WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.100
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anita Amigh, سارا, Zara ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:22.620 --> 00:26.000
♪خون درونم با اشتیاقی شدید شعله‌ور می‌شه♪

00:26.000 --> 00:29.300
♪و دروغ‌هایی که سرنوشت نوشته رو افشا می‌کنه♪

00:29.300 --> 00:30.760
♪دیگه چیزی مخفی نمی‌مونه♪

00:30.760 --> 00:33.860
♪روح رزمی‌ من با تمام قدرتش بیدار شده♪

00:35.570 --> 00:38.760
♪حتی آزمایش‌های بی‌شمار هم نمی‌تونن مانعم بشن♪

00:38.760 --> 00:42.050
♪حرارتی سوزان توی سینه‌ام فوران می‌کنه♪

00:42.050 --> 00:43.440
♪می‌خوام که دنیا♪

00:43.440 --> 00:47.220
♪من رو به یاد بسپاره♪

00:48.090 --> 00:51.930
♪آره یا نه، درست یا غلط♪

00:51.930 --> 00:53.640
♪شکست دادن یا شکست خوردن♪

00:53.640 --> 00:56.940
♪با تمام وجود مایه می‌ذارم و هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

00:57.200 --> 00:58.880
♪محاصره‌ها رو درهم می‌شکنم و آزاد می‌شم♪

00:58.880 --> 01:02.030
♪مهم نیست رقیبم کیه، چون با تمام قدرت پیش می‌رم♪

01:02.030 --> 01:05.230
♪می‌خوام به‌عنوان ستاره‌ای جدید در قاره‌ی دولو بدرخشم♪

01:05.230 --> 01:06.630
♪رویای زودگذر زندگی به آسونی فرو می‌پاشه♪

01:06.630 --> 01:10.020
♪پس چرا همین یه بار با شجاعت باهاش روبه‌رو نشیم؟♪

01:10.020 --> 01:11.660
♪طوفان‌های شدید و رعدوبرق‌های ویرانگر♪

01:11.660 --> 01:14.880
♪من رو می‌سوزونن، ولی اراده‌ام رو قوی‌تر می‌کنن♪

01:14.880 --> 01:18.500
♪هرقدر هم که آسیب دیده باشم، لبخند می‌زنم و عقب‌نشینی نمی‌کنم♪

01:18.500 --> 01:22.170
♪یه به اصطلاح قهرمان که زیر گرد و غبار دفن شده♪

01:22.840 --> 01:24.990
♪زخمی و فرسوده‌♪

01:24.990 --> 01:26.980
♪‌هنوز هم می‌تونه چرخه‌ی سرنوشت رو تغییر بده♪

01:26.980 --> 01:28.320
☽سرزمین جنگجویان☽

01:28.321 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.900 --> 01:34.700
☽قسمت هجدهم☽

01:45.920 --> 01:48.519
خواهر شیائو وو، این واقعا ممکنه؟

01:48.719 --> 01:49.840
منم نمی‌دونم

01:50.490 --> 01:53.260
این دستبند از بخشی از روح رزمی برادر سان

01:53.330 --> 01:54.210
درست شده

01:54.640 --> 01:56.480
شامل قدرت امپراتور آبی نقره‌ایه

01:56.920 --> 01:57.640
یه امتحانی می‌کنم

02:10.759 --> 02:12.319
!خواهر شیائو وو، نگاه کن

02:21.080 --> 02:21.919
موفق شدی

02:24.730 --> 02:25.820
انتظار نداشتم که

02:25.980 --> 02:28.160
قدرت روحی من واقعا بتونه دستبندی که
برادر سان برام گذاشته رو، فعال بکنه

02:28.610 --> 02:30.130
حالا ساختن حصار راحت‌تر می‌شه

02:30.780 --> 02:32.730
اونا هم... بالاخره یه جایی برای موندن دارن

02:35.220 --> 02:36.450
این کوچولوها

02:37.290 --> 02:39.100
والدینشون رو تو هجوم هیولا از دست دادن

02:39.610 --> 02:41.540
امیدوارم که بتونن با خیال راحت اینجا بزرگ بشن

03:01.170 --> 03:02.700
تو همیشه می‌تونی یه راهی پیدا کنی

03:02.940 --> 03:04.100
اینطوری حتی اگه

03:04.450 --> 03:05.730
خطری پیش بیاد

03:05.980 --> 03:07.980
می‌تونیم به موقع باخبر بشیم

03:11.039 --> 03:12.479
ولی وقتی با خطر روبه‌رو بشیم

03:12.879 --> 03:14.319
آب از دور نمی‌تونه آتیش نزدیک رو خاموش بکنه

03:14.520 --> 03:16.680
و هنوزم چندتا بچه هستن که باید جداگانه
تو زادگاهشون نگهداری بشن

03:17.360 --> 03:19.560
اگه تو چندتا مکان به‌طور همزمان خطری پیش بیاد

03:20.039 --> 03:21.039
دردسرساز می‌شه

03:21.879 --> 03:23.479
درسته

03:24.080 --> 03:27.039
وقتی یه خطر واقعی پیش بیاد
کدوم رو باید اول نجات بدم؟

03:30.520 --> 03:31.280
فهمیدم

03:31.759 --> 03:32.199
بیا اینجا

03:40.039 --> 03:42.240
این... این واقعا کارسازه؟

03:43.039 --> 03:44.000
حتما کار می‌کنه

03:44.690 --> 03:47.240
فقط بوی هیولای روح صد هزار ساله‌ی خودتو
نزدیک حصار پخش کن تا

03:47.290 --> 03:49.340
هیولاهای روح دیگه جرات نزدیک شدن رو نداشته باشن

03:49.479 --> 03:51.000
اینو وقتی که تو آکادمی انسان‌ها بودم، استادم

03:51.120 --> 03:51.840
یادم داده بود

03:53.120 --> 03:55.400
باشه؛ پس به توصیه‌ی تو گوش می‌کنم

03:56.599 --> 03:57.199
آر مینگ

03:58.159 --> 03:59.719
در آینده‌ی نزدیک هیولاهای روح بیشتری هستن که باید بهشون کمک کنیم

04:00.479 --> 04:02.759
تو باید بیشتر بخوری

04:03.639 --> 04:04.520
وگرنه می‌ترسم کافی نباشه

04:05.080 --> 04:06.120
من می‌تونم این کارو انجام بدم

04:07.199 --> 04:08.280
پس من اول می‌رم بیرون و منتظرت می‌مونم

04:08.479 --> 04:09.719
یکم فضای خصوصی بهت می‌دم

04:10.060 --> 04:11.170
همین‌که بو راه انداختی

04:11.380 --> 04:12.610
با هم به دریاچه‌ی شینگ لو برمی‌گردیم

04:13.220 --> 04:14.260
بیا همین امشب

04:14.500 --> 04:16.410
مشکل این کوچولو‌ها رو حل کنیم؛ باشه؟

04:17.100 --> 04:19.930
وگرنه اگه دا مینگ بخواد ازشون مراقبت کنه

04:20.020 --> 04:21.450
یا خودشو به فنا می‌ده یا اونا رو

04:21.480 --> 04:23.720
نگران نباش، زود میام

04:24.839 --> 04:25.759
پس من بیرون منتظرت می‌مونم

04:38.199 --> 04:40.959
(جنگل شینگ دو آروم و منظم به‌نظر می‌رسه)

04:41.639 --> 04:43.600
(به‌نظر نمیاد اینجا خبری از موج از هجوم هیولا بوده باشه)

04:44.399 --> 04:46.439
(یعنی جنگل می‌تونه به این سرعت خودشو بازسازی کنه؟)

04:52.319 --> 04:53.160
(خرگوش استخون نرم؟)

04:59.040 --> 05:00.720
(شیائو وو وقتی بچه بود این شکلی بود، درسته؟)

05:02.879 --> 05:03.480
(یه چیزی درست نیست)

05:04.490 --> 05:05.700
(چطور این بچه‌ خرگوش‌های استخون نرم)

05:05.850 --> 05:07.220
(اون تو حبس شدن؟)

05:07.959 --> 05:09.839
(و علف آبی نقره‌ای هم به خودی خود این شکل رشد نمی‌کنه)

05:10.439 --> 05:11.439
(مشخصه که ساخته‌ی دست بشره)

05:13.279 --> 05:14.160
ممکنه کار شیائو وو باشه؟

05:23.720 --> 05:25.439
(واقعا نمی‌دونم از کجا این مدفوع هیولای روح سطح بالا رو)

05:26.040 --> 05:27.560
(به‌دست آوردی)

05:27.680 --> 05:29.120
(ولی این می‌تونه هیولاهای روح دیگه رو بترسونه)

05:30.079 --> 05:32.360
(وقتی تو آکادمی شرک بودیم، استاد اینو یادمون داده بود)

05:33.319 --> 05:34.680
(این واقعا کار توئه)

05:34.959 --> 05:36.199
(می‌خوای ازشون محافظت کنی، نه؟)

05:36.680 --> 05:38.279
(پس بذار کمکت کنم تا دفاعت رو ارتقا بدی)

05:39.500 --> 05:43.940
♪با همسفری چهار فصل، منظره‌ای رو ترسیم می‌کنیم♪

05:44.580 --> 05:45.700
♪ما قول دادیم که♪

05:46.140 --> 05:51.260
♪هیچ‌وقت سختی‌هایی که تو این راه پر خار کشیدیم رو فراموش نکنیم♪

05:51.800 --> 05:53.500
♪نور حلقه‌ی روح هیچ‌وقت خاموش نمی‌شه♪

05:53.600 --> 05:54.759
به‌نظر میاد تو خطرن

05:54.959 --> 05:55.879
کدوم حصاره؟

05:57.100 --> 06:01.260
♪با ایمان استوار♪

06:01.940 --> 06:06.500
♪ما معجزه‌ی بعدی رو خلق می‌کنیم♪

06:15.680 --> 06:17.079
این امپراتور آبی نقره‌ایه؟

06:22.800 --> 06:23.639
(!برادر سانه)

06:25.120 --> 06:26.160
(اومدی دنبال من؟)

06:26.560 --> 06:27.439
(کجایی؟)

06:32.120 --> 06:34.000
(این سومین حصاری هستش که پیدا کردم)

06:34.310 --> 06:36.160
(برای فرمان دادن به علف آبی نقره‌ای از طریق دستبند)

06:36.170 --> 06:38.210
(قدرت روحی زیادی لازمه)

06:38.580 --> 06:39.930
(برای برگردوندن صلح و آرامش به اینجا)

06:40.300 --> 06:41.860
(شیائو وو حتما باید خسته شده باشه)

06:42.920 --> 06:44.759
(شیائو وو، اینو به من بسپار)

06:45.439 --> 06:46.279
(بیا با هم کار کنیم)

06:59.240 --> 07:00.040
واقعا خوبه

07:00.639 --> 07:01.480
...تو این پنج سال

07:01.759 --> 07:03.279
همتون رشد چشمگیری داشتین

07:04.240 --> 07:05.639
ولی با افزایش قدرت روح

07:06.120 --> 07:07.600
پیشرفت تو هر سطح

07:07.800 --> 07:09.480
روز به روز سخت‌تر می‌شه

07:09.959 --> 07:10.519
چیزی که استاد گفتین

07:10.519 --> 07:11.759
دقیقا حسیه که من تازگی‌ها دارم

07:12.319 --> 07:13.519
من تو تمریناتم تنبلی نکردم

07:13.650 --> 07:16.170
با این حال نیروی روحم با سرعت خیلی
ناچیزی داره پیشرفت می‌کنه

07:16.439 --> 07:17.120
منم همین‌طور

07:17.279 --> 07:17.879
استاد

07:18.160 --> 07:19.800
ممکنه که روش تهذیب قبلیمون

07:19.879 --> 07:20.839
دیگه برامون مناسب نباشه؟

07:21.000 --> 07:22.399
همه‌ی شما فارغ التحصیل شدین

07:22.480 --> 07:24.079
و هنوزم به استادتون متکی هستین که بهتون درس بده؟

07:24.800 --> 07:26.480
باید ازتون شهریه‌ی اضافی بگیرم

07:27.399 --> 07:28.480
کاری نداره که

07:28.720 --> 07:30.680
ما می‌ذاریم چاقالو رو به‌عنوان
استاد تو آکادمی نگه دارین

07:30.920 --> 07:32.079
این برای پرداخت شهریه کافیه؟

07:32.600 --> 07:33.160
!موافقم

07:33.759 --> 07:35.160
آکادمی خونه‌ی منه

07:35.279 --> 07:36.639
به شرطی که غذا و اقامتم ردیف باشه

07:36.759 --> 07:37.959
قطعا بدون شکایت سخت کار می‌کنم

07:38.000 --> 07:38.879
مطمئنی؟

07:39.000 --> 07:40.439
!عالی به‌نظر میاد

07:40.439 --> 07:41.879
بیا، بیا... یه فنجون چای بخور... یه فنجون چای بخور

07:42.079 --> 07:42.759
دردسر درست نکن

07:43.480 --> 07:45.160
رونگ رونگ، یکم پیش درست گفتی

07:45.600 --> 07:48.000
شما واقعا باید روش تهذیبتون رو تغییر بدین

07:48.399 --> 07:49.879
باید راهی پیدا کنین که

07:50.120 --> 07:51.240
محدودیت‌های خودتون رو به چالش بکشین

07:56.439 --> 07:58.000
امشب باد خیلی شدیدی می‌وزه

07:58.360 --> 08:00.160
حدس می‌زنم همه چیز به زودی تغییر کنه

08:13.680 --> 08:16.560
شیائو یی، به‌نظر توام این باد
یه احساس سردی نداره؟

08:17.160 --> 08:17.959
آره، یکم

08:18.399 --> 08:19.600
این باد عجیبه

08:20.560 --> 08:21.800
تو اینجا بمون؛ من یه سر برم دستشویی بیام

08:21.959 --> 08:22.720
باشه؛ برو

08:35.559 --> 08:35.960
کی اونجاست؟

08:38.000 --> 08:38.399
...شیائو یی

08:41.279 --> 08:42.799
!دشمن حمله کرده

08:49.460 --> 08:50.100
حمله کنین

09:16.039 --> 09:17.519
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج

09:18.340 --> 09:22.820
شکوه و جلالتون دیگه محو شده

09:28.039 --> 09:29.440
من اولین کسیم که

09:29.480 --> 09:31.120
تو فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج
تونسته پاگودای شیشه‌ایش رو به

09:31.240 --> 09:32.679
پاگودای شیشه‌ای نه گنج ارتقا بده

09:32.919 --> 09:34.720
پس هیچ‌کس تو فرقه‌امون نمی‌تونه بهم بگه که

09:34.919 --> 09:36.519
چطور باید محدودیت‌های خودمو به چالش بکشم

09:40.679 --> 09:41.159
!پدر

09:41.240 --> 09:41.720
رئیس فرقه نینگ

09:43.799 --> 09:48.480
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج... نابود شد

10:19.340 --> 10:20.860
(فرقه‌ی پادشاه اژدهای آبی رعد)

10:42.759 --> 10:43.320
!همشون رو بکشین

10:52.559 --> 10:54.799
هدف کاخ ووهون تیان دو نیست

10:55.240 --> 10:56.919
بلکه فرقه‌های اساتید روحن

10:57.840 --> 10:58.480
استاد

10:59.360 --> 11:01.879
فرقه‌ی پادشاه اژدهای آبی رعد
هم ممکنه تو خطر باشه

11:04.240 --> 11:04.759
آر لونگ

11:05.320 --> 11:05.879
بیا برگردیم به فرقه

11:06.000 --> 11:06.559
صبر کن

11:08.080 --> 11:08.960
منم باهاتون میام

11:10.320 --> 11:11.639
الان اوضاع بیرون به هم ریخته‌ست

11:11.879 --> 11:12.639
...شما باید

11:12.799 --> 11:13.720
ما از آکادمی محافظت می‌کنیم

11:14.120 --> 11:15.159
استاد، در این مورد نگران نباشین

11:22.399 --> 11:23.000
پدر

11:23.279 --> 11:24.879
چقدر تلفات تو فرقه داشتیم؟

11:25.639 --> 11:26.840
حالا باید چی‌کار کنیم؟

11:27.039 --> 11:28.480
حالا که کاخ ووهون حرکتش رو شروع کرده

11:28.759 --> 11:30.080
عمرا قرار نیست فرصتی برای

11:30.080 --> 11:31.720
نفس تازه کردن بهمون بدن

11:32.730 --> 11:34.220
واسه همین من تصمیم گرفتم که

11:34.490 --> 11:37.100
فرقه رو از حومه‌ی شهر به شهر منتقل کنم و

11:37.490 --> 11:39.910
به‌طور کامل از خاندان سلطنتی تیان دو محافظت کنیم تا

11:40.220 --> 11:41.770
شانسی برای زنده موندن داشته باشیم

11:42.399 --> 11:43.399
بذارین منم باهاتون بیام

11:45.110 --> 11:46.850
شما آسیب‌های داخلی شدیدی دیدین

11:47.100 --> 11:48.790
الان کارای زیادی تو فرقه هست

11:48.919 --> 11:50.559
من می‌تونم از شاگردهای آسیب دیده مراقبت کنم

11:50.720 --> 11:52.039
...می‌تونم برای فرقه دارو بخرم و

11:52.120 --> 11:52.720
...می‌تونم هم

11:52.720 --> 11:53.879
تو فعلا باید تو آکادمی بمونی

11:54.399 --> 11:55.559
اینجا امن‌ترین جاست

12:05.840 --> 12:06.480
رونگ رونگ

12:07.639 --> 12:09.039
تو امید فرقه‌ای

12:09.360 --> 12:11.279
هیچ اتفاقی نباید برات بیفته

12:13.240 --> 12:14.039
نگران نباش

12:15.000 --> 12:17.639
پدرت هنوزم اینجاست تا از فرقه حمایت کنه

12:30.960 --> 12:31.600
!پدر

12:38.490 --> 12:39.820
...فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج

12:42.180 --> 12:43.180
!ز بین رفته

12:55.799 --> 12:56.600
خواهر رزمی کوچیک‌تر؟

12:57.440 --> 12:58.360
!خواهر رزمی کوچیک‌تر

13:05.360 --> 13:06.240
تیان هنگ کجاست؟

13:07.320 --> 13:08.159
تیان هنگ کجاست؟

13:09.960 --> 13:12.360
چطور انقدر ظالم بودن که حتی
استخون‌هاشون هم باقی نمونده؟

13:13.559 --> 13:15.559
آر لونگ، سعی کن مثبت فکر کنی

13:16.440 --> 13:17.720
شاید تونستن فرار کنن

13:22.900 --> 13:24.820
(فرقه‌ی پادشاه اژدهای آبی رعد)

13:26.860 --> 13:28.860
(فرقه‌ی پادشاه اژدهای آبی رعد)

13:30.900 --> 13:33.660
(فرقه‌ی پادشاه اژدهای آبی رعد)

14:16.000 --> 14:18.919
(پدر، متاسفم که این فرزند ناخلفتون باعث شرمساری فرقه شده)

14:19.639 --> 14:20.960
(این میان وعده‌ی مورد علاقه‌اته)

14:21.799 --> 14:22.480
(با خودت ببرش)

14:24.159 --> 14:26.480
(پدربزرگت ازم خواست قبل از اینکه بری بدمش بهت)

14:36.360 --> 14:37.320
(مهم نیست چی بشه)

14:38.100 --> 14:39.890
(تو همیشه پسر من، یو یوان جنی)

14:58.799 --> 14:59.639
پدر

15:09.159 --> 15:11.960
!بی بی دونگ

15:31.720 --> 15:33.120
اون الان خیلی ناراحته

15:33.240 --> 15:34.530
باید یه مدت اجازه بدیم به حال خودش باشه

15:34.540 --> 15:35.610
ما می‌تونیم مراقب بیرون باشیم

15:36.360 --> 15:37.399
باید برای عالیجناب نامه بنویسیم و

15:37.440 --> 15:38.759
بهشون بگیم که اینجا چه خبره

15:38.879 --> 15:39.679
ما هم همین فکرو می‌کنیم

15:40.320 --> 15:41.600
کاخ ووهون بالاخره دست به اقدام زده

15:41.879 --> 15:43.240
شینگ لو هم باید تو اسرع وقت
اقدامات احتیاطی رو انجام بده

15:44.440 --> 15:45.960
ما باید یه کاری بکنیم

15:46.200 --> 15:48.480
نمی‌تونیم اجازه بدیم کاخ ووهون
انقدر به خودش مغرور بشه

15:51.440 --> 15:52.120
رونگ رونگ؟

16:01.960 --> 16:02.639
جو چینگ

16:03.440 --> 16:04.159
کاپیتان دای

16:04.519 --> 16:05.039
چاقالو

16:05.960 --> 16:07.639
به فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج
یه حمله‌ی ناگهانی شده و

16:08.320 --> 16:09.919
می‌تونم بفهمم که پدرم می‌خواد از من محافظت کنه

16:10.759 --> 16:12.480
ولی این یه مبارزه‌ی مرگ و زندگی برای فرقه‌ی منه

16:12.600 --> 16:13.600
من دیگه نمی‌تونم زیر بال و پر بقیه

16:13.600 --> 16:14.840
مخفی بشم

16:15.320 --> 16:16.440
حاضرین بهم کمک کنین؟

16:21.080 --> 16:21.519
معلومه

16:22.399 --> 16:23.559
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج

16:23.720 --> 16:25.279
الان مسائل زیادی برای رسیدگی داره

16:25.519 --> 16:26.519
حتی اگه توام چیزی نمی‌گفتی

16:26.720 --> 16:28.159
ما بیکار نمی‌نشستیم

16:28.200 --> 16:30.279
به هر حال، رونگ رونگ من هر چیزی که تو بگی رو

16:30.519 --> 16:31.519
انجام می‌دم

16:55.540 --> 17:02.650
(قبر پدر مرحوم، یو یوان جن)

17:02.679 --> 17:03.960
پدر، من قطعا انتقام شما و فرقه‌امون رو

17:05.240 --> 17:06.599
!ازشون می‌گیرم

17:06.770 --> 17:08.770
مهارت روحی‌ که رئیس فقید فرقه رو کشته

17:10.010 --> 17:13.250
مال عنکبوت امپراتور مرگ بی بی دونگه

17:14.900 --> 17:16.940
اون نه تنها رهبر پیر فرقه رو کشته

17:18.180 --> 17:23.180
بلکه به جسدشم رحم نکرده
و استخون‌هاش رو جدا کرده

17:24.480 --> 17:28.079
!امروز باید این زنو بکشم

17:28.160 --> 17:28.559
!آر لونگ

17:29.319 --> 17:29.920
آروم باش

17:30.090 --> 17:30.810
!ولم کن

17:31.620 --> 17:33.180
تو و شیائو گانگ تنها بازمونده‌های

17:34.010 --> 17:35.610
فرقه‌ی پادشاه اژدهای آبی رعدین

17:35.620 --> 17:36.660
چطور می‌تونم تحملش کنم؟

17:37.090 --> 17:38.570
نه تنها فرقه‌ام رو نابود کرد

17:39.090 --> 17:40.660
!بلکه ارشدم رو هم تحقیر کرد

17:41.090 --> 17:43.330
ازشون انتقام می‌گیرم حتی اگه
!به معنی از دست دادن جونم باشه

17:43.380 --> 17:44.330
!آر لونگ

17:46.090 --> 17:47.420
قطعا ازشون انتقام می‌گیریم

17:48.770 --> 17:49.730
ولی الان وقتش نیست

17:51.620 --> 17:52.620
حق با برادره

17:53.860 --> 17:55.570
اگه الان همه‌امون سقوط کنیم

17:56.940 --> 18:00.330
(قبر پدر مرحوم، یو یوان جن)
هیچ‌کس ازشون انتقام نمی‌گیره

18:01.570 --> 18:02.770
ولی شیائو گانگ

18:05.420 --> 18:07.570
!خونه‌امون رو از دست دادیم

18:16.090 --> 18:18.490
نینگ فنگ جی و بقیه‌ی بازمونده‌های
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج

18:18.700 --> 18:19.900
به شهر تیان دو فرار کردن

18:19.910 --> 18:22.400
ولی فرقه خیلی زجر کشیده
و دیگه مثل گذشته نیست و

18:22.410 --> 18:24.760
فرقه‌ی پادشاه اژدهای آبی رعد بازمونده‌ای نداره

18:24.770 --> 18:26.330
همه‌ی اعضا رو ریشه‌کن کردیم

18:26.620 --> 18:27.420
افرادمون چی؟

18:27.980 --> 18:29.050
بعد از محاسبه‌ی افرادمون

18:31.330 --> 18:33.660
در کل 7 هزار استاد روح از دست دادیم

18:33.670 --> 18:35.690
دو فرقه‌ی برتر به شهرتشون پایبندن

18:36.700 --> 18:38.810
راستش 7 هزارتا از استادهای روحم رو کشتن

18:39.000 --> 18:40.690
هر چند تلفات سنگینی دیدیم

18:40.700 --> 18:42.260
از شر دو فرقه‌ی برتر خلاص شدیم

18:42.270 --> 18:44.410
حالا، رئیس اساتید روح وجود نداره

18:44.420 --> 18:45.960
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی کاخ ووهون رو بگیره

18:46.050 --> 18:48.580
اولین مرحله‌ی نقشه‌اتون با موفقیت اجرا شد

18:49.140 --> 18:52.090
وقتشه دوباره اون خرگوش
استخون نرم رو دستگیر کنیم

18:54.090 --> 18:57.010
این دفعه، اجازه نداری شکست بخوری

18:58.250 --> 18:59.140
اطاعت، استاد

19:05.770 --> 19:07.380
باید زودتر به اینجا برمی‌گشتم

19:13.810 --> 19:16.490
نقشه‌ی بعدیت چیه؟

19:18.020 --> 19:20.460
داستان غم‌انگیز دو فرقه‌ی برتر
رو به عالیجناب گزارش می‌دم

19:21.210 --> 19:22.990
درخواست اجازه برای آموزش نیروها می‌کنم

19:24.910 --> 19:26.770
کاخ ووهون تنهایی با قدرت خودش

19:27.290 --> 19:28.460
دو فرقه‌ی برتر رو نابود کرد

19:28.660 --> 19:30.010
واقعا قوین

19:31.330 --> 19:32.570
اگه می‌خوای انتقام بگیری

19:33.460 --> 19:35.570
تکیه به تیان دو تنها راهته

19:36.940 --> 19:40.570
صرفا برای انتقام گرفتن ازشون
نیروها رو آموزش نمی‌دم

19:42.290 --> 19:44.770
حالا جاه‌طلبی بی بی دونگ برای همه آشکاره

19:46.050 --> 19:48.140
قطعا توی آینده تیان دو رو مورد هدف قرار می‌ده

19:49.510 --> 19:51.220
اون موقع، وقتی توی میدون نبرد ببینمش

19:51.810 --> 19:54.530
!هم انتقام خانواده‌ام و هم انتقام کشورم رو می‌گیرم

20:04.540 --> 20:07.980
(قبر پدر مرحوم، یو یوان جن؛ پسر، یو شیائو گانگ)

20:13.420 --> 20:14.050
آر لونگ کجاست؟

20:15.880 --> 20:18.080
گفت داره برمی‌گرده دوباره فرقه رو بررسی کنه

20:18.090 --> 20:20.380
می‌ترسه برخی از جسدها رو از قلم انداخته باشه

20:26.220 --> 20:26.860
!این بده

20:28.660 --> 20:31.060
(پادشاه اژدهای آبی رعد)

20:39.860 --> 20:40.660
!بی بی دونگ

20:41.660 --> 20:44.730
امروز، تاوان کاری که با فرقه‌ی
!پادشاه اژدهای آبی رعد کردی رو می‌دی

20:45.010 --> 20:46.140
چطور ممکنه فراموشت کنم؟

20:46.140 --> 20:47.940
راستش از چنگمون فرار کردی

20:51.860 --> 20:53.090
!می‌کشمت

21:10.810 --> 21:12.050
خیلی به خودت می‌نازی

21:27.860 --> 21:28.660
شیائو گانگ؟

21:30.090 --> 21:31.420
تو هم برای کشتنم اومدی؟

21:31.770 --> 21:33.900
فرقه‌ام رو نابود کردی و پدرم رو کشتی

21:34.220 --> 21:35.530
!معلومه که اومدم بکشمت

21:35.660 --> 21:36.900
!وقتت رو براش تلف نکن

21:37.010 --> 21:38.860
!چون اینجاییم، بیا باهم بهش حمله کنیم

21:43.420 --> 21:46.180
!باد آذرخش، شکافنده‌ی آسمان و زمین

22:06.940 --> 22:08.770
صورتت روی مخمه

22:13.290 --> 22:13.940
!آر لونگ

22:20.220 --> 22:21.250
قصد داری چی کار کنی؟

22:21.380 --> 22:23.290
!بی بی دونگ! زود باش آر لونگ رو آزاد کن

22:23.380 --> 22:24.140
شیائو گانگ

22:25.290 --> 22:26.770
به کاخ ووهون تسلیم شو تا

22:27.660 --> 22:28.530
آزادش کنم

22:28.860 --> 22:29.660
!خوابش رو ببینی

22:30.510 --> 22:31.860
!از همه بیشتر ازت متنفرم

22:32.050 --> 22:33.390
چطور ممکنه اجازه بدم کنترلم کنی؟

22:36.700 --> 22:38.140
از همه بیشتر از من متنفری؟

22:39.530 --> 22:40.810
فراموش کردی فرقه‌ات چطوری

22:40.860 --> 22:42.660
کوچیک و تحقیرت کرد؟

22:42.670 --> 22:44.500
فراموش کردی فرقه‌ات چطوری طردت کرد؟

22:45.420 --> 22:47.250
به‌خاطرت همه‌اشون رو کشتم

22:47.570 --> 22:49.050
اون‌وقت می‌گی ازم متنفری؟

22:49.380 --> 22:50.700
!همه‌اشون اقوام منن

22:50.730 --> 22:52.250
من برات کیم، پس؟

22:53.010 --> 22:54.050
(توی قلبم)

22:54.090 --> 22:56.290
(بهترین استاد روح توی کل قاره‌ای)

22:58.090 --> 22:59.570
(حتی اگه به خودت اعتماد نداری)

22:59.660 --> 23:00.900
(باید بهم اعتماد کنی)

23:01.660 --> 23:03.140
(من، بی بی دونگ)

23:03.290 --> 23:05.050
(معیارهای خیلی بالایی دارم، می‌دونی؟)

23:11.500 --> 23:12.900
اقوامم رو بدون رحم قتل‌عام کردی

23:12.910 --> 23:14.240
حالا، می‌خوای در مورد پیوند حرف بزنی؟

23:14.290 --> 23:15.330
!واقعا مضحکی

23:16.140 --> 23:17.290
!زود باش آر لونگ رو آزاد کن

23:22.490 --> 23:23.420
اون رو انتخاب کردی، آره؟

23:30.810 --> 23:31.770
دومین باره

23:36.250 --> 23:37.090
یو شیائو گانگ

23:38.330 --> 23:40.250
دومین باره که رهام کردی

23:43.090 --> 23:45.140
من تنها کسیم که همه‌ی لحظه‌های خوبی که

23:45.180 --> 23:46.940
باهم داشتیم رو یادمه

23:47.380 --> 23:48.010
بی بی دونگ

23:49.050 --> 23:50.530
این سوال رو صادقانه از خودت بپرس

23:51.290 --> 23:52.620
مطمئنی دلت برام تنگ شده؟

23:53.380 --> 23:54.980
یا دلت برای خودت تنگ شده؟

23:55.460 --> 23:57.620
می‌دونی چندتا استاد روح رو سلاخی کردی؟

23:58.180 --> 24:00.330
چندتاشون رو بعد از این ماجرا می‌کشی؟

24:02.900 --> 24:04.090
!زود باش آر لونگ رو آزاد کن

24:04.530 --> 24:05.330
سلاخی؟

24:06.940 --> 24:08.900
از کی سرنوشت دست از سلاخیم برداشته؟

24:11.050 --> 24:14.010
کلی آدم وجود دارن که بهم
آسیب زدن و ناامیدم کردن

24:15.220 --> 24:17.420
همه‌اشون رو لگدمال می‌کنم

24:26.330 --> 24:28.050
!اگه ازم متنفری بیا جلو

24:28.140 --> 24:29.330
!آر لونگ بی‌گناهه

24:29.900 --> 24:31.530
وقتی پیشته

24:32.330 --> 24:33.460
بی‌گناه نیست

24:40.700 --> 24:41.250
!آر لونگ

24:46.050 --> 24:46.460
!آر لونگ

24:47.090 --> 24:47.530
!آر لونگ

25:02.700 --> 25:05.290
!قطعا انتقام فرقه‌ام رو می‌گیرم

25:06.290 --> 25:07.940
!بهتره همین الان بیای سراغم

25:09.090 --> 25:09.810
شیائو گانگ

25:11.250 --> 25:12.330
می‌دونی که

25:13.460 --> 25:15.620
تموم این سال‌ها زندگی عجیب‌وغریبی داشتم؟

25:17.250 --> 25:18.700
تنها کسی بودی که

25:19.390 --> 25:20.570
باعث شدی حس کنم انسانم

25:23.290 --> 25:26.380
کشتن من و تو فرقی نداره

25:32.810 --> 25:33.700
بی بی دونگ

25:34.260 --> 25:35.980
نسخه‌ی قدیمیت از بین رفته

25:37.140 --> 25:38.290
اگه الان من رو نکشی

25:40.090 --> 25:41.450
!توی میدون نبرد می‌بینمت

26:22.290 --> 26:23.810
چرا باز سرت شلوغه؟

26:24.330 --> 26:25.690
دیشب پلک روی هم نذاشتی

26:25.710 --> 26:27.410
باید یه چیزی بخوری و استراحت کنی

26:27.770 --> 26:28.980
وقتی مو بای و چاقالو

26:28.980 --> 26:31.050
درمانگرها رو از بیرون از شهر آوردن

26:31.050 --> 26:32.530
باید زخمی‌ها رو درمان کنیم

26:33.010 --> 26:35.660
خودت بی‌وقفه کار کردی، تو هم باید استراحت کنی

26:41.330 --> 26:42.220
این چیه؟

26:43.230 --> 26:45.220
نقشه‌ی محل جدید فرقه‌ی
پاگودای شیشه‌ای هفت گنجه

26:46.180 --> 26:47.220
اعضای باقی مونده

26:47.220 --> 26:48.530
به شهر منتقل شدن

26:49.250 --> 26:50.810
با این حال، زخمی‌ها خیلی زیادن

26:51.220 --> 26:52.620
به شدت دارو کم داریم

26:53.010 --> 26:54.490
کل فرقه توی هرج‌ومرجه

26:54.770 --> 26:55.770
نمی‌تونه این‌طوری ادامه پیدا کنه

26:56.770 --> 26:59.180
در حال حاضر، اولویتمون رسیدگی به زخمی‌ها و

26:59.320 --> 27:01.560
توزیع منطقی داروهای محدوده

27:02.660 --> 27:05.420
بنابراین، قصد دارم مرکزهای
پزشکی موقت توی منطقه‌های

27:05.620 --> 27:06.700
یک، دو و سه برپا کنم

27:07.290 --> 27:09.530
کسایی که نمی‌شه نجاتشون داد
به منطقه‌ی یک فرستاده می‌شن

27:10.150 --> 27:11.600
چندتا از افراد رو برای مراقبت ازشون می‌فرستم تا

27:11.660 --> 27:13.620
تا جای ممکن از رنجشون کم کنن

27:14.420 --> 27:14.980
همچنین

27:15.980 --> 27:17.490
باید آخرین آرزوشون رو بنویسیم

27:18.090 --> 27:20.290
فرقه هر کاری از دستش بربیاد
برای تحققشون انجام می‌ده

27:20.310 --> 27:22.560
کسایی که به شدت زخمین به
منطقه‌ی دو فرستاده می‌شن

27:22.570 --> 27:25.170
همه‌ی تجهیزات پزشکی در
درجه‌ی اول بینشون توزیع می‌شه

27:25.180 --> 27:27.570
هر کاری از دستمون بربیاد برای نجاتشون می‌کنیم

27:28.230 --> 27:30.310
کسایی که زیاد زخمی نشدن به
منطقه‌ی سه فرستاده می‌شن

27:30.370 --> 27:32.700
می‌تونن خودشون دارو درخواست
کنن و همدیگه رو درمان کنن

27:32.850 --> 27:34.780
نیروی انسانیمون رو تا جای ممکن کاهش می‌دیم

27:34.980 --> 27:37.810
کسایی که زخمی نیستن لازم
نیست توی این منطقه‌ها بمونن

27:38.940 --> 27:40.180
می‌تونن با انجام کارهای روزانه و

27:40.900 --> 27:42.860
وظیفه‌های دفاعی به فرقه کمک کنن

27:43.420 --> 27:45.700
باید برای حمله‌ی کاخ ووهون آماده بشن

27:47.140 --> 27:50.460
رونگ رونگ، بالاخره مثل یه جانشین
شایسته به نظر می‌رسی

27:56.700 --> 27:58.420
می‌دونم ناراحت و عصبانی‌ای

27:59.220 --> 28:00.810
کمکت می‌کنیم تا انتقام بگیری

28:01.730 --> 28:04.730
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت
گنج قطعا دوباره سرپا می‌شه

28:23.330 --> 28:24.420
...رئیس نینگ، تو

28:24.900 --> 28:27.460
خوبم، دیدارمون با عالیجناب مهم‌تره

28:33.810 --> 28:35.200
لطفا به ولیعهد اطلاع بده که

28:35.210 --> 28:37.760
من و رئیس نینگ گزارش مهمی داریم

28:37.770 --> 28:39.680
امروز باید هر طور شده عالیجناب رو ببینیم

28:39.690 --> 28:42.420
به دستور اعلی‌حضرت، عالیجناب
امروز با کسی ملاقات نمی‌کنن

28:42.460 --> 28:44.050
شما دو نفر باید برین

28:50.660 --> 28:51.530
اعلی‌حضرت

28:51.940 --> 28:53.530
رئیس نینگ، استاد بزرگ

28:54.220 --> 28:56.620
داستان غم‌انگیز دو فرقه‌ی برتر رو شنیدم

28:57.090 --> 28:58.460
از صمیم قلب تسلیت می‌گم

28:58.660 --> 29:01.180
اومدیم اینجا تا از اعلی‌حضرت برای
یه راهکار مقابله‌ای مشورت بگیریم

29:02.140 --> 29:04.250
دوتا فرقه بی‌دلیل سلاخی شدن

29:04.310 --> 29:06.590
کاخ ووهون مثل آب خوردن شکارشون کرد

29:07.050 --> 29:09.580
ما هم نگران امنیت خاندان سلطنتی تیان دوییم

29:09.770 --> 29:13.380
ولی می‌بینین که، عالیجناب الان توی حالت گیجی هستن

29:13.420 --> 29:16.460
حتی اگه ملاقشون هم بکنین
متاسفانه بحث و مشورت سخته

29:17.250 --> 29:18.250
توی حالت گیجی؟

29:18.940 --> 29:20.250
کی این اتفاق افتاد؟

29:26.220 --> 29:27.810
عالیجناب، بیدار شدین

29:28.730 --> 29:32.290
پزشک سلطنتی، چند وقته بیهوشم؟

29:32.810 --> 29:33.900
خیلی وقته

29:34.420 --> 29:36.050
بیا، کمکم کن بلند بشم

29:40.900 --> 29:42.690
الان عالیجناب نیاز به استراحت و بهبودی دارن

29:43.210 --> 29:44.990
چون مسئله‌های فوری‌ای برای مطرح کردن دارین

29:45.550 --> 29:46.900
لطفا دنبالم به اتاق مطالعه‌ام بیاین

29:47.900 --> 29:48.490
اعلی‌حضرت

29:48.730 --> 29:50.220
اجازه بدین بیان داخل

29:54.290 --> 29:57.700
کاخ ووهون به چه جراتی چنین کاری می‌کنه؟

29:58.730 --> 30:00.530
هم رئیس نینگ و هم استاد بزرگ

30:00.860 --> 30:03.380
وزیرهای مورد اعتماد تیان دوان

30:04.010 --> 30:06.770
دو فرقه‌ی برتر هم ستون‌های امپراتوریمونن

30:07.420 --> 30:10.380
واضحه که داره تحریکمون می‌کنه

30:11.730 --> 30:13.490
به میلیون‌ها استاد روح فرمان می‌دم

30:13.980 --> 30:16.180
هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم به خواسته‌اش برسه

30:17.900 --> 30:21.290
همه‌ی افراد تحت فرمانم رو احضار
کن، درباره‌ی جنگ گفتگو می‌کنیم

30:22.770 --> 30:25.180
عالیجناب، لطفا مراقب سلامتیتون باشین

30:26.180 --> 30:26.730
عالیجناب

30:27.000 --> 30:29.390
من هم دلت می‌خواد می‌تونستم همین
الان به کاخ ووهون حمله کنم

30:30.220 --> 30:31.220
ولی توی واقعیت

30:31.730 --> 30:33.420
به جای اینکه همین الان باهاشون روبه‌رو بشیم

30:33.460 --> 30:35.290
باید قدرتمون رو مخفی کنیم و
منتظر فرصت مناسب بمونیم

30:36.220 --> 30:37.770
قدرتمون رو مخفی کنیم و
منتظر فرصت مناسب بمونیم؟

30:39.290 --> 30:40.220
استاد بزرگ

30:41.140 --> 30:44.290
به ارتش تیان دو اطمینان نداری؟

30:46.010 --> 30:47.250
عالیجناب، لطفا من رو عفو کنین

30:48.410 --> 30:49.390
فرقه‌ام نابود شد

30:50.050 --> 30:52.090
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج هم ویران شد

30:53.140 --> 30:54.010
حدس می‌زنم که

30:54.660 --> 30:55.730
کاخ ووهون

30:56.050 --> 30:58.770
هنوز 20 هزار استاد روح در اختیار داره

30:59.270 --> 31:01.290
بین سطح‌هاشون دولوهای روح هم وجود دارن

31:01.900 --> 31:03.250
یه دونه استاد روح می‌تونه همزمان

31:03.490 --> 31:04.810
با 100 تا سرباز بجنگه

31:05.420 --> 31:07.730
همچنین، دولوهای روح به شدت قوین

31:08.420 --> 31:09.620
اگه الان جنگ رو شروع کنیم

31:09.940 --> 31:12.250
تلفات سنگینی می‌بینیم و
نفوذمون رو از دست می‌دیم

31:13.010 --> 31:14.380
حق با استاد بزرگه

31:14.900 --> 31:15.980
در ضمن، کاخ ووهون

31:16.010 --> 31:17.550
توسط هفت کاهن ارشد و بقیه‌ی فرقه‌ها

31:17.570 --> 31:18.940
حمایت می‌شه

31:19.380 --> 31:20.700
ولی تیان دو چی؟

31:22.980 --> 31:24.770
به شدت استاد روح کم داریم و

31:25.010 --> 31:26.890
هیچ فرمانده‌ی برجسته‌ای نداریم

31:27.140 --> 31:28.090
بنابراین

31:30.620 --> 31:31.660
باید تحمل کنیم

31:34.860 --> 31:35.380
عالیجناب

31:36.290 --> 31:37.790
توی یه چشم به هم زدن نمی‌تونیم با

31:38.140 --> 31:40.180
کاخ ووهون مقابله کنیم

31:42.050 --> 31:45.140
فرمانم رو به دست فرمانده گه لونگ برسون

31:46.180 --> 31:48.980
همه‌ی استادهای روح ارتش

31:49.380 --> 31:52.010
به ارتش استادهای روح تیان دو ملحق می‌شن

31:52.420 --> 31:55.220
بعدش، ارتش استادهای روح رو برای آموزش فوری

31:56.050 --> 31:58.570
به شهر ایان دو بفرست

31:59.980 --> 32:00.980
اطاعت، پدر

32:01.980 --> 32:04.010
بی بی دونگ دو فرقه‌ی برتر رو ویران کرده

32:04.490 --> 32:06.730
حالا، اساتید روح رهبر ندارن

32:07.460 --> 32:10.490
حتما از این فرصت برای افزایش
نفوذ کاخ ووهون استفاده می‌کنه

32:11.090 --> 32:12.250
کاری که الان باید بکنیم

32:12.570 --> 32:14.010
اینه که یه قدم ازش سریع‌تر باشیم

32:14.900 --> 32:16.530
در کنار آموزش ارتش استاد روح

32:17.040 --> 32:17.930
ما همین‌طور باید با تمام نیروهایی که

32:17.940 --> 32:20.570
تمایل دارن در برابر حمله‌ی کاخ
ووهون مقاومت کنن ارتباط بگیریم

32:21.570 --> 32:23.570
در حال حاضر، بقیه‌ی فرقه‌ها وحشت کردن

32:23.620 --> 32:26.290
عالیجناب، من و دولو قصد داریم که

32:26.380 --> 32:27.870
بقیه‌ی فرقه‌هارو تحت عنوان شما متحد کنیم

32:27.880 --> 32:30.080
تا بتونیم جلوی عملیات بعدی کاخ ووهون رو بگیریم

32:30.090 --> 32:31.980
نمی‌‌ذاریم بی بی دونگ به هدفش برسه

32:32.770 --> 32:34.050
عالیه

32:34.530 --> 32:36.980
من فورا یه حکم صادر می‌کنم

32:37.420 --> 32:40.490
و از همه‌ی فرقه‌ها درخواست می‌کنم
که باهم از کشور دفاع کنن

32:44.700 --> 32:45.840
این حکم امپراتوریه

32:46.010 --> 32:48.530
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج و
فرقه‌ی پادشاه اژدهای آبی رعد

32:48.660 --> 32:49.940
نابود شدن

32:50.290 --> 32:52.220
استاد‌های روح قاره در خطر هستن

32:52.420 --> 32:54.900
من بدین‌وسیله حکم ویژه‌ای صادر می‌کنم
تا از شما تقاضای کمک بکنم

32:55.050 --> 32:57.070
به این ترتیب من همه‌ی فرقه‌هارو
به شهر تیان دو دعوت می‌کنم

32:57.070 --> 32:58.800
تا از کشورمان دربرابر دشمنان دفاع کنیم

32:58.810 --> 33:01.530
این حکم باید به صورت علنی به
جهانیان اعلام بشه تا همه بشنون

33:03.570 --> 33:05.590
اونا دارن از همه‌ی فرقه‌ها دعوت
می‌کنن تا باهاشون همکاری کنن؟

33:06.050 --> 33:06.560
درسته

33:06.570 --> 33:09.450
هرچند، مقرهای محلی کاخ ووهون افرادشونو فرستادن تا

33:09.460 --> 33:10.870
فرقه‌هارو تحت فشار بذارن و نذارن بهشون ملحق بشن

33:11.330 --> 33:11.860
خیلی خوبه

33:13.250 --> 33:13.860
دستورم رو پخش کنین

33:15.050 --> 33:19.250
کاخ ووهون سال بعد هفت فرقه‌ی
بزرگ رو مجددا انتخاب می‌کنه

33:19.710 --> 33:20.470
چشم، کاهن اعظم

33:28.140 --> 33:31.380
این تازه اولشه

34:11.260 --> 34:11.900
!وایستا

34:17.250 --> 34:19.810
توی این عملیات، هیچ هیولای روح
یا حلقه‌ی روحی نباید آسیب ببینه

34:19.820 --> 34:20.530
این یه دستوره

34:20.540 --> 34:22.700
حتی اگه من نکشمش، نمی‌تونه زنده بمونه

34:22.780 --> 34:25.260
هدف ما خرگوش استخون نرم صدهزار ساله‌ست

34:25.270 --> 34:26.480
دردسر دیگه‌ای درست نکن

34:26.490 --> 34:27.443
حق نداری

34:27.444 --> 34:28.790
نقشه‌ی کاهن اعظم رو به هم بزنی

34:29.420 --> 34:29.940
چشم، خانم

34:31.050 --> 34:33.260
از حالا به بعد حق نداری تنهایی کاری کنی

34:33.460 --> 34:34.860
به شیه یوئه می‌گم که توی این اطراف دنبال

34:34.900 --> 34:36.900
ردپای خرگوش استخون نرم بگرده

34:57.690 --> 34:59.900
(شیائو وو، دقیقا کجایی؟)

35:00.710 --> 35:01.820
(افراد کاخ ووهون اینجا هستن)

35:02.220 --> 35:03.580
(باید مراقب خودت باشی)

35:03.940 --> 35:04.490
(منتظرم بمون)

35:08.940 --> 35:10.860
دوباره اثرهای جدیدی از امپراتور آبی نقره‌ای پیدا کردم

35:11.570 --> 35:13.260
ولی همیشه یه قدم عقبم

35:14.260 --> 35:15.530
هنوز نتونستم شیائو سان رو ببینم

35:16.490 --> 35:18.490
اون کارهای زیادی کرده، نه؟

35:19.010 --> 35:20.780
شماها کاملا از هم‌دیگه جا موندین

35:21.000 --> 35:23.190
این یعنی شما دوتا تقدیرتون نبوده که همدیگه رو ببینین

35:24.210 --> 35:26.050
من چطور قبلا هیچ‌وقت متوجه نشدم

35:26.490 --> 35:28.380
که جنگل شینگ دو انقدر بزرگه؟

35:37.380 --> 35:37.900
!مواظب باش

35:39.300 --> 35:39.860
!وایستا

35:55.260 --> 35:57.380
هیچ‌وقت انتظار نداشتم که یه مهاجم با نیروی معنوی

35:57.420 --> 35:58.690
به منطقه‌‌ی اصلی حمله کنه

35:59.170 --> 36:01.170
این حمله نیست، هاله‌ی انرژی شیائو سانه

36:01.610 --> 36:02.380
تانگ سان؟

36:06.010 --> 36:07.260
شیائو سان داره بهم می‌گه که از اینجا برم؟

36:07.820 --> 36:09.130
مطمئنم توی خطره

36:23.340 --> 36:24.130
تانگ یین؟

36:29.380 --> 36:31.530
حتی یه دونه فرقه هم اینجا نیست؟

36:31.900 --> 36:33.900
درک می‌کنم که چرا چهار فرقه‌ی کوچیک‌تر

36:34.460 --> 36:35.460
برای دفاع کردن مردد هستن

36:36.260 --> 36:37.900
شنیدم مقر محلی کاخ ووهون

36:38.300 --> 36:41.340
بلافاصله خیلی از فرقه‌های
کوچیک‌تر رو یا از هم متفرق کرده

36:41.780 --> 36:42.900
یا جلوی اونا رو گرفته و مانعشون شده

36:43.570 --> 36:48.420
نابود شدن دو فرقه‌ی برتر باعث شده بقیه‌ی فرقه‌های دنیا از هم جدا بشن

36:48.620 --> 36:49.800
دوباره متحد کردنشون کار سختیه

36:50.820 --> 36:52.860
بی بی دونگ خیلی بی رحمه

36:53.740 --> 36:55.820
این ممکنه تازه قدم اول نقشه‌اش باشه

36:56.420 --> 36:57.860
...کاخ ووهون

36:59.380 --> 37:00.130
پدر

37:03.570 --> 37:04.980
کاخ ووهون اعلام کرده که

37:05.000 --> 37:07.140
از سال بعد هفت فرقه‌ی بزرگ رو مجدد انتخاب می‌کنن

37:10.980 --> 37:11.820
چی؟

37:23.540 --> 37:24.870
خشم شدید عالیجناب رو از پا درآورده و

37:24.870 --> 37:26.730
جراحت های قدیمیشون هم هنوز خوب نشدن

37:26.740 --> 37:27.990
فقط باید استراحت کنن و بهبود پیدا کنن

37:28.010 --> 37:28.820
متاسفانه

37:30.300 --> 37:32.170
ایشون هیچ قدرتی برای رسیدگی به مشکلات کشور ندارن

37:33.260 --> 37:34.210
بیرون منتظر باشین

37:34.220 --> 37:34.990
چشم،اعلی حضرت

37:38.860 --> 37:39.980
وضعیت سلامتی عالیجناب

37:40.050 --> 37:42.010
در این حد وخیم شده؟

37:42.820 --> 37:45.780
حالا، راستشو بهتون می‌گم

37:46.570 --> 37:47.820
قبل از این اتفاق، گفتم که

37:48.260 --> 37:49.820
یه شیاد به کاخ نفوذ کرده و

37:50.050 --> 37:51.130
پدر رو مسموم کرده

37:51.490 --> 37:52.490
یه کم بعد از اون

37:52.940 --> 37:54.340
پزشک سلطنتی متوجه شد که

37:55.000 --> 37:56.780
پدر توسط یه سم ناشناس مسموم شده

37:57.610 --> 37:58.570
سم ناشناس؟

38:00.010 --> 38:02.940
این مسئله بزرگیه، چطور ممکنه که
هیچ‌کدوم از افراد چیزی درباره‌اش ندونن؟

38:03.460 --> 38:05.380
پدر نمی‌خواست این مسئله رو برای بقیه فاش کنم

38:05.600 --> 38:07.890
می‌ترسید روحیه‌ی درباری‌ها تحت تاثیر قرار بگیره

38:07.900 --> 38:09.940
حالا، شینگ لو مشتاقه که کاری انجام بده

38:10.210 --> 38:11.780
کاخ ووهون هم مارو زیر نظر داره

38:12.090 --> 38:13.980
اگه خبرش به بیرون درز کنه

38:14.160 --> 38:15.490
تیان دو خسارت زیادی می‌بینه

38:17.050 --> 38:19.650
خوشبختانه، پزشک سلطنتی یه سم‌شناس قهاره

38:19.660 --> 38:21.830
اون داره وضعیت سلامتی پدر رو کم کم بهتر می‌کنه

38:22.090 --> 38:24.210
اعلی‌حضرت، من خودم یه پزشک هستم

38:24.260 --> 38:25.980
می‌تونم عالیجناب رو عارضه‌یابی کنم؟

38:27.170 --> 38:27.610
بفرمایید

38:38.710 --> 38:40.250
سم به عضله‌هاشون نفوذ کرده

38:40.260 --> 38:42.160
این نتیجه یه‌بار سم خوردن نیست

38:43.300 --> 38:45.940
ممکنه که اون شیاد عالیجناب رو
بیشتر از یه بار مسموم کرده باشه؟

38:50.490 --> 38:51.860
متاسفانه بله

38:53.050 --> 38:54.380
ولی من یه نقشه‌ای توی ذهنم دارم

38:54.530 --> 38:55.740
اگه اون شیاد دوباره بیاد

38:55.780 --> 38:56.900
حتما دستگیرش می‌کنم

38:58.690 --> 39:00.130
اگه بتونیم پادزهرش رو پیدا کنیم

39:00.380 --> 39:02.980
شرایط پدر خیلی بهتر می‌شه

39:03.180 --> 39:05.870
مشخصه که اون شیاد نقشه‌ی بدی برای کشور داره

39:05.880 --> 39:07.480
تونسته چندین بار عالیجناب رو مسموم کنه؟

39:07.490 --> 39:08.050
اعلی‌حضرت

39:08.610 --> 39:11.940
فکر نمی‌کنین که باید همه‌ی افراد مشکوک
توی این کاخ رو بازجویی کنین؟

39:14.940 --> 39:15.740
دولو

39:16.570 --> 39:17.170
پدر

39:19.690 --> 39:20.260
عالیجناب

39:32.170 --> 39:37.130
با این می‌تونی ارتش اساتید روح تیان دو رو رهبری کنی

39:39.530 --> 39:43.010
بدین ترتیب به تو مقام کاهن سلطنتی رو می‌دم

39:45.050 --> 39:49.610
با این نشان می‌تونی افراد
قدرتمندی رو آموزش بدی

39:50.260 --> 39:51.980
که از کشورمون در برابر دشمن‌ها دفاع کنن

39:52.860 --> 39:55.570
ارتش اساتید روح تیان دو یه دارایی
ملیِ خیلی مهم و حیاتی‌ایه

39:56.260 --> 39:59.420
عالیجناب، فکر نمی‌کنین دارین عجله می‌کنین؟

40:00.210 --> 40:01.170
پدر، درست می‌گه

40:02.050 --> 40:03.460
این باعث افتخار کشوره که دولو رو

40:03.530 --> 40:05.420
به‌عنوان کاهن سلطنتی داریم

40:05.690 --> 40:07.530
با این‌حال، تشکیل دادن یه ارتش کار زمان بریه

40:07.620 --> 40:10.250
و غیر از اون، شما برای اینکه کسی رو
به یه مقام نظامی منصوب کنین

40:10.260 --> 40:11.420
باید یه روند رسمی رو طی کنین

40:11.430 --> 40:13.090
...چرا تا موقعی که بهتر بشین صبر نمی‌کنین؟

40:13.170 --> 40:14.530
من وقتی برای هدر دادن ندارم

40:15.380 --> 40:16.570
فورا بهش رسیدگی کنین

40:21.460 --> 40:24.050
چشم، عالیجناب
من با تمام وجودم به شما خدمت می‌کنم

40:34.650 --> 40:38.420
ولیعهد زیادی جوونه

40:40.690 --> 40:44.490
شماها باید حمایتش کنین

40:49.900 --> 40:50.900
ولیعهد

40:51.420 --> 40:53.210
تو زیادی بی تجربه‌ای

40:54.490 --> 40:59.780
باید برای مسائل آینده با اونا مشورت کنی

41:06.690 --> 41:11.380
چشم، پدر؛ من برای محافظت از
تیان دو تمام تلاشم رو می‌کنم

41:17.910 --> 41:19.170
کاهن سلطنتی، لطفا وایستین

41:22.550 --> 41:23.340
کاهن سلطنتی

41:24.730 --> 41:26.200
کاخ ووهون اعلام کرده که

41:26.210 --> 41:27.930
هفت فرقه‌ی برتر رو مجدد انتخاب می‌کنه

41:27.940 --> 41:30.090
اونا قصد دارن تمام استادهای روح جهان رو کنترل کنن

41:30.170 --> 41:31.900
با توجه به جاه‌طلبی‌های بی بی دونگ

41:32.090 --> 41:34.650
ما مطمئنا در آینده باهاش توی جنگ رو به رو می‌شیم

41:35.490 --> 41:37.980
درسته که پدر نشان ببر رو به شما داده

41:38.780 --> 41:41.090
ولی شما هیچ تجربه‌ی جنگی عملی‌ای  ندارین

41:42.010 --> 41:44.540
شما باید بار سنگین این مسئولیت رو به دوش بکشین

41:44.780 --> 41:46.090
من واقعا خجالت زده‌ام

41:46.100 --> 41:48.090
اعلی‌حضرت، خیلی ممنونم از اینکه درک می‌کنین

41:48.110 --> 41:49.690
ولی الان، کشور توی موقعیت بحرانیه

41:50.050 --> 41:51.090
حتی اگه نا لایق باشم

41:51.170 --> 41:52.260
تمام تلاشم رو می‌کنم

41:52.860 --> 41:54.940
من عالیجناب رو از اینکه بهم اعتماد کردن ناامید نمی‌کنم

41:55.740 --> 41:57.980
آکادمی شرک کامل‌ترین میدون مبارزه رو

41:58.090 --> 41:59.820
توی شهر تیان دو داره

41:59.830 --> 42:02.040
اونجا استادهای روح می‌تونن همه نوع آموزشی ببینن

42:02.100 --> 42:04.750
و، کاهن سلطنتی، می‌دونم که شما کشور رو بالاتر از هر اولویت دیگه‌ای قرار می‌دین

42:04.860 --> 42:05.980
عمیقا بهتون احترام می‌ذارم

42:06.860 --> 42:08.610
ولی این مسئله‌ی بزرگیه

42:09.380 --> 42:10.860
هنوز قصد دارم یه آدم کار کشته‌ی جنگی رو

42:11.010 --> 42:12.690
به‌عنوان دستیارتون انتخاب کنم

42:13.000 --> 42:14.790
که بتونین دوتایی باهم به ارتش رسیدگی کنین

42:14.790 --> 42:16.300
نظرتون چیه، کاهن سلطنتی؟

42:21.090 --> 42:22.820
اعلی‌حضرت، از تصمیمتون قدردانی می‌کنم

42:23.010 --> 42:26.860
منتهی، متأسفانه این کار بر خلاف حکم امپراتوریه

42:26.980 --> 42:28.570
...لازمه که نظر عالیجناب رو بپرسیم یا

42:28.650 --> 42:31.460
نیاز نیست پدر رو با همچین موضع
پیش پا افتاده‌ای اذیت کنیم

42:31.700 --> 42:34.300
باور دارم کاهن سلطنتی با یه دستیار بهتر می‌تونن

42:34.570 --> 42:37.460
ارتش اساتید روح رو آموزش بدن

42:37.510 --> 42:38.900
اینطوری می‌تونن

42:38.910 --> 42:41.330
نیروهای مورد نیاز برای مقابله با کاخ ووهون رو هرچه سریع‌تر پرورش بدن

42:41.670 --> 42:43.490
اعلی‌حضرت، متوجه قصد و نیتتون هستم

42:43.700 --> 42:45.860
هیچ شکی درش نیست که من به یه دستیار باتجربه احتیاج دارم

42:46.860 --> 42:48.780
به محض اینکه ارتش اساتید روح وارد شهر بشن

42:49.260 --> 42:50.900
توی آکادمی شرک مستقر می‌شن

42:51.720 --> 42:53.820
زمان کمی برامون باقی مونده
من برمی‌گردم که تدارکات رو آماده کنم

42:55.000 --> 42:55.900
از خدمتتون مرخص می‌شم

43:03.724 --> 43:13.724
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anita Amigh, سارا, Zara ●
● ادیتور: Aonaran ●

43:40.494 --> 43:42.644
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

43:42.644 --> 43:44.654
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

43:44.654 --> 43:46.204
♪باتواضع اما قدرتمند♪

43:46.204 --> 43:48.724
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

43:48.724 --> 43:50.764
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

43:50.764 --> 43:52.774
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

43:52.774 --> 43:54.554
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

43:54.554 --> 43:56.544
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

43:56.544 --> 43:58.124
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

43:58.584 --> 44:03.374
♪می‌سوزونیم♪

44:03.934 --> 44:05.944
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

44:05.944 --> 44:07.914
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:08.044 --> 44:11.994
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:11.994 --> 44:14.004
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:14.004 --> 44:16.154
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:16.154 --> 44:18.174
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:18.174 --> 44:21.284
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:23.274 --> 44:25.294
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

44:25.294 --> 44:27.314
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

44:27.314 --> 44:29.174
♪تاریکی شکافته شده♪

44:29.174 --> 44:31.384
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

44:31.384 --> 44:33.454
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

44:33.454 --> 44:35.424
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:35.424 --> 44:37.304
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:37.304 --> 44:39.264
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:39.264 --> 44:41.014
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:41.294 --> 44:46.224
♪می‌سوزونیم♪

44:46.624 --> 44:48.634
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

44:48.634 --> 44:50.594
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:50.704 --> 44:54.684
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:54.684 --> 44:56.734
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:56.734 --> 44:58.784
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:58.784 --> 45:00.814
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:00.814 --> 45:03.854
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:03.854 --> 45:06.974
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

45:07.974 --> 45:12.034
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

45:12.034 --> 45:15.134
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

45:16.064 --> 45:21.704
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

45:39.504 --> 45:41.444
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:41.574 --> 45:43.524
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:43.524 --> 45:47.634
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:47.634 --> 45:49.624
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:49.624 --> 45:51.634
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:51.634 --> 45:53.764
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:53.764 --> 45:56.784
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:56.784 --> 45:59.894
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

46:00.834 --> 46:04.674
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

46:04.874 --> 46:08.054
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪
