WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Maral725, kiyana, moone, Bita ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:19.730 --> 00:23.080
♪زمزمه‌های باد مهتاب رو به لرزه در میاره♪

00:23.440 --> 00:26.940
♪تصویر تو توی چمنزار جنگل شینگ دو♪

00:27.300 --> 00:30.320
♪در حال نوشیدن شراب♪

00:30.320 --> 00:33.180
♪مهم نیست کجا بریم♪

00:33.560 --> 00:36.440
♪حتی اگه سرنوشت ما رو به چالش بکشه♪

00:36.880 --> 00:40.510
♪من جلوی تو می‌ایستم تا ازت محافظت کنم♪

00:41.120 --> 00:42.710
♪بدون تسلیم شدن، با عشق ادامه می‌دم♪

00:43.460 --> 00:48.920
♪حتی اگه روحم پراکنده بشه♪

00:50.600 --> 00:53.800
♪به‌خاطر تو، حاضرم رویاهام رو رها کنم♪

00:53.970 --> 00:57.810
♪با عشقی پایدار و وفاداری عمیق♪

00:58.360 --> 01:01.470
♪حاضرم یه عمر با شجاعت♪

01:01.690 --> 01:05.470
♪ازت محافظت ‌کنم♪

01:05.900 --> 01:07.960
♪حتی اگه استخون‌هام بشکنه♪

01:07.960 --> 01:09.790
♪بدون هیچ پشیمونی با مصیبت‌های بی‌پایان روبه‌رو می‌شم♪

01:09.790 --> 01:13.450
♪حتی اگه به گرد و غبار معلق تبدیل بشم♪

01:13.610 --> 01:16.930
♪باز هم باید♪

01:16.930 --> 01:21.940
♪به آغوش گرم تو برسم♪

01:25.260 --> 01:27.193
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.194 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.380 --> 01:34.220
☽قسمت بیست و یکم☽

01:34.660 --> 01:38.660
(آکادمی شرک)

01:47.250 --> 01:48.860
تیان دو واقعا سخاوتمنده

01:49.060 --> 01:51.660
انگار اقامت ارتش اساتید روح توی آکادمی شرک بیهوده نبوده

01:56.860 --> 01:59.140
همه‌ی صبح رو صرف انجام محاسبات کردم

01:59.310 --> 02:01.170
می‌خوای کلا شیائو گانگ رو نادیده بگیری؟

02:05.330 --> 02:06.530
سعی کردی متقاعدش کنی؟

02:08.380 --> 02:09.650
من سعی کنم متقاعدش کنم؟

02:12.540 --> 02:13.300
همین‌طور رونگ رونگ

02:13.610 --> 02:14.170
چاقالو

02:14.170 --> 02:14.490
جو چینگ

02:14.490 --> 02:16.210
همه سعی کردیم باهاش صحبت کنیم

02:16.540 --> 02:17.730
نتیجه داد؟

02:17.930 --> 02:20.100
اگه بدون استراحت به آموزش اساتید روح ادامه بده

02:20.130 --> 02:22.050
و شبانه روز تمرین روح رزمی انجام بده

02:22.140 --> 02:23.330
اگه این وضع یه‌کم دیگه ادامه داشته باشه

02:23.420 --> 02:25.140
اون از بین می‌ره

02:25.670 --> 02:27.540
حادثه‌ی فرقه‌ی پادشاه اژدهای آبی رعد

02:27.930 --> 02:29.140
تاثیر زیادی روش گذاشت

02:30.050 --> 02:31.610
این موضوع داره رو قلبش سنگینی می‌کنه

02:33.100 --> 02:33.900
اگه سرش شلوغ باشه

02:34.100 --> 02:35.420
خیلی بهتر از اینه که بی‌کار باشه

02:36.730 --> 02:37.420
تازه

02:38.000 --> 02:39.820
این فقط یه کینه‌ی ساده بین قبایل نیست

02:40.380 --> 02:42.020
به فرمانده گه لونگ نگاه کن

02:42.110 --> 02:43.610
واضحه که برای کمک به اون نیومده

02:43.630 --> 02:45.770
شرط می‌بندم وليعهد فرستادتش
تا اون رو تحت کنترل بگیره

02:46.380 --> 02:47.170
عالیجناب بیمارن

02:47.210 --> 02:48.330
و دشمن داره نزدیک می‌شه

02:48.340 --> 02:50.990
ولی وليعهد بیشتر نگران تصاحب تاج و تخته

02:51.610 --> 02:53.020
این باعث دردسر می‌شه

02:54.210 --> 02:56.700
اگه شیائو گانگ تو آموزش این
اساتید روح شکست بخوره

02:56.770 --> 02:59.260
به این معنیه که اون نتونسته
مورد انتظار عالیجناب زندگی کنه

03:00.890 --> 03:01.540
آر لونگ

03:01.860 --> 03:03.580
تو باید در عوض ازش حمایت کنی

03:03.580 --> 03:04.820
چطور باید این کار رو بکنم؟

03:04.980 --> 03:06.540
تنها چیزی که می‌دونم اینه که اگه اون غذا نخوره

03:06.820 --> 03:07.770
منم غذا نمی‌خورم

03:08.260 --> 03:10.330
این کشور و فرقه فقط متعلق به اون نیستن

03:10.730 --> 03:11.860
اگه اون به این کار اصرار داشته باشه

03:12.050 --> 03:13.930
پس من، لیو آر لونگ کنارش پافشاری می‌کنم

03:14.380 --> 03:14.860
باشه

03:15.330 --> 03:16.020
تو برو

03:21.140 --> 03:21.820
اون رو بده به من

03:22.700 --> 03:23.540
متاسفم

03:24.170 --> 03:26.610
منظورم از"ما" یعنی همه

03:33.300 --> 03:33.930
ببینم تو

03:34.420 --> 03:35.260
اصلا می‌تونی همه‌اش رو

03:35.260 --> 03:36.050
تموم کنی؟

03:39.660 --> 03:40.700
بذار یه بار دیگه بشمارمشون

03:48.100 --> 03:51.050
مسمومیت بدن عالیجناب داره جدی می‌شه

03:51.110 --> 03:52.140
اگه کاری در موردش انجام ندیم

03:52.770 --> 03:54.380
می‌ترسم نتونن بیدار بشن

03:55.540 --> 03:57.610
ولی کاخ تیان دو یه قلعه‌است

03:57.860 --> 04:02.930
علاوه بر این با وجود شرایط وخیمی که
عالیجناب دارن،  امنیت حتی شدیدتره

04:02.930 --> 04:04.300
نفوذ بهش خیلی سخت‌تره

04:05.620 --> 04:06.650
(کاخ تیان دو)

04:06.650 --> 04:08.360
یادته می‌خواستم شیطنت کنم و

04:08.370 --> 04:09.810
برای فرار از درس خوندن یه تونل حفر کردم؟

04:10.020 --> 04:10.580
فقط تو، من

04:10.700 --> 04:11.730
و پدر در موردش می‌دونیم

04:12.540 --> 04:13.730
(کاخ تیان دو)

04:13.730 --> 04:14.700
ولی اون تونل مخفی

04:14.860 --> 04:17.530
خیلی وقت پیش وقتی که عالیجناب
در موردش فهمیدن مهر و موم شد

04:18.580 --> 04:20.020
خب می‌تونیم مهر و مومش رو باز کنیم

04:37.210 --> 04:37.890
پدر

04:40.140 --> 04:40.940
!قاتل رو دستگیر کنین

04:56.620 --> 04:57.700
پس تویی

04:57.740 --> 04:58.700
تو گولم زدی

04:58.770 --> 04:59.970
خیلی خوب می‌شناسمت

05:01.260 --> 05:03.970
در واقع، پدر در مورد اون تونل مخفی

05:04.580 --> 05:07.180
که برای فرار از درس خوندن حفر
کرده بودی خبر داشت

05:07.940 --> 05:09.410
ولی تو به طور طبیعی استعداد داشتی

05:10.290 --> 05:11.890
با اینکه شیطون و سرکش بودی ولی

05:12.140 --> 05:13.620
درس خوندن رو ادامه دادی

05:14.140 --> 05:16.970
برای همین مخصوصا باهات انقدر مهربون بودن

05:19.530 --> 05:20.970
می‌دونی چرا پدر نهایتا

05:20.970 --> 05:22.410
تونل رو مهر و موم کردن؟

05:24.210 --> 05:25.020
به خاطر من بود

05:25.350 --> 05:26.700
چون منم در موردش فهمیدم

05:26.940 --> 05:29.450
ایشون نمی‌خواستن من فکر کنم
دارن جانب‌داری می‌کنن

05:29.500 --> 05:31.380
برای همین راهی به جز مهر و موم کردش نداشتن

05:31.580 --> 05:33.020
چرا الان داری این رو بهم می‌گی؟

05:33.030 --> 05:34.890
چون می‌خوام ازشون ممنون باشی

05:35.290 --> 05:36.580
می‌خوام بدونی که

05:37.740 --> 05:40.140
ایشون چقدر قبلا بهت دلبسته بودن

05:41.020 --> 05:42.140
و اینکه ایشون چقدر سخاوتمند بودن

05:44.020 --> 05:45.700
یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام بهت بگم

05:53.500 --> 05:59.060
دیگه هیچ وقت ایشون رو نمی‌بینی

06:06.290 --> 06:07.500
پدرم کجاست؟

06:07.850 --> 06:09.770
کجا مخفیش کردی؟

06:11.210 --> 06:13.330
به تو مربوط نمی‌شه

06:14.650 --> 06:16.310
شاهزاده چهارم شوئه بنگ

06:16.320 --> 06:17.620
به اتهام تلاش برای قتل پدر مجرم شناخته شده

06:17.890 --> 06:19.210
و اعدام می‌شه

06:21.260 --> 06:24.650
!این تویی که باید اعدام بشی

06:58.330 --> 06:58.970
دستگیرش کنین

07:12.060 --> 07:13.500
دوگو بو

07:18.060 --> 07:20.090
دوگو بو و شاهزاده چهارم رو پیدا و دستگیر کنین

07:21.140 --> 07:22.530
زنده یا مرده

07:22.710 --> 07:23.450
بله، اعلی‌حضرت

07:25.770 --> 07:26.620
دولوی سمی

07:26.940 --> 07:28.450
تا می‌تونی متوقفش کن

07:31.770 --> 07:33.940
من خیلی وقته تو تیان دو خدمت می‌کنم

07:34.090 --> 07:36.500
ولی نمی‌دونستم چنین استاد روح بزرگی

07:36.700 --> 07:39.330
تو حلقه‌ی سلطنتی وجود داره

07:39.500 --> 07:41.260
من دولوی خارپشت ماهی هستم

07:41.290 --> 07:44.090
امروز مطمئن می‌شم که مرگت بیهوده نباشه

07:47.210 --> 07:48.330
تو سن ما

07:48.330 --> 07:49.700
استفاده از این حرف‌های طولانی فایده‌ای نداره

07:50.020 --> 07:51.180
هر وقت، وقت کردم

07:51.180 --> 07:52.700
میام باهات حرف می‌زنم

08:16.940 --> 08:18.330
یه‌کم تنقلات می‌خواین؟

08:19.940 --> 08:20.530
شیائو وو

08:21.020 --> 08:22.500
متاسفم که فعلا باید این کار رو انجام بدی

08:23.450 --> 08:25.060
وقتی به زندگی برگردوندمت

08:25.740 --> 08:27.500
میارمت تا از این غذاهای لذیذ بخوری

08:36.650 --> 08:37.690
جرات می‌کنی جلوی من رو بگیری؟

08:37.890 --> 08:39.220
زیاده روی نکن

08:39.890 --> 08:40.770
دولوی سمی

08:41.400 --> 08:42.490
دفعه بعد میام دنبالت

09:03.220 --> 09:03.770
کیه؟

09:04.460 --> 09:06.290
کی جرات کمک به دولوی سمی رو داره؟

09:14.500 --> 09:15.980
گم‌شون کردی؟

09:16.050 --> 09:17.170
بی دقتی کردم

09:17.810 --> 09:20.890
فکر نمی‌کردم کسایی باشن که مخفیانه
به دولوی سمی کمک کنن

09:21.260 --> 09:22.890
فقط یه لحظه غفلت کردم

09:23.100 --> 09:25.690
اما همین کافی بود تا دولوی سمی فرار کنه

09:27.100 --> 09:28.050
فهمیدم

09:29.980 --> 09:30.770
نگهبان

09:32.860 --> 09:33.460
اعلی‌حضرت

09:33.530 --> 09:34.260
این دستوره

09:34.650 --> 09:35.890
شاهزاده چهارم شوئه بنگ

09:35.890 --> 09:38.170
بعد از ناکامی در به قتل رسوندن امپراتور فراریه

09:38.220 --> 09:39.620
اون الان یه مجرم تحت تعقیبه

09:39.620 --> 09:40.390
بله، اعلی‌حضرت

09:49.020 --> 09:49.810
داری چی‌کار می‌کنی؟

09:50.410 --> 09:52.380
شیوه‌ات برای احوال‌پرسی، کشتن منه؟

09:52.410 --> 09:53.380
دولوی سمی

09:55.220 --> 09:56.460
بیا یه جا دیگه صحبت کنیم

09:57.170 --> 09:59.620
از نیروی روح برای حفظ نبضش استفاده کردم

10:00.020 --> 10:01.100
فعلا شرایطش پایداره

10:02.290 --> 10:02.930
شیطان کوچولو

10:04.070 --> 10:05.410
تو این مدت کوتاه ملاقات ما

10:05.650 --> 10:07.650
نیروی روحت خیلی بهتر شده

10:08.140 --> 10:10.530
تونستی جلوی اون دولوی خارپشت ماهی رو بگیری

10:11.020 --> 10:12.220
یکی بهت مدیونم

10:14.610 --> 10:16.290
افراد زیادی نیستن که بتونن همچین کاری باهات بکنن

10:17.020 --> 10:18.650
اون آدم از کجا اومده؟

10:19.340 --> 10:21.500
من سال‌ها آشنای خاندان سلطنتی بودم

10:21.810 --> 10:23.100
ولی هیچ‌ وقت ندیدمش

10:23.980 --> 10:26.890
ممکنه از کاخ ووهون باشه

10:28.930 --> 10:30.220
(کاخ ووهون)

10:36.050 --> 10:36.770
شیطان کوچولو؟

10:40.930 --> 10:41.740
خوبم

10:43.410 --> 10:44.620
پس فکر می‌کنی

10:44.710 --> 10:46.790
شوئه چینگ هه داره با کاخ ووهون تبانی می‌کنه

10:47.100 --> 10:49.890
این بدترین فرضیه که یکی
می‌تونه داشته باشه

10:50.650 --> 10:53.220
انگار انتخاب کردی که کجا وایستی

10:56.100 --> 10:57.570
پس شوئه بنگ تمام این سال‌ها

10:57.810 --> 11:00.650
یه دلیل مخفی داشت که وانمود می‌کرد

11:00.980 --> 11:02.260
شیطون و سرکشه؟

11:03.460 --> 11:04.570
درست حدس زدی

11:05.650 --> 11:07.100
شوئه بنگ سرکشه چون

11:07.620 --> 11:09.460
شوئه چینگ هه مجبورش کرده اینطور باشه

11:11.340 --> 11:14.890
شوئه چینگ هه وليعهد فعلی و

11:15.220 --> 11:16.380
حاکم آینده‌است

11:16.420 --> 11:18.100
اون چرا باید شوئه بنگ رو تو همچین موقعیت سختی قرار بده؟

11:19.500 --> 11:22.650
این به سال‌ها قبل برمی‌گرده

11:23.740 --> 11:26.100
امپراتور شوئه در مجموع چهار پسر داره

11:26.290 --> 11:27.500
شوئه چینگ هه بزرگترینه

11:27.860 --> 11:30.460
و شوئه بنگ هم کوچکترینه

11:30.860 --> 11:34.860
(اولش، شوئه چینگ هه برجسته‌ترین شاهزاده)

11:34.930 --> 11:36.500
(نبود)

11:36.890 --> 11:40.020
(شاهزاده‌ی دوم تیان دو)
(بلکه پسر دوم امپراتور شایسته‌ترین بودن)

11:40.650 --> 11:42.810
(اون پسر خیلی با استعداد بود)

11:43.530 --> 11:45.410
(از نظر تهذیب نیروی روح)

11:45.430 --> 11:46.500
(اون به خوبی تو نبود)

11:46.980 --> 11:48.650
(ولی از نظر هوش و ذکاوت)

11:49.020 --> 11:50.770
(شوئه چینگ هه جوان)
(اون خیلی بهتر بود)

11:50.980 --> 11:52.980
(ولی وقتی فقط دوازده سالش بود)

11:53.530 --> 11:54.810
(از دنیا رفت)

11:55.380 --> 11:56.940
(سومین شاهزاده‌ی تیان دو)

11:58.090 --> 11:59.480
(بعد از فوت شاهزاده‌ی دوم)

11:59.500 --> 12:02.770
(مردم به توانایی و ویژگی‌های شاهزاد‌ه‌ی سوم پی بردن)

12:03.690 --> 12:06.170
(اون تو تهذیب نیروی روح)

12:06.570 --> 12:08.460
(استعداد ذاتی داشت)

12:10.690 --> 12:13.100
(هرچند، دو سال بعد از فوت شاهزاده‌ی دوم)

12:13.460 --> 12:15.500
(شاهزده‌ی سوم که فقط یازده سالش بود هم)

12:16.570 --> 12:17.890
(ناگهانی از دنیا رفت)

12:18.250 --> 12:18.770
عالیجناب

12:19.090 --> 12:21.990
شاهزاده‌ی دوم و سوم هر دو با
سم مشابهی مسموم شدن

12:22.140 --> 12:25.380
این علائم مشابه علائمی هستن
که شاهزاده‌ی دوم قبلا داشتن

12:27.500 --> 12:28.410
دولوی سمی

12:28.610 --> 12:29.690
این موضوع رو کاملا بررسی کنین

12:31.810 --> 12:34.020
کسی که مسئول آسیب به
خاندان سلطنتی تیان دو‌ئه

12:34.770 --> 12:36.530
نباید بخشیده بشه

12:37.140 --> 12:39.690
(اون زمان، بوی خاصی از بدن شوئه چینگ هه)

12:40.140 --> 12:42.290
(به مشامم رسید)

12:43.340 --> 12:44.570
چه جور بوی خاصی؟

12:45.290 --> 12:46.650
چی باعث شده فکر کنی

12:47.100 --> 12:48.530
شوئه چینگ هه مسبب مرگ دو شاهزاده‌است؟

12:48.930 --> 12:51.340
نوعی ادویه‌‌است که تو ساخت این
سم ترکیبی ازش استفاده می‌شه

12:51.810 --> 12:52.620
به غیر از این

12:53.050 --> 12:55.020
چیز دیگه‌ای برای اثبات دخیل بودنش وجود نداره

12:56.260 --> 12:58.020
هیچ راهی برای فهمیدن علت

12:58.500 --> 12:59.860
مسموم شدن این دو شاهزاده وجود نداره

13:01.020 --> 13:02.980
اما تیان دو همیشه حاکمانش رو نه بر اساس ارشدیت

13:03.260 --> 13:04.690
بلکه بر اساس شایستگی انتخاب کرده

13:05.400 --> 13:07.850
شاهزاده‌های دوم و سوم یکی
بعد از دیگری از دنیا رفتن

13:08.650 --> 13:10.100
اون زمان، شوئه بنگ هنوز جوان بوده

13:11.500 --> 13:15.530
پس، در نهایت شوئه چینگ هه
تنها کسیه که نفع می‌بره

13:15.770 --> 13:16.380
درسته

13:16.610 --> 13:18.560
تحقیقات من چیز مشخصی رو فاش نکردن

13:19.810 --> 13:22.530
این حوادث تبدیل به معمایی شدن که

13:22.890 --> 13:25.500
سایه‌ای روی خاندان سلطنتی تیان دو انداخته

13:26.100 --> 13:26.810
چند سال بعد

13:27.380 --> 13:29.860
شوئه چینگ هه رسما به عنوان
وليعهد نام‌گذاری شد

13:30.100 --> 13:31.620
مرگ این دو شاهزاده هم

13:32.020 --> 13:33.530
توی کاخ تبدیل به یه موضوع ممنوعه شد

13:33.950 --> 13:34.990
دیگه هیچ کس بهش اشاره نکرد

13:35.980 --> 13:36.860
پس شوئه بنگ چطور متوجه شد

13:36.980 --> 13:38.810
که یه چیزی در مورد شوئه چینگ هه درست نیست؟

13:39.020 --> 13:40.860
شاهزاده شوئه بنگ بسیار باهوش هستن

13:41.530 --> 13:43.380
اون زمان، من به صورت مبهم

13:43.380 --> 13:44.770
به این موضوع اشاره کردم

13:45.020 --> 13:46.290
ولی ایشون فورا متوجه شدن

13:46.620 --> 13:47.570
به خاطر امنیت خودش بود که

13:47.650 --> 13:49.860
از یه فرد باهوش به یه آدم

13:49.980 --> 13:51.570
بی منطق

13:51.650 --> 13:52.890
و بی‌فکر تبدیل شد

13:53.290 --> 13:56.740
شوئه چینگ هه و بقیه‌ی مقامات
هیچ خبری ازش ندارن

13:56.930 --> 13:58.500
پس تونسته زنده بمونه

13:58.690 --> 14:01.930
قرار بود مثل یه ولگرد زندگی کنه ولی

14:02.260 --> 14:04.380
توقع نداشت که شوئه چینگ هه

14:04.620 --> 14:06.810
در مقابل امپراتور یه قرار بگیره

14:07.100 --> 14:08.170
چند سالته؟

14:08.340 --> 14:09.890
تو فقط بلدی چطوری کل روز رو بازی کنی

14:10.380 --> 14:11.460
تو درسات رو سر سری می‌گیری و

14:11.650 --> 14:12.740
نمی‌خوای آموزش ببینی

14:13.020 --> 14:14.140
راضی هستی که بقیه‌ی زندگیت توی

14:14.410 --> 14:16.170
توی سطح چهل بمونی؟

14:16.410 --> 14:17.620
من دوست ندارم آموزش ببینم

14:17.810 --> 14:18.620
فقط دوست دارم بازی کنم

14:19.050 --> 14:20.650
سطح صد و سطح چهل برای من

14:20.650 --> 14:21.490
یکیه

14:21.740 --> 14:22.260
من می‌رم

14:22.500 --> 14:22.860
...تو

14:25.060 --> 14:26.190
عالیجناب، عصبانی نباشین

14:26.290 --> 14:28.220
سلامتیتون مهم‌تره

14:31.170 --> 14:33.980
تقصیر منه که زیاده روی کردم

14:34.530 --> 14:35.690
تو سرکش شدی

14:37.050 --> 14:38.290
پدر نگران نباشین

14:39.020 --> 14:39.690
شوئه بنگ

14:40.340 --> 14:42.140
زیادی روح آزادی داره

14:43.050 --> 14:44.930
سرما خوردگیتون هنوز بهتر نشده

14:45.380 --> 14:47.410
پس لطفا مراقب سلامتیتون باشین

14:52.100 --> 14:52.890
سم ترکیبی؟

14:53.140 --> 14:53.380
بله

14:54.460 --> 14:57.500
وضعیت عالیجناب به دلیل مسمومیت

14:57.510 --> 14:58.830
سمی هست که از چندین سم درست شده

14:58.840 --> 15:00.990
چون که راجع به خوب نشدنشون اشاره کردی

15:01.380 --> 15:02.740
من یکم بیش‌تر تحقیق کردم

15:03.260 --> 15:05.020
قطعا یه کلکی این وسطه

15:05.810 --> 15:07.050
باید به پدر بگم

15:07.260 --> 15:07.650
صبر کن

15:08.710 --> 15:09.100
بشین

15:12.100 --> 15:13.740
بهتره تا قبل از اینکه پادزهرش رو پیدا نکردیم

15:14.290 --> 15:16.410
مجرم رو خبردار نکنیم

15:17.020 --> 15:19.500
وگرنه اتفاق بدتری میفته

15:20.050 --> 15:22.020
معمولا، من بوی

15:22.260 --> 15:24.380
یه ادویه‌ی خاص رو روی ولیعهد حس می‌کنم

15:24.980 --> 15:26.410
یه ادویه‌ای هست که

15:26.930 --> 15:28.740
باهاش سموم رو قاطی می‌کنن

15:29.810 --> 15:31.620
چرا چینگ هه باید بخواد که به پدر آسیب بزنه؟

15:32.380 --> 15:33.380
نمی‌دونم

15:33.860 --> 15:36.690
الان، فقط یه نتیجه‌گیری کلیه

15:37.290 --> 15:39.890
ولی در آینده باید بیش‌تر مراقب باشی

15:40.500 --> 15:42.650
مطمئن باش نفهمه داری چی کار می‌کنی

15:43.500 --> 15:45.100
چطور می‌تونیم سم رو درمان کنیم؟ و

15:45.300 --> 15:47.300
ولیعهد چطوری دستش به اون رسیده؟

15:47.850 --> 15:49.140
شنیدم که توی کاخ ووهون

15:49.690 --> 15:51.690
یه متخصص ساخت سم‌های ترکیبی وجود داره

15:52.290 --> 15:55.530
ممکنه که ولیعهد با کاخ ووهون در ارتباط باشه؟

15:56.170 --> 15:56.990
دشمن در حال نزدیک شدنه

15:58.050 --> 15:58.990
اگه سریعا کاری نکنیم

15:59.340 --> 16:01.170
ممکنه باعث بشه اونا کاری کنن

16:01.530 --> 16:02.740
ولی زندگی پدر در خطره

16:04.050 --> 16:06.260
مهم نیس چی می‌شه من باید مراقبش باشم

16:08.400 --> 16:09.140
دولوی سمی

16:09.770 --> 16:11.690
شما داناترین فرد درباره‌ی سم‌ها هستین

16:12.340 --> 16:13.770
می‌تونین یه پادزهر درست کنین؟

16:14.500 --> 16:17.770
سم‌های ترکیبی سخت‌ترین نوع سم برای درمانن

16:18.650 --> 16:19.980
بدون دونستن اینکه چطوری درست شدن

16:20.010 --> 16:21.890
درست کردن پادزهرش غیر ممکنه

16:22.650 --> 16:25.740
ولی می‌تونم سعی کنم که با
سم، سم رو درمان کنم و

16:26.100 --> 16:28.100
موقتا سم رو سرکوب کنم

16:29.020 --> 16:31.140
هرچند، این کار خیلی خطرناکه

16:32.170 --> 16:34.860
اگه لو بره نمی‌تونی پنهان بمونی

16:35.550 --> 16:36.620
زندگی پدر توی خطره

16:37.620 --> 16:38.650
نگران من نباش

16:39.100 --> 16:42.380
سم امپراتور شوئه یی فعلا سرکوب شده

16:42.570 --> 16:45.690
درضمن، شوئه چینگ هه هم از قبل می‌دونسته

16:46.170 --> 16:48.570
تو از منم توی سم‌ها بهتری

16:48.930 --> 16:51.100
شاید بتونی یکم پادزهر درست کنی

16:51.530 --> 16:53.290
شوئه بنگ قرص‌های سمی داره

16:53.410 --> 16:54.340
وقتی دیدمش

16:54.570 --> 16:56.650
بهش می‌گم که برات بیارتش

16:57.170 --> 16:57.620
باشه

16:58.210 --> 16:59.650
سم ترکیبی آروم فعالیت می‌کنه

17:00.020 --> 17:00.890
مصرف طولانی مدت

17:01.340 --> 17:02.810
باعث می‌شه دیر تر تشخیص داده بشه

17:03.020 --> 17:05.980
کسی که سم رو درست کرده باید یه حرفه‌ای باشه

17:07.370 --> 17:10.290
فکر نمی‌کنم که سم عالیجناب
رو جای دیگه‌ای توی قاره پیدا کنین

17:10.770 --> 17:12.020
شنیدم که بعضی از اعضای

17:12.020 --> 17:14.530
کاخ ووهون توی سم‌های ترکیبی تبحر دارن

17:14.770 --> 17:17.180
فقط اون الواط‌ها می‌تونن

17:17.570 --> 17:19.290
همچین کار وحشیانه و بدجنسانه‌ای داشته باشن

17:21.700 --> 17:22.740
می‌خوای به شوئه بنگ کمک کنی ولی

17:23.290 --> 17:24.810
باید حواست رو جمع کنی

17:25.030 --> 17:27.290
هرچی نباشه، کار کردن شوئه چینگ با کاخ ووهون

17:27.300 --> 17:28.380
هنوزم یه فرضیه‌ست

17:28.390 --> 17:30.090
هیچ مدرک موثقی برای پشتیبانی ازش نداریم

17:30.130 --> 17:31.700
اگه کار شوئه چینگ نبوده پس

17:31.980 --> 17:33.290
کی همچین قدرتی داشته که

17:33.300 --> 17:35.730
به اون استاد‌های روح کمک کنه تا
یواشکی بیان داخل تیان دو؟

17:35.740 --> 17:38.180
درضمن چطوری سپاه استادان روحشون تونستن

17:38.420 --> 17:41.700
علیه فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج و
فرقه‌ی پادشاه اژدهای آبی رعد کمین کنن؟

17:42.090 --> 17:44.220
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج و فرقه‌ی پادشاه اژدهای آبی رعد

17:44.700 --> 17:45.500
مورد حمله قرار گرفتن؟

17:46.050 --> 17:47.220
بیش‌تر از دو سوم

17:47.570 --> 17:49.940
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج از بین رفته

17:50.020 --> 17:51.150
اونا به شهر تیان دو فرار کردن

17:51.570 --> 17:55.130
در همین حال، فرقه‌ی پادشاه
اژدهای آبی رعد از چهره‌ی روزگار

17:55.610 --> 17:56.740
محو شده

17:57.130 --> 17:58.050
ارباب یو چطوره؟

17:58.610 --> 18:01.260
یو شیائو گانگ و لیو آر لونگ توی
آکادمی شرک بودن و

18:01.290 --> 18:02.290
نجات پیدا کردن

18:02.610 --> 18:04.740
بعضی از شاگردها هم که توی ماموریت بودن

18:04.740 --> 18:06.050
تونستن فرار کنن

18:06.220 --> 18:08.330
ولی فقط اندازه‌ی انگشتای دست باقی موندن

18:08.770 --> 18:10.260
سه فرقه‌ی بزرگ قدرتمند

18:10.740 --> 18:12.020
ضربه‌ی بدی خوردن

18:12.700 --> 18:13.900
برای مقابله با بحران

18:14.180 --> 18:16.420
استاد یو یو یه عنوان استاد امپراتوری منصوب شده و

18:16.420 --> 18:18.880
بهش اجازه‌ی کنترل ارتش اساتید روح داده شده

18:19.090 --> 18:22.420
الان در حال تمرین دادن ارتش اساتید روح تیان دوئه

18:23.260 --> 18:26.220
امیدوارن که بتونن جلوی کاخ  ووهون رو بگیرن

18:26.810 --> 18:28.740
کاخ ووهون واقعا جسوره

18:28.740 --> 18:30.050
فقط جسور نیستن حتی

18:30.130 --> 18:33.260
بی بی دونگ دستور داده که هفت
فرقه‌ی اصلی باید دوباره انتخاب بشن

18:33.290 --> 18:34.660
همه می‌دونن که اونا

18:34.660 --> 18:36.020
گرگ‌های حریصین

18:36.090 --> 18:37.260
نه تنها که به وو آسیب می‌زنن بلکه

18:38.290 --> 18:39.850
دوتا فرقه‌ی بالایی رو هم نابود کردن

18:40.860 --> 18:43.330
حالا هم نقشه دارن که روی تمام اساتید
روح دنیا تسلط داشته باشن

18:43.660 --> 18:44.460
شیائو وو؟

18:45.260 --> 18:47.810
چه بلایی سر اون دختر اومده؟

19:03.900 --> 19:08.500
شیائو وو اونی بود که بهم حلقه‌ی
روح صد هزار ساله رو داد

19:10.900 --> 19:12.090
...اون نکنه

19:12.090 --> 19:13.760
کاخ ووهون درحال تعقیب شیائو وو بود

19:13.770 --> 19:14.980
اون تونست فرار کنه

19:16.900 --> 19:18.220
ولی برای اینکه نجاتم بده

19:19.050 --> 19:20.180
باهاشون مبارزه کرد

19:21.850 --> 19:22.610
نتونست در امان بمونه

19:23.090 --> 19:25.700
تا وقتی که من زندم

19:26.020 --> 19:30.020
قسم می‌خورم که اون کاخ ووهون
نجس رو از بین ببرم

19:30.660 --> 19:32.460
وگرنه توی رنج و حسرت زندگی می‌کنم

19:33.130 --> 19:34.900
منم همین‌طور، کاری می‌کنم که تقاصش رو پس بدن

19:35.903 --> 19:36.770
پیر عجیب غریب

19:37.980 --> 19:38.940
من باید برم

19:38.980 --> 19:39.660
صبر کن

19:41.700 --> 19:42.660
شیطون کوچولو

19:44.650 --> 19:45.700
کار مسخره‌ای نکن

19:46.420 --> 19:49.660
تو الان حریف کاخ ووهون نمی‌شی

19:51.610 --> 19:52.420
متوجهم

19:53.420 --> 19:55.260
الان دعوت آشکارای کاخ ووهون به مبارزه

19:55.600 --> 19:57.460
مثل درخواست مورچه‌ برای تکون دادن درخته

19:57.530 --> 19:59.290
من اشتباه پدرم رو انجام نمی‌دم

20:00.460 --> 20:01.900
من کم کم به قدرت می‌رسم

20:02.030 --> 20:03.390
اگه کسی کاری نمی‌کنه، اشکالی نداره

20:03.740 --> 20:06.090
ولی اگه کاری انجام بشه دقیق و کامل انجام می‌شه

20:11.210 --> 20:13.650
چطور ممکنه که تعداد استادهای
روح گروه حمله‌ی قوی

20:13.660 --> 20:14.920
امروز یک سوم کمتر شده باشه؟

20:15.310 --> 20:16.050
فقط اونا نیستن

20:16.660 --> 20:18.500
اعضای شاخه‌ی حمله‌ی سریع، ما هونگ
جون و جو چینگ و همین‌طور

20:18.770 --> 20:21.020
اعضای شاخه‌ی پشتیبان، رونگ رونگ و مو بای هم

20:21.420 --> 20:24.020
کم‌تر از نصفشون امروز اومدن

20:24.090 --> 20:26.660
مگه آموزش نظامی بچه بازیه؟

20:27.660 --> 20:28.130
آر لونگ

20:28.420 --> 20:29.130
دستوراتم رو منتقل کن

20:29.410 --> 20:30.800
بهشون بگو که هرچه زودتر بیان

20:30.860 --> 20:31.090
باشه

20:31.610 --> 20:32.460
فراموشش کن

20:32.770 --> 20:34.770
من اونیم که گذاشتم استراحت کنن

20:36.090 --> 20:36.770
چرا؟

20:39.740 --> 20:41.090
اونا داشتن بدون استراحت تمرین می‌کردن

20:41.420 --> 20:43.660
حتی الان نمی‌تونن از تخت بیان بیرون

20:43.810 --> 20:44.460
استاد امپراتوری

20:44.740 --> 20:47.570
هر استاد روحی توی سرزمین گنجینه‌ست

20:48.180 --> 20:49.330
با این روش تمرین شما بهشون

20:49.350 --> 20:50.740
اونا اصلا نیاز به دشمن خارجی ندارن که

20:50.770 --> 20:52.460
خودشون، خودشون رو نابود می‌کنن

20:52.740 --> 20:53.330
فرمانده

20:54.130 --> 20:55.900
روش من رو زیر سوال نبر

20:56.660 --> 20:58.530
به عنوان عضوی از ارتش استادان روح تیان دو

20:59.500 --> 21:01.180
اونا باید استقامت خوبی داشته باشن مخصوصا

21:01.660 --> 21:03.370
گروه حمله‌ی قوی

21:03.770 --> 21:05.770
الان، تاب‌آوری کمی در مقابل فشار دارن

21:06.740 --> 21:09.050
حتی نمی‌تونن تمرین‌های روزانه رو تحمل کنن

21:09.770 --> 21:12.050
چه برسه به بقا و پیشرفت توی

21:12.060 --> 21:13.480
یه محیط تمرین شبیه سازی شده

21:14.330 --> 21:15.850
اگه اونا توی مبارزه‌ی رو در رو مقابل

21:15.850 --> 21:16.660
یه هیولای وحشی بذارم

21:17.530 --> 21:19.850
شک دارم اصلا بتونن زنده بمونن

21:20.180 --> 21:21.220
مسخره نباش

21:21.410 --> 21:22.900
ادعا می‌کنی که داری اساتید روح
رو تربیت می‌کنی ولی

21:22.910 --> 21:24.320
فقط بهمون می‌گی بدوییم

21:24.330 --> 21:25.420
داره مسخره‌امون می‌کنی

21:25.810 --> 21:26.350
درسته

21:26.810 --> 21:28.810
من یه پادشاه روح  سطح پنجاهم

21:29.080 --> 21:30.810
چرا باید به دستورات یه متخصص روح گوش کنم؟

21:32.740 --> 21:33.470
سریعا برگردین و

21:34.020 --> 21:34.980
تمریناتتون رو ادامه بدین

21:35.370 --> 21:37.700
وگرنه عواقبش به عهده‌ی خودتونه

21:43.940 --> 21:44.370
فرمانده

21:44.600 --> 21:45.420
ما استادهای روحیم

21:45.460 --> 21:46.090
نه حیوون

21:46.460 --> 21:47.610
اگه مجبور بشم انصراف می‌دم

21:48.090 --> 21:49.460
بهتر از اینجا مردنه

21:49.740 --> 21:50.850
حتی یه دولو هم

21:51.020 --> 21:52.570
نمی‌تونه از پس این شکنجه بدون

21:52.610 --> 21:53.810
استفاده از نیروی روح تحمل کنه

21:54.020 --> 21:54.660
درست نمی‌گم؟

21:54.660 --> 21:55.770
آره -
درسته -

21:56.620 --> 21:57.330
استاد امپراتوری

21:57.770 --> 21:59.570
استادان روح با قدرت‌هاشون صحبت می‌کنن

22:00.020 --> 22:01.980
منطق اینجا جواب نمی‌ده

22:02.000 --> 22:04.090
استاد باید خودش توانایی بدنی داشته باشه

22:04.660 --> 22:06.610
که حداقل هر دستوری که می‌دم رو

22:07.050 --> 22:08.500
می‌تونم خودم انجام بدم

22:08.900 --> 22:09.850
می‌تونین ثابت کنین که حرفتون عمله

22:09.980 --> 22:10.940
استاد امپراتوری؟

22:13.330 --> 22:15.460
چیزی که می‌گی با عقل جور در میاد فرمانده

22:17.370 --> 22:17.900
امروز

22:20.740 --> 22:22.090
تا وقتی که من ایستادم

22:22.900 --> 22:24.050
هیچ کدومتون استراحت نمی‌کنه

22:24.810 --> 22:25.130
شماها

22:25.660 --> 22:26.370
!برگردین تو صف

22:27.850 --> 22:28.330
آر لونگ

22:29.460 --> 22:30.330
تو نظارت می‌کنی

22:31.220 --> 22:32.320
منم کنارشون تمرین می‌کنم

22:32.530 --> 22:33.090
باشه

22:33.220 --> 22:34.770
شاگردها باید کارها رو انجام بدن

22:38.090 --> 22:38.770
استاد یو

22:39.290 --> 22:41.220
بذارین که منم باهاشون تمرین کنم

22:42.660 --> 22:43.700
دوستم دارم ببینم

22:44.180 --> 22:45.740
تمرینات چقدر سنگینه که

22:46.050 --> 22:48.570
باعث شده سپاه انقدر نق نق کنه

22:49.770 --> 22:50.090
استاد

22:51.130 --> 22:51.940
شیائو سان

22:53.090 --> 22:53.740
تو کی هستی؟

22:54.700 --> 22:57.000
اینجا زمین تمرین ارتش اساتید روح تیان دو هست

22:57.000 --> 22:58.320
کی بهت اجازه داده اینجا باشی؟

22:58.330 --> 22:59.610
من شاگرد دولو هستم

23:00.090 --> 23:01.420
من بهتون ثابت می‌کنم که

23:01.570 --> 23:03.500
چیزی که استادم می‌گه درسته

23:05.420 --> 23:08.130
من بجای استادم با شما تمرین می‌کنم

23:08.400 --> 23:09.490
هرچقدر که باید انجام بدین رو

23:10.060 --> 23:11.050
من دو برابر انجام می‌دم

23:11.740 --> 23:13.180
چی؟ دو برابر؟

23:13.260 --> 23:14.050
مرد جوان

23:14.660 --> 23:15.570
از خود راضی نشو

23:15.700 --> 23:16.900
من از خود راضی نیستم

23:17.420 --> 23:20.500
فقط قدرتم بهم اجازه نمی‌ده که متواضع باشم

23:20.980 --> 23:21.980
اگه تونستم انجامش بدم

23:22.030 --> 23:23.570
ازتون می‌خوام که از استادم عذر خواهی کنین

23:25.850 --> 23:27.850
می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟

23:29.500 --> 23:30.290
جناب فرمانده

23:30.810 --> 23:33.900
شایدم از شرط بندی ترسیدین؟

23:35.940 --> 23:36.570
خیلی خب

23:37.220 --> 23:38.090
اگه ببازی چی؟

23:38.500 --> 23:40.420
اونوقت می‌خوای چیکار کنی، کاهن امپراتوری؟

23:40.530 --> 23:41.900
نشان ببر رو رها می‌کنم

23:42.570 --> 23:44.010
از عالیجناب طلب بخشش می‌کنم و

23:44.180 --> 23:46.330
هیچ‌وقت توی امور حکومتی دخالت نمی‌کنم

23:48.850 --> 23:49.610
باشه

23:49.620 --> 23:53.370
(آکادمی شرک)

23:53.370 --> 23:54.020
استاد

23:54.020 --> 23:55.050
لطفا راهنمایی کنین

23:55.610 --> 23:56.290
شیائو سان

23:57.050 --> 23:59.180
زیر سد گرانشی کمتر از 30 درصد که
جناب جائو ایجاد می‌کنه

23:59.360 --> 24:00.390
ازت می‌خوام 20 دور بدویی

24:00.650 --> 24:02.690
مجاز به استفاده از نیروی روح و مهارت روح نیستی

24:04.570 --> 24:05.260
استاد جائو

24:05.610 --> 24:07.900
سد گرانشی 60 درصد رو بهم بدین

24:10.940 --> 24:11.610
صبر کنین

24:13.660 --> 24:15.850
از اونجایی که این یه شرط بندی بین من و توئه

24:16.130 --> 24:17.570
خب من سد فشار گرانشی ایجاد می‌کنم

24:17.770 --> 24:18.610
این عادلانه‌تره

24:20.090 --> 24:20.810
فرمانده

24:21.180 --> 24:22.700
خودتون می‌خواین انجامش بدین

24:22.710 --> 24:24.020
که یواشکی خرابش کنین و

24:24.180 --> 24:25.810
شیائو سان مت رو توی موقعیت بازنده قرار بدین

24:27.220 --> 24:28.700
من فرمانده سه لشکرم

24:29.260 --> 24:30.700
از همچین روش‌های پستی استفاده نمی‌کنم

24:31.000 --> 24:33.100
علاوه بر این استاد و شاگرد قطعا یه پیوند مشترکی دارن

24:33.290 --> 24:34.980
می‌تونن چند نفری بهم حمله کنن

24:35.290 --> 24:37.260
اونوقت باید چیکار کنم؟

24:37.980 --> 24:38.700
استاد آر لونگ

24:39.220 --> 24:40.090
به حرف فرمانده گوش کنین

24:41.850 --> 24:42.740
مرد جوون

24:43.020 --> 24:43.810
خیلی پر دل و جراتی

24:44.260 --> 24:45.740
بهت آسون نمی‌گیرم

24:46.530 --> 24:47.050
لطفا

25:00.330 --> 25:01.020
بیا شروع کنیم

25:15.360 --> 25:17.370
فرمانده شخصا داره سد گرانشی درست می‌کنه و

25:17.500 --> 25:19.390
هنوز اون پسره می‌تونه به راحتی بدوئه

25:19.900 --> 25:21.050
یعنی فشار داره کم‌ می‌شه؟

25:34.050 --> 25:34.610
...کم‌کم کن

25:34.740 --> 25:35.500
!کمکم کن

25:37.810 --> 25:38.660
مرد جوون

25:39.030 --> 25:40.130
نیروی روح سد گرانشی من

25:40.260 --> 25:42.220
قوی‌تر از سد گرانشی جائو وو جیه

25:42.500 --> 25:43.700
اگه نمی‌تونی تحملش کنی

25:43.940 --> 25:44.610
بگو

25:45.290 --> 25:46.180
اگه صدمه ببینی

25:46.330 --> 25:47.290
مسئولیتش پای نیست

25:47.300 --> 25:49.500
می‌تونین 10 درصد نیروی روح رو افزایش بدین، فرمانده

25:50.770 --> 25:51.530
نگران نباش

25:52.180 --> 25:53.020
به شیائو سان اعتماد کن

25:53.060 --> 25:54.990
کاری که بهش مطمئن نباشه انجام نمی‌ده

25:55.000 --> 25:56.770
امیدوارم خیلی خودت رو دست بالا نگیری

26:17.980 --> 26:18.530
پاشو

26:39.740 --> 26:40.500
دور نوزدهمه

26:42.940 --> 26:43.500
مرد جوون

26:44.180 --> 26:45.220
این دور آخره

26:45.700 --> 26:47.500
جرات داری 10درصد فشار بیشتری تحمل کنی؟

26:48.050 --> 26:49.530
بهم نشون بده تا کجا می‌تونی تحمل کنی

26:52.020 --> 26:52.810
خیلی خب

26:53.330 --> 26:56.370
از این به بعد نباید جلوی آموزش استاد یو رو بگیری

26:56.460 --> 26:57.900
اگه بتونی از عهده‌اش بر بیای

26:58.330 --> 27:02.330
قول می‌دم از شهر تیان دو برم و دوباره
استاد امپراتوری رو زیر سوال نبرم

27:02.940 --> 27:03.850
اگه نتونستی از پسش بربیای

27:04.180 --> 27:05.330
فورا متوقفش می‌کنم

27:05.740 --> 27:07.020
زندگیت رو به خطر نمیندازم

27:07.180 --> 27:07.980
!شیائو سان

27:08.370 --> 27:08.940
قربان

27:12.260 --> 27:13.050
می‌تونم انجامش بدم

27:15.330 --> 27:16.130
بگیر که اومد

27:26.900 --> 27:28.700
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

27:29.020 --> 27:30.860
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

27:31.060 --> 27:32.380
♪باتواضع اما قدرتمند♪

27:32.660 --> 27:34.700
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

27:35.060 --> 27:36.780
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

27:37.500 --> 27:38.820
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

27:39.060 --> 27:40.780
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

27:40.860 --> 27:42.700
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

27:43.060 --> 27:44.740
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

27:49.180 --> 27:50.050
...شیائو سان

27:50.380 --> 27:51.900
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

27:52.300 --> 27:54.100
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

27:54.740 --> 27:55.820
♪باهم♪

27:56.220 --> 27:58.140
♪عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

27:58.500 --> 28:00.220
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

28:00.780 --> 28:02.220
♪به عنوان یه قهرمان♪

28:02.700 --> 28:04.260
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

28:04.620 --> 28:05.860
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

28:06.380 --> 28:08.100
♪بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

28:21.810 --> 28:22.330
!خوبه

28:22.460 --> 28:23.610
!آفرین

28:23.700 --> 28:24.810
!آفرین

28:25.020 --> 28:26.500
!آفرین

28:26.940 --> 28:28.900
♪ عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

28:30.130 --> 28:31.570
با وجود سد گرانشی خیلی قوی

28:31.940 --> 28:33.180
تونستم 20 دور بدوم

28:33.810 --> 28:34.810
!پس بچه‌ها شما هم می‌تونین

28:35.530 --> 28:36.180
مرد جوون

28:36.940 --> 28:37.740
اسمت چیه؟

28:38.530 --> 28:40.530
واقعا شاگرد استاد امپراتوری هستی؟

28:42.020 --> 28:42.940
تانگ سان هستم

28:43.660 --> 28:45.330
از جوونی زیر نظر استاد یو تمرین کردم

28:45.420 --> 28:46.980
در حال حاضر سطح 66 هستم

28:47.660 --> 28:48.530
چه سطحی؟

28:50.460 --> 28:54.700
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

28:56.900 --> 28:58.700
حلقه‌ی روح صدهزار ساله

29:05.330 --> 29:08.330
حالا از استادم عذرخواهی کنین

29:14.530 --> 29:15.260
کاهن امپراتوری

29:16.050 --> 29:17.980
صادقانه از رفتارم معذرت خواهی می‌کنم

29:18.070 --> 29:20.420
برای اینکه بتونم شاگرد توانایی
مثل تانگ سان تربیت کنم

29:20.660 --> 29:21.900
باید چیزی رو بدونی که من نمی‌دونم

29:22.600 --> 29:24.500
دوباره توی تمرین ارتش

29:25.330 --> 29:26.370
دخالت نمی‌کنم

29:27.370 --> 29:29.740
من به ولیعهد گزارش می‌دم و

29:30.090 --> 29:31.050
برمی‌گردم ارتش

29:31.610 --> 29:32.290
متاسفم، قربان

29:32.770 --> 29:33.770
بی‌ادبی من بود

29:34.000 --> 29:34.970
مستحق مجازاتم

29:37.740 --> 29:38.180
فرمانده

29:39.020 --> 29:41.130
معذرت خواهیت رو قبول می‌کنم

29:43.010 --> 29:44.810
برای کمک به استادم شما رو به چالش کشیدم و

29:44.820 --> 29:45.770
تا قدرتش رو تثبیت کنه

29:46.220 --> 29:48.420
امیدوارم درک کنین، قربان

29:49.800 --> 29:50.330
چیزی نیست

29:51.460 --> 29:52.900
امروز تو و استادت

29:53.090 --> 29:54.370
درس خوبی به افرادمون داد

29:54.740 --> 29:56.660
حتی من چیز جدیدی یاد گرفتم

30:04.420 --> 30:05.180
در مورد شما بچه‌ها

30:05.570 --> 30:06.330
گوش کنین

30:07.400 --> 30:09.500
کاخ وو هون، دشمن هر استاد روحیه

30:09.700 --> 30:10.910
اونا یه  حریف قدرتمندن

30:11.980 --> 30:14.940
دیر یا زود، تیان دو باید باهاشون روبرو بشه

30:15.200 --> 30:17.260
اگه نمی‌خواین توی میدون مبارزه خونی ریخته بشه

30:17.940 --> 30:19.220
پس حالا باید قطره قطره عرق بریزین

30:20.420 --> 30:21.020
فهمیدین؟

30:21.500 --> 30:22.610
فهمیدیم

30:32.710 --> 30:34.090
نشان ببر هنوز اینجاست

30:35.310 --> 30:36.590
نیازی نیست نگران این موضوع باشی

30:37.220 --> 30:39.180
نمی‌دونین یو شیائو گانگ چقدر قدرتمنده

30:40.020 --> 30:42.530
با رهبری ارتش اساتید روح اون

30:42.740 --> 30:44.660
بزرگترین مانعمون می‌شن

30:45.610 --> 30:46.900
باید برنامه رو تندتر پیش ببریم

30:47.330 --> 30:48.220
ازت حمایت می‌کنم

30:48.370 --> 30:50.220
تا ارتش استاد روح تیان دو رو ببرم بیرون

30:50.610 --> 30:54.370
به نظر من همچین ارتشی رو مال خودمون کنیم بهتره

30:54.570 --> 30:55.940
از بین بردنشون حیفه

30:56.180 --> 30:59.090
یا شاید بتونین یکی رو مخفیانه بفرستین
تا یو شیائو گانگ رو بکشه

30:59.190 --> 31:00.130
این کار ما رو از جنگ نجات می‌ده

31:00.180 --> 31:00.700
نه

31:01.260 --> 31:01.660
چرا؟

31:02.810 --> 31:06.020
یو شیائو گانگ ارشد افتخاری کاخ وو هونه

31:06.210 --> 31:07.120
نباید آسیب ببینه

31:07.330 --> 31:08.850
دولوی شمشیر فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج

31:08.980 --> 31:10.020
هم ارشد افتخاری بود

31:10.030 --> 31:11.000
...تردید نکردین

31:11.000 --> 31:12.010
توی تصمیماتم شک نکنین

31:13.740 --> 31:14.900
انجام دستورات من

31:15.420 --> 31:16.980
تنها کارت توی تیان دوئه

31:18.980 --> 31:19.900
در مورد تیان دو

31:20.090 --> 31:21.050
برنامه‌ی خودم رو دارم

31:21.110 --> 31:22.810
وقتی زمان درستش برسه، خودم‌ بهتون می‌گم

31:23.310 --> 31:24.490
بعد از عملیات شکار فرقه‌ها

31:24.500 --> 31:26.350
کاخ وو هون متحمل خسارات زیادی شده

31:26.360 --> 31:27.950
در حال حاضر نمی‌تونیم کار بزرگی انجام بدیم

31:28.710 --> 31:30.280
این چیزیه که تالار ارشدها هم بهش فکر می‌کنه

31:30.530 --> 31:33.740
خیلی‌ها از اینکه همیشه به جنگ
فکر می‌کنی، شکایت می‌کنن

31:35.050 --> 31:37.020
نمی‌تونی با تالار ارشدها بهم فشار بیاری

32:03.900 --> 32:05.500
یه قربانی‌ دوگانه‌ست

32:07.050 --> 32:08.130
اون بچه‌ی احمق

32:09.570 --> 32:10.770
رنجی که کشیدی

32:11.180 --> 32:14.180
مطمئن می‌شم هدر نره

32:20.290 --> 32:21.180
...شیائو وو

32:43.020 --> 32:44.020
کاخ وو هون

32:44.800 --> 32:46.420
!من، ما هونگ جون، باهات می‌رم تا جهنم

32:46.420 --> 32:47.130
!چاقالو

32:50.810 --> 32:51.530
آدمای عاقل

32:52.850 --> 32:54.330
دنبال موفقیت‌های زودگذر نمی‌رن

32:55.900 --> 32:56.810
هنوز وقتش نشده

32:56.810 --> 32:58.500
کاخ وو هون رو به چالش بکشین

32:59.260 --> 33:00.570
کاری که الان می‌خوام انجام بدم

33:01.810 --> 33:03.570
زود شیائو وو رو احیا کنم

33:04.810 --> 33:06.870
بعد، با خودم می‌برمش کاخ وو هون و

33:07.420 --> 33:08.220
انتقام اون و

33:09.020 --> 33:11.500
همه‌ی اون استای روحی که

33:12.770 --> 33:13.570
به دستشون کشته شدن رو می‌گیرم

33:15.420 --> 33:17.260
بد نیست یواس یواش پیش بری

33:18.660 --> 33:19.220
درسته

33:19.610 --> 33:20.290
شیائو سان؟

33:24.700 --> 33:25.460
خوبم

33:26.570 --> 33:27.370
شیائو گانگ

33:28.180 --> 33:29.220
به جای زانوی غم بغل کردن

33:30.570 --> 33:32.090
باید قوی‌تر بشین

33:33.330 --> 33:34.260
‌‌‌...قوی‌تر از

33:34.940 --> 33:35.460
شیائو گانگ

33:36.420 --> 33:38.020
!استاد -
!استاد -

33:53.180 --> 33:53.740
شیائو گانگ

33:53.940 --> 33:55.220
بلند نشو

33:55.330 --> 33:57.220
دراز بکش، می‌خوای بلند بشی چی کار کنی؟

33:58.090 --> 34:00.370
باید برای تمرین فردا آماده بشم

34:00.500 --> 34:01.260
قربان

34:02.290 --> 34:03.290
این بار برگشتم

34:03.570 --> 34:05.130
به خاطر اینکه خیلی سوال دارم

34:05.180 --> 34:06.460
نمی‌خوام از حال برین

34:06.610 --> 34:08.090
باید توی رسیدن به جوابا بهم کمک کنین

34:09.420 --> 34:10.210
درسته

34:10.570 --> 34:12.380
آموزش‌هات رو یادت نره؟

34:12.410 --> 34:14.340
خودت به بچه‌‌ها گفتی هیچ‌وقت
دنبال موفقیت‌های زودگذر نرن

34:14.690 --> 34:15.610
با این‌حال فراموش می‌کنی که

34:15.690 --> 34:17.130
که عجله کار رو خراب می‌کنه

34:17.380 --> 34:18.690
چیزی که مهم‌تره اینه که

34:18.980 --> 34:21.680
اگه حالت خوب نباشه، چه درمان و چه دارو

34:21.690 --> 34:22.690
همه‌ی اینا به پول نیاز داره

34:22.900 --> 34:23.940
وای، خفه شو

34:26.250 --> 34:27.050
قربان

34:27.380 --> 34:28.460
این یه فلس اژدهاست

34:28.720 --> 34:29.920
خاصیت ترمیم کنندگی داره

34:30.020 --> 34:30.980
داری زیادی کار می‌کنی

34:31.300 --> 34:32.300
بگیرینش و

34:32.530 --> 34:34.380
بعد از چند روز استراحت حالتون بهتر می‌شه

34:44.900 --> 34:45.690
نه

34:46.780 --> 34:49.570
تمرینات ارتش رو نمی‌شه عقب انداخت

34:49.570 --> 34:50.380
!شیائو گانگ

34:50.530 --> 34:51.820
چرا انقدر لجبازی؟

34:51.830 --> 34:54.080
استراحت کردنت هیچ تاثیری توی آماده‌ شدن ارتش نداره

34:54.090 --> 34:56.570
وقتی بهتر بشی برای آموزششون دیر نیست

34:56.610 --> 34:59.050
!به عنوان رئیس آکادمی بهت دستور می‌دم استراحت کنی

35:00.340 --> 35:01.900
آر لونگ و وو جی هستن

35:02.020 --> 35:04.300
تمرینات طبق روال قبلی ادامه پیدا می‌کنه

35:04.530 --> 35:05.210
به علاوه

35:05.500 --> 35:06.900
الان کمک‌های دیگه‌ای هم داریم

35:07.980 --> 35:08.530
درسته؟

35:08.530 --> 35:09.050
درسته

35:10.650 --> 35:11.090
باشه

35:12.730 --> 35:13.570
بذار دراز بکشم

35:14.380 --> 35:15.300
استراحت می‌کنم

35:20.170 --> 35:20.820
شیائو سان

35:22.020 --> 35:23.940
غم روی دل آدم سنگینی می‌کنه

35:24.940 --> 35:26.570
ولی نذار از پا درت بیاره

35:27.820 --> 35:28.900
باید نگاهت رو به جلو باشه

35:29.780 --> 35:30.420
بله، قربان

35:31.210 --> 35:31.860
باشه

35:31.860 --> 35:32.460
بیا

35:32.570 --> 35:33.650
بهت کمک می‌کنم

35:37.420 --> 35:38.210
شیائو سان

35:39.130 --> 35:40.300
تازه برگشتی

35:40.690 --> 35:41.900
زود برو استراحت کن

35:43.860 --> 35:44.650
شیائو سان

35:45.530 --> 35:47.300
اتاق همون قبلیه

35:47.300 --> 35:48.420
برای تو نگهش داشتم

35:48.690 --> 35:49.780
ممنونم، استاد آر لونگ

35:52.170 --> 35:53.300
خب، منم می‌رم

36:29.210 --> 36:30.690
خیلی وقته دوتایی با هم مشروب نخوردیم

36:31.100 --> 36:32.320
بیا امشب یه کم مست کنیم

36:35.900 --> 36:36.690
کاپیتان دای

36:37.600 --> 36:38.890
نیاز نیست نگران من باشین

36:39.730 --> 36:41.900
امشب نمی‌خوام مشروب بخورم

36:41.980 --> 36:43.340
همه چیز رو توی دلت نریز

36:43.730 --> 36:44.780
جو چینگ قبلا گفت

36:45.010 --> 36:47.280
بهتره که حین نوشیدن همه چیز رو
بریزی بیرون تا اینکه توی دل خودت نگه داری

36:47.300 --> 36:49.190
اگه یه بطری کافی نبود، یکی دیگه میاریم

36:49.250 --> 36:50.570
می‌تونیم بنوشیم و حرف بزنیم

36:50.860 --> 36:52.940
اگه یه بطری کافی نبود

36:53.000 --> 36:54.750
می‌تونیم برگردیم و یه بطری دیگه برداریم

36:57.690 --> 36:59.250
فکر نکنم جو چینگ این رو گفته باشه

36:59.510 --> 37:00.430
چرا باید بهت دروغ بگم؟

37:00.440 --> 37:01.790
برو، برو داخل -
کاپیتان دای -

37:03.380 --> 37:04.170
من خوبم

37:05.690 --> 37:08.530
فردا صبح باید زود بیدار شین تا
به استاد کمک
کنین تا اساتید روح رو آموزش بده

37:09.820 --> 37:10.610
نباید خسته بشین

37:11.500 --> 37:12.690
زود برگردین و استراحت کنین

37:17.780 --> 37:18.980
پس مشروب پیش تو بمونه

37:33.780 --> 37:34.170
برو

37:34.530 --> 37:35.420
بیا بجنگیم

37:36.530 --> 37:37.340
چی؟

37:37.780 --> 37:38.900
باید خودت رو تخلیه کنی

37:39.010 --> 37:40.760
با دعوا کردن

37:46.530 --> 37:47.500
!درد داره

37:47.730 --> 37:49.990
ادا در نیار، اصلا از هیچ قدرتی استفاده نکردم

37:50.170 --> 37:52.610
فقط می‌خوام بهت کمک کنم
فشارهات رو تخلیه کنی

37:52.980 --> 37:55.460
چون تو همیشه همه چیز رو می‌ریزی توی خودت

37:55.650 --> 37:56.650
شیائو وو بهم یاد داده

38:00.510 --> 38:02.300
آره، شبیه حرف‌هاییه که اون می‌زنه

38:05.430 --> 38:06.970
می‌تونم باهات خوش بگذرونم

38:06.980 --> 38:07.900
ممنون، جو چینگ

38:09.980 --> 38:11.340
ولی من الان خیلی آرومم

38:11.690 --> 38:12.980
فقط می‌خوام بی‌سر و صدا تمرین کنم

38:14.140 --> 38:16.210
هر وقت خواستم خودم رو تخلیه کنم

38:16.340 --> 38:17.530
میام پیدات می‌کنم

38:18.050 --> 38:18.530
باشه

38:19.940 --> 38:21.250
هر وقت خواستی دعوا کنی

38:21.790 --> 38:22.820
من همیشه آماده‌ام

38:34.090 --> 38:34.610
برادر سان

38:34.860 --> 38:36.090
این رو به طور ویژه درست کردم

38:36.380 --> 38:37.980
تضمین می‌کنم هم گرمه هم راحت

38:38.460 --> 38:39.090
ممنون

38:39.210 --> 38:39.650
رونگ رونگ

38:39.660 --> 38:40.480
نیازی به تشکر نیست

38:40.530 --> 38:41.780
برای شیائو وو درست کردم

38:45.210 --> 38:46.940
امروز چندتا کتاب باستانی رو بررسی کردم

38:47.170 --> 38:48.570
اگرچه که روش‌های کمی درباره‌ی

38:48.650 --> 38:50.380
احیای پس از قربانی کردن هست

38:50.500 --> 38:52.050
ولی باز هم یه سری اطلاعات پیدا کردم

38:52.260 --> 38:54.410
اون پادشاه جینسینگ سطح نُه ده‌هزار ساله هم

38:54.420 --> 38:56.790
شاگردهای فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج رو
فرستادم دنبالش بگردن

38:57.730 --> 39:00.050
ما قطعا تمام تلاشمون رو برای احیای شیائو وو می‌کنیم

39:00.860 --> 39:01.650
برادر سان

39:02.710 --> 39:04.050
باید مراقب خودت هم باشی

39:05.170 --> 39:05.980
ممنون

39:06.380 --> 39:07.570
پس زودتر استراحت کن

39:13.130 --> 39:13.940
...سان

39:15.130 --> 39:15.900
برادر سان

39:16.820 --> 39:17.900
من خوبم، واقعا

39:18.050 --> 39:18.900
نیازی به نگرانی نیست

39:19.020 --> 39:19.500
باشه

39:19.710 --> 39:21.410
پس این وسایل جادویی آرامش‌بخش من رو قبول کن

39:21.420 --> 39:22.300
من هم می‌رم

39:24.860 --> 39:29.580
♪باید برای ادامه دادن سختی‌ها رو تحمل کنم♪

39:30.660 --> 39:32.940
♪به‌خاطر تو، جواب واضحه♪

39:33.340 --> 39:36.940
♪از کوه‌ها و دریاها گذشتم، قول دادم که برگردم♪

39:37.500 --> 39:41.740
♪که از تغییر زمان نترسم♪

39:42.540 --> 39:49.420
♪به‌خاطر تو مطمئنم چی باید بگم♪

39:51.020 --> 39:54.460
♪این کار رو با تموم وجود انجام می‌دم♪

40:16.210 --> 40:18.300
من در اصل می‌خواستم از جلب توجه اجتناب کنم که

40:18.310 --> 40:19.690
مبادا به برادر سان فشار بیشتری بیاد

40:20.170 --> 40:21.940
انتظار نداشتم یه فکر داشته باشیم

40:23.090 --> 40:24.380
دردی که توی قلبش داره رو

40:25.090 --> 40:26.300
ما نمی‌تونیم درمان کنیم

40:26.650 --> 40:27.170
رونگ رونگ

40:32.530 --> 40:34.050
یه پیام از فرقه‌ی پاگودای
شیشه‌ای هفت گنج گرفتیم

40:34.100 --> 40:36.080
می‌گه خیلی از بیمارها یهویی تب شدید گرفتن

40:36.090 --> 40:38.930
داروهای موجود هم کافی نیستن
می‌خوان زودتر برگردی و نظارت کنی

40:38.940 --> 40:40.090
همین الان برمی‌گردم

40:40.130 --> 40:40.780
صبر کن

40:41.000 --> 40:42.080
اینجا یه کم دارو دارم

40:42.210 --> 40:42.980
باید به درد بخوره

40:47.610 --> 40:48.020
رونگ رونگ

40:48.380 --> 40:50.500
منم باهات میام
وقتی وضعیتشون رو ببینم

40:50.510 --> 40:52.410
می‌تونم داروهای بیشتری تهیه کنم

40:52.420 --> 40:53.250
همه‌امون بریم

40:53.260 --> 40:56.290
توزیع دارو، انجام کارها و کول کردن
مجروح‌ها، از پس همه‌اش برمیایم

40:56.920 --> 40:57.480
پس بریم

40:58.420 --> 40:58.860
بریم

40:58.900 --> 40:59.380
بریم

41:06.430 --> 41:08.420
این تب شدید خیلی سریع منتقل می‌شه

41:09.170 --> 41:11.170
درد شکم گاه و بی‌گاه، ضربان ضعیف

41:11.500 --> 41:12.380
تب بالا و احساس سرما

41:12.620 --> 41:13.820
علائم بیماری تای یینه

41:14.250 --> 41:15.050
چاقالو

41:16.610 --> 41:17.570
برو یه کم داروی گل صد تومنی پیدا کن

41:17.570 --> 41:20.120
با این‌ها مخلوطش کن و بکوبشون

41:20.210 --> 41:21.170
بعدش بده همه بزارن روی زخم‌هاشون

41:21.210 --> 41:22.720
می‌تونه سم رو دفع کنه و تب رو کاهش بده

41:22.730 --> 41:23.570
باشه

41:24.340 --> 41:24.820
رونگ رونگ

41:25.090 --> 41:26.210
می‌رم یه نگاهی به اونجا بندازم

41:27.210 --> 41:27.980
خیلی زود خوب می‌شی

41:58.690 --> 41:59.380
بهم دست نزن

41:59.380 --> 42:00.290
!من به درمان نیاز ندارم

42:00.530 --> 42:01.090
اینجا

42:02.420 --> 42:03.530
ولم کنین

42:05.570 --> 42:06.820
سریع بیاین یه نگاهی بهش بندازین

42:06.980 --> 42:07.780
!زود باشین

42:10.610 --> 42:11.380
ترسوندمت، نه؟

42:11.380 --> 42:12.090
چی شده؟

42:17.210 --> 42:18.020
دارو اومد

42:19.170 --> 42:20.300
زخم‌هات جدین

42:20.490 --> 42:21.720
اگه درمانشون نکنی

42:21.730 --> 42:22.980
ممکنه جونت توی خطر بیفته

42:23.240 --> 42:23.980
این دارو رو بخور

42:24.090 --> 42:24.900
آروم آروم خوب می‌شی

42:26.380 --> 42:27.650
!گفتم نیازی ندارم

42:29.500 --> 42:30.650
بهتره بمیرم

42:33.090 --> 42:33.890
دارو رسید

42:40.530 --> 42:41.460
ممکنه تو نخوایش

42:42.050 --> 42:42.990
ولی بقیه چی؟

42:47.900 --> 42:49.500
پس تروخدا من رو ولم کنین

42:50.170 --> 42:51.300
برو اون‌ها رو نجات بده

42:51.500 --> 42:52.300
من لیاقتش رو ندارم

42:52.940 --> 42:54.460
من از هیچ‌کدوم از افراد فرقه‌ی

42:54.900 --> 42:56.420
پاگودای شیشه‌ای هفت گنج دست نمی‌کشم

42:59.900 --> 43:00.460
نگه‌اش دارین

43:00.530 --> 43:01.170
شرمنده

43:05.340 --> 43:07.050
من بی‌مصرفم

43:07.210 --> 43:08.780
زنده موندنم چه فایده‌ای داره؟

43:08.940 --> 43:09.570
زندگی کردن

43:10.380 --> 43:11.690
خودش بزرگترین معناست

43:11.820 --> 43:12.500
زندگی کردن؟

43:13.300 --> 43:16.020
ولی برادرهام به‌خاطر من مردن

43:16.650 --> 43:19.460
اگه حتی نتونم از کسایی که برام مهمن محافظت کنم

43:19.690 --> 43:21.530
فایده‌ی زنده موندنم چیه؟

43:22.250 --> 43:23.610
فایده‌اش چیه؟

43:24.310 --> 43:26.240
(تنها آرزوی من تبدیل شدن به یه روح انتقام‌جوئه)

43:26.300 --> 43:28.050
(من خودم اون افراد مقر کاخ ووهون رو)

43:28.530 --> 43:30.420
(می‌برم به جهنم)

43:31.144 --> 43:41.244
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Maral725, kiyana, moone, Bita ●
● ادیتور: Aonaran ●

43:52.334 --> 43:54.484
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

43:54.484 --> 43:56.494
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

43:56.494 --> 43:58.044
♪باتواضع اما قدرتمند♪

43:58.044 --> 44:00.564
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

44:00.564 --> 44:02.604
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

44:02.604 --> 44:04.614
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:04.614 --> 44:06.394
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:06.394 --> 44:08.384
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:08.384 --> 44:09.964
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:10.424 --> 44:15.214
♪می‌سوزونیم♪

44:15.774 --> 44:17.784
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

44:17.784 --> 44:19.754
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:19.884 --> 44:23.834
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:23.834 --> 44:25.844
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:25.844 --> 44:27.994
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:27.994 --> 44:30.014
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:30.014 --> 44:33.124
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:35.114 --> 44:37.134
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

44:37.134 --> 44:39.154
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

44:39.154 --> 44:41.014
♪تاریکی شکافته شده♪

44:41.014 --> 44:43.224
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

44:43.224 --> 44:45.294
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

44:45.294 --> 44:47.264
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:47.264 --> 44:49.144
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:49.144 --> 44:51.104
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:51.104 --> 44:52.854
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:53.134 --> 44:58.064
♪می‌سوزونیم♪

44:58.464 --> 45:00.474
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:00.474 --> 45:02.434
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:02.544 --> 45:06.524
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:06.524 --> 45:08.574
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:08.574 --> 45:10.624
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:10.624 --> 45:12.654
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:12.654 --> 45:15.694
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:15.694 --> 45:18.814
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

45:19.814 --> 45:23.874
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

45:23.874 --> 45:26.974
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

45:27.904 --> 45:33.544
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

45:51.344 --> 45:53.284
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:53.414 --> 45:55.364
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:55.364 --> 45:59.474
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:59.474 --> 46:01.464
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

46:01.464 --> 46:03.474
♪به عنوان یه قهرمان♪

46:03.474 --> 46:05.604
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

46:05.604 --> 46:08.624
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

46:08.624 --> 46:11.734
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

46:12.674 --> 46:16.514
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

46:16.714 --> 46:19.894
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

46:20.774 --> 46:26.514
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪
