده

03:40.860 --> 03:41.700
یه کم پیش

03:42.140 --> 03:43.020
اشتباه از من بود

03:44.020 --> 03:44.610
متاسفم

03:46.540 --> 03:47.490
برادر سان

03:48.820 --> 03:50.020
حالمون خوبه

03:51.050 --> 03:51.930
فقط در امان باش

03:54.210 --> 03:54.820
رونگ رونگ

03:55.860 --> 03:57.380
می‌رم به کاپیتان دای و جو چینگ کمک کنم

04:05.260 --> 04:05.650
رونگ رونگ

04:06.250 --> 04:06.860
بیا ادامه بدیم

04:12.550 --> 04:13.490
چه اتفاقی برات افتاده؟

04:14.610 --> 04:15.490
مثل توام

04:16.450 --> 04:19.260
به‌خاطر کاخ ووهون، کسی که خیلی
برام اهمیت داشت رو از دست دادم

04:20.100 --> 04:21.410
ولی همین الان یه چیزی رو فهمیدم

04:22.330 --> 04:23.740
اصلا ترکم نکرده بود

04:25.180 --> 04:26.620
حس می‌کنم سر عقل اومدم و

04:27.400 --> 04:28.650
باید کاری که باید انجام بدم رو بکنم

04:29.090 --> 04:30.700
ولی همچنان از نظر بدنی توانایی داری

04:31.140 --> 04:32.210
می‌تونی انتقامش رو بگیری

04:33.380 --> 04:34.140
برخلاف من

04:35.580 --> 04:36.700
من چلاقم

04:38.530 --> 04:38.890
نه

04:39.330 --> 04:41.220
هنوز کلی چیزها وجود دارن
که می‌تونی انجام بدی

04:42.060 --> 04:44.180
می‌تونی از دست‌هات برای یادگیری
سلاح‌های مخفی استفاده کنی

04:45.210 --> 04:47.450
می‌تونی از دهنت برای به اشتراک
گذاشتن تجربه‌هات استفاده کنی

04:48.500 --> 04:50.020
دنبال هدف هر چیزی نباش

04:50.970 --> 04:52.260
فقط با چیزهایی که داری

04:52.580 --> 04:53.890
کاری که می‌تونی رو بکن

04:54.500 --> 04:55.480
کاملا کافیه

04:58.020 --> 04:58.260
آره

04:59.290 --> 05:00.330
تا وقتی که زنده‌ای

05:01.500 --> 05:02.850
همیشه یه فرصتی وجود داره

05:03.110 --> 05:04.990
می‌تونی از دست‌هات برای یادگیری
سلاح‌های مخفی استفاده کنی

05:05.410 --> 05:07.070
می‌تونی از دهنت برای به اشتراک
گذاشتن تجربه‌هات استفاده کنی

05:07.530 --> 05:08.450
هنوز کلی چیزها وجود دارن که

05:08.620 --> 05:09.530
می‌تونی انجام بدی

05:10.210 --> 05:11.210
وقتی زخم‌هات خوب بشن

05:11.940 --> 05:14.500
توی فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت
گنج کارهای زیادی در انتظارته

05:21.290 --> 05:22.060
قول می‌دم

05:22.580 --> 05:23.620
یه راهی پیدا می‌کنم تا

05:25.020 --> 05:26.140
دوباره سرپا بشی

05:50.700 --> 05:51.990
شماها لازم نیست نگرانم باشین

05:53.410 --> 05:54.620
می‌دونم یه توهم بود

05:56.650 --> 05:58.090
ولی توهمش بهم

05:58.580 --> 05:59.580
لبخند می‌زد

06:00.890 --> 06:01.850
باهام حرف می‌زد

06:02.450 --> 06:03.500
بهم توی پیدا کردن ایده‌ها کمک می‌کرد

06:06.180 --> 06:06.850
بهم بگین

06:07.060 --> 06:08.090
ممکنه که

06:08.850 --> 06:10.380
آگاهیش وارد بدنم شده باشه؟

06:10.400 --> 06:12.790
وگرنه، شیائو وویی که الان دیدم
نمی‌تونست انقدر واقعی باشه

06:14.890 --> 06:16.940
یکی از راه‌هاییه که می‌تونه کنارت باشه

06:18.020 --> 06:18.450
برادر سان

06:19.080 --> 06:20.180
در مورد چی می‌نوشتی؟

06:22.850 --> 06:24.090
همه‌ی اتفاق‌هایی که این اواخر افتادن رو

06:24.620 --> 06:25.530
نوشتم

06:26.620 --> 06:27.970
این‌طوری، وقتی شیائو وو دوباره زنده شد

06:28.850 --> 06:30.020
می‌تونم بهش نشون بدم

06:33.500 --> 06:33.920
رونگ رونگ

06:35.850 --> 06:37.450
حالا که بیمارها درمان شدن

06:37.850 --> 06:38.500
باید

06:38.940 --> 06:40.060
تب فردا برطرف بشه

06:40.260 --> 06:41.650
حل و فصلشون کردم

06:42.290 --> 06:43.620
ولی علائم ادامه‌ دارن

06:44.180 --> 06:45.620
قراره شب طولانی‌ای باشه

06:46.700 --> 06:48.170
فرقه‌ی پادشاه اژدهای آبی رعد و

06:48.330 --> 06:49.330
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج

06:49.970 --> 06:51.530
سه فرقه‌ی برتر باشکوه قبلی

06:51.650 --> 06:53.020
الان به سختی زنده موندن

06:53.260 --> 06:55.700
این حمله تاثیر زیادی روی دنیای اساتید روح گذاشته

06:56.650 --> 06:59.740
حالا بدون یه رهبر، احتمالا کاخ
ووهون تهاجمی‌تر می‌شه

07:00.090 --> 07:02.060
هفت فرقه‌ی تازه انتخاب شده هم

07:02.080 --> 07:03.990
احتمالا طرف کاخ ووهون رو بگیرن

07:05.410 --> 07:06.970
واقعا هیچ فرقه‌ای نیست که

07:07.410 --> 07:08.820
جرات به چالش کشیدنشون رو داشته باشه؟

07:09.530 --> 07:10.290
در حال حاضر نه

07:10.400 --> 07:11.990
ولی به این معنی نیست که توی
آینده یکی وجود نداشته باشه

07:15.450 --> 07:15.890
آره

07:16.940 --> 07:18.210
مهم نیست چقدر سخت تمرین کنیم

07:18.820 --> 07:19.410
آخرش

07:19.500 --> 07:21.140
فقط دولو می‌شیم

07:21.160 --> 07:23.190
برای سرنگونی کاخ ووهون کافی نیست

07:23.850 --> 07:24.380
درسته

07:24.890 --> 07:26.820
باید جنگجویان ماهرتری رو به

07:26.820 --> 07:27.450
جمع خودمون بیاریم

07:28.740 --> 07:29.450
پدرم یه بار

07:30.140 --> 07:32.740
تلاش کردن بهم یاد بدن قوی بودن واقعا یعنی چی

07:33.380 --> 07:34.620
فکر کردم که قوی شدن

07:35.020 --> 07:36.490
یعنی پیشرفت مهارت‌های بدنی

07:37.740 --> 07:40.500
ولی امروز وقتی به شاگرد فرقه‌ی
پاگودای شیشه‌ای هفت گنج کمک کردم

07:41.140 --> 07:43.380
متوجه‌ی بعضی تعهد‌های خاص شدم

07:44.860 --> 07:46.580
البته شاید، کامل متوجه نمی‌شم

07:58.180 --> 07:59.890
...معنی قوی شدن

08:02.700 --> 08:04.210
تحمل مسئولیت‌های بیشتر

08:04.500 --> 08:05.970
محافظت از کسایی که به محافظت نیاز دارن

08:08.260 --> 08:09.820
محافظت از کسایی که کنارتن

08:10.770 --> 08:12.060
محافظت از فرقه‌ی خودت و

08:13.620 --> 08:14.700
محافظت از دنیاست

08:15.140 --> 08:16.210
دن... دنیا؟

08:17.260 --> 08:19.020
زیادی گسترده نیست؟

08:19.190 --> 08:20.970
این چیزها، چیزهایین که اساتید روح سطح 60

08:20.970 --> 08:21.940
باید به فکرش باشن؟

08:22.180 --> 08:22.890
چاقالو

08:23.290 --> 08:24.450
منظور رونگ رونگ این بود که

08:25.060 --> 08:26.410
افراد بیشتری

08:26.650 --> 08:28.770
مسئولیت حفاظت از دنیا رو به عهده داشتن

08:29.210 --> 08:30.970
اون‌وقت قدرتمون بیشتر نمی‌شد؟

08:32.380 --> 08:33.020
همین‌طوره

08:40.710 --> 08:41.770
پدر جواب نامه‌امون رو دادن

08:43.110 --> 08:44.220
(قاره توی هرج و مرجه)

08:44.340 --> 08:45.620
(سریع به شینگ لو برگردین)

08:46.220 --> 08:48.530
(موقعیت و مسئولیت‌هاتون رو فراموش نکنین)

08:48.860 --> 08:50.340
(کار عجولانه‌ای نکنین)

08:54.860 --> 08:56.620
دوست‌ها و استادهامون توی دردسرن

08:56.810 --> 08:57.980
نمی‌تونیم همین‌طوری بریم

08:57.980 --> 08:58.960
من هم همین فکر رو دارم

08:59.310 --> 09:01.380
بعد از کمک بهشون برای عبور از این دوران سخت

09:01.880 --> 09:03.100
اون‌وقت می‌تونیم به شینگ لو برگردیم

09:03.100 --> 09:04.890
اگه خطری شینگ لو رو تهدید کنه

09:05.020 --> 09:06.740
همچنان می‌تونیم بلافاصله پیام بفرستیم

09:07.830 --> 09:09.410
ولی عالیجناب قطعا به‌خاطر سرپیچی از

09:09.860 --> 09:11.260
فرمانشون سرزنشمون می‌کنن

09:12.020 --> 09:13.260
به هر حال بار اول نیست

09:13.290 --> 09:14.990
باهم مجازات رو قبول می‌کنیم

09:36.860 --> 09:37.340
این چیه؟

09:38.260 --> 09:39.890
نمی‌تونی کنارمون بجنگی

09:40.160 --> 09:40.810
برای همین ناراحتی؟

09:40.810 --> 09:41.980
من رو خوب می‌شناسی

09:42.500 --> 09:44.050
اینکه نمی‌تونم کمک کنم

09:44.050 --> 09:45.140
بیشتر مضطربم می‌کنه

09:45.860 --> 09:47.340
ولی می‌دونم

09:48.050 --> 09:49.620
حتی با اینکه حضور دارم

09:49.770 --> 09:51.020
باز هم نیروهام خیلی ضعیفن

09:56.740 --> 09:58.770
عجله می‌کنم و نیروی بیشتری جمع می‌کنم

10:01.380 --> 10:02.500
مطمئنم می‌تونی

10:03.050 --> 10:03.930
اون‌وقت

10:04.290 --> 10:06.380
می‌تونی فرقه‌ی خودت رو برپا کنی

10:12.170 --> 10:12.860
چی؟

10:13.570 --> 10:14.690
ایده‌ام بده؟

10:15.740 --> 10:16.260
شیائو وو

10:17.100 --> 10:18.500
واقعا از همه بهتر من رو می‌شناسی

10:19.650 --> 10:21.290
چون شیائو ووی توی قلبتم

10:23.770 --> 10:25.860
حالا واقعا یه جسم و یه ذهن شدیم

10:27.050 --> 10:28.410
هیچ‌کس نمی‌تونه جدامون کنه

10:28.410 --> 10:29.770
درست توی ذهنتم

10:29.890 --> 10:31.380
حتی اگه بخوای از شرم خلاص بشی هم

10:31.380 --> 10:32.410
نمی‌تونی

10:33.340 --> 10:34.620
باید فکر کنی

10:34.650 --> 10:35.770
چه اسمی روی این فرقه بذاری

10:38.820 --> 10:42.290
(کتاب مقدس تعالیم مرموز بهشتی، فرقه‌ی تانگ)

10:42.290 --> 10:44.170
ببین چی نوشته شده

10:44.190 --> 10:45.590
حتما بارها توسط چندین نسل از استاتید

10:45.590 --> 10:47.930
مطالعه و ویرایش شده

10:48.140 --> 10:50.380
چیزی که ارزشمنده مهارت‌ها نیستن

10:51.260 --> 10:52.500
بلکه اراده‌ی فرقه برای

10:52.500 --> 10:55.290
انتقال میراث و

10:55.290 --> 10:56.100
اصولشه

10:57.410 --> 10:59.690
خوش‌شانسی که راهشون رو یاد گرفتی

11:00.020 --> 11:02.020
به نظرم باعث می‌شه شاگرد فرقه‌ی تانگ بشی

11:04.500 --> 11:05.380
همین الانش هم یه اسم

11:05.530 --> 11:06.770
(فرقه‌ی تانگ)
توی ذهنم دارم

11:23.020 --> 11:24.620
دقت هنوز به اندازه‌ی کافی خوب نیست

11:40.050 --> 11:40.860
شیائو آئو؟

11:49.460 --> 11:50.810
(هر وقت ناامیدم)

11:51.140 --> 11:52.650
دنبال یه جایی می‌گردم تا داد بزنم

11:53.000 --> 11:53.690
همیشه حواب می‌ده

11:54.220 --> 11:54.620
بیا

11:54.620 --> 11:55.380
امتحان کن

11:57.810 --> 12:01.050
!نمی‌دونم چی باید داد بزنم

12:01.650 --> 12:03.860
!می‌خوام خوشحال باشم

12:08.350 --> 12:10.890
هر چی قوانین بیشتری برای
خودت بذاری، بیشتر گرفتار می‌شی

12:11.110 --> 12:12.140
وقتی یه قدم به عقب برداری

12:13.020 --> 12:14.100
متوجه می‌شی دنیا چقدر می‌تونه

12:14.100 --> 12:15.290
زیبا باشه

12:16.100 --> 12:16.690
مثلا

12:17.620 --> 12:19.740
آسمون آبی و ابرهای سفید

12:41.930 --> 12:42.930
!شیائو آئو

12:42.930 --> 12:44.810
!خیلی دلم برات تنگ شده

12:47.740 --> 12:49.340
(الان کجایی؟)

13:00.460 --> 13:02.220
(آکادمی شرک)

13:34.810 --> 13:36.020
ازم پرسیدی

13:36.020 --> 13:37.530
زره‌ی استخون روح چیه

13:38.050 --> 13:39.690
در این مورد یه حدس کوچیکی دارم

13:40.000 --> 13:42.280
ولی اول باید هشت‌پای عنکبوتت رو بررسی کنم

13:42.290 --> 13:42.500
باشه

13:59.620 --> 14:01.260
همین الان به وضوح یه تغییری وجود داشت

14:02.890 --> 14:03.890
...این

14:04.110 --> 14:06.050
پیش ماده‌ی مهارت ترکیب استخون روحه

14:07.260 --> 14:09.100
استخون روح خارجی به
عنوان یه پل عمل می‌کنه تا

14:09.460 --> 14:11.340
به پیوند همه‌ی استخون‌های روح کمک کنه

14:19.410 --> 14:20.650
مهارت ترکیب استخون روح

14:20.890 --> 14:23.100
یه توانایی اضافه‌ست که

14:23.120 --> 14:24.890
بعد از پیوند استخون‌های روح
اصلی ایجاد می‌شه

14:24.980 --> 14:25.860
خیلی قویه

14:27.140 --> 14:28.620
ولی برای به دست آوردن این توانایی

14:29.530 --> 14:30.620
آدم باید شش قطعه

14:30.620 --> 14:32.810
استخون روح رو از یه هیولای روح جمع کنه

14:33.140 --> 14:34.500
ولی فقط چهار قطعه استخون روح دارم و

14:35.020 --> 14:36.770
مال یه هیولای روح نیستن

14:39.860 --> 14:40.620
حالا فهمیدم

14:41.240 --> 14:43.170
هشت‌پای عنکبوت، به عنوان یه استخون روح خارجی

14:43.740 --> 14:46.140
هر بار که نیروت زیاد شده، تکامل پیدا کرده

14:46.620 --> 14:47.100
به‌علاوه

14:47.380 --> 14:48.260
دوتا از استخون‌های روحت

14:48.260 --> 14:49.690
مال هیولاهای روح صدهزارساله هستن

14:50.140 --> 14:51.530
و طبیعتا به شدت کمیابن

15:01.410 --> 15:01.930
شیائو سان

15:02.770 --> 15:03.460
احساس بدی نداشته باش

15:04.050 --> 15:05.860
می‌دونم که اون دوتا استخون روح

15:06.140 --> 15:07.980
مال مادرت و شیائو وو هستن

15:08.650 --> 15:10.290
و تو همچین چیزی رو نمی‌خواستی

15:10.690 --> 15:11.940
ولی دقیقا به همین دلیله که باید

15:12.570 --> 15:14.220
تا جایی که می‌تونی از قدرتشون استفاده کنی

15:17.770 --> 15:18.380
استاد

15:19.100 --> 15:19.650
می‌فهمم

15:20.100 --> 15:21.500
با توجه به شرایط الان

15:22.340 --> 15:24.410
هرچند که رابط، هشت‌پای عنکبوته

15:25.170 --> 15:28.290
ولی برای جذب چهار استخون روح کافی نیست

15:29.690 --> 15:32.340
اینکه مهارت ترکیب استخون روح
بتونه ایجاد بشه یا نه

15:32.340 --> 15:33.620
فقط به شانست بستگی داره

15:33.770 --> 15:34.220
استاد

15:35.410 --> 15:36.690
دیگه کی توی قاره‌ی دولو

15:37.020 --> 15:38.650
مهارت ترکیب داره؟

15:39.220 --> 15:41.260
اگه کسی با همچین مهارتی وجود داشته باشه

15:41.650 --> 15:43.890
باید توی کاخ ووهون باشه

15:44.960 --> 15:45.620
تا اونجایی که می‌دونم

15:45.620 --> 15:47.140
فقط کاخ ووهونه که

15:47.140 --> 15:49.140
استخون‌های روح باقی‌مونده از اون هیولاهای روح رو در اختیار داره

15:50.740 --> 15:52.020
...کاخ ووهون

15:56.340 --> 15:57.650
منم همین حس رو دارم

15:58.110 --> 16:00.390
منم می‌خوام هر چه زودتر کاخ ووهون رو شکست بدم

16:01.140 --> 16:03.250
اونا چشمشون دنبال کل قاره‌ست

16:04.020 --> 16:06.890
کارهایی که ما انجام می‌دیم فقط
به‌خاطر انتقام گرفتن نیست

16:07.740 --> 16:09.810
بلکه به‌خاطر صلح قاره هم هست

16:10.500 --> 16:12.570
مهمه که بتونیم مهارت‌های
شخصیمون رو تقویت کنیم

16:12.980 --> 16:14.020
ولی فقط خودمون تنهایی

16:14.220 --> 16:15.810
نمی‌تونیم ورق رو برگردونیم

16:17.260 --> 16:18.260
درست می‌گین

16:18.570 --> 16:20.350
اگه بخوایم با کاخ ووهون مقابله کنیم

16:20.810 --> 16:22.260
باید قدرت خودمون رو داشته باشیم

16:22.400 --> 16:24.790
حالا که بحثش شد، می‌خواستم درباره‌ی یه موضوعی باهات حرف بزنم

16:25.770 --> 16:27.650
مایلی که بهم توی آموزش دادن

16:27.650 --> 16:29.340
ارتش اساتید روح تیان دو کمک کنی؟

16:30.980 --> 16:32.650
استاد، من امروز به این دلیل اینجا اومدم که

16:32.650 --> 16:34.450
درباره‌ی یه موضوع مهم باهاتون صحبت کنم

16:35.260 --> 16:36.620
محفل درونی خاندان سلطنتی تیان دو

16:37.220 --> 16:38.650
انقدرها که ما فکر می‌کنیم ساده نیست

16:39.500 --> 16:40.930
کار کردن با تیان دو

16:40.980 --> 16:41.890
فکر بدی نیست

16:42.140 --> 16:43.340
ولی باید مواظب باشیم

16:44.930 --> 16:45.980
چند وقت پیش

16:46.340 --> 16:47.620
سر راهم به دوگو بو برخوردم

16:48.380 --> 16:51.700
(آکادمی شرک)

16:52.140 --> 16:53.500
امپراتور شوئه یه شدیدا بیمار هستن

16:53.800 --> 16:55.990
درحال حاضر ولیعهد به همه‌ی
مسائل رسیدگی می‌کنن

16:56.340 --> 16:58.050
شوئه چینگ هه رو نباید دست کم گرفت

16:58.540 --> 17:01.170
می‌خوام بگم که، به خاندان سلطنتی تیان دو
نمی‌تونیم کاملا اعتماد کنیم

17:01.690 --> 17:02.460
بیخود نیست

17:02.770 --> 17:04.570
وقتی که قدرت نظامیشون به من داده شد

17:05.290 --> 17:07.420
ولیعهد هم رفتارش با من عوض شد

17:08.590 --> 17:10.130
اگه فقط یه درگیری داخلی بر سر قدرته که

17:10.370 --> 17:11.570
نیاز نیست خیلی نگرانش باشیم

17:12.220 --> 17:14.180
ولی اگه همون‌طور باشه که دوگو بو گفت و

17:14.440 --> 17:16.980
شوئه چینگ هه واقعا داره مخفیانه با
کاخ ووهون همکاری می‌کنه

17:17.710 --> 17:19.660
نه تنها برای تیان دو دردسر بزرگیه

17:20.130 --> 17:21.290
بلکه کل قاره

17:21.570 --> 17:22.980
به فلاکت و بدبختی میفتن

17:24.770 --> 17:25.850
اگه درست باشه

17:26.140 --> 17:27.570
نمی‌تونیم فقط بنشینیم و کاری نکنیم

17:28.180 --> 17:30.850
باید قبل از اینکه فاجعه رخ بده خودمون رو آماده کنیم

17:31.980 --> 17:32.660
استاد

17:33.050 --> 17:34.290
منم همین فکر رو می‌کنم

17:35.050 --> 17:36.530
به‌نظر میاد نقشه‌ای تو سرته

17:37.900 --> 17:39.850
می‌خوام فرقه‌ی خودم رو تاسیس کنم

17:42.260 --> 17:42.770
خوبه

17:43.220 --> 17:44.130
جسورانه‌ست

17:44.260 --> 17:46.390
وقتی لونه‌ی پرنده برعکس بشه
هیچ تخمی سالم نمی‌مونه

17:46.850 --> 17:47.660
تاسیس کردن فرقه‌ی خودم

17:48.090 --> 17:49.850
کاریه که الان باید انجام بدم

17:51.090 --> 17:52.870
ولی تو تازه به فرقه‌ی قدیمیت برگشتی

17:54.000 --> 17:55.570
حالا می‌خوای فرقه‌ی خودت رو راه بندازی

17:56.050 --> 17:57.360
از عهده جایگاهت توی فرقه‌ی هائو تیان

17:57.420 --> 17:58.420
چطوری می‌خوای بر بیای؟

18:00.370 --> 18:01.130
ارشد ها

18:01.770 --> 18:03.260
ازم می‌خوان که تا قبل از اینکه با
شروع دوباره‌ی فعالیت‌های فرقه موافق کنن

18:04.000 --> 18:05.480
ماموریت‌های سه‌گانه‌ام رو کامل کنم

18:05.810 --> 18:07.980
اونا هنوز کامل منو به رسمیت نشناختن

18:08.940 --> 18:09.900
ماموریت اول اینه که

18:10.330 --> 18:13.050
در عرض 10 سال به نیروی روح سطح 80 برسم

18:14.020 --> 18:15.130
ماموریت دوم هم اینه که

18:15.300 --> 18:17.590
یه دولو از کاخ ووهون رو شکست بدم

18:18.180 --> 18:19.260
و ماموریت سوم

18:19.660 --> 18:22.740
اینه که یه حلقه‌ی روح
صدهزارساله به‌دست بیارم

18:25.090 --> 18:25.660
استاد

18:26.260 --> 18:28.610
حالا گیریم که ماموریت‌های
سه‌گانه‌ام رو کامل کردم

18:29.330 --> 18:30.740
فکر می‌کنین تا اون‌موقع

18:32.020 --> 18:33.700
قاره توی چه شرایطی هست؟

18:35.050 --> 18:36.050
ولی نگران نباشین، استاد

18:36.660 --> 18:38.660
من نه انتظاراتی که فرقه‌ی هائو تیان و

18:38.700 --> 18:40.090
پدرم ازم دارن رو نا امید می‌کنم و

18:40.660 --> 18:43.370
نه عقب می‌نشینم و سوختن دنیارو تماشا می‌کنم

18:43.900 --> 18:46.120
کاخ ووهون به کل قاره نامه فرستاده که

18:46.130 --> 18:47.500
هفت فرقه‌ی اصلی رو دوباره انتخاب می‌کنه

18:47.770 --> 18:50.090
درحال حاضر، توی دنیای اساتید روح هرج و مرج و آشفتگی

18:51.130 --> 18:52.530
توی این وضعیت می‌خوای یه
فرقه‌ی جدید تاسیس کنی که

18:52.530 --> 18:54.360
با کاخ ووهون مقابله کنی

18:54.370 --> 18:55.560
حس می‌کنم که خیلی در برابرت
مقاومت و ممانعت می‌کنن

18:58.290 --> 18:59.980
ولی اگه به کمکم نیاز داشتی

19:00.530 --> 19:02.900
برات از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنم

19:04.460 --> 19:05.220
ازتون ممنونم، استاد

19:15.600 --> 19:16.660
یه چیزی تو ذهنته

19:19.660 --> 19:21.090
قدم اول همیشه سخت‌ترین قدمه

19:21.660 --> 19:23.530
اینکه فرقه‌ژ خودمو تشکیل بدم گفتنش راحته

19:23.810 --> 19:25.220
ولی وقتی چشم‌هام رو می‌بندم و بهش فکر می‌کنم

19:26.030 --> 19:27.990
حس می‌کنم زیر فشار و بار سنگینش جا
می‌زنم و تسلیم می‌شم

19:28.770 --> 19:29.610
دقیقا همین‌طوره

19:30.050 --> 19:31.260
تشکیل دادن یه فرقه‌ی جدید از صفر

19:31.430 --> 19:33.090
به این معنیه که باید به همه‌ی
وظایف، خودت رسیدگی کنی

19:33.710 --> 19:35.420
باید تک تک جزئیات رو مدیریت کنی و

19:35.460 --> 19:36.290
همه‌ی مسائل رو حل کنی

19:36.770 --> 19:37.470
خودت تنهایی

19:37.480 --> 19:39.990
حتی اگه صد جفت دست هم داشته باشی، نمی‌تونی انجامش بدی

19:40.810 --> 19:41.900
من تنها نیستم

19:44.180 --> 19:45.810
پس می‌دونی که تنها نیستی

19:46.220 --> 19:47.940
فکر کردم بقیه رو فراموش کردی

19:50.530 --> 19:51.770
به اندازه‌ی کافی مسخره‌ام کردی

19:52.220 --> 19:54.420
معلومه که می‌دونم همه می‌خوان بهم کمک کنن

19:54.430 --> 19:55.990
اونا حتی حاضرن به فرقه‌ی تانگ ملحق بشن

19:56.020 --> 19:56.810
...ولی

19:56.850 --> 19:57.770
ولی تو می‌ترسی که

19:57.780 --> 20:00.380
یه روز فرقه‌ی تانگ مجبور بشه با کاخ ووهون مقابله کنه

20:00.400 --> 20:02.320
و همه با تو توی خطر میفتن

20:02.330 --> 20:03.740
فقط یه خطر معمولی نیست

20:04.740 --> 20:05.980
مسئله‌ی مرگ و زندگیه

20:06.530 --> 20:07.050
برادر سان

20:07.810 --> 20:08.700
نگرانی، سردرگمی میاره

20:09.220 --> 20:10.530
فکر می‌کنی بقیه ترسیده‌ان؟

20:11.370 --> 20:12.420
و یادت نره که

20:12.500 --> 20:13.850
چیزی که فرقه‌ی تانگ می‌خواد بهش برسه

20:13.940 --> 20:15.180
یه رویای مشترکه

20:15.220 --> 20:16.700
این دست تو نیست که مانع

20:16.700 --> 20:17.770
ملحق شدن اونا به فرقه بشی

20:20.500 --> 20:21.370
هرچند که فرقه‌ی تانگ فعلا فقط

20:21.370 --> 20:22.810
در حد یه رویاست

20:23.130 --> 20:24.020
باور دارم که

20:24.330 --> 20:25.940
همه‌ی ما می‌خوایم که با تو واقعیش کنیم

20:26.050 --> 20:27.570
تبدیل می‌شه به یه شمشیر تیز

20:27.700 --> 20:28.530
یه سپر محکم که

20:28.980 --> 20:29.850
پلیدی هارو از بین می‌بره

20:29.850 --> 20:30.770
و از صلح حافظت می‌کنه

20:39.940 --> 20:40.770
فرقه‌ی تانگ؟

20:40.940 --> 20:41.420
درسته

20:41.770 --> 20:43.050
من قدرت درونیم و

20:43.050 --> 20:45.180
مهارت‌های سلاح‌ مخفیم رو از سوابق و
نوشته‌های شوان تیانِ فرقه‌ی تانگ یاد گرفتم

20:45.420 --> 20:47.610
هرچیزی که الان هستم به‌خاطر فرقه‌ی تانگه

20:48.370 --> 20:50.180
از اونجایی که شانسی اتفاق افتاد

20:50.330 --> 20:52.420
بقیه‌اش رو به سرنوشت می‌سپارم

20:52.610 --> 20:53.090
شیائو سان

20:53.370 --> 20:53.980
همین انتظار رو ازت داشتم

20:54.370 --> 20:55.810
تو همیشه یه قدم از ما جلوتری

20:56.740 --> 20:57.420
حرف زدن بسه

20:57.420 --> 20:58.260
بیا شینگ لو

20:58.850 --> 20:59.740
فقط اسم ببر

21:00.180 --> 21:00.530
نیوری انسانی

21:00.740 --> 21:01.020
زمین

21:01.260 --> 21:01.530
امکانات

21:01.570 --> 21:01.850
پول

21:02.330 --> 21:03.900
اگه توانشو داشته باشم، کمکت
می‌کنم فرقه‌ات رو راه‌اندازی کنی

21:04.330 --> 21:04.850
کاپیتان دای

21:05.460 --> 21:05.850
ازت ممنونم

21:06.530 --> 21:08.260
درباره‌ی پیشرفت فرقه‌ی تانگ در آینده

21:08.610 --> 21:10.020
همین الانش هم یه نقشه‌ای دارم

21:10.850 --> 21:11.330
که اینطور

21:12.220 --> 21:12.700
در هر صورت

21:12.810 --> 21:14.530
هرچیزی لازم داشتی بهم بگو

21:15.610 --> 21:16.660
اگه فرقه‌ی تانگ کمک لازم داشته باشه

21:16.850 --> 21:18.460
من هر جا باشم برای کمک آماده‌ام

21:19.090 --> 21:19.900
ولی در حال حاضر

21:20.220 --> 21:21.700
برنامه‌ای برای ملحق شدن به هیچ فرقه‌ای ندارم

21:22.330 --> 21:23.500
فعلا دوست دارم آدم آزادی باشم

21:23.500 --> 21:24.050
برادر سان

21:24.770 --> 21:26.050
هر کاری می‌کنی، منم باهات هستم

21:26.290 --> 21:28.530
الان فعلا فقط من و تو عضو این فرقه‌ایم

21:29.020 --> 21:29.740
تو می‌تونی رئیس بشی

21:30.020 --> 21:31.420
منم معاونت می‌شم، خوبه؟

21:34.900 --> 21:35.420
چاقالو

21:35.810 --> 21:37.770
مثل اینکه تو اصول رئیس بودنو خوب یاد گرفتی

21:38.900 --> 21:39.570
سهام‌دارمون شو

21:39.700 --> 21:40.700
تضمین می‌کنم ضرر نمی‌کنی

21:40.700 --> 21:41.290
منم می‌شم

21:41.660 --> 21:42.180
برادر سان

21:42.570 --> 21:45.090
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج ممکنه که دیگه مثل قبل بزرگ نباشه

21:45.420 --> 21:46.050
ولی اگه

21:46.180 --> 21:47.220
فرقه‌ی تانگ چیزی لازم داشت

21:47.530 --> 21:48.180
حتما بگو

21:48.810 --> 21:49.330
رونگ رونگ

21:49.770 --> 21:51.810
الان یه لطفی هست که ازت می‌خوام در حقم بکنی

21:52.500 --> 21:53.740
می‌خوام با عمو نینگ صحبت کنم

21:54.050 --> 21:55.370
می‌تونی یه ملاقات برام ترتیب بدی؟

21:56.090 --> 21:56.570
مشکلی نیست

21:56.660 --> 21:57.370
بسپارش به من

21:58.610 --> 21:59.500
ولی

21:59.940 --> 22:01.610
چرا انقدر مرموز شدی؟

22:04.940 --> 22:05.740
موضوع چیه، برادر سان؟

22:06.660 --> 22:07.090
چیزی نیست

22:07.660 --> 22:08.500
لطفا سریع برگردین

22:08.810 --> 22:09.700
یه کاری دارم که باید انجام بدی

22:10.220 --> 22:10.900
زود برمی‌گردم

22:18.980 --> 22:19.940
واقعا ماهره

22:20.810 --> 22:21.900
می‌تونه از کاخ ووهون باشه؟

22:29.500 --> 22:30.460
کی هستی؟

22:34.020 --> 22:34.850
کی هستی؟

22:42.530 --> 22:43.330
دنبالم نیا

22:45.370 --> 22:46.090
شیائو آئو؟

22:53.610 --> 22:54.420
!شیائو آئو

22:54.660 --> 22:55.610
!تویی

22:58.260 --> 22:59.420
بالاخره برگشتی

23:00.180 --> 23:00.460
بیا

23:00.570 --> 23:01.850
بیا برگردیم آکادمی و گپ بزنیم

23:02.050 --> 23:02.770
رونگ رونگ از دیدنت

23:03.500 --> 23:04.290
غافلگیر می‌شه

23:05.810 --> 23:06.700
نمی‌تونم ببینمش

23:14.980 --> 23:16.260
وقتی توی سرزمین شمالی بودم

23:16.610 --> 23:17.500
هر روز خیلی سخت تمرین کردم

23:17.610 --> 23:18.850
فقط به‌خاطر اینکه می‌خواستم زودتر برگردم و ببینمش

23:20.570 --> 23:21.900
ولی وقتی برگشتم

23:22.660 --> 23:23.610
ترسیدم

23:26.500 --> 23:27.810
به‌خاطر اون زخم

23:28.130 --> 23:29.090
نمی‌ری رونگ رونگ رو ببینی؟

23:33.660 --> 23:34.740
رونگ رونگ رو دست‌کم گرفتی

23:34.980 --> 23:36.770
و نتونستی رضایتش از خودت رو ببینی

23:38.460 --> 23:39.530
هرچقدر که نبودی

23:39.610 --> 23:40.900
تموم این مدت رونگ رونگ نگرانت بود

23:41.090 --> 23:42.810
فقط به‌خاطر غرور خودت

23:43.220 --> 23:44.570
می‌خوای بذاری همین‌جوری نگرانت باشه؟

23:47.220 --> 23:48.050
اشتباه متوجه شدی، شیائو سان

23:49.180 --> 23:49.980
به‌خاطر اینه که احساس گناه می‌کنم

23:51.740 --> 23:53.130
قولی که بهش دادم رو یادمه

23:53.850 --> 23:56.050
وقتی حس کردم به قولی که بهش دادم عمل کردم

23:56.260 --> 23:57.290
سریع برگشتم که ببینمش

24:00.370 --> 24:01.850
ولی وقتی رسیدم به فرقه‌ی
پاگودای شیشه‌ای هفت گنج

24:06.530 --> 24:07.660
فهمیدم یه اتفاق وحشتناک افتاده

24:08.290 --> 24:09.370
برای همین سریع به شهر تیان دو اومدم

24:10.610 --> 24:11.900
و بالاخره توی آکادمی دیدمش

24:13.260 --> 24:14.420
ولی دوباره شروع کردم به شک کردن

24:16.500 --> 24:17.810
وقتی داشت درد می‌کشید

24:17.810 --> 24:19.050
من کنارش نبودم

24:19.370 --> 24:21.330
عوضش داشتم درباره‌ی آینده رویاپردازی می‌کردم

24:22.610 --> 24:23.420
طوری که من هستم

24:23.610 --> 24:25.180
خجالت می‌کشم باهاش روبه‌رو بشم

24:25.180 --> 24:26.290
من درگیری‌ای که درونت داری رو درک می‌کنم

24:27.810 --> 24:29.660
ولی حتی اگه رونگ رونگ ازت ناراحت باشه

24:30.980 --> 24:31.770
روبه‌رو شدن باهاش

24:32.570 --> 24:33.700
بهتر از فرار کردن ازشه

24:35.610 --> 24:37.420
اگه فرار کنی، وقت هردوتون رو هدر می‌دی

24:38.500 --> 24:39.180
حیفه

24:48.850 --> 24:49.610
حداقل

24:50.330 --> 24:52.020
هنوز شانس اینو داری که معشوقت رو ببینی

24:54.660 --> 24:55.570
اما شیائو وو

24:56.810 --> 24:58.370
دیگه حتی انسان هم نیست

25:04.090 --> 25:05.330
می‌تونی به‌خاطر اعتماد به نفس پایین

25:06.130 --> 25:06.850
احساس ناراحتی کنی

25:07.700 --> 25:08.530
می‌تونی به‌خاطر احساس گناه

25:09.180 --> 25:09.940
دست نگه داری

25:12.220 --> 25:13.050
اما من

25:14.940 --> 25:16.530
...حتی دیگه نمی‌تونم شیائو وو رو ببینم

25:17.530 --> 25:18.050
شیائو سان

25:18.810 --> 25:19.940
منظورت چیه؟

25:29.980 --> 25:30.700
شیائو وو

25:31.700 --> 25:33.020
به شیائو سان یه کم زمان بده

25:33.740 --> 25:35.090
مطمنا می‌تونه دوباره زنده‌ات کنه

25:37.330 --> 25:38.020
شیائو آئو

25:39.330 --> 25:40.660
مراقب آدمایی که کنارتن باش

25:40.700 --> 25:41.770
کی اهمیت می‌ده اگه اون یه دختر آسمانیه؟

25:42.460 --> 25:43.420
برای کی مهمه که تو یه یتیم تنهایی؟

25:43.900 --> 25:44.770
چه اعتماد به نفس پایین باشه

25:44.940 --> 25:46.050
چه احساس گناه

25:47.460 --> 25:48.330
هیچ‌کدوم مهم‌تر از

25:48.330 --> 25:50.090
بودن کنار کسی که دوستش داری نیست

25:51.050 --> 25:53.260
اگه یه روز از دستش بدی

25:54.130 --> 25:54.940
اون‌وقت

25:56.050 --> 25:57.130
پشیمونی دیگه فایده‌ای نداره

25:58.740 --> 26:00.700
من همیشه فکر می‌کردم آدم بیخیالی هستم

26:01.130 --> 26:02.660
ولی درواقع درمورد موضوعات مهم

26:02.740 --> 26:03.610
به کوچیک‌ترین چیزها هم توجه می‌کنم

26:04.020 --> 26:04.610
درست می‌گی

26:05.610 --> 26:07.770
نگرانی‌های من در مقایسه با مرگ مثل یه لطیفه‌ان

26:08.020 --> 26:08.460
شیائو سان

26:09.290 --> 26:09.810
ازت ممنونم

26:10.260 --> 26:11.090
همین‌الان می‌رم دنبالش

26:14.625 --> 26:18.820
(آکادمی شرک)

26:31.340 --> 26:32.420
(آکادمی شرک)

26:32.420 --> 26:32.740
رسیدیم

26:33.460 --> 26:33.980
برادر سان

26:36.500 --> 26:37.220
عمو نینگ

26:38.020 --> 26:38.610
ارشد گو

26:39.090 --> 26:39.850
مدتی می‌شه که همدیگه رو ندیدیم

26:43.570 --> 26:44.420
چندین سال گذشته

26:44.850 --> 26:47.020
به‌نظر میاد نسبت به گذشته آروم‌تر شدی

26:52.660 --> 26:53.130
...تو

27:03.340 --> 27:09.460
♪اشتیاق از مرز زمان و مکان فراتر می‌ره♪

27:10.640 --> 27:17.160
♪توی خوابم، تو رو که اون دور دورایی در آغوش می‌گیرم♪

27:17.620 --> 27:22.220
♪جدایی و تنهایی رو از میون سختی‌ها پشت سر می‌ذارم♪

27:23.100 --> 27:28.700
♪فقط برای اینکه با تو به سرنوشت غلبه کنم♪

27:29.620 --> 27:32.140
♪رود ستاره‌ای شب♪

27:35.460 --> 27:36.130
رونگ رونگ

27:37.330 --> 27:38.220
من برگشتم

27:39.020 --> 27:44.220
♪در مقابل سختی‌هایی که در مسیر پر خار تحمل کردیم، سر تعظیم فرود میاره♪

27:45.060 --> 27:49.220
♪درخشش حلقه‌ی روح هرگز محو نمی‌شه♪

27:50.020 --> 27:54.180
♪با ایمانی استوار♪

27:55.060 --> 27:59.460
♪معجزه‌ی بعدی رو می‌نویسم♪

28:05.580 --> 28:08.340
♪فصلی ناتموم♪

28:12.290 --> 28:13.700
بالاخره برگشتی

28:14.020 --> 28:16.380
♪به‌خاطر تو پاسخش رو پیدا می‌کنه♪

28:16.850 --> 28:18.290
خیلی وقته همدیگه رو ندیدن

28:18.370 --> 28:19.530
مطمئنم حرف‌های زیادی برای گفتن دارن

28:20.330 --> 28:20.810
شیائو سان

28:21.220 --> 28:22.420
می‌خواستی با من صحبت کنی، درسته؟

28:23.330 --> 28:23.980
عمو نینگ

28:24.420 --> 28:24.700
بفرمایین

28:25.980 --> 28:33.060
♪به‌خاطر تو مطمئنم چی باید بگم♪

28:33.069 --> 28:35.260
(آکادمی شرک)

28:35.260 --> 28:38.100
♪این کار رو با تموم وجود انجام می‌دم♪

28:53.900 --> 28:54.980
مهارت قلمرو؟

28:56.290 --> 28:58.420
از رونگ رونگ شنیدم که روح رزمیت
برای دومین بار بیدار شده

28:58.740 --> 28:59.850
هاله‌ی این قلمرو

29:00.220 --> 29:02.180
خیلی شبیه به روح رزمی آبی نقره‌ایته

29:02.700 --> 29:04.500
حدس می‌زنم به هم مربوط باشن، درسته؟

29:04.700 --> 29:06.740
این یه قلمروی ذاتیه که همراه با روح رزمیم فعال شده

29:07.460 --> 29:08.570
می‌تونه صدا رو قطع کنه

29:08.900 --> 29:10.940
و اجازه نمی‌ده افراد بیرون صدای ما رو بشنون

29:11.530 --> 29:12.370
تانگ سان

29:12.660 --> 29:14.700
تو همیشه آدم رو متعجب می‌کنی

29:15.090 --> 29:18.220
الان حتی بیشتر کنجکاوم که چی می‌خوای بهم بگی

29:18.740 --> 29:19.940
بذار جراحاتت رو ببینم

29:20.180 --> 29:20.740
دیگه زخمی نیست

29:20.740 --> 29:21.660
واقعا می‌گم

29:22.180 --> 29:23.420
فقط همین چندتا زخم روی بدنم مونده

29:23.420 --> 29:24.370
از همه‌اشون برات گفتم

29:24.980 --> 29:26.050
اینی که روی صورتمه از همه بدتره

29:26.260 --> 29:27.050
ولی فقط همینه

29:27.700 --> 29:28.420
چیز خاصی نیست

29:28.530 --> 29:30.460
کوچیک‌ جلوه‌اش نده

29:31.740 --> 29:33.020
چطوری زخمی شدی؟

29:34.370 --> 29:35.980
چند سال گذشته چه اتفاقاتی برات افتاده؟

29:36.180 --> 29:37.050
همه رو برام تعریف کن

29:37.050 --> 29:38.090
هیچ‌چیزی رو از قلم ننداز

29:38.940 --> 29:39.900
چند سال گذشته؟

29:40.900 --> 29:42.770
رفتم سرزمین شمالی و از طبیعت لذت بردم

29:44.130 --> 29:45.850
شراب اونجا فوق‌العاده‌ست

29:46.570 --> 29:47.980
گوشت پخته شده‌اش هم عالیه

29:48.260 --> 29:49.290
همین‌طور، مناظر برفیش خیلی قشنگه

29:50.460 --> 29:50.770
رونگ رونگ

29:51.130 --> 29:51.940
تا حالا مجسمه‌ی یخی دیدی؟

29:52.420 --> 29:53.020
!شیائو آئو

29:57.050 --> 29:58.740
فکر می‌کنی چون چیزی نمی‌گی من نمی‌دونم؟

30:01.050 --> 30:01.940
...این زخم‌ها

30:02.530 --> 30:04.020
اگه یه کم عمیق‌تر بودن

30:04.570 --> 30:05.660
جونت رو از دست می‌دادی

30:06.370 --> 30:06.940
...اگه

30:07.050 --> 30:07.940
اما و اگه نداریم

30:09.180 --> 30:10.020
دیگه همه‌اش گذشته

30:11.370 --> 30:12.130
من برگشتم

30:13.090 --> 30:13.900
و قرار نیست دیگه جایی برم

30:15.530 --> 30:16.900
اگه برادر سان متوجهت نمی‌شد و

30:17.050 --> 30:17.740
دنبالت نمیومد

30:18.980 --> 30:20.740
قرار بود هیچ‌وقت برنگردی پیشم؟

30:24.370 --> 30:26.220
قبلا من توی افکارم گیر افتاده بودم

30:27.460 --> 30:28.180
اما

30:29.020 --> 30:30.700
شیائو سان درباره‌ی اتفاقی که
برای شیائو وو افتاده بهم گفت

30:31.370 --> 30:32.130
تازه اون‌موقع بود که فهمیدم

30:32.980 --> 30:35.050
هیچ‌چیزی مهم‌تر از کنار هم بودن نیست

30:36.130 --> 30:37.330
توی این مدت

30:37.900 --> 30:39.290
اتفاقات زیادی افتاده

30:41.260 --> 30:42.850
گاهی وقتی از خواب بیدار می‌شم

30:43.700 --> 30:45.610
اصلا نمی‌تونم باور کنم که اینا واقعیه

30:47.220 --> 30:48.180
خیلی می‌ترسیدم

30:49.570 --> 30:51.260
می‌ترسیدم برای تو هم اتفاقی افتاده باشه

30:52.850 --> 30:53.700
...خوشحالم که

30:55.330 --> 30:56.020
برگشتی

31:05.220 --> 31:05.740
باهام بیا

31:07.740 --> 31:08.420
کجا؟

31:09.260 --> 31:09.900
بریم پدرت رو ببینیم

31:11.260 --> 31:16.500
(آکادمی شرک)

31:16.530 --> 31:17.610
ما وسایل لازم رو تهیه می‌کنیم و

31:17.980 --> 31:19.570
تو به‌طور رایگان

31:19.980 --> 31:21.050
برای فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت
گنج سلاح مخفی می‌سازی؟

31:21.050 --> 31:21.530
درسته

31:22.290 --> 31:23.500
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج

31:23.570 --> 31:25.090
در آینده دفاعش رو بیشتر تقویت می‌کنه

31:25.700 --> 31:26.850
کمکی که من می‌تونم بکنم اینه که

31:27.220 --> 31:28.500
براتون سلاح‌های مخفی بسازم

31:28.770 --> 31:29.700
تا برای آینده آماده بشین

31:30.850 --> 31:32.940
رونگ رونگ بهم گفت می‌خوای
فرقه‌ی خودت رو تاسیس کنی

31:33.180 --> 31:34.460
فکر کردم می‌خوای منو ببینی تا

31:34.610 --> 31:36.500
از فرقه‌ی ما کمک بگیری

31:36.610 --> 31:37.500
انتظار همچین چیزی رو نداشتم

31:39.500 --> 31:40.050
شیائو سان

31:41.460 --> 31:41.980
خیلی ازت ممنونم

31:44.370 --> 31:45.460
قدرت من محدوده

31:46.370 --> 31:47.740
امیدوارم قبول کنین، عمو نینگ

31:48.700 --> 31:49.980
تو همیشه حواست به

31:49.980 --> 31:51.420
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج هست

31:51.570 --> 31:53.610
فرقه‌امون این محبت رو فراموش نمی‌کنه

31:54.420 --> 31:55.090
با این حال

31:55.740 --> 31:56.900
فرقه‌ی من با پایه‌ای قوی

31:56.900 --> 31:57.740
تا به امروز منتقل شده

31:58.050 --> 31:59.020
با اینکه خسارت سنگینی دیدیم

31:59.570 --> 32:01.660
اما هنوز توان مالی برای حمایت از نسل آینده رو داریم

32:02.260 --> 32:03.460
منم از قبل قصد داشتم

32:03.770 --> 32:06.050
یه دسته سلاح مخفی برای مسلح کردن فرقه بسازم

32:06.290 --> 32:07.330
...به‌نظر میاد امروز

32:10.090 --> 32:11.500
ما، فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج

32:11.500 --> 32:12.700
این معامله رو با فرقه‌ی تانگ نهایی می‌کنیم

32:14.020 --> 32:14.420
شیائو سان

32:14.420 --> 32:15.290
بهت قول می‌دم

32:15.850 --> 32:17.180
فرقه‌‌ی ما بیشترین حمایت مالی رو

32:17.180 --> 32:18.530
از فرقه‌ی تانگ می‌کنه

32:18.810 --> 32:19.610
اگه به چیزی نیاز داشتی

32:19.810 --> 32:20.900
کافیه بهم بگی

32:23.810 --> 32:24.660
ممنونم، رئیس نینگ

32:25.900 --> 32:26.700
به‌عنوان تشکر

32:27.130 --> 32:28.610
سلاح‌های مخفی‌ای که فرقه‌ی تانگ در آینده می‌سازه

32:28.980 --> 32:30.980
اول در اختیار فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای
هفت گنج قرار می‌گیره

32:33.370 --> 32:33.900
تانگ سان

32:34.530 --> 32:36.500
من خیلی خوب می‌دونم هدفت از تاسیس فرقه چیه

32:36.980 --> 32:39.020
وجود چنین نسلی مثل تو بین اساتید روح

32:39.740 --> 32:40.700
خیالم رو راحت می‌کنه

32:42.090 --> 32:43.700
در آینده، باید از همدیگه حمایت کنیم و

32:43.700 --> 32:44.420
متحد باشیم

32:44.810 --> 32:46.290
مطمئنا

32:46.980 --> 32:47.770
قاره‌ای آروم و باامنیت می‌سازیم

32:51.900 --> 32:52.570
یکی داره میاد

33:08.370 --> 33:08.980
رئیس نینگ

33:09.810 --> 33:10.290
پدر

33:22.610 --> 33:23.810
بعد از پنج سال تمرین و کسب تجربه

33:24.130 --> 33:26.260
به خودم ایمان دارم که حتی اگه
استاد روح شاخه‌ی پشتیبان باشم

33:26.810 --> 33:28.260
توانایی محافظت از رونگ رونگ رو دارم و

33:28.500 --> 33:29.700
می‌تونم مقابل استادهای روح حمله دربیام

33:32.180 --> 33:33.810
امیدوارم یه فرصت بهم بدین

33:34.660 --> 33:36.260
آماده‌ام هرچالشی رو از سمت شما بپذیرم

33:42.220 --> 33:42.980
اگه می‌خوای

33:42.980 --> 33:44.850
از جانشین آینده‌ی فرقه‌ی پاگودای
شیشه‌ای هفت گنج محافظت کنی

33:45.130 --> 33:46.660
...پس باید

33:49.610 --> 33:50.610
با دولوی استخون مبارزه‌ی تن به تن انجام بدی

33:51.740 --> 33:52.330
!نه

33:52.980 --> 33:53.500
پدر

33:54.260 --> 33:55.900
چطور می‌تونین ازش بخواین با پدربزرگ استخون مبارزه کنه؟

33:55.980 --> 33:57.180
پدربزرگ استخون سطح 96 هست و

33:57.180 --> 33:58.740
استاد روح شاخه‌ی حمله‌ی طوفانه

34:02.260 --> 34:02.940
رئیس نینگ

34:04.180 --> 34:05.770
من با دولوی استخون مبارزه می‌کنم

34:06.850 --> 34:07.770
...شیائو آئو

34:10.050 --> 34:10.980
پس به تو می‌سپارمش

34:11.530 --> 34:12.210
دولوی استخون

34:15.420 --> 34:16.690
تو برای پنج سال اینجا نبودی

34:17.780 --> 34:18.690
خب بیا ببینیم

34:19.730 --> 34:21.820
نتیجه‌اش چی بوده

34:39.460 --> 34:41.260
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

34:41.580 --> 34:43.420
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

34:43.620 --> 34:44.940
♪باتواضع اما قدرتمند♪

34:45.220 --> 34:47.260
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

34:47.620 --> 34:49.340
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

34:49.660 --> 34:51.380
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

34:51.620 --> 34:53.340
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

34:53.580 --> 34:55.260
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

34:57.900 --> 34:58.380
!شیائو آئو

34:59.090 --> 34:59.610
!شیائو آئو

34:59.820 --> 35:00.300
شیائو سان

35:00.300 --> 35:01.130
یه قطره خون بهم بده

35:02.740 --> 35:04.460
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

35:04.860 --> 35:06.660
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

35:07.100 --> 35:08.420
♪باهم♪

35:08.820 --> 35:10.700
♪عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

35:11.060 --> 35:12.780
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

35:13.140 --> 35:14.780
♪به عنوان یه قهرمان♪

35:15.140 --> 35:16.820
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

35:17.180 --> 35:18.340
♪با اراده‌ای استوار و♪

35:18.860 --> 35:19.980
♪بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

35:20.100 --> 35:23.220
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

35:23.940 --> 35:28.180
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

35:28.860 --> 35:31.500
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

35:33.610 --> 35:34.170
برادر سان

35:34.380 --> 35:34.650
...چی

35:35.610 --> 35:36.780
داره از مهارت روح تو استفاده می‌کنه؟

35:36.820 --> 35:38.250
این باید ششمین مهارت روح شیائو آئو باشه

35:38.570 --> 35:39.820
از خون بقیه استفاده می‌کنه تا

35:40.300 --> 35:41.090
مهارت روحشون رو تقلید کنه

35:46.860 --> 35:47.780
!تجسم آینه‌ای

35:50.020 --> 35:51.740
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

35:52.100 --> 35:54.060
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

35:54.340 --> 35:55.340
♪باهم♪

35:55.860 --> 35:58.020
♪عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

35:58.340 --> 36:00.140
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

36:00.460 --> 36:02.100
♪به عنوان یه قهرمان♪

36:02.420 --> 36:04.100
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

36:04.460 --> 36:05.460
♪با اراده‌ای استوار و♪

36:05.860 --> 36:07.260
♪بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

36:07.500 --> 36:10.620
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

36:11.340 --> 36:14.900
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

36:15.420 --> 36:18.900
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

36:19.420 --> 36:23.540
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

36:26.610 --> 36:27.380
!شیائو آئو

36:31.650 --> 36:32.130
شیائو آئو

36:32.460 --> 36:32.900
کافیه

36:33.860 --> 36:34.730
دیگه مبارزه نکن

36:45.780 --> 36:47.650
یه استاد روح پشتیبان

36:48.610 --> 36:50.460
می‌تونه مدت طولانی‌ای در برابر
حملات من مقاومت کنه و

36:51.020 --> 36:53.980
حتی موفق شده یه دکمه از روبندم رو بدزده

36:55.050 --> 36:56.170
این ثابت می‌کنه که

36:56.380 --> 36:58.980
به محدودیت‌های روح رزمیت غلبه کردی

37:02.500 --> 37:03.380
بیاین همینجا تمومش کنیم

37:05.420 --> 37:05.980
شیائو آئو

37:07.940 --> 37:09.380
تو خودت رو اثبات کردی

37:13.730 --> 37:14.530
رئیس نینگ

37:14.530 --> 37:15.690
من به وعده‌ام عمل می‌کنم و

37:15.860 --> 37:17.340
از جونم برای محافظت از رونگ
رونگ استفاده می‌کنم

37:20.780 --> 37:22.250
دوست دارم دوباره

37:22.460 --> 37:23.460
به فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج بپیوندی

37:25.300 --> 37:26.500
برای تصمیم گرفتن عجله نکن

37:26.570 --> 37:28.090
این تنها گزینه‌ات نیست

37:28.730 --> 37:29.940
شیائو سان می‌خواد فرقه‌ی تانگ رو تاسیس کنه

37:30.300 --> 37:31.380
اون جاه‌طلبه و

37:31.460 --> 37:32.980
من مطمئنم که فرقه آینده‌ی روشنی خواهد داشت

37:33.610 --> 37:34.690
ولی مهم‌تر از همه

37:35.420 --> 37:36.300
به عنوان یه فرقه‌ی جدید

37:36.650 --> 37:38.860
اون واقعا به کمک تو نیاز داره

37:39.730 --> 37:42.020
در حالی که فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج به شدت آسیب دیده و

37:42.020 --> 37:42.980
در حال تخریبه

37:43.460 --> 37:44.530
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که

37:45.610 --> 37:46.650
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج هم

37:47.380 --> 37:48.420
به تو نیاز داره

37:54.250 --> 37:56.050
ولی من نمی‌خوام این یا رونگ رونگ

37:56.090 --> 37:57.420
روی تصمیمت تاثیر بذاره

37:57.530 --> 37:59.820
امیدوارم بتونی عاقلانه انتخاب کنی

38:00.980 --> 38:01.570
پدر

38:01.730 --> 38:02.820
خوشحالم

38:03.130 --> 38:04.980
اون الان توانایی محافظت از تو رو داره

38:05.420 --> 38:05.820
البته

38:05.980 --> 38:07.130
من تمام قدرت فرقه‌ام رو

38:07.250 --> 38:08.460
صرف آموزش بهتر اون می‌کنم

38:08.780 --> 38:09.650
من منتظر

38:09.940 --> 38:11.730
روزی هستم که شما دو نفر بتونین دوباره

38:11.980 --> 38:13.050
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج رو بسازین

38:17.340 --> 38:17.820
شیائو آئو

38:19.210 --> 38:20.690
من به هر تصمیمی که بگیری احترام می‌ذارم

38:28.210 --> 38:28.610
متاسفم

38:28.650 --> 38:29.210
رئیس نینگ

38:29.610 --> 38:30.170
...انتخاب من

38:31.210 --> 38:31.860
فرقه‌ی تانگه

38:35.130 --> 38:36.090
با وجود اینکه فقط

38:36.090 --> 38:37.570
در مورد نقشه‌ی سان برای تاسیس فرقه‌ی تانگ شنیدم

38:37.860 --> 38:38.780
به عنوان برادرش

38:39.210 --> 38:40.500
متوجهم که اون از کجا میاد

38:41.050 --> 38:42.210
بعد از سال‌ها سرگردونی

38:42.500 --> 38:44.130
من خیلی از اعمال شرورانه‌ی کاخ ووهون رو به چشم دیدم

38:45.050 --> 38:46.250
من هم، درد اتفاقی که برای

38:46.300 --> 38:48.130
فرقه‌ی پادشاه اژدهای آبی رعد و

38:48.130 --> 38:49.130
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج افتاد رو حس کردم

38:49.250 --> 38:50.300
فرقه‌ی تانگ

38:50.530 --> 38:51.940
نه تنها رویای شیائو سان رو در بر می‌گیره

38:52.690 --> 38:54.250
بلکه هدف مشترک همه رو هم شامل می‌شه

38:55.460 --> 38:56.380
اگه توی این لحظه

38:56.780 --> 38:58.730
به‌خاطر رونگ رونگ از ملحق شدن
به فرقه‌ی تانگ دست بکشم

38:59.500 --> 39:01.250
می‌ترسم هرگز نتونم خودم رو ببخشم

39:06.300 --> 39:07.730
ولی از رونگ رونگ هم نمی‌تونم دست بکشم

39:10.050 --> 39:11.780
چه رابطه‌امون رو تایید کنین چه نکنین

39:12.130 --> 39:13.530
من قطعا ازش محافظت می‌کنم و

39:13.940 --> 39:14.570
بهش احترام می‌ذارم

39:15.090 --> 39:16.820
حتی اگه به فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای
هفت گنج تعلق نداشته باشم

39:18.530 --> 39:20.980
تا زمانی که رونگ رونگ یا فرقه بهم نیاز داشته باشن

39:21.900 --> 39:23.210
من اونجام

39:27.900 --> 39:29.050
باید اعتراف کنم

39:29.530 --> 39:30.860
این چیزی بود که بیشتر از همه انتظار داشتم

39:31.050 --> 39:32.250
بهترین پاسخ ممکن

39:32.900 --> 39:34.860
مردی که به‌خاطر عشق از دوستاش دست می‌کشه

39:35.090 --> 39:36.210
هیچ‌وقت قابل اعتماد نیست

39:36.690 --> 39:37.730
قانعم کردی

39:38.170 --> 39:39.650
برو و به شیائو سان کمک کن

39:40.090 --> 39:42.210
من منتظر برگشت هفت هیولای شرک

39:42.690 --> 39:43.900
به اوج خودشون هستم

39:44.130 --> 39:44.730
رئیس نینگ

39:45.170 --> 39:46.650
این یعنی شما رابطه‌ی من با رونگ رونگ رو تایید می‌کنین؟

39:47.530 --> 39:49.250
چرا هنوز ″رئیس″ صدام می‌کنی؟

39:53.090 --> 39:53.690
پدر زن

39:57.050 --> 39:57.650
!شیائو آئو

40:01.500 --> 40:03.820
این عنوان هنوز یکم زوده

40:04.170 --> 40:04.460
بیا

40:08.980 --> 40:09.610
عمو نینگ

40:12.420 --> 40:14.570
مردی که کنار رونگ رونگ وایساده کیه؟

40:14.780 --> 40:15.460
!اسکار

40:15.650 --> 40:16.170
رئیس فلاندر

40:16.170 --> 40:16.780
شیائو آئو

40:17.500 --> 40:19.380
بچه، بالاخره برگشتی

40:19.380 --> 40:20.170
خیلی وقته ندیدمت

40:20.650 --> 40:21.460
رئیس نینگ

40:21.650 --> 40:22.170
رئیس فلاندر

40:26.980 --> 40:27.380
شیائو سان

40:28.340 --> 40:29.690
یکی توی دفترم منتظرته

40:30.300 --> 40:30.820
برو

40:31.090 --> 40:31.530
باشه

40:32.210 --> 40:33.500
می‌دونم الان دیگه خیلی قوی‌ای

40:33.610 --> 40:35.300
اگه باهامون تمرین نکنی، نمی‌بخشیمت

40:35.300 --> 40:36.340
درسته

40:37.250 --> 40:37.690
مشکلی نیست

40:38.050 --> 40:39.090
یه قطره خون بده

40:39.250 --> 40:40.340
تا نشونت بدم

40:40.340 --> 40:41.980
با مهارت روح خودت مورد ضرب و
شتم قرار گرفتن چه حسی داره

40:42.900 --> 40:43.340
چاقالو

40:43.530 --> 40:44.170
یه دور مبارزه کن

40:44.340 --> 40:45.300
این یارو خیلی مزاحمه

40:45.420 --> 40:45.900
بزنش

40:46.300 --> 40:47.090
البته

40:47.420 --> 40:48.130
ولی

40:49.090 --> 40:50.210
اگه ببازی

40:50.610 --> 40:52.050
به مدت 10 روز نمی‌تونی رونگ رونگ رو ببینی

40:52.500 --> 40:53.050
درسته

40:53.340 --> 40:54.820
رونگ رونگ مخالفت نکرد

40:57.420 --> 40:58.250
گشنمه

40:58.340 --> 40:59.940
اون غرفه‌ی ونتون توی خیابون شرقی هنوز اونجاست، مگه نه؟

41:01.860 --> 41:02.210
بریم

41:02.210 --> 41:03.860
هی، وقت بحث غذا خوردن می‌شه نمی‌تونی از من نپرسی

41:13.210 --> 41:13.860
تو کی هستی؟

41:20.130 --> 41:21.690
دولوی سمی بهم گفت اینجایی

41:22.130 --> 41:22.820
برای همین اومدم

41:27.380 --> 41:28.170
شاهزاده‌ی چهارم؟

41:28.730 --> 41:29.570
مدتی گذشته

41:30.170 --> 41:32.570
اون موقع، تو هم‌شاگردی من توی
عمارت ماه بودی، درسته؟

41:33.020 --> 41:33.610
تانگ سان

41:35.940 --> 41:37.380
انگار تغییر قیافه‌ی من اونجا

41:37.780 --> 41:38.780
خیلی خوب نبوده

41:38.820 --> 41:39.500
اشتباه می‌کنی

41:41.090 --> 41:42.500
دلیل اینکه فکر می‌کنم تویی

41:43.380 --> 41:43.900
به‌خاطر اینه که

41:44.570 --> 41:45.730
معتقدم توی این دنیا

41:46.130 --> 41:47.020
جدا از تانگ سان

41:47.500 --> 41:49.650
هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه انقدر جوون و

41:49.650 --> 41:50.690
بااستعداد باشه

41:52.610 --> 41:54.530
در مورد اینکه چرا صدات نکردم

41:55.860 --> 41:57.340
به‌خاطر اینه که نمی‌خوام دشمنت باشم

41:59.210 --> 42:00.500
اولین باری که همدیگه رو توی

42:00.500 --> 42:01.690
آکادمی امپراتوری تیان دو ملاقات کردیم یادمه

42:02.130 --> 42:02.940
دولوی سمی و من

42:03.090 --> 42:04.940
تو و هفت هیولای شرک رو عقب نگه داشتیم

42:06.090 --> 42:07.820
اون زمان، مجبور بودم یه کارایی انجام بدم

42:08.820 --> 42:09.940
امیدوارم درک کنی

42:10.420 --> 42:12.570
در واقع، همیشه احترام زیادی برات قائل بودم

42:14.130 --> 42:15.610
می‌تونی بگی بهت احترام می‌ذارم

42:15.730 --> 42:16.780
شما خیلی مهربونین، اعلی‌حضرت

42:17.300 --> 42:19.460
شما بارها توی عمارت ماه به من کمک کردین

42:19.860 --> 42:20.780
می‌دونم

42:21.570 --> 42:22.690
من همین الان به وضوح قلمروی خدای قاتلینش رو

42:22.690 --> 42:23.690
حس کردم

42:28.530 --> 42:29.570
!موجود سرکش

42:29.860 --> 42:31.020
برادر داره با تو صحبت می‌کنه

42:31.020 --> 42:31.610
کری؟

42:32.090 --> 42:34.420
همین‌طور، گیاه‌های توی عمارت ماه گونه‌های کمیابی‌ان

42:34.420 --> 42:35.650
می‌تونی هزینه‌ی آسیبشون رو بپردازی؟

42:35.730 --> 42:37.090
انقدر خودت رو احمق جلوه نده

42:37.210 --> 42:39.090
وقتی توی عمارت ماه هم‌شاگردی بودیم

42:39.090 --> 42:40.980
صدای ساز زدنت از صدای اره آهنی هم بدتر بود

42:40.980 --> 42:41.530
ساز نزن

42:41.980 --> 42:43.090
بیا با من بنوش

42:43.730 --> 42:45.650
ممنون، شاهزاده‌ی چهارم، که اون زمان پا پیش گذاشتین

42:48.650 --> 42:49.380
حالا که به این موضوع اشاره کردی

42:49.690 --> 42:50.730
می‌‌خوام باهات صادق باشم

42:51.900 --> 42:52.420
تانگ سان

42:53.090 --> 42:54.380
یه خواهشی ازت دارم

43:02.420 --> 43:03.650
شما آسیب دیدین

43:04.530 --> 43:05.300
لطفا بشینین

43:05.460 --> 43:05.780
سریع

43:11.610 --> 43:13.340
من در حال حاضر یه مجرم تحت تعقیبم

43:13.940 --> 43:15.090
نه یه شاهزاده‌ی چهارم

43:15.250 --> 43:15.940
دولوی سمی

43:16.210 --> 43:17.780
بهم در مورد اتفاقی که براتون افتاده گفته

43:18.500 --> 43:20.460
به دنبال پادزهر اومدین اینجا، درسته؟

43:23.570 --> 43:24.380
این داروییه که

43:24.780 --> 43:26.170
شوئه چینگ هه هر روز به پدر می‌ده

43:34.610 --> 43:35.690
این سم بی‌رنگ و بی‌طعمه

43:35.980 --> 43:37.210
دولوی سمی گفت که باید احتیاط کرد

43:38.380 --> 43:39.050
اشکالی نداره

43:39.690 --> 43:42.020
بدن من با یخ، آتش و سم سخت شده

43:42.530 --> 43:43.780
این مقدار سم‌ نمی‌تونه بهم آسیب بزنه

43:44.820 --> 43:46.980
تو واقعا به همون اندازه که دولوی سمی ازت تعریف کرد

43:47.050 --> 43:48.130
شگفت انگیزی

44:02.420 --> 44:04.610
فرض دولوی سمی درسته

44:05.900 --> 44:07.300
این ترکیبی از سم‌هاست

44:09.570 --> 44:10.460
سر راست می‌گم

44:11.380 --> 44:12.170
پادزهر

44:13.130 --> 44:14.250
ممکنه در دسترس نباشه

44:15.210 --> 44:17.170
هر چیزی که باشه، پیدا کردنش خیلی زمان می‌بره

44:17.170 --> 44:17.900
می‌فهمم

44:19.250 --> 44:20.730
حتی اگه پدر قبل از پیدا شدن درمان بمیره

44:21.650 --> 44:22.900
من کسی رو سرزنش نمی‌کنم

44:23.170 --> 44:24.340
من تمام تلاشم رو می‌کنم

44:25.250 --> 44:25.820
لطفا

44:26.570 --> 44:27.500
امیدوارم این موضوع رو مخفی نگه داری

44:27.820 --> 44:28.780
نذار شخص دیگه‌ای خبردار بشه

44:29.420 --> 44:30.530
بهم اعتماد کردین

44:31.130 --> 44:32.300
پس ناامیدتون نمی‌کنم

44:33.024 --> 44:43.824
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara, سارا, Aonaran, Marshall ●
● ادیتور: Aonaran ●

44:54.585 --> 44:56.735
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

44:56.735 --> 44:58.745
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

44:58.745 --> 45:00.295
♪باتواضع اما قدرتمند♪

45:00.295 --> 45:02.815
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

45:02.815 --> 45:04.855
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

45:04.855 --> 45:06.865
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

45:06.865 --> 45:08.645
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

45:08.645 --> 45:10.635
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

45:10.635 --> 45:12.215
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

45:12.675 --> 45:17.465
♪می‌سوزونیم♪

45:18.025 --> 45:20.035
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:20.035 --> 45:22.005
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:22.135 --> 45:26.085
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:26.085 --> 45:28.095
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:28.095 --> 45:30.245
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:30.245 --> 45:32.265
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:32.265 --> 45:35.375
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:37.365 --> 45:39.385
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

45:39.385 --> 45:41.405
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

45:41.405 --> 45:43.265
♪تاریکی شکافته شده♪

45:43.265 --> 45:45.475
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

45:45.475 --> 45:47.545
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

45:47.545 --> 45:49.515
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

45:49.515 --> 45:51.395
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

45:51.395 --> 45:53.355
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

45:53.355 --> 45:55.105
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

45:55.385 --> 46:00.315
♪می‌سوزونیم♪

46:00.715 --> 46:02.725
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

46:02.725 --> 46:04.685
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

46:04.795 --> 46:08.775
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

46:08.775 --> 46:10.825
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

46:10.825 --> 46:12.875
♪به عنوان یه قهرمان♪

46:12.875 --> 46:14.905
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

46:14.905 --> 46:17.945
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

46:17.945 --> 46:21.065
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

46:22.065 --> 46:26.125
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

46:26.125 --> 46:29.225
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

46:30.155 --> 46:35.795
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

46:53.595 --> 46:55.535
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

46:55.665 --> 46:57.615
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

46:57.615 --> 47:01.725
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

47:01.725 --> 47:03.715
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

47:03.715 --> 47:05.725
♪به عنوان یه قهرمان♪

47:05.725 --> 47:07.855
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

47:07.855 --> 47:10.875
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

47:10.875 --> 47:13.985
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

47:14.925 --> 47:18.765
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

47:18.965 --> 47:22.145
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

47:23.025 --> 47:28.765
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪
