WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Marshall, Maral725, moone ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:22.620 --> 00:26.000
♪خون درونم با اشتیاقی شدید شعله‌ور می‌شه♪

00:26.000 --> 00:29.300
♪و دروغ‌هایی که سرنوشت نوشته رو افشا می‌کنه♪

00:29.300 --> 00:30.760
♪دیگه چیزی مخفی نمی‌مونه♪

00:30.760 --> 00:33.860
♪روح رزمی‌ من با تمام قدرتش بیدار شده♪

00:35.570 --> 00:38.760
♪حتی آزمایش‌های بی‌شمار هم نمی‌تونن مانعم بشن♪

00:38.760 --> 00:42.050
♪حرارتی سوزان توی سینه‌ام فوران می‌کنه♪

00:42.050 --> 00:43.440
♪می‌خوام که دنیا♪

00:43.440 --> 00:47.220
♪من رو به یاد بسپاره♪

00:48.090 --> 00:51.930
♪آره یا نه، درست یا غلط♪

00:51.930 --> 00:53.640
♪شکست دادن یا شکست خوردن♪

00:53.640 --> 00:56.940
♪با تمام وجود مایه می‌ذارم و هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

00:57.200 --> 00:58.880
♪محاصره‌ها رو درهم می‌شکنم و آزاد می‌شم♪

00:58.880 --> 01:02.030
♪مهم نیست رقیبم کیه، چون با تمام قدرت پیش می‌رم♪

01:02.030 --> 01:05.230
♪می‌خوام به‌عنوان ستاره‌ای جدید در قاره‌ی دولو بدرخشم♪

01:05.230 --> 01:06.630
♪رویای زودگذر زندگی به آسونی فرو می‌پاشه♪

01:06.630 --> 01:10.020
♪پس چرا همین یه بار با شجاعت باهاش روبه‌رو نشیم؟♪

01:10.020 --> 01:11.660
♪طوفان‌های شدید و رعدوبرق‌های ویرانگر♪

01:11.660 --> 01:14.880
♪من رو می‌سوزونن، ولی اراده‌ام رو قوی‌تر می‌کنن♪

01:14.880 --> 01:18.500
♪هرقدر هم که آسیب دیده باشم، لبخند می‌زنم و عقب‌نشینی نمی‌کنم♪

01:18.500 --> 01:22.170
♪یه به اصطلاح قهرمان که زیر گرد و غبار دفن شده♪

01:22.840 --> 01:24.990
♪زخمی و فرسوده‌♪

01:24.990 --> 01:26.980
♪‌هنوز هم می‌تونه چرخه‌ی سرنوشت رو تغییر بده♪

01:26.980 --> 01:28.320
☽سرزمین جنگجویان☽

01:28.321 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.380 --> 01:34.180
☽قسمت نوزدهم☽

01:40.870 --> 01:41.990
!این به یه جشن نیاز داره

01:42.180 --> 01:43.510
!چه مناسبت شادی بخشی

01:43.760 --> 01:44.510
موضوع چیه؟

01:44.820 --> 01:47.030
عالیجناب نشان ببر رو به یو شیائو گانگ تحویل داده

01:47.030 --> 01:49.380
!شوئه چینگ هه خیلی عصبانی بود

01:53.270 --> 01:55.790
ارتش روح قوی‌ترین نیروی نظامی توی تیاندوئه

01:56.160 --> 01:58.790
با اینکه شوئه چینگ هه به عنوان ولیعهد به کشور نظارت داره

01:59.200 --> 02:01.290
نه مهر امپراتوری داره نه قدرت نظامی

02:02.620 --> 02:04.540
حالا، یو شیائو گانگ نشان ببر رو به دست آورده

02:04.740 --> 02:06.310
مطمئنم که به سادگی تسلیم نمی‌شه و

02:07.000 --> 02:08.990
توی این شرایط تردید داره که اقدام کنه

02:09.000 --> 02:10.860
مطمئنم که الان جرات آسیب زدن به پدر رو نداره

02:10.870 --> 02:11.740
نه تنها اون

02:11.830 --> 02:14.660
همین‌طور وقت نداره حواسش به ما باشه

02:15.220 --> 02:17.310
این جشن گرفتن نداره؟

02:18.340 --> 02:20.870
!عالیجناب بالاخره می‌تونن نجات پیدا کنن

02:21.270 --> 02:22.110
پدر می‌تونه نجات پیدا کنه؟

02:22.120 --> 02:23.700
موفق به ساخت پادزهر شدی؟

02:27.740 --> 02:28.550
نه، نشدم

02:30.780 --> 02:31.590
همه‌ی اینا

02:32.740 --> 02:34.310
تجربه‌های ناموفقن

02:34.410 --> 02:36.830
چطور می‌تونن پادزهر باشن وقتی نمی‌تونم باهاشون مردم رو نجات بدم؟

02:37.060 --> 02:37.990
چی کار می‌کنی؟

02:41.030 --> 02:42.270
نمی‌تونم عالیجناب رو نجات بدم

02:50.230 --> 02:51.550
ولی، یکی هست که می‌تونه

02:52.830 --> 02:54.660
کی؟ من رو ببر پیشش

02:54.940 --> 02:55.430
نه

02:56.340 --> 02:58.390
نمی‌دونم بهت کمک می‌کنه یا نه

02:58.940 --> 02:59.940
می‌تونی وقتی از این پیشنهاد حمایت می‌کنه

03:00.590 --> 03:02.220
پیداش کنی

03:02.500 --> 03:04.900
کی برات انقدر قدرتمنده که باهاش بااحتیاط رفتار می‌کنی؟

03:10.030 --> 03:11.660
اون دوست نزدیکمه

03:12.500 --> 03:13.740
تا وقتی اون موافقت کنه

03:14.620 --> 03:15.430
هنوز برای عالیجناب

03:16.430 --> 03:17.940
یه امیدی وجود داره

03:23.460 --> 03:27.940
(آکادمی شرک)

03:53.360 --> 03:53.900
اعلی‌حضرت

03:54.700 --> 03:55.420
استاد امپراتوری

03:56.620 --> 03:57.150
بیاین

03:57.940 --> 03:59.220
بذار معرفیشون کنم

03:59.900 --> 04:03.180
ایشون فرمانده گه لونگ، یکی از ستون‌های تیان دوئن

04:03.460 --> 04:05.550
(فرمانده گه لونگ)

04:05.550 --> 04:07.550
ایشون همین‌طور به عنوان اژدهای نه زندگی شناخته می‌شن

04:08.110 --> 04:10.150
همچنین فرمانده‌ی کل قوای سه‌ گانه‌ی ما هستن

04:10.870 --> 04:12.460
تازه از مرز برگشتن

04:12.940 --> 04:13.740
بعد از این

04:14.940 --> 04:16.150
به شما توی

04:16.590 --> 04:18.590
آموزش ارتش اساتید روح کمک می‌کنن

04:19.830 --> 04:21.900
اون فقط یه محققه که تقریبا هیچ نیروی روحی نداره

04:22.590 --> 04:25.070
چطور تونسته یه ارتش رو بدون اینکه تا حالا
به میدان جنگ رفته باشه رهبری کنه؟

04:26.340 --> 04:28.590
بیماری باید روی هوش عالیجناب تاثیر گذاشته باشه

04:29.420 --> 04:30.860
مطمئنم پدر این کار رو

04:30.950 --> 04:32.710
به‌خاطر دلایل خودش انجام داده

04:33.460 --> 04:36.220
ولی، آینده‌ی امپراتوری تیان دو

04:36.660 --> 04:38.150
هنوز به کهنه‌ سربازهایی مثل شما بستگی داره که

04:38.220 --> 04:40.300
خدمات بی‌شماری ارائه دادن

04:40.510 --> 04:43.980
بنابراین، من نیاز دارم فرمانده گه لونگ شخصا روی ارتش اساتید روح نظارت کنن

04:45.750 --> 04:48.540
فرماندهی ارتش اساتید روح تیان دو به این سادگی نیست

04:49.710 --> 04:50.270
خیلی زود

04:50.280 --> 04:53.150
اون از ارتش کناره‌گیری می‌کنه و
شخصا نشان ببر رو تحویل می‌ده

04:53.540 --> 04:56.950
تا اون موقع، اعلی‌حضرت، باید
نشان ببر رو به شما تحویل بدم

05:01.100 --> 05:02.660
فرمانده، من مدت‌هاست که اسمتون رو نشنیدم

05:04.540 --> 05:05.270
من رو تحت تاثیر قرار دادین

05:06.100 --> 05:09.270
این یو شیائو گانگ، استاد امپراتوریه که

05:09.420 --> 05:11.980
توسط عالیجناب موقع بیماریشون منصوب شده

05:12.750 --> 05:14.950
اون توی آموزش اساتید روح تخصص داره

05:15.150 --> 05:17.950
خیلی از اساتید روح از روی احترام اون رو

05:18.630 --> 05:19.220
استاد بزرگ خطاب می‌کنن

05:24.860 --> 05:25.900
پس، استاد بزرگ

05:26.510 --> 05:28.660
لطفا در آینده راهنماییم کنین

05:30.300 --> 05:34.030
من قبل از این مسئول ارتش
اساتید روح تیان دو بودم

05:34.750 --> 05:35.710
بااستعداد نیستم

05:36.150 --> 05:38.340
من فقط یه دولوی هشت حلقه‌ام

05:39.540 --> 05:41.950
به‌نظرم

05:41.980 --> 05:44.390
شما دولو هستین، درسته؟

05:45.540 --> 05:46.540
واقعا شرمنده‌ام

05:47.540 --> 05:50.540
من فقط یه متخصص روح چهار حلقه‌ام

05:54.900 --> 05:57.150
استاد امپراتوری، شما خیلی شوخ طبعین

05:57.830 --> 06:00.830
ولی، چیزایی هستن که نباید درباره‌اشون شوخی کنین

06:01.420 --> 06:02.420
شوخی نمی‌کنم

06:03.950 --> 06:06.980
من به‌خاطر جهش روح رزمیم
نتونستم سطحم رو بالا ببرم

06:07.900 --> 06:10.300
نیروی روحم الان فقط توی سطح 41 هست

06:10.830 --> 06:13.950
فرمانده، عالیجناب استاد امپراتوری رو

06:14.100 --> 06:15.950
به‌خاطر استعدادهاشون انتخاب کردن

06:16.750 --> 06:19.750
بنابراین، نیاز نیست در مورد
آموزش اساتید روح نگران باشین

06:21.220 --> 06:23.340
می‌خواین من ارتش اساتید روح رو

06:23.390 --> 06:24.780
به متخصص روح تحویل بدم؟

06:24.950 --> 06:26.630
هیچوقت با این موضوع موافقت نمی‌کنم

06:29.150 --> 06:30.100
!اونا دارن از حدشون فراتر می‌رن

06:30.220 --> 06:31.970
چطور می‌تونن به‌خاطر ضعفش بهش حمله کنن؟

06:31.980 --> 06:32.340
!من

06:34.900 --> 06:35.300
بیا اینجا

06:36.000 --> 06:36.750
صدات رو بیار پایین

06:38.420 --> 06:40.030
تو معمولا توی شرایط عادی

06:40.030 --> 06:41.150
به سرعت وارد عمل می‌شدی

06:41.410 --> 06:42.960
چطور می‌تونن همچین چیزی بگن؟

06:43.030 --> 06:44.750
از اونجایی که شیائو گانگ این وظیفه رو قبول کرده

06:44.760 --> 06:46.270
باید برای انتقادات آماده باشه و

06:46.340 --> 06:50.540
من معتقدم ارتش اساتید روح
قطعا نیرویی می‌شه که

06:50.750 --> 06:53.590
می‌تونه بعد از دریافت آموزش‌های شیائو گانگ
کاخ ووهون رو شکست بده

06:53.750 --> 06:54.540
تا اون موقع

06:54.550 --> 06:56.190
مطمئنم گه لونگ حرفی براش باقی نمی‌مونه

06:56.220 --> 06:57.590
آر لونگ، حق با توئه

06:58.070 --> 06:59.270
بزرگ شدی، ها؟

07:00.830 --> 07:01.830
چون می‌دونم

07:02.030 --> 07:03.190
اگه بخوایم انتقام بگیریم

07:03.710 --> 07:04.860
باید تمام نیروهای موجود رو

07:04.950 --> 07:07.100
متحد کنیم

07:07.950 --> 07:08.660
فرمانده

07:09.630 --> 07:12.660
من برای فرماندهی ارتشم به
اجازه‌ی شما نیاز ندارم، درسته؟

07:25.220 --> 07:27.390
استاد امپراتوری، این یه یادآوری دوستانه‌ست

07:27.900 --> 07:30.220
فقط قوی‌ترین‌ها توی نظام قدرت فرماندهی دارن

07:30.950 --> 07:33.340
استاد امپراتوری، می‌ترسم اونا قانع نشن

07:37.510 --> 07:40.270
قدرت یه فرد فقط با نیروی روح ثابت نمی‌شه

07:40.700 --> 07:42.510
درک طبیعت هر یک از اساتید روح و

07:42.950 --> 07:45.750
به کارگیری روش‌های آموزشی مختلف
برای کمک به رشدشون هم

07:46.070 --> 07:47.270
یه نوع قدرته

07:48.750 --> 07:49.660
طبق نظرسنجی من

07:49.860 --> 07:51.780
ارتش اساتید روح 7 هزار عضو داره

07:52.220 --> 07:54.860
پنجاه درصدشون اساتید روح
شاخه‌ی حمله‌ی طوفانن

07:55.420 --> 07:57.540
سی درصدشون اساتید روح حمله‌‌ی سریعن

07:57.860 --> 07:59.780
بیست درصدشون اساتید روح شاخه‌ی پشتیبانن

08:00.210 --> 08:02.990
اونا بعد از استخدام توسط تیان دو
آموزش مشابهی رو گذروندن

08:03.830 --> 08:07.710
طی پنج سال، اساتید روح سطح پایین تا 5 سطح بالا رفتن

08:08.710 --> 08:11.590
اساتید روح سطح بالا تا 3 سطح بالا رفتن

08:12.100 --> 08:12.780
ولی فرمانده

08:13.660 --> 08:16.710
می‌دونین توی پنج سال داخل آکادمی شرک

08:16.950 --> 08:19.340
اساتید روح سطح پایین چند سطح بالا رفتن؟

08:22.590 --> 08:23.300
10

08:26.750 --> 08:29.340
اساتید روح توی ارتش به آرومی
در حال بالا رفتن هستن

08:29.950 --> 08:32.060
چون همه‌اشون آموزش مشابهی دریافت کردن

08:33.390 --> 08:34.780
ولی، آکادمی شرک

08:35.390 --> 08:38.580
مناسب‌ترین محیط برای آموزش اساتید روح رو داره

08:39.750 --> 08:42.420
منظورم از محیط آموزشی، اینه که

08:43.030 --> 08:45.180
هر یک از اساتید روح بهترین
مکان برای خودشون رو دارن

08:45.430 --> 08:47.030
تا نیروی روحشون رو تمرین و تهذیب بدن

08:47.700 --> 08:50.540
مثلا، اساتید روح شاخه‌ی گیاه

08:51.580 --> 08:53.060
...می‌تونن توی جنگل آموزش ببینن

08:59.700 --> 09:02.660
خیلی خب؛ من بحث بیهوده‌امون رو تموم می‌کنم

09:03.700 --> 09:05.380
از اونجایی که به توانایی‌هات اعتماد داری

09:05.600 --> 09:06.990
منتظر نتیجه می‌مونم

09:08.750 --> 09:09.940
عالیه

09:10.700 --> 09:13.580
امیدوارم ارتش اساتید روح تیان دو

09:13.820 --> 09:17.180
زیر نظر راهنمایی‌های هر دوتون
به زودی توی سطوحش

09:17.510 --> 09:19.580
پیشرفت کنه

09:24.000 --> 09:25.350
اعلی‌حضرت، لطفا نگران نباشین

09:26.150 --> 09:28.660
من قطعا تمام تلاشم رو می‌کنم

09:37.540 --> 09:38.470
هیچ‌وقت انتظار نداشتم شیائو وو

09:38.540 --> 09:40.630
توسط دو هیولای قوی و خشمگین محافظت بشه

09:41.540 --> 09:42.510
ولی با این حال

09:43.030 --> 09:44.470
نمی‌تونم اجازه بدم شیائو وو خطر کنه

09:45.820 --> 09:46.870
تانگ یین؟

09:57.660 --> 09:58.470
تانگ یین؟

10:00.230 --> 10:01.060
بیدار شدی

10:03.510 --> 10:04.350
(هو لیه نا؟)

10:05.470 --> 10:07.300
چطوری؟ خوبی؟

10:15.540 --> 10:16.510
(هیچ‌وقت انتظار نداشتم که اونا)

10:17.180 --> 10:19.300
(در حالی که بی‌هوش بودم نجاتم بدن)

10:19.610 --> 10:21.390
(فعلا فقط می‌تونم با وضعیت سازگار بشم)

10:22.000 --> 10:23.470
(بعدا به یه چیز دیگه فکر می‌کنم)

10:23.870 --> 10:25.870
این همون تانگ یین هست که دنبالش بودی؟

10:26.110 --> 10:26.870
خفه شو

10:30.060 --> 10:30.990
چرا تنهایی

10:30.990 --> 10:32.230
به جنگل شینگ دو اومدی؟

10:38.820 --> 10:40.270
نیروی روح من به ثبات رسیده

10:40.390 --> 10:41.780
باید حلقه‌های روح بیشتری شکار کنم

10:43.350 --> 10:44.350
ممنون که نجاتم دادین

10:47.110 --> 10:47.700
خدانگهدار

10:49.470 --> 10:50.270
تانگ یین

10:52.010 --> 10:52.700
همونجا وایسا

11:01.750 --> 11:02.700
59؟

11:02.820 --> 11:04.780
فکر کنم نیروی روحت واقعا به ثبات رسیده

11:05.100 --> 11:06.870
ولی، نیروی معنوی خوبی داری

11:07.150 --> 11:08.540
همین الان داشتی چی کار می‌کردی؟

11:08.660 --> 11:09.990
چی زخمیت کرد؟

11:10.010 --> 11:11.150
به تو ربطی نداره

11:15.110 --> 11:16.550
پدربزرگ گل داوودی، پدربزرگ سایه

11:16.750 --> 11:19.030
تانگ یین وقتی من توی پایتخت تاریکی بودم نجاتم داد

11:19.230 --> 11:20.390
لطفا بهش آسیب نزنین

11:20.820 --> 11:22.470
بعدا ازش می‌پرسم

11:22.940 --> 11:25.510
یه شاگرد از فرقه‌ی هائو تیان ناگهانی ظاهر شده

11:25.610 --> 11:26.660
باید از شرش خلاص بشیم

11:28.940 --> 11:30.350
من قبلا با فرقه‌ام قطع ارتباط کردم

11:30.750 --> 11:32.580
مدت‌ها پیش از فرقه‌ی هائو تیان خارج شدم

11:32.900 --> 11:34.470
از فرقه‌ی هائو تیان خارج شدی؟

11:34.580 --> 11:35.180
ولی چرا؟

11:35.350 --> 11:36.270
شخصیه

11:37.410 --> 11:38.450
نمی‌تونم در موردش بهت بگم

11:39.020 --> 11:41.790
چطور جرات می‌کنی این‌طوری رفتار کنی در حالی که حتی جرات نشون دادن چهره‌ات رو هم نداری؟

11:42.270 --> 11:43.150
اون قبلا من رو نجات داده

11:46.750 --> 11:48.270
حالا، اسیر مائه

11:48.290 --> 11:49.830
نیازی به تحت فشار گذاشتنش نیست

11:50.350 --> 11:52.700
مرد جوون، ما برای تموم کردن یه کار مهم اینجا اومدیم

11:52.720 --> 11:53.830
جایی برای اشتباه نیست

11:54.180 --> 11:55.660
ولی از اونجایی که قبلا نانا رو نجات دادی

11:56.180 --> 11:57.350
می‌بخشمت

11:57.900 --> 11:59.470
اگه مطیع بمونی

11:59.750 --> 12:01.390
اگه شانس بیاری، برات یه حلقه‌ی روح می‌گیرم

12:02.700 --> 12:04.270
(الان، نمی‌تونم بی‌پروا عمل کنم)

12:05.350 --> 12:07.230
(وگرنه، بیشتر از این بهم مشکوک می‌شن)

12:08.230 --> 12:08.780
تانگ یین

12:09.300 --> 12:10.700
بیا فعلا این به اصطلاح دشمنی رو

12:10.820 --> 12:12.030
با فرقه‌ی هائو تیان کنار بذاریم

12:12.540 --> 12:14.700
کاهن اعظم خیلی بهت علاقه‌مندن

12:15.060 --> 12:16.630
فعلا زنده نگهت می‌داریم

12:18.270 --> 12:19.900
بهتره چیز خنده‌داری امتحان نکنی

12:20.010 --> 12:22.290
وگرنه، من رو بابت نادیده گرفتن
لطف گذشته‌ات سرزنش نکن

12:26.540 --> 12:27.150
خیلی خب

12:28.580 --> 12:30.990
به هر حال من اسیرم

12:31.750 --> 12:33.420
بی‌دفاع هم هستم

12:35.110 --> 12:36.300
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

12:37.110 --> 12:38.150
!من مخالفم

12:38.160 --> 12:39.590
!تانگ یین یکی از اعضای فرقه‌ی هائو تیانه

12:39.600 --> 12:41.550
باید بکشیمش تا از دردسرهای
!غیرضروری جلوگیری کنیم

12:48.700 --> 12:49.230
بس کن

12:58.180 --> 12:58.940
مواظبش باش

13:00.420 --> 13:00.820
نانا

13:36.540 --> 13:38.940
علاوه بر پرسیدن در مورد استفاده از قدرت معنویش

13:39.070 --> 13:40.870
دلیل دیگه‌ای دارم که اینجا نگهش دارم

13:41.780 --> 13:42.900
قصد داری

13:42.990 --> 13:45.230
اطلاعات فرقه‌ی هائو تیان رو ازش استخراج کنی؟

13:46.350 --> 13:49.630
شاید اون بتونه کمکمون کنه مسدودیت عاطفی که
کاهن اعظم باهاش مواجه شده بود رو حل کنیم

13:50.420 --> 13:52.750
وقتی اون هیولای روح صدهزار ساله رو زنده بگیریم

13:53.270 --> 13:55.470
اون پسر رو هم به شهر ووهون برمی‌گردونیم

13:56.200 --> 13:58.540
خیلی به نفع کاخ ووهون می‌شد اگه اون می‌تونست

13:58.900 --> 14:01.580
اطلاعاتی در مورد فرقه‌ی هائو تیان در اختیارمون بذاره

14:02.510 --> 14:04.230
با این حال، اگه مایل به همکاری نباشه

14:04.660 --> 14:06.350
کاهن اعظم محاله بذاره زنده بمونه

14:10.580 --> 14:11.180
اگه این‌طوره

14:13.370 --> 14:14.820
این یه فرصت عالی برای توئه

14:15.780 --> 14:17.510
از این مدت زمان استفاده کن تا متقاعدش کنی

14:17.870 --> 14:20.230
وادارش کن سوگند بخوره که به کاخ ووهون وفاداره

14:20.640 --> 14:22.690
اینجوری می‌تونیم با یه تیر دو نشون بزنیم

14:23.300 --> 14:24.390
این‌طور نیست که من همچین چیزی بخوام

14:24.410 --> 14:26.450
من این کار رو به خاطر کاخ ووهون می‌کنم

14:33.420 --> 14:34.420
درست مثل تو

14:35.060 --> 14:36.660
اون هم از قلمروی خدای قاتلین‌ اومده

14:36.900 --> 14:38.750
هردوتون استعدادهای جوون و برجسته‌ای هستین

14:39.300 --> 14:41.540
به هر حال کاهن اعظم، فقط در صورتی قبولش می‌کنن که

14:41.750 --> 14:43.580
فرقه‌اش رو ترک کنه

14:44.110 --> 14:45.870
و کار بزرگی برای کاخ ووهون انجام بده

14:48.300 --> 14:49.150
هر چند

14:49.470 --> 14:52.300
می‌ترسم براش سخت باشه که
بخواد فرقه‌ی هائو تیان رو ترک کنه

14:52.480 --> 14:54.190
اگه قبلا تو رو نجات نداده بود

14:54.350 --> 14:56.150
بعد از برخورد با ما حتی فرصت
زنده موندن هم پیدا نمی‌کرد

14:57.870 --> 14:59.150
بهش بگو در موردش فکر کنه

15:02.750 --> 15:05.630
اصلا انتظار نداشتم که تانگ سان چنین نیروح روح قوی

15:05.630 --> 15:07.110
و انرژی مرگی داشته باشه

15:07.400 --> 15:09.230
روح رزمی برادر سان، امپراتور آبی نقره‌ایه

15:09.770 --> 15:10.750
برای اینکه دنبال من بگرده

15:10.870 --> 15:12.990
همه‌ی علف‌های آبی نقره‌ای تو جنگل رو فعال کرده

15:13.870 --> 15:15.870
مطمئنم بعد از ضربه‌ای که بهش زدین مصدوم شده

15:16.510 --> 15:17.700
نترس

15:18.470 --> 15:20.870
چکاوک آسمانی از بیرون خبرش رو میاره

15:21.300 --> 15:22.940
مکان دقیقش رو که فهمیدم

15:23.060 --> 15:25.030
میارمش اینجا

15:32.000 --> 15:34.350
مطمئنم که کاخ ووهون افراد زیادی رو به اینجا فرستاده

15:34.470 --> 15:36.110
وگرنه، لازم نبود وحشت کنن

15:37.620 --> 15:39.190
مطمئنم برادر سان الان با اوناست

15:39.190 --> 15:40.090
باید برم دنبالش

15:40.150 --> 15:40.630
خواهر شیائو وو

15:40.820 --> 15:41.540
همین‌جا بمون

15:41.540 --> 15:42.270
آر مینگ می‌تونه بره

15:42.900 --> 15:45.180
حتی اگه تانگ سان تحت کنترل کاخ ووهون باشه

15:45.630 --> 15:46.870
می‌تونیم نجاتش بدیم

15:47.630 --> 15:48.060
نه

15:48.290 --> 15:49.540
برادر سان آر مینگ رو نمی‌شناسه

15:49.900 --> 15:51.230
اگه بین‌شون سوءتفاهم پیش بیاد

15:51.230 --> 15:52.990
دردسر بزرگی درست می‌شه

15:53.800 --> 15:55.750
کاخ ووهون این بار مطمئنه

15:56.200 --> 15:57.630
برادر سان داره به خاطر من
جونش رو به خطر می‌ندازه

15:58.110 --> 15:59.630
نمی‌تونم بی‌کار بشینم که

16:08.630 --> 16:09.420
فعلا تنهامون بذار

16:09.430 --> 16:10.900
باید شخصا باهاش حرف بزنم

16:26.350 --> 16:26.990
تو عوض شدی

16:29.820 --> 16:30.990
منظورت از این حرف چیه؟

16:31.310 --> 16:32.390
دیگه تحت تاثیر میل به کشتن مثل وقتی که

16:32.420 --> 16:34.410
تو شهر تاریکی بودی نیستی

16:34.420 --> 16:35.230
الان خیلی ملایم‌تر

16:35.420 --> 16:36.300
و آروم‌تری

16:36.820 --> 16:38.300
حتی تو هم تو کنترل کردن میلت برای کشتن

16:38.630 --> 16:40.150
پیشرفت کردی

16:41.030 --> 16:41.700
ما همراهایی‌ هستیم

16:41.710 --> 16:44.290
که موقعیت مرگ و زندگی رو با هم از سر گذروندیم

16:44.300 --> 16:45.970
الان که دیگه از فرقه‌ات بیرون انداخته شدی

16:46.000 --> 16:47.470
چرا به کاخ ووهون ملحق نمی‌شی؟

16:47.480 --> 16:49.580
کاهن اعظم حتما استعدادت رو تصدیق می‌کنه

16:50.780 --> 16:52.940
فرقه‌ی هائو تیان و کاخ ووهون با هم دشمن خونی‌ان

16:53.210 --> 16:54.390
فکر می‌کنی کاخ ووهون

16:54.990 --> 16:56.780
یکی از افراد فرقه‌ی هائو تیان رو می‌پذیره؟

16:57.700 --> 16:59.030
مطمئنم اگه به اندازه‌ی کافی صادق باشی

16:59.110 --> 17:00.420
می‌تونی نظر کاهن اعظم رو به خودت جلب کنی

17:05.710 --> 17:08.100
همین الان دیدم که از تشخیص معنوی استفاده کردی

17:08.390 --> 17:09.470
چیزی پیدا نکردی؟

17:11.470 --> 17:14.140
شماها دارین دنبال چیزی می‌گردین؟

17:21.470 --> 17:23.230
من همین الانم تحت کنترل شماهام

17:23.750 --> 17:26.140
نگو که می‌ترسین رازتون رو فاش کنم؟

17:26.910 --> 17:28.340
فقط کنجکاوم که چرا

17:28.540 --> 17:29.910
کاخ ووهون

17:30.270 --> 17:32.470
این همه استاد روح قدرتمند فرستاده اینجا؟

17:32.860 --> 17:33.340
و

17:34.340 --> 17:35.270
باید یه راز داشته باشی

17:35.750 --> 17:37.670
که بتونی با یه راز دیگه عوض کنی

17:37.950 --> 17:38.910
باید یه راز داشته باشی تا بتونی

17:39.340 --> 17:41.990
با این راز عوضش کنی

17:44.670 --> 17:46.140
تو هم همین‌طوری‌ای، نه؟

17:47.030 --> 17:48.400
فکر نکنم این یه راز باشه

17:49.010 --> 17:50.290
فکر کنم می‌تونم راجع‌بهش بهت بگم

17:51.100 --> 17:54.780
داریم واسه‌ی یه حلقه‌ی روح برای
کاهن اعظم، دنبال هیولای روح می‌گردیم

18:02.900 --> 18:04.840
از اونجایی که یه همچین غوغای بزرگی درست کردین

18:05.100 --> 18:07.270
فکر کنم مکانش رو پیدا کرده باشین

18:12.270 --> 18:15.060
کاخ ووهون سال‌هاست که دنبال این هیولای روحه

18:15.860 --> 18:17.380
با توجه به نشونه‌های مختلف

18:17.990 --> 18:18.990
اون باید

18:19.190 --> 18:21.230
تو عمیق‌ترین گوشه‌ی جنگل باشه

18:21.910 --> 18:24.710
به خاطر اینه که محل دقیقش رو نمی‌دونیم

18:25.410 --> 18:27.750
(انگار الان اونا از موقعیت شیائو وو کاملا مطمئنن)

18:28.330 --> 18:29.730
(فعلا باید به فکر یه راه حل باشم)

18:30.380 --> 18:32.470
همین الانم هرچی که می‌خواستی بدونی رو بهت گفتم

18:32.950 --> 18:35.910
پس، می‌شه بهم بگی الان چی فهمیدی؟

18:41.540 --> 18:43.820
وقتی داشتم منطقه‌رو با استفاده از
تشخیص معنوی جست‌وجو می‌کردم

18:43.950 --> 18:46.030
مورد حمله‌ی نیروی معنوی یه هیولای روح قرار گرفتم

18:46.510 --> 18:47.480
چه جور هیولای روحی‌؟

18:47.670 --> 18:49.030
یه جورایی عجیب بود

18:49.750 --> 18:50.780
خودمم نمی‌دونم

18:51.100 --> 18:52.820
ولی می‌تونستم یه رایحه‌ی خفیف انسانی رو

18:52.860 --> 18:53.990
از نیروی روحش

18:54.910 --> 18:55.950
تشخیص بدم

19:03.040 --> 19:03.620
چی شده؟

19:04.030 --> 19:06.380
فکر کنم تانگ یین هیولای روحی رو
که دنبالش بودیم پیدا کرده

19:06.620 --> 19:08.470
اون همونی بود که به تانگ یین حمله‌ کرد

19:08.780 --> 19:09.510
کدوم طرف؟

19:11.140 --> 19:11.990
...خب

19:15.060 --> 19:15.620
اون‌طرف

19:19.860 --> 19:22.990
این با اون جهتی که ما مشخص کردیم متفاوته

19:25.030 --> 19:25.990
تو مطمئنی؟

19:27.340 --> 19:27.990
مطمئنم

19:30.540 --> 19:31.430
!اون قابل اعتماد نیست

19:31.540 --> 19:32.340
!بهش اعتماد نکنین

19:34.750 --> 19:35.820
به خودتون بستگی داره

19:36.540 --> 19:38.380
اگه چیزی که گفت درست باشه

19:39.580 --> 19:41.860
می‌تونیم آرزوی استاد رو زودتر برآورده کنیم

19:54.010 --> 19:55.030
تو بدجور زخمی شدی

19:55.710 --> 19:57.670
نیروی معنوی‌ات آسیب جدی دیده بود

19:58.230 --> 19:59.710
ولی هیولای روحی که بتونه

19:59.710 --> 20:01.580
تا این حد به نیروی معنوی اون آسیب بزنه

20:01.620 --> 20:03.430
باید به اندازه‌ی ما قوی باشه

20:04.030 --> 20:06.230
اون قطعا هیولای روحی که ما دنبالشیم نیست

20:06.340 --> 20:07.270
!تو به ما دروغ گفتی

20:09.540 --> 20:10.060
!تانگ یین

20:23.910 --> 20:26.030
(به جنگل شینگ دو خوش اومدین)

20:26.620 --> 20:27.430
(شیائو وو؟)

20:32.420 --> 20:34.390
(مگه شما تموم این مدت دنبال من نبودین؟)

20:34.750 --> 20:36.060
(حالا که پیدام کردین)

20:36.310 --> 20:37.780
(پس چرا بهم نزدیک نمی‌شین؟)

20:41.540 --> 20:42.140
!دنبالم بیاین

20:46.750 --> 20:47.300
بیا

21:14.540 --> 21:15.270
(برادر سان)

21:15.990 --> 21:16.990
(خودتی)

21:17.750 --> 21:18.910
(بالاخره اومدی اینجا)

21:19.900 --> 21:21.950
این گوریل غول پیکر تایتان حداقل صدهزار سالشه

21:21.960 --> 21:23.090
!شماها حریفش نمی‌شین

21:23.100 --> 21:23.990
!کار احمقانه‌ای نکنین

21:27.000 --> 21:29.060
افراد کاخ ووهون برای اینکه من رو پیدا کنن

21:29.070 --> 21:31.230
مرتکب انواع کارهای شیطانی تو جنگل شینگ دو شدن

21:31.240 --> 21:32.740
و هیولاهای روح بی‌شماری رو سلاخی کردن

21:32.820 --> 21:33.540
من امروز

21:33.670 --> 21:35.100
به خاطر اون هیولاهای روح بی‌گناه

21:35.100 --> 21:36.750
حسابم رو باهاتون تسویه می‌کنم

22:31.300 --> 22:33.780
این یه سد گرانشی‌ئه

22:48.540 --> 22:49.140
!دولوی سایه

23:06.340 --> 23:07.510
!برو به جهنم

23:56.910 --> 23:58.060
!دولوی گل داوودی

24:06.710 --> 24:07.340
!آر مینگ

24:07.620 --> 24:08.510
جلوشون رو بگیر

24:17.130 --> 24:17.750
(!این بده)

24:23.950 --> 24:26.620
!قلمروی دوگانگی خاموشی

24:42.470 --> 24:43.340
!دا مینگ! آر مینگ

24:43.750 --> 24:44.540
خواهر شیائو وو

24:44.540 --> 24:45.190
!فرار کن

24:47.820 --> 24:48.300
ما فقط یه مدت کوتاه

24:48.300 --> 24:49.820
می‌تونیم بی‌حرکت نگه‌اشون داریم

24:50.270 --> 24:52.430
!اون خرگوش رو بردار و برو

24:52.510 --> 24:53.030
!زود باش

24:53.230 --> 24:54.470
!فرار کن

25:00.510 --> 25:01.300
داری چی‌کار می‌کنی؟

25:15.060 --> 25:15.540
!ای رذل

25:15.990 --> 25:17.340
!می‌کشمت

25:32.610 --> 25:33.510
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

25:43.430 --> 25:44.140
تانگ یین

25:46.910 --> 25:48.140
در واقعه تانگ سانه؟

25:51.140 --> 25:51.860
!برادر سان، مواظب باش

26:03.380 --> 26:03.950
!نانا

26:05.990 --> 26:06.540
!نانا

26:19.460 --> 26:24.180
♪اگه جدایی برای دیدار دوباره‌مون باشه♪

26:26.260 --> 26:30.940
♪اشتیاق بی‌پایانم تا ستاره‌ها می‌رسه♪

26:38.510 --> 26:39.300
قبلا گفته بودم

26:40.820 --> 26:44.860
اگه اون‌ها بخوان تو رو بگیرن
اول باید از رو جنازه‌ی من رد بشن

26:51.380 --> 26:51.860
نه

26:52.820 --> 26:54.290
مم بهشون فرصت انجام این‌ کار رو نمی‌دم

26:54.300 --> 26:57.620
دولوی سایه و دولوی گل داوودی
حریف دا مینگ و آر مینگ نمی‌شن

26:57.630 --> 26:58.030
بیا بریم

26:59.700 --> 27:02.260
♪تو درک می‌کنی♪

27:08.300 --> 27:08.820
نانا؟

27:11.380 --> 27:12.230
!برین دنبالشون

27:13.580 --> 27:16.140
♪امواج خروشان زندگی می‌برم♪

27:16.820 --> 27:19.740
♪اگه عاشقت باشم♪

27:20.340 --> 27:25.300
♪توی هر زندگی در آغوشت می‌گیرم♪

27:27.100 --> 27:30.220
♪تنها با لبخند تو، دنیای من♪

27:31.380 --> 27:33.180
♪پر از نور و روشنی می‌شه♪

27:46.340 --> 27:47.060
بیا بهشون

27:47.230 --> 27:48.380
قدرت سان وو رو نشون بدیم

28:14.690 --> 28:16.590
این مهارت وابستگی گیاه آبی نقره‌ای‌ئه

28:17.710 --> 28:18.380
مشتاق دیدار

28:19.140 --> 28:20.480
حالا، این امپراتور آبی نقره‌ای‌ئه

29:38.270 --> 29:39.140
تو زخمی شدی

29:39.150 --> 29:39.900
یه زخم سطحیه

29:39.910 --> 29:40.720
نگران من نباش

29:41.030 --> 29:42.110
فعلا مواظب خودت باش

29:42.230 --> 29:43.300
اون ضربه واسه من چیزی نیست

29:54.450 --> 29:56.260
من تو این سال‌ها خیلی پیشرفت کردم

30:12.270 --> 30:13.750
جنگیدن کنار تو حس خیلی خوبی داره

30:13.890 --> 30:14.910
ولی هنوز به اندازه‌ی کافی ازش لذت نبردم

30:15.250 --> 30:16.990
در آینده کلی فرصت داریم

30:18.330 --> 30:19.140
!اون‌ها اونجان

30:21.860 --> 30:22.470
بیا از اینجا بریم

30:22.580 --> 30:23.670
می‌دونم‌ چطور ازشون دوری کنم

30:24.140 --> 30:24.780
!برین دنبالشون

30:31.380 --> 30:32.140
برادر سان، با من بیا

30:35.140 --> 30:35.710
یه چند لحظه صبر کن

30:41.380 --> 30:43.140
انگار یه مسیر مخفی‌ئه

30:43.990 --> 30:44.580
باهام بیا

30:45.900 --> 30:48.940
♪زمزمه‌های باد مهتاب رو به لرزه در میاره♪

30:49.700 --> 30:53.100
♪تصویر تو توی چمنزار جنگل شینگ دو♪

30:53.540 --> 30:56.580
♪ در حال نوشیدن شراب♪

30:56.700 --> 30:59.340
♪مهم نیست کجا بریم♪

30:59.500 --> 31:02.620
♪حتی اگه سرنوشت ما رو به چالش بکشه♪

31:02.940 --> 31:06.180
♪من جلوی تو می‌ایستم تا ازت محافظت کنم♪

31:07.660 --> 31:09.060
♪بدون تسلیم شدن، با عشق ادامه می‌دم♪

31:09.660 --> 31:15.180
♪حتی اگه روحم پراکنده بشه♪

31:17.380 --> 31:20.340
♪به خاطر تو، حاضرم رویاهام رو رها کنم♪

31:20.780 --> 31:24.340
♪با عشقی تزلزل ناپذیر و ارادتی عمیق♪

31:24.980 --> 31:27.780
♪از شجاعت یک عمر زندگی، استفاده می‌کنم♪

31:28.500 --> 31:31.980
♪برای همه‌ی عمرم از آرامشت محافظت می‌کنم♪

31:32.400 --> 31:34.260
♪مهم نیست اگه مجبور باشم رنج زیادی رو تحمل کنم♪

31:34.340 --> 31:35.940
♪بدون هیچ پشیمونی حاضرم با رنج بی پایان روبه‌رو بشم♪

31:36.820 --> 31:39.190
برادر سان، اون جلوتر غار یه ماره که خیلی وقته رها شده

31:39.380 --> 31:40.190
اونجا امنه

31:40.200 --> 31:41.500
نمی‌تونن پیدامون کنن

31:42.170 --> 31:42.580
بیا بریم

31:43.460 --> 31:49.420
♪به آغوش گرم تو برسم♪

31:50.900 --> 31:54.380
♪موهایی به نرمی ابرها و ابروانی به ظرافت بال جیرجیرک‌ها♪

31:56.470 --> 31:58.100
!دیدم از اون‌طرف فرار کردن

31:58.710 --> 31:59.780
این مال اون بانو‌ئه

32:02.440 --> 32:03.100
!تو، همون‌جا بمون

32:03.130 --> 32:04.190
!بقیه‌اتون دنبالم بیاین

32:04.660 --> 32:07.500
♪قولی که به هم دادیم رو فراموش نمی‌کنم♪

32:07.934 --> 32:11.500
♪روح رزمی از امید می‌سوزه♪

32:12.580 --> 32:13.980
♪دست‌هات رو نگه می‌دارم♪

32:14.580 --> 32:20.220
♪تا بتونم‌ این مه غلیظ عدم قطعیت رو بشکنم♪

32:20.780 --> 32:21.750
این گودال هم

32:22.470 --> 32:23.750
جزئی از غار ماره؟

32:28.010 --> 32:29.430
خیلی وقته که من اومدم اینجا

32:30.190 --> 32:31.670
از کی این گودال اینجا بوده؟

32:33.340 --> 32:33.860
تقصیر منه

32:35.110 --> 32:36.380
تصادفا زخمت رو فشار دادم

32:38.430 --> 32:39.340
بذار ببینم

32:40.130 --> 32:40.900
یه زخم سطحیه

32:41.540 --> 32:42.270
من خوبم

32:43.620 --> 32:45.060
باید زودتر اقدام می‌کردم

32:45.060 --> 32:47.420
♪باز هم باید♪

32:48.540 --> 32:52.940
♪به آغوش گرم تو برسم♪

32:53.720 --> 32:54.340
خیلی صدمه ندیدم

32:55.510 --> 32:55.990
واقعا

32:56.380 --> 32:59.140
♪توی زمان و مکان به‌خاطرت سفر می‌کنم♪

32:59.860 --> 33:03.300
♪از از دست دادن خاطراتم پشیمون نیستم♪

33:03.860 --> 33:04.830
برای تو ممکنه درد نداشته باشه

33:07.420 --> 33:08.340
ولی قلب من درد می‌گیره

33:11.420 --> 33:12.990
♪محکم نگه داشتن هر لحظه گذشته♪

33:13.220 --> 33:14.990
♪تصویرت هميشه توی قلبم حک شده♪

33:15.420 --> 33:18.700
♪اشتیاقم توی تاریکترین جاها♪

33:19.460 --> 33:21.820
♪ذوب می‌شه♪

33:27.140 --> 33:28.140
زخمی شدی

33:28.380 --> 33:29.230
چرا داری می‌خندی؟

33:29.340 --> 33:30.610
تازه یاد گذشته افتادم

33:31.750 --> 33:33.540
تو هم همین کار رو کردی و

33:34.620 --> 33:35.860
وقتی توی مسابقه‌ی میدان مبارزه‌ی روح بودیم

33:36.000 --> 33:37.630
برام زخمم رو بستی

33:37.990 --> 33:39.060
هیچ‌وقت وقتی زخمی شدی

33:39.340 --> 33:40.190
گریه نمی‌کردی

33:40.780 --> 33:42.060
اما هر وقت من زخمی می‌شم

33:42.820 --> 33:43.750
گریه می‌کنی

33:45.780 --> 33:46.510
قبلا

33:47.760 --> 33:48.860
خیلی کند بودم که نمی‌تونستم بفهمم

33:52.710 --> 33:53.750
خوشبختانه کند نبودم

33:54.070 --> 33:55.780
عشقم رو توی زمان درست بهت اعتراف کردم

33:55.790 --> 33:57.300
وگرنه گول می‌خوری

33:57.340 --> 33:58.090
این اتفاق نمیفته

34:00.750 --> 34:01.540
ممکنه دیر متوجه بشم

34:01.710 --> 34:02.670
ولی هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنم

34:05.750 --> 34:06.340
می‌دونم

34:07.910 --> 34:09.030
داروی اضافی که داری بهم بده

34:09.040 --> 34:09.900
برات انجامش می‌دم

34:11.490 --> 34:12.180
لازم نیست

34:12.790 --> 34:14.790
همچین زخمای کوچیکی خودشون خوب می‌شن

34:15.210 --> 34:17.990
استخون پای راست امپراتور آبی نقره‌ای
که مادرم برام گذاشته

34:18.010 --> 34:19.310
قابلیت احیا کنندگی داره

34:21.830 --> 34:24.060
روح رزمیت برای دومین بار بیدار شده، نه؟

34:25.870 --> 34:26.700
تو هم تکامل پیدا کردی؟

34:28.500 --> 34:29.700
اولین باره که اینو می‌بینم

34:29.790 --> 34:31.910
همه‌ی این سال‌هابه لطف اون تونستم زنده بمونم

34:33.620 --> 34:37.260
فقط بعد از استفاده کردن ازش متوجه
شدم که مادرت امپراتور آبی نقره‌ای بوده

34:37.660 --> 34:40.100
صدهزار ساله شدن

34:40.260 --> 34:41.430
برای یه هیولای روح گیاهی سخته

34:41.990 --> 34:43.100
بااینکه نمی‌دونم

34:43.350 --> 34:45.660
چیزی که بعد از اینکه به خودش شکل
انسانی گرفته تجربه کرده

34:47.660 --> 34:49.030
فکر می‌کردم

34:50.430 --> 34:51.830
که رفتنش واقعا حیفه

34:52.390 --> 34:53.350
مادرم

34:54.180 --> 34:55.910
به‌خاطر کاخ ووهون مجبور شد جون خودش رو بگیره

34:57.390 --> 34:59.830
برای نجات جون من و پدرم

35:02.210 --> 35:03.710
مادرم انتخاب کرد که قربانی بشه

35:04.220 --> 35:05.140
قربانی؟

35:07.410 --> 35:09.730
این فرآیندیه که توش یه هیولای روح
جون خودش رو فدا می‌کنه و

35:09.740 --> 35:11.390
تمام قدرتش

35:11.460 --> 35:13.260
برای تبدیل شدن به حلقه روح یه انسان بااراده

35:16.140 --> 35:17.950
مادرت این انتخاب رو کرد، نه؟

35:18.950 --> 35:20.580
مطمئنم که پدرت رو خیلی دوست داره

35:25.910 --> 35:27.260
مطمئنم که تو رو هم خیلی دوست داره

35:28.950 --> 35:29.990
به‌خاطر همینه

35:30.650 --> 35:32.460
که پدرم بعد از رفتنش حالش خوب نشده

35:32.870 --> 35:33.660
ولی خوشبختانه

35:34.180 --> 35:36.390
مادرم بعد از اینکه قربانی بشه یه دونه گذاشت

35:37.100 --> 35:38.220
دونه رو توی

35:38.540 --> 35:39.990
چشمه‌ی دوگانه‌ی یخ و آتش کاشتن

35:40.430 --> 35:42.510
اون‌جا می‌تونه به دونه برای رشد سریع کمک کنه

35:43.180 --> 35:44.700
پدرم به همراهی کردنش اونجا ادامه می‌ده

35:45.260 --> 35:46.160
وقتی فرصتی پیش اومد

35:46.220 --> 35:47.260
می‌برمت اون‌جا

35:52.310 --> 35:53.180
همین الان

35:54.260 --> 35:55.700
اون دوتا هیولای وحشی توی دریاچه

35:56.100 --> 35:57.310
دوستای توئن، درسته؟

35:57.540 --> 35:59.950
فکر کنم صداشون کردی دا مینگ و آر مینگ

36:01.950 --> 36:03.430
باهام بزرگ شدم

36:03.440 --> 36:04.910
درست مثل برادرای کوچیک‌ترمن

36:05.830 --> 36:08.180
دا مینگ یه امپراتور پایتون آبی کله گاوی

36:08.540 --> 36:11.060
آر مینگ یه گوریل غول‌پیکر تایتان صد هزارساله‌ست

36:11.540 --> 36:12.580
برادر سان، نگران نباش

36:12.740 --> 36:14.100
مدت زیادی گیر نمیفتن

36:14.590 --> 36:16.790
وقتی مهارت ترکیب روح رزمیشون تموم بشه

36:16.800 --> 36:18.840
اونایی که از کاخ وو هون اومدن کارشون تمومه

36:19.140 --> 36:20.100
تا اون موقع

36:20.540 --> 36:22.350
بیا توی دریا‌چه‌ی شینگ ببینیمشون، باشه؟

36:22.740 --> 36:23.310
باشه

36:36.470 --> 36:37.260
توی همه‌ی این سال‌ها

36:38.260 --> 36:39.910
باید برات سخت بوده باشه

36:41.150 --> 36:43.290
همون‌طور که باید از تعقیب کاخ وو هون فرار می‌کردی

36:44.660 --> 36:45.100
به هیچ وجه

36:45.400 --> 36:46.990
تنها کسی نبودم که بهش سخت می‌گذشت

36:47.100 --> 36:49.390
جنگل شینگ دو و همه‌ی ساکنینش
هم تحت تاثیر قرار گرفتن

36:51.100 --> 36:51.910
باید

36:52.430 --> 36:54.310
بدهیم رو با کاخ وو هون تسویه کنم

36:54.700 --> 36:55.540
بیا باهم انجامش بدیم

37:01.580 --> 37:02.350
راستی، برادر سان

37:02.740 --> 37:04.510
چطوری موفق شدی توی افرادشون نفوذ کنی؟

37:26.220 --> 37:26.910
شیه یوئه؟

37:35.480 --> 37:37.380
دو تا هیولای وحشی به زودی قابلیت
تحرکشون رو به‌دست میادن

37:37.390 --> 37:38.580
وقت زیادی نداریم

37:38.600 --> 37:39.710
تانگ سان قبلا با اون هیولای روح

37:39.720 --> 37:41.750
فرار کرده بود وقتی به هوش اومدم

37:41.760 --> 37:44.090
یان بهم گفت همین‌جا بمونم
و با افرادمون رفت دنبالشون

37:46.270 --> 37:47.410
به آدم اشتباهی اعتماد کردی

37:53.540 --> 37:55.510
تو و هو لیه نا با همدیگه از پایتخت تاریکی رفتین

37:55.580 --> 37:56.990
بازم بهت آسیب نزد؟

37:58.140 --> 37:58.790
نه، بهم آسیبی نزد

37:59.870 --> 38:01.060
ولی چرا؟

38:01.470 --> 38:03.030
حتی اگه نتونست تو رو بشناسه

38:03.350 --> 38:05.510
به هر حال تو رو می‌کشت

38:05.560 --> 38:06.990
چون عضو فرقه‌ی هائو تیان بودی

38:07.260 --> 38:08.870
اجازه نمی‌داد

38:08.880 --> 38:10.790
توی جنگل شینگ دو باهاش سفر کنیم

38:10.990 --> 38:12.220
باید برای زنده موندن توی پایتخت تاریکی

38:12.540 --> 38:13.910
بهش تکیه می‌کردیم

38:14.000 --> 38:15.260
به خاطر همین به همدیگه رحم کردیم

38:15.390 --> 38:16.700
در مورد این سفر

38:17.100 --> 38:18.540
به خاطر اینه که بهشون گفتم

38:18.620 --> 38:19.910
که فرقه‌ی هائو تیان  رو ول کردم

38:20.950 --> 38:22.540
اونم بهم شک داشت

38:22.950 --> 38:24.350
فکر می‌کنم منو توی گروهش نگه‌داشت

38:24.740 --> 38:26.100
تا منو تحت کنترل خودش بذاره

38:26.990 --> 38:27.990
اگه این‌جوریه

38:28.310 --> 38:30.830
این به این معنیه که هو لیه نا کسی
بود که می‌خواست تو بمونی؟

38:32.140 --> 38:32.870
حدس می‌زنم

38:33.570 --> 38:35.283
تونست دولو و

38:35.285 --> 38:36.500
دولوی گل داوودی رو متقاعد کنه

38:36.700 --> 38:38.570
حالا بانوی مقدس از کاخ ووهونه

38:39.080 --> 38:40.620
ازم می‌خواد به کاخ ووهون ملحق بشم

38:41.350 --> 38:42.060
به هر حال

38:42.620 --> 38:44.790
فکر می‌کنم فقط داشت منو امتحان می‌کرد

38:46.430 --> 38:47.220
می‌دونستم

38:47.660 --> 38:49.510
هنوز مثل همیشه دیر می‌گیری

38:52.140 --> 38:55.470
!هو لیه نا نسبت بهت حس داره

38:55.830 --> 38:56.260
...من

38:59.830 --> 39:00.510
کجان؟

39:02.220 --> 39:02.870
بیدار شدی؟

39:04.120 --> 39:04.910
گمشون کردی؟

39:05.060 --> 39:05.870
اونا خیلی حیله‌گرن

39:05.880 --> 39:08.460
جدا بشین و بگردین
نمی‌تونیم توی این ماموریت شکست بخوریم

39:09.950 --> 39:10.580
بچه‌ها

39:10.830 --> 39:11.430
دنبالم بیاین

39:13.510 --> 39:13.990
اونجا

39:16.900 --> 39:17.790
داری زیادی فکر می‌‌کنی

39:17.800 --> 39:19.190
!تویی که اصلا بهش فکر نمی‌کنی

39:21.350 --> 39:22.790
ولی از اونجایی که

39:22.830 --> 39:24.100
همین الانم از هویت خبر داره

39:24.470 --> 39:25.790
حدس می‌زنم بی‌خیال شده باشه

39:27.180 --> 39:27.950
...ولی تانگ سان

39:29.990 --> 39:30.660
!تانگ سان

39:32.060 --> 39:33.300
چرا داری صدام می‌زنی؟

39:33.750 --> 39:35.510
می‌دونم منظوری نداشتی که بهش نزدیک بشی

39:35.540 --> 39:37.620
ولی بهتر توی آینده از هو لیه نا دور بمونی

39:38.830 --> 39:39.910
فریبش دادی

39:40.350 --> 39:41.660
اگه به خاطر اون ازت متنفره

39:41.950 --> 39:44.580
ممکنه هر کاری کنه که ازت انتقام بگیره

39:46.540 --> 39:48.620
پس، الان نگران منی

39:51.180 --> 39:52.030
یادت نره

39:52.260 --> 39:53.660
استادش بی بی دونگه

39:54.000 --> 39:56.530
می‌ترسم دیوونه‌ای مثل اون
دیوونه دیگه‌ای به وجود بیاره

39:57.800 --> 39:58.580
یادم می‌مونه

40:02.450 --> 40:05.660
وقتی اینجا بودم متوجه شدم کاخ ووهون برای پیدا کردنت

40:05.870 --> 40:06.870
یه هجوم هیولا راه انداخته

40:07.390 --> 40:08.480
حتما همه‌ی این سال‌ها

40:09.660 --> 40:10.390
بهت سخت گذشته

40:13.580 --> 40:14.660
فکر می‌کنم تنها نبودم

40:15.140 --> 40:16.510
دا مینگ و آر مینگ باهام بودن

40:17.260 --> 40:18.540
به هر حال زندگی سخت بود

40:18.610 --> 40:19.990
پس چطور می‌خوای بهم پاداش بدی؟

40:29.180 --> 40:29.740
دنبالم بیا

40:43.870 --> 40:44.740
چشمات رو ببند

40:55.060 --> 40:55.990
الان می‌تونی بازشون کنی

41:04.350 --> 41:06.350
قلمروی ذاتی امپراتور آبی نقره‌ای؟

41:07.790 --> 41:08.740
خیلی قشنگه

41:14.260 --> 41:16.740
یه هدیه دیگه هم برات دارم

41:23.730 --> 41:24.840
این یه خرگوش استخون نرمه؟

41:26.060 --> 41:27.870
این منم؟

41:30.620 --> 41:32.390
با امپراتور آبی نقره‌ای درستش کردم

41:33.220 --> 41:35.950
امیدوارم بتونیم

41:36.790 --> 41:37.700
برای همیشه باهم بمونیم

41:43.350 --> 41:44.700
برام ارزشمنده

41:45.470 --> 41:46.790
درست مثل دستبندمه

41:47.330 --> 41:48.830
اینم بخشی از روح رزمیته

41:49.390 --> 41:50.430
مهمترین بخش

41:50.590 --> 41:52.100
از زندگیمه که نمی‌خوام از دستش بدم

41:56.350 --> 41:59.180
فکر نمی‌کنم بتونی اون دستبند رو نگه‌داری

42:00.470 --> 42:01.260
ولی چرا؟

42:03.700 --> 42:08.700
♪به‌خاطر تو، از مرگ هم نمی‌ترسم♪

42:10.740 --> 42:13.660
♪اگه عاشقت باشم♪

42:14.340 --> 42:17.180
♪اگه بهت نیاز داشته باشم♪

42:17.980 --> 42:20.780
♪پاسخ ناگفته‌ی توی چشم‌هام رو♪

42:21.460 --> 42:24.140
♪تو درک می‌کنی♪

42:24.660 --> 42:27.580
♪اگه عاشقت باشم♪

42:30.030 --> 42:31.060
این پنج سال آخر

42:32.330 --> 42:33.910
آخرین باریه که از هم جدا می‌شیم

42:35.350 --> 42:36.390
از الان به بعد

42:37.140 --> 42:37.990
هیچ‌چیزی و

42:39.060 --> 42:39.660
هیچ‌کسی

42:40.910 --> 42:42.260
نمی‌تونه از هم جدامون کنه

42:43.430 --> 42:44.390
حتی مرگ هم

42:45.060 --> 42:45.660
نمی‌تونه

42:48.100 --> 42:48.910
...ولی برادر سان

42:49.220 --> 42:51.510
می‌دونم که ممکنه این بهترین
زمان برای انجام این کار نباشه

42:52.740 --> 42:55.470
ولی وقتی دوباره ببینمت

42:57.140 --> 42:59.660
می‌دونستم که دیگه نمی‌تونم صبر کنم

43:02.260 --> 43:03.060
شیائو وو

43:04.540 --> 43:06.140
باهام ازدواج می‌کنی؟

43:09.750 --> 43:11.730
از الان به بعد سر هر وعده‌ی غذایی و هر فصلی

43:12.550 --> 43:13.950
با جابجایی ستاره‌ها و گذر زمان

43:15.390 --> 43:16.470
با همدیگه می‌مونیم و

43:17.880 --> 43:19.690
تا ابد به همدیگه وابسته می‌مونیم

43:27.310 --> 43:28.140
آره، باهات ازدواج می‌کنم

43:31.464 --> 43:41.164
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Faji, Maral725, Emma ●
● ادیتور: Aonaran ●

43:54.190 --> 43:56.340
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

43:56.340 --> 43:58.350
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

43:58.350 --> 43:59.900
♪باتواضع اما قدرتمند♪

43:59.900 --> 44:02.420
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

44:02.420 --> 44:04.460
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

44:04.460 --> 44:06.470
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:06.470 --> 44:08.250
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:08.250 --> 44:10.240
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:10.240 --> 44:11.820
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:12.280 --> 44:17.070
♪می‌سوزونیم♪

44:17.630 --> 44:19.640
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

44:19.640 --> 44:21.610
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:21.740 --> 44:25.690
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:25.690 --> 44:27.700
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:27.700 --> 44:29.850
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:29.850 --> 44:31.870
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:31.870 --> 44:34.980
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:36.970 --> 44:38.990
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

44:38.990 --> 44:41.010
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

44:41.010 --> 44:42.870
♪تاریکی شکافته شده♪

44:42.870 --> 44:45.080
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

44:45.080 --> 44:47.150
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

44:47.150 --> 44:49.120
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:49.120 --> 44:51.000
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:51.000 --> 44:52.960
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:52.960 --> 44:54.710
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:54.990 --> 44:59.920
♪می‌سوزونیم♪

45:00.320 --> 45:02.330
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:02.330 --> 45:04.290
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:04.400 --> 45:08.380
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪♪

45:08.380 --> 45:10.430
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:10.430 --> 45:12.480
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:12.480 --> 45:14.510
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:14.510 --> 45:17.550
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:17.550 --> 45:20.670
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

45:21.670 --> 45:25.730
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

45:25.730 --> 45:28.830
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

45:29.760 --> 45:35.400
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

45:53.200 --> 45:55.140
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:55.270 --> 45:57.220
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:57.220 --> 46:01.330
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

46:01.330 --> 46:03.320
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

46:03.320 --> 46:05.330
♪به عنوان یه قهرمان♪

46:05.330 --> 46:07.460
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

46:07.460 --> 46:10.480
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

46:10.480 --> 46:13.590
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

46:14.530 --> 46:18.370
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

46:18.570 --> 46:21.750
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

46:22.630 --> 46:28.370
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪
