WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, Kiyana, سارا ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:19.730 --> 00:23.080
♪زمزمه‌های باد مهتاب رو به لرزه در میاره♪

00:23.440 --> 00:26.940
♪تصویر تو توی چمنزار جنگل شینگ دو در حال نوشیدن شراب♪

00:27.300 --> 00:30.320
♪توی قلبم نقش بسته♪

00:30.320 --> 00:33.180
♪مهم نیست کجا بریم♪

00:33.560 --> 00:36.440
♪حتی اگه سرنوشت ما رو به چالش بکشه♪

00:36.880 --> 00:40.510
♪من جلوی تو می‌ایستم تا ازت محافظت کنم♪

00:41.120 --> 00:42.710
♪بدون تسلیم شدن، با عشق ادامه می‌دم♪

00:43.460 --> 00:48.920
♪حتی اگه روحم پراکنده بشه♪

00:50.600 --> 00:53.800
♪به‌خاطر تو، حاضرم رویاهام رو رها کنم♪

00:53.970 --> 00:57.810
♪با عشقی پایدار و وفاداری عمیق♪

00:58.360 --> 01:01.470
♪حاضرم یه عمر با شجاعت♪

01:01.690 --> 01:05.470
♪ازت محافظت ‌کنم♪

01:05.900 --> 01:07.960
♪حتی اگه استخون‌هام بشکنه♪

01:07.960 --> 01:09.790
♪بدون هیچ پشیمونی با مصیبت‌های بی‌پایان روبه‌رو می‌شم♪

01:09.790 --> 01:13.450
♪حتی اگه به گرد و غبار معلق تبدیل بشم♪

01:13.610 --> 01:16.930
♪باز هم باید♪

01:16.930 --> 01:21.940
♪به آغوش گرم تو برسم♪

01:25.260 --> 01:27.193
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.194 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.500 --> 01:34.340
☽قسمت بیستم☽

01:36.060 --> 01:37.660
شیائو وو، با من ازدواج می‌کنی؟

01:41.120 --> 01:43.100
از الان به بعد، سر هر وعده‌ی غذایی و هر فصلی

01:44.290 --> 01:45.660
همون‌طور که ستاره‌ها جابه‌جا
می‌شن و زمان می‌گذره

01:46.860 --> 01:48.090
با همدیگه می‌مونیم و

01:49.160 --> 01:50.990
تا ابد به هم تکیه می‌کنیم

01:58.890 --> 01:59.700
آره، ازدواج می‌کنم

02:07.420 --> 02:13.500
♪اشتیاق یه معمای ناشناخته‌ست♪

02:14.180 --> 02:20.820
♪توی شلوغی‌ها، شخص نادرست رو اشتباه می‌گیرم♪

02:21.607 --> 02:26.220
♪فکر تو مثل جزر و مدهای طغیانی به سمت من سرازیر می‌شه♪

02:27.180 --> 02:31.820
♪گذشته در میان باد و اشک‌ها به روشنی مبهم می‌شه♪

02:36.660 --> 02:39.300
♪دست در دست همیم، درست مثل بچگی‌هامون♪

02:43.140 --> 02:45.140
از الان به بعد، سر هر وعده‌ی غذایی و هر فصلی

02:46.020 --> 02:47.540
همون‌طور که ستاره‌ها جابه‌جا
می‌شن و زمان می‌گذره

02:48.540 --> 02:50.050
با همدیگه می‌مونیم و

02:51.400 --> 02:53.260
تا ابد به هم تکیه می‌کنیم

02:57.180 --> 03:01.860
♪به خاطر تو من تونستم که♪

03:02.500 --> 03:06.100
♪دنیا رو حس کنم♪

03:12.140 --> 03:12.820
برادر سان

03:20.380 --> 03:24.140
ممنونم که بهم یه خونه دادی

03:24.500 --> 03:31.140
♪توی هر زندگی در آغوشت می‌گیرم♪

03:33.540 --> 03:34.650
من می‌خواستم ازت تشکر کنم

03:35.700 --> 03:37.600
ممنونم که ده سال پیش توی اون شب

03:38.140 --> 03:39.420
قبول کردی که بخشی از خانواده‌ی من باشی

03:40.370 --> 03:42.390
من قبلا راجع به ناعادلانه بودن دنیا غر می‌زدم

03:43.100 --> 03:44.380
ولی بعدش که باهات آشنا شدم

03:45.110 --> 03:46.400
فهمیدم که

03:46.930 --> 03:49.300
من خوش‌شانس‌ترین مرد دنیا بودم

03:54.100 --> 03:54.730
شیائو وو

03:56.050 --> 03:57.980
تو تنها آرزویی بودی که من داشتم

03:59.140 --> 04:03.460
♪من از گذر زمان نمی‌ترسم♪

04:04.180 --> 04:11.140
♪بخاطر تو من از حرفم مطمئنم♪

04:12.669 --> 04:16.340
♪قبول می‌کنم♪

04:48.450 --> 04:49.260
درگیرش نشو

04:49.800 --> 04:52.390
باتوجه به شکلش باید یه هیولای روح سی هزار ساله باشه

04:52.410 --> 04:53.210
باید فرار کنیم

05:29.330 --> 05:29.740
!اون طرف

05:33.180 --> 05:33.850
!برین دنبالشون

06:12.140 --> 06:12.770
!برادر سان

06:21.500 --> 06:22.000
نگران نباش

06:22.010 --> 06:24.440
اون توسط زهر یخ و آتش هشت‌پای عنکبوتیم ضربه خورده

06:24.450 --> 06:25.630
دیگه برامون تهدیدی نیست

06:34.580 --> 06:34.940
!برادر سان

06:34.940 --> 06:35.410
من خوبم

06:36.000 --> 06:37.050
من فقط یه کم آسیب دیدم

06:37.158 --> 06:37.850
بیا عجله کنیم

06:38.490 --> 06:38.890
بریم

06:53.700 --> 06:54.890
!آسمان‌ها هم سمت منن

06:55.820 --> 06:57.260
حتی هیولای روح هم داره بهم کمک می‌کنه

06:58.140 --> 06:59.180
خرگوش رو ول کن

06:59.530 --> 07:00.850
وگرنه جنازه‌ات رو سالم نمی‌ذارم

07:02.110 --> 07:02.990
!آرزوی مرگ داری

07:05.060 --> 07:05.650
!بکشینش

07:28.090 --> 07:28.740
!برادر سان

07:28.764 --> 07:29.414
!برادر سان

07:43.330 --> 07:43.850
!برادر سان

07:46.244 --> 07:47.371
!بدن طلایی شکست‌ناپذیر

08:06.500 --> 08:07.090
!برادر سان

08:33.140 --> 08:33.740
!برادر سان

08:39.620 --> 08:41.170
(همه‌اشون قدیس‌های روحن)

08:42.050 --> 08:43.530
(به زودی نیروی روحم تموم می‌شه)

08:44.260 --> 08:45.290
(اگه بخوام شیائو وو رو نجات بدم)

08:46.240 --> 08:47.750
(چاره‌ای بجز ریسک کردن سر زندگیم ندارم)

08:49.220 --> 08:52.290
(وقتی که پایتون آبی کله گاوی و گوریل غول‌پیکر تایتان آزاد بشن)

08:53.690 --> 08:55.290
(شیائو وو هنوزم می‌تونه یه شانس برای زندگی داشته باشه)

09:12.500 --> 09:13.770
این آخرین تقالاهاته

09:14.460 --> 09:15.380
!خرگوشه رو بگیرین

09:23.820 --> 09:26.150
(شیائو سان الان نیروی روحم رو با ضربه‌ی مرموز مهر و موم کرد )

09:26.570 --> 09:26.890
(!نه)

10:00.240 --> 10:00.650
!برین دنبالش

10:53.140 --> 10:53.980
!بکشینش

12:53.930 --> 12:54.340
آ یین

12:55.460 --> 12:56.890
تو هم چیزی احساس کردی؟

12:57.980 --> 12:59.140
می‌تونه پسرمون باشه؟

13:01.020 --> 13:01.500
(نه)

13:01.810 --> 13:02.570
(ممکن نیست)

13:03.170 --> 13:03.980
(شیائو سان)

13:04.340 --> 13:06.890
(ممکنه که تو هم به سرنوشتی مثل من دچار شده باشی؟)

13:07.500 --> 13:08.500
!هیولای روح رو بگیرین

13:47.620 --> 13:48.220
!تانگ یین

13:53.110 --> 13:53.920
اون استخون روحه؟

14:43.180 --> 14:46.460
♪نسیمی که نور ماه رو می‌لرزونه♪

14:47.260 --> 14:50.380
♪ روی جنگل شینگ دو پخش می‌شه♪

14:51.020 --> 14:53.820
♪تصویر تو روی قلب من حک شده♪

14:54.020 --> 14:56.580
♪مهم نیست کجا بریم♪

14:57.100 --> 15:00.020
♪حتی اگه سرنوشت ما رو به چالش بکشه♪

15:00.340 --> 15:03.900
♪من جلوی تو می‌ایستم تا ازت محافظت کنم♪

15:04.940 --> 15:06.340
♪بدون تسلیم شدن، با عشق ادامه می‌دم♪

15:10.115 --> 15:10.890
(شیائو وو)

15:12.140 --> 15:13.810
(تو می‌تونی با این مهارت استخون روح پرواز کنی)

15:16.810 --> 15:17.380
(زود باش)

15:17.770 --> 15:18.290
(برو)

15:19.140 --> 15:19.890
(برادر سان؟)

15:20.740 --> 15:21.410
(!برادر سان)

15:21.912 --> 15:24.900
♪حاضرم یه عمر با شجاعت♪

15:25.140 --> 15:25.930
(!برادر سان)

15:27.050 --> 15:27.860
(!برادر سان)

15:29.460 --> 15:31.220
♪حتی اگه استخون‌هام بشکنه♪

15:33.740 --> 15:36.810
(اگه یه روز مردم سعی کنن شکارم کنن چی؟)

15:37.620 --> 15:39.340
(درضمن تو جلوشون عددی نیستی)

15:39.740 --> 15:40.620
(اون وقت چی کار می‌کنی؟)

15:41.890 --> 15:44.980
(اول باید از روی جسد من بگذرن)

15:46.860 --> 15:49.700
♪به‌خاطرت توی زمان و مکان سفر می‌کنم♪

15:51.100 --> 15:51.770
(شیائو وو)

15:53.210 --> 15:54.050
(قبلا هم بهت گفتم)

15:55.770 --> 15:57.410
(من با جونم ازت محافظت می‌کنم)

15:59.220 --> 16:00.770
(تو باید فرار کنی)

16:02.100 --> 16:03.640
♪هر لحظه از گذشته رو محکم توی دلم نگه می‌دارم♪

16:03.640 --> 16:05.590
♪چهره‌ات برای هميشه توی قلبم حک شده♪

16:05.950 --> 16:09.220
♪اشتیاقم توی تاریک‌ترین نقاط وجودم♪

16:09.900 --> 16:12.260
♪در حالی که منتظر یخ‌زدگیم♪

16:13.020 --> 16:18.060
♪ذوب می‌شه♪

16:46.460 --> 16:47.220
بخاطر اون

16:47.610 --> 16:50.100
تو واقعا جون خودت رو با پاره کردن استخون روحت گرفتی

16:58.460 --> 16:59.260
(برادر سان)

17:00.020 --> 17:00.810
(متاسفم)

17:01.930 --> 17:04.980
(این دفعه نمی‌تونم بذارم به هدفت برسی)

17:53.500 --> 17:54.220
چه اتفاقی افتاده؟

17:55.130 --> 17:56.050
!خواهر شیائو وو

17:59.950 --> 18:00.610
...اون مسیر

18:01.800 --> 18:02.380
...می‌تونه

18:16.980 --> 18:17.850
چه اتفاقی افتاده؟

18:18.300 --> 18:20.410
شنیدم که وقتی هیولای روح صدهزار ساله می‌میره

18:20.500 --> 18:22.220
بدنش یه میدون مغناطیسی بزرگ رو درست می‌کنه که

18:22.600 --> 18:23.810
کسی نمی‌تونه نزدیکش بشه

18:27.370 --> 18:28.660
!خواهر شیائو وو

18:32.700 --> 18:34.660
!خواهر شیائو وو

18:41.170 --> 18:42.590
اون داره سعی می‌کنه خودش رو قربانی کنه؟

18:45.030 --> 18:47.970
شنیدم هیولای روحی که توسط کاهن
اعظم قبلی شکار شده بود هم

18:48.010 --> 18:49.050
همین کار رو کرده

18:49.800 --> 18:50.520
این فرق داره

18:51.000 --> 18:53.600
این خرگوش استخون نرم داره از روشی
استفاده می‌کنه که سلطه‌گرانه‌تره

18:55.020 --> 18:56.520
نه تنها که داره خودش رو قربانی می‌کنه

18:57.290 --> 18:58.900
بلکه داره روحش روهم قربانی می‌کنه

19:00.020 --> 19:01.990
اون داره روحش رو کاملا با حلقه‌ی روح ترکیب می‌کنه و

19:02.900 --> 19:04.850
خودش رو کاملا به تانگ سان پیشکش می‌کنه

19:07.370 --> 19:08.810
توی همچین موقعی

19:10.020 --> 19:12.020
تانگ سان می‌تونه حلقه‌ی روح رو بدون هیچ

19:13.020 --> 19:14.180
محدودیت سطحی، رد کنه

19:16.190 --> 19:18.090
...پس، اتفاقی که برای خرگوش استخون نرم میفته

19:18.370 --> 19:19.500
چه اتفاقی برای شیائو وو میفته؟

19:20.530 --> 19:21.900
ذهن و روحش ناپدید می‌شن

19:22.940 --> 19:24.050
تبدیل به خاکستر می‌شه

20:00.330 --> 20:01.810
!خواهر شیائو وو

20:02.740 --> 20:04.090
!خواهر شیائو وو

20:05.050 --> 20:07.810
واقعا ارزشش رو داره؟

20:17.810 --> 20:18.460
آره

20:40.580 --> 20:43.140
♪هنوز باید از همدیگه جدا بشیم♪

20:47.090 --> 20:47.850
(برادر سان)

20:50.130 --> 20:51.660
(واقعا احمقی)

20:56.410 --> 20:57.840
(فکر کردی وقتی که مردی)

20:58.330 --> 20:59.500
(من می‌تونم تنهایی زندگی کنم؟)

21:01.020 --> 21:04.980
♪حاضر نیستم این سرنوشت رو بپذیرم♪

21:06.380 --> 21:10.780
♪با ناامیدی دنبال نشونه‌ای از توام♪

21:14.660 --> 21:17.780
♪جنگل تاریک و سرد شینگ دو، زیر نور ماه می‌درخشه♪

21:20.900 --> 21:22.290
(نمی‌خوام تو بمیری)

21:23.420 --> 21:24.460
(می‌خوام به زندگی ادامه بدی)

21:28.260 --> 21:34.460
♪بجز عهدهایی که بستیم، حرفای زیادی هست که بهت نگفتم♪

21:36.900 --> 21:40.740
(کاشکی فقط می‌تونستیم درست مثل گذشته)

21:43.210 --> 21:44.610
(باهات زندگی کنم)

21:49.290 --> 21:50.260
(هرچند)

21:51.800 --> 21:52.460
(ممکن نیست)

21:59.190 --> 22:00.020
(الان دیگه من رفتم و)

22:01.530 --> 22:03.130
(تو باید مراقب خودت باشی)

22:04.410 --> 22:05.610
(وگرنه، من دل‌شکسته می‌شم)

22:07.380 --> 22:12.700
♪برای اون تصویرمون توی آینده♪

22:27.580 --> 22:30.140
♪هنوزم درموندم♪

22:30.900 --> 22:34.740
♪تابی‌نهایت‌ها درباره‌ی چشم‌های زیبات رویابافی کردم♪

22:36.460 --> 22:37.570
(به‌خاطر اون دختر)

22:38.130 --> 22:39.850
(اون پسر حاضر به نابود کردن استخون‌های روحش شد و)

22:39.860 --> 22:41.120
(زندگیش رو فدا کرد)

22:42.420 --> 22:43.530
(بخاطر اون پسر)

22:44.370 --> 22:46.180
(اون دختر حاضره زندگی خودش رو فدا کنه)

22:46.500 --> 22:47.610
(تا تبدیل به حلقه‌ی روحش بشه)

22:48.850 --> 22:49.570
(ازشون بعید نبود)

22:50.260 --> 22:51.660
(پس، اون از خیلی وقت پیش)

22:52.570 --> 22:54.940
(یه معشوقه‌ی عالی رو توی قلبش داشته)

23:01.900 --> 23:04.820
♪جنگل تاریک و سرد شینگ دو، زیر نور ماه می‌درخشه♪

23:05.860 --> 23:09.700
♪توی چشم‌های تو دنیا هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه♪

23:10.660 --> 23:14.820
♪اشتباق رشد می‌کنه و با گذشته در هم تنیده می‌شه♪

23:15.580 --> 23:21.860
♪بجز عهدهایی که بستیم، حرفای زیادی هست که بهت نگفتم♪

23:23.570 --> 23:24.700
!کاری که داری می‌کنی رو تموم کن

23:32.530 --> 23:33.850
!همین الان تمومش کن

23:40.820 --> 23:43.420
♪فرای کوهستان‌ها و رودخانه‌ها♪

23:44.140 --> 23:48.140
♪باهم به تابوهای سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

23:49.940 --> 23:51.020
(بدرود)

23:52.260 --> 23:53.370
(معشوق من)

23:58.580 --> 24:02.500
♪تو خاطره‌ای هستی که نمی‌تونم رهاش کنم♪

24:03.060 --> 24:06.660
♪و جنون ناشی از این ناامیدی‌ای♪

24:07.340 --> 24:10.380
♪صدام رو می‌شنوی؟♪

24:11.060 --> 24:16.100
♪پریشونی رو کنار می‌زنم و به سمت آغوشت میام♪

24:18.020 --> 24:21.740
♪تو تنها کسی هستی که آرزو داشتم موهام رو شونه بزنه♪

24:22.460 --> 24:26.060
♪و آرزویی هستی که با چشم دوختن به یه ستاره کردم♪

24:26.610 --> 24:30.180
♪که یه روز به زیبایی کنارم ظاهرم می‌شی♪

24:32.900 --> 24:38.180
♪تا آینده‌امون رو تصور کنیم و♪

24:39.660 --> 24:41.020
♪دست‌هام رو بگیری♪

24:41.700 --> 24:46.860
♪تا جداییمون رو ببینی♪

25:03.610 --> 25:04.570
(!نه)

25:05.570 --> 25:06.460
(شیائو وو)

25:20.180 --> 25:21.660
(می‌تونه این به این معنی باشه که من و پسرم)

25:22.570 --> 25:24.220
(یه سرنوشت داریم؟)

26:29.900 --> 26:33.290
خواهر شیائو وو داره از پیشمون می‌ره

26:41.483 --> 26:46.300
♪اگه جدایی برای دیدار دوباره‌مون باشه♪

26:46.600 --> 26:47.530
من مهر و مومم رو روی تو گذاشتم

26:47.980 --> 26:49.330
در آینده تو مال منی

26:50.260 --> 26:52.020
مهم نیست کی دلتنگ کیه

26:55.180 --> 26:58.100
♪بعد از چرخش سرنوشت و♪

27:00.500 --> 27:02.890
(حاضری که بقیه‌ی زندگیت موهام رو شونه کنی؟)

27:04.310 --> 27:04.890
(توی این زندگی)

27:05.420 --> 27:06.180
(توی زندگی بعدیم و)

27:06.980 --> 27:08.330
(توی تمام زندگی‌هام)

27:10.700 --> 27:12.130
باهام ازدواج میکنی؟

27:14.090 --> 27:14.660
آره، حتما

27:18.020 --> 27:20.740
♪پاسخ ناگفته‌ی توی چشم‌هام رو♪

27:21.340 --> 27:24.060
♪تو درک می‌کنی♪

27:25.090 --> 27:25.660
! شیائو وو

27:28.180 --> 27:32.980
♪ضربان قلبت توی قلب من طنین انداز می‌شه♪

27:33.527 --> 27:36.300
♪با هر اشکت باد به وزش در میاد♪

27:36.300 --> 27:41.316
گل حسرت عشق دلش‌شکسته‌ی خونین
می‌تونه مرده‌ها رو از مرگ برگردونه

27:42.500 --> 27:43.330
اون استخون زنده‌ست؟

27:48.100 --> 27:52.940
♪شب‌های تاریک رو برای محافظت ازت می‌سوزونم♪

27:55.140 --> 27:58.020
♪باید از بگذرن تا بتونن بهت آسیبی بزنن ♪

27:58.730 --> 28:01.180
♪من با همین جسم فانیم برات خونه‌ی امنی می‌سازم♪

28:04.180 --> 28:05.090
شیائو وو

28:07.570 --> 28:08.220
حالت خوبه؟

28:11.090 --> 28:11.740
!شیائو وو

28:12.420 --> 28:15.340
♪اگه بهت نیاز داشته باشم♪

28:15.940 --> 28:18.900
♪پاسخ ناگفته‌ی توی چشم‌هام رو♪

28:21.343 --> 28:22.370
خواهر شیائو وو تمام

28:22.810 --> 28:25.370
وجودش رو به تو داد

28:26.290 --> 28:28.900
برای اینکه استخون روح و حلقه‌ی
روح صدهزار ساله رو جذب کنی

28:29.220 --> 28:30.660
ساخت

28:31.460 --> 28:33.530
نه تنها جونش رو فدا کرد

28:34.500 --> 28:36.850
بلکه روحش رو هم فدا کرد

28:38.660 --> 28:40.330
حتی اگه بیدار بشه

28:41.460 --> 28:42.980
هیچ هوشیاری‌ای نداره

28:47.330 --> 28:47.980
!شیائو وو

28:49.300 --> 28:52.220
♪بار دیگه به زندگی برمی‌گردم♪

28:52.820 --> 28:55.780
♪اگه عاشقت باشم♪

28:56.420 --> 28:59.380
♪اگه بهت نیاز داشته باشم♪

29:00.140 --> 29:02.900
♪با چشم‌هام تو رو برای تماشایِ♪

29:03.540 --> 29:06.300
♪امواج خروشان زندگی می‌برم♪

29:06.900 --> 29:09.700
♪اگه عاشقت باشم♪

29:10.380 --> 29:15.220
♪توی هر زندگی در آغوشت می‌گیرم♪

29:16.980 --> 29:20.420
♪تنها با لبخند تو، دنیای من♪

29:22.290 --> 29:23.940
نه غذا می‌خوری نه می‌خوابی

29:24.220 --> 29:25.700
با این وضعیت، می‌میری

29:26.290 --> 29:28.370
این‌طوری، فداکاری خواهر شیائو وو بی‌فایده می‌شه

29:47.570 --> 29:48.290
شیائو وو؟

29:49.130 --> 29:49.980
بالاخره بیدار شدی

29:53.810 --> 29:54.180
!دا مینگ

29:54.460 --> 29:55.460
!دا مینگ، نگاه کن

29:55.740 --> 29:56.740
!خواهر شیائو وو بیداره

29:57.290 --> 29:58.530
!خواهر شیائو وو بیداره

30:01.130 --> 30:04.180
خواهر شیائو وو جون و روحش رو فدا کرد

30:05.610 --> 30:08.610
می‌ترسم بدنش بدون گل حسرت عشق

30:09.290 --> 30:11.610
دل‌شکسته‌ی خونین از بین می‌رفت

30:12.900 --> 30:15.570
فکر می‌کردم ازش چیزی به دست میارم

30:17.420 --> 30:18.420
کاخ ووهون

30:20.130 --> 30:22.180
تاوانش رو می‌دی

30:23.570 --> 30:26.530
عقلش رو از دست داده؟

30:27.090 --> 30:30.220
فقط می‌تونم بگم که شیفته‌اش شده

30:32.530 --> 30:33.570
!هوشیار باش

30:34.530 --> 30:37.570
اگه خواهر شیائو وو برای نجات دادنت

30:37.600 --> 30:39.330
خودش رو فدا نمی‌کرد، قطعا می‌کشتمت

30:40.050 --> 30:41.940
ولی این کار رو کرد

30:42.980 --> 30:44.900
باید به زندگی ادامه بدی

30:50.570 --> 30:53.370
چون می‌تونم بدنش رو با گل حسرت
عشق دل‌شکسته‌ی خونین حفظ دارم

30:53.700 --> 30:55.220
قطعا می‌تونم به زندگی برش گردونم

30:57.230 --> 30:58.990
جفتتون هیولای روح صدهزار ساله‌این

30:59.370 --> 31:00.290
مطمئنم بلدین

31:00.660 --> 31:02.460
چطوری بعد از یه فداکاری
دوگانه به زندگی برش گردونین

31:03.090 --> 31:03.770
بلدیم

31:04.420 --> 31:05.770
ولی با ندونستن فرقی نداره

31:07.420 --> 31:09.530
عملا غیرممکنه

31:10.180 --> 31:13.770
برای زنده کردنش باید ماموریت‌های زیادی انجام داد

31:14.770 --> 31:16.700
هر ماموریت به شدت سخته

31:17.370 --> 31:19.020
اگه نبود، اصلا بهت نیاز نداشتیم

31:19.420 --> 31:21.980
من و آر مینگ خودمون می‌تونستیم
به زندگی برش گردونیم

31:22.260 --> 31:23.370
به هر قیمتی شده

31:24.020 --> 31:24.850
انجامشون می‌دم

31:27.570 --> 31:30.220
اول، باید تبدیل به دولو بشی

31:30.770 --> 31:32.770
فقط اون موقعست که برای زنده کردن
شیائو وو به اندازه‌ی کافی قوی‌ای

31:32.810 --> 31:33.700
قوی‌تر می‌شم

31:34.220 --> 31:35.050
می‌شم

31:36.290 --> 31:38.330
وقتی یه دولو بشی

31:38.810 --> 31:41.220
باید سه نوع گیاه دارویی جمع کنی

31:42.370 --> 31:43.500
گیاه اول

31:43.700 --> 31:46.850
گیاه روح مقدس هزار ساله‌ست که
آگاهیش رو بیدار می‌کنه

31:48.180 --> 31:49.420
من و آر مینگ می‌تونیم

31:49.420 --> 31:51.740
از طرفت توی جنگل شینگ دو دنبالش بگردیم

31:52.940 --> 31:56.810
دومین گیاه یه گیاه ارزشمنده که
می‌تونه شکل انسانیش رو براش بازسازی کنه

31:57.500 --> 31:59.370
پادشاه جینسینگ سطح نُه ده‌هزار ساله

32:00.260 --> 32:02.770
می‌تونی توی جنگل شمال دنبالش بگردی

32:03.850 --> 32:04.700
سومین گیاه

32:05.420 --> 32:07.850
به ترکیب شدن بدن خواهر
شیائو وو و آگاهیش کمک می‌کنه

32:08.180 --> 32:11.180
هسته‌ی درونی یه جانور روحانی باستانی نیدانه

32:12.130 --> 32:14.810
ولی، جانورهای روحانی باستانی خیلی کمیابن

32:15.850 --> 32:18.020
به شانست بستگی داره

32:22.770 --> 32:23.850
این هسته‌ی درونی چطور؟

32:24.700 --> 32:25.400
این چیه؟

32:25.410 --> 32:27.760
هسته‌ی درونی مار سوزنده‌ی آفتاب ده‌سره

32:27.770 --> 32:29.050
بعد از کشتنش وقتی توی جاده‌ی جهنم

32:29.130 --> 32:31.420
توی پایتخت تاریکی بودم به دستش آوردم

32:31.980 --> 32:33.610
خیلی خوش‌شانسی

32:34.420 --> 32:36.660
خیلی خوش‌شانسیم

32:37.130 --> 32:38.940
پس، فقط باید دولو بشم و

32:39.610 --> 32:41.330
پادشاه جینسینگ سطح نُه
ده‌هزار ساله رو پیدا کنم تا

32:42.130 --> 32:43.220
شیائو وو رو زنده کنم، درسته؟

32:44.290 --> 32:46.420
یه چیز مهم دیگه هم وجود داره

32:46.460 --> 32:47.530
دیگه چی وجود داره؟

32:48.290 --> 32:49.940
خواهر شیائو وو مرد چون

32:50.330 --> 32:53.610
جون و روحش رو برات فدا کرد

32:54.570 --> 32:57.050
پس، باید استخون روح و حلقه‌ی روحی که برات

32:57.090 --> 32:59.260
ساخت رو برگردونی

33:00.570 --> 33:04.850
همزمان، باید نه حلقه‌ی روحی که به عنوان دولو

33:04.900 --> 33:08.290
به دست آوردی رو به شیائو وو بدی تا

33:08.660 --> 33:10.740
تهذیبش رو بیدار کنی و

33:11.020 --> 33:12.260
به زندگی برش گردونی

33:14.940 --> 33:15.900
اون موقع

33:16.330 --> 33:18.420
به یه انسان واقعی تبدیل می‌شه

33:19.290 --> 33:22.700
ولی ممکنه بی‌فایده بشی

33:23.500 --> 33:25.130
حتی ممکنه بمیری

33:26.700 --> 33:27.660
می‌تونی انجامش بدی؟

33:28.610 --> 33:29.020
می‌تونم

33:35.940 --> 33:39.220
متوجه شدی الان آر مینگ چی گفت؟

33:40.290 --> 33:43.130
این فرایند مثل انتقال روح رزمیت به

33:43.130 --> 33:44.850
خواهر شیائو ووئه

33:45.370 --> 33:49.020
روح رزمی و حلقه‌های روحت رو از دست می‌دی

33:49.700 --> 33:52.740
اون همه سال‌ها تهذیب به هدر می‌ره

33:53.090 --> 33:54.020
مگه مهمه؟

33:54.770 --> 33:56.460
یه استاد روحی، می‌دونی؟

34:01.770 --> 34:04.370
کل وجودش رو برای نجات دادنم فدا کرد

34:04.740 --> 34:06.570
می‌تونم همه‌ی تهذیبم رو براش فدا کنم

34:07.130 --> 34:08.310
حتی اگه مجبور باشم جونم رو بدم هم

34:10.250 --> 34:11.050
چیزی نیست

34:14.680 --> 34:16.190
دیگه هیچ‌وقت ازش جدا نمی‌شم

34:18.170 --> 34:19.050
مگه اینکه بمیرم

34:21.610 --> 34:22.420
شیائو وو

34:24.250 --> 34:25.650
همه‌ی کسایی که بهت آسیب زدن

34:27.820 --> 34:29.210
به هیچ کدومشون رحم نمی‌کنم

34:37.420 --> 34:39.340
(حتی اگه مجبور باشم هسته‌ی زمین رو حفر کنم)

34:40.210 --> 34:41.860
(پیدات می‌کنم)

34:45.400 --> 34:46.530
(پس، اینجا مخفی شده بودی)

34:51.050 --> 34:51.460
شیائو وو

34:51.940 --> 34:54.420
این کیسه‌ی گنج آرزوها می‌تونه
به زنده موندن یه نفر کمک کنه

34:55.380 --> 34:57.250
از قبل برات یه فضایی آماده کردم

34:58.090 --> 34:59.170
باید خوب استراحت کنی

35:13.980 --> 35:15.130
(عنکبوت شیطانی با چهره‌ی انسانی)

35:16.050 --> 35:18.090
(!اولین نفری که تاوان می‌دی)

36:27.570 --> 36:29.530
(مهارت روح استخون دست چپ خرگوش استخون نرمه)

36:30.130 --> 36:31.020
(تلپورت)

36:32.860 --> 36:35.420
(شیائو وو، یه بار دیگه داریم کنار هم می‌جنگیم)

36:42.820 --> 36:44.690
(مهارت روح استخون دست چپ خرگوش استخون نرمه)

36:45.610 --> 36:46.690
(بدن طلایی شکست‌ناپذیر)

38:59.020 --> 39:00.570
اون زره چیه؟

39:01.850 --> 39:03.700
هشت‌پای عنکبوت دچار جهش شد؟

39:09.020 --> 39:11.460
حالا، نیروی روحم توی سطح شصت و شیشه؟

39:14.690 --> 39:15.900
به‌خاطر تهذیب شیائو وو و

39:16.050 --> 39:20.570
تهذیب عنکبوت شیطانی با چهره‌ی انسانیه؟

39:28.020 --> 39:29.420
همه‌اش تقصیر منه

39:29.430 --> 39:30.460
استاد، لطفا مجازاتم کنین

39:33.460 --> 39:35.090
حتی اگه الان اعدامت کنم

39:35.510 --> 39:37.650
همچنان نمی‌تونم به حلقه‌ی روح
صدهزار ساله رو پس بگیرم

39:41.020 --> 39:41.900
!تقصیر منه

39:43.340 --> 39:45.650
گوریل غول‌پیکر تایتان و پایتون آبی کله گاوی

39:47.300 --> 39:49.250
جفتشون هیولاهای روح صدهزار ساله‌ی قوی‌تری از

39:49.260 --> 39:50.710
خرگوش استخون نرمه‌ان

39:51.210 --> 39:53.690
استاد، حاضرم برای جبران اشتباهاتم جونم رو بدم

39:53.700 --> 39:56.250
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا دوتا هیولای
روح صدهزار ساله رو دستگیر کنم

39:56.530 --> 39:58.450
آماده شدن برای انتخاب مجدد هفت فرقه

39:58.460 --> 40:00.130
اولویت فعلیمونه

40:00.380 --> 40:01.860
وقتی همه‌چیز حل شد

40:01.980 --> 40:04.250
خودم شکارشون می‌کنم

40:04.570 --> 40:06.130
اینجا بمون و به کارهات فکر کن

40:06.730 --> 40:09.170
به این فکر کن که چه کار اشتباهی کردی

40:11.050 --> 40:12.730
کاهن اعظم، ممنونم که بهم رحم کردین

40:25.820 --> 40:27.130
کاملا باهات صادق بودم

40:27.610 --> 40:30.090
حتی نمی‌دونم چه شکلی‌ای یا اسمت چیه

40:30.420 --> 40:31.210
اسمم تانگ یینه

40:32.860 --> 40:34.460
تانگ یین؟

40:34.860 --> 40:35.420
!هو لیه نا

40:35.570 --> 40:36.420
!بیدار شو

40:37.250 --> 40:38.210
!هو لیه نا

40:38.530 --> 40:39.900
یه بار نجاتم دادی

40:40.420 --> 40:41.500
حالا، نجاتت دادم

40:42.210 --> 40:43.340
حالا صاف شدیم؟

40:43.780 --> 40:44.650
درسته

40:45.690 --> 40:47.500
چرا توی کاخ ووهون به دنیا اومدم درحالیکه

40:47.780 --> 40:50.090
تو توی فرقه‌ی هائو تیان به دنیا اومدی؟

40:51.340 --> 40:52.020
چرا؟

41:04.500 --> 41:05.420
تانگ یین

41:07.020 --> 41:08.530
در واقع تانگ سانه؟

41:37.300 --> 41:38.890
فکرهات رو مرتب کردی؟

41:41.250 --> 41:41.820
استاد

41:42.250 --> 41:43.610
عشق کورم کرده بود

41:44.250 --> 41:45.460
می‌دونستم چه آدمیه

41:45.510 --> 41:47.960
ولی مدام در موردش رویاپردازی می‌کردم
و سعی می‌کردم از واقعیت فرار کنم

41:48.130 --> 41:50.130
برای همین مرتکب همچین اشتباه بزرگی شدم

41:52.110 --> 41:53.210
از کارهات پشیمونی؟

41:53.820 --> 41:55.860
نه، نیستم

41:56.530 --> 41:57.940
استاد، جرات نمی‌کنم بهتون دروغ بگم

41:58.300 --> 42:00.050
نمی‌تونم علاقه‌ام بهش رو کنترل کنم

42:00.300 --> 42:01.650
حتی اگه یه فرصت دیگه بهم بدین

42:01.820 --> 42:03.170
باز هم عاشقش می‌شم

42:03.620 --> 42:05.980
پس، فکر نمی‌کنم اشتباهه که عاشقش بشم

42:07.130 --> 42:09.530
ولی وقتی جلوش خودم رو گم
می‌کنم و نمی‌تونم فکر کنم

42:09.860 --> 42:10.900
تقصیر منه

42:14.170 --> 42:15.130
تقصیر منه

42:16.410 --> 42:18.150
عاشق شدن هیچ اشکالی نداره

42:19.940 --> 42:23.570
هیچ‌کس نمی‌تونه از چنگ عشق فرار کنه

42:27.420 --> 42:28.730
فقط باید بفهمی

42:29.380 --> 42:31.860
چی از همه‌چیز برات مهم‌تره

42:32.570 --> 42:33.980
فقط از طریق پیروزی‌های مداوم

42:34.090 --> 42:35.130
می‌شه از ضرر جلوگیری کرد

42:36.050 --> 42:37.130
استاد، لطفا نگران نباشین

42:38.250 --> 42:39.460
کسیه که عاشقشم

42:39.510 --> 42:41.170
ولی همزمان، دشمنم هم هست

42:41.610 --> 42:43.860
اجازه نمی‌دم دشمنم روی هدف‌هام تاثیر بذاره

42:46.420 --> 42:48.300
انتخاب مجدد هفت فرقه‌ی بزرگ

42:48.380 --> 42:49.730
به زودی اعلام می‌شه

42:49.890 --> 42:51.970
چون از قبل فکرهات رو مرتب کردی

42:51.980 --> 42:53.530
می‌تونی به کارت ادامه بدی

42:53.730 --> 42:54.380
اطاعت، استاد

42:55.210 --> 42:56.250
تمرینات بدنی

42:56.780 --> 43:00.820
بهترین راه تقویت اراده‌ی یه استاد روحه

43:03.170 --> 43:04.090
!بدویین

43:06.710 --> 43:07.250
!به دویدن ادامه بدین

43:08.530 --> 43:09.130
!متوقف نشین

43:11.050 --> 43:11.460
!بدویین

43:12.460 --> 43:13.170
!همه‌اتون

43:13.630 --> 43:14.380
!عقب نمونین

43:16.460 --> 43:16.900
!شیائو گانگ

43:17.050 --> 43:17.800
!عقب نمونین

43:17.940 --> 43:18.610
!می‌تونی انجامش بدی

43:19.050 --> 43:19.820
!بهت ملحق می‌شم

43:19.980 --> 43:20.460
!بیا

43:22.480 --> 43:23.940
!کسایی که عقبین، عقب نیفتین

43:26.020 --> 43:26.340
!بدویین

43:26.730 --> 43:27.300
!به دویدن ادامه بدین

43:29.780 --> 43:30.090
!عجله کنین

43:30.610 --> 43:31.250
!سریع‌تر

43:32.020 --> 43:32.570
!بدویین

43:40.570 --> 43:50.570
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, Kiyana, سارا ●
● ادیتور: Aonaran ●

43:57.988 --> 44:00.138
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

44:00.138 --> 44:02.148
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

44:02.148 --> 44:03.698
♪باتواضع اما قدرتمند♪

44:03.698 --> 44:06.218
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

44:06.218 --> 44:08.258
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

44:08.258 --> 44:10.268
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:10.268 --> 44:12.048
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:12.048 --> 44:14.038
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:14.038 --> 44:15.618
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:16.078 --> 44:20.868
♪می‌سوزونیم♪

44:21.428 --> 44:23.438
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

44:23.438 --> 44:25.408
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:25.538 --> 44:29.488
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:29.488 --> 44:31.498
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:31.498 --> 44:33.648
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:33.648 --> 44:35.668
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:35.668 --> 44:38.778
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:40.768 --> 44:42.788
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

44:42.788 --> 44:44.808
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

44:44.808 --> 44:46.668
♪تاریکی شکافته شده♪

44:46.668 --> 44:48.878
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

44:48.878 --> 44:50.948
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

44:50.948 --> 44:52.918
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:52.918 --> 44:54.798
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:54.798 --> 44:56.758
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:56.758 --> 44:58.508
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:58.788 --> 45:03.718
♪می‌سوزونیم♪

45:04.118 --> 45:06.128
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:06.128 --> 45:08.088
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:08.198 --> 45:12.178
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:12.178 --> 45:14.228
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:14.228 --> 45:16.278
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:16.278 --> 45:18.308
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:18.308 --> 45:21.348
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:21.348 --> 45:24.468
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

45:25.468 --> 45:29.528
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

45:29.528 --> 45:32.628
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

45:33.558 --> 45:39.198
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

45:56.998 --> 45:58.938
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:59.068 --> 46:01.018
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

46:01.018 --> 46:05.128
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

46:05.128 --> 46:07.118
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

46:07.118 --> 46:09.128
♪به عنوان یه قهرمان♪

46:09.128 --> 46:11.258
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

46:11.258 --> 46:14.278
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

46:14.278 --> 46:17.388
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

46:18.328 --> 46:22.168
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

46:22.368 --> 46:25.548
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

46:26.428 --> 46:32.168
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪
