WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: moone, Zara, Marshall, سارا ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:22.620 --> 00:26.000
♪خون درونم با اشتیاقی شدید شعله‌ور می‌شه♪

00:26.000 --> 00:29.300
♪و دروغ‌هایی که سرنوشت نوشته رو افشا می‌کنه♪

00:29.300 --> 00:30.760
♪دیگه چیزی مخفی نمی‌مونه♪

00:30.760 --> 00:33.860
♪روح رزمی‌ من با تمام قدرتش بیدار شده♪

00:35.570 --> 00:38.760
♪حتی آزمایش‌های بی‌شمار هم نمی‌تونن مانعم بشن♪

00:38.760 --> 00:42.050
♪حرارتی سوزان توی سینه‌ام فوران می‌کنه♪

00:42.050 --> 00:43.440
♪می‌خوام که دنیا♪

00:43.440 --> 00:47.220
♪من رو به یاد بسپاره♪

00:48.090 --> 00:51.930
♪آره یا نه، درست یا غلط♪

00:51.930 --> 00:53.640
♪شکست دادن یا شکست خوردن♪

00:53.640 --> 00:56.940
♪با تمام وجود مایه می‌ذارم و هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

00:57.200 --> 00:58.880
♪محاصره‌ها رو درهم می‌شکنم و آزاد می‌شم♪

00:58.880 --> 01:02.030
♪مهم نیست رقیبم کیه، چون با تمام قدرت پیش می‌رم♪

01:02.030 --> 01:05.230
♪می‌خوام به‌عنوان ستاره‌ای جدید در قاره‌ی دولو بدرخشم♪

01:05.230 --> 01:06.630
♪رویای زودگذر زندگی به آسونی فرو می‌پاشه♪

01:06.630 --> 01:10.020
♪پس چرا همین یه بار با شجاعت باهاش روبه‌رو نشیم؟♪

01:10.020 --> 01:11.660
♪طوفان‌های شدید و رعدوبرق‌های ویرانگر♪

01:11.660 --> 01:14.880
♪من رو می‌سوزونن، ولی اراده‌ام رو قوی‌تر می‌کنن♪

01:14.880 --> 01:18.500
♪هرقدر هم که آسیب دیده باشم، لبخند می‌زنم و عقب‌نشینی نمی‌کنم♪

01:18.500 --> 01:22.170
♪یه به اصطلاح قهرمان که زیر گرد و غبار دفن شده♪

01:22.840 --> 01:24.990
♪زخمی و فرسوده‌♪

01:24.990 --> 01:26.980
♪‌هنوز هم می‌تونه چرخه‌ی سرنوشت رو تغییر بده♪

01:26.980 --> 01:28.320
☽سرزمین جنگجویان☽

01:28.321 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.380 --> 01:34.220
☽قسمت شانزدهم ☽

01:35.020 --> 01:36.890
!خیلی بدبختم

01:41.220 --> 01:41.890
!همین‌جا وایستا

01:43.530 --> 01:46.090
چطوری یه زن معمولی می‌تونه همچنین قدرت فوق العاده‌ای داشته باشه؟

01:47.500 --> 01:48.780
دقیقا کی هستی؟

01:50.020 --> 01:50.890
چطور جرات می‌کنی؟

01:55.616 --> 01:58.384
چاقالو گفت خیلی از استادای روح اینجا آموزش می‌بینن

01:58.400 --> 01:59.600
چرا حتی یه نفرم

01:59.600 --> 02:00.448
توی راه اینجا ندیدم؟

02:01.140 --> 02:01.730
ببین

02:03.580 --> 02:04.500
به این رد نگاه کن

02:04.560 --> 02:07.424
اینا باید رد کالسکه حمل و نقل زرهی باشن که پشت سرشون مونده

02:11.100 --> 02:11.930
تله نباشه؟

02:13.024 --> 02:14.688
حدس می‌زنم کاخ وو هون

02:14.736 --> 02:16.020
الان خالیه و هیچی نداره

02:16.420 --> 02:17.650
بیا ببینم چی می‌تونیم پیدا کنیم

02:26.820 --> 02:27.890
این باید کار چاقالو باشه

02:31.040 --> 02:32.656
یه نفر قبلا اونجا رو تمیز کرده

02:33.040 --> 02:34.256
با توجه به چیزایی که مونده

02:34.260 --> 02:35.860
آتیش همه چیز رو نسوزونده

02:36.450 --> 02:37.980
احتمال داره که بعد از حس کردن حضور چاقالو

02:37.980 --> 02:39.232
با احتیاط جمع کردن رفتن؟

02:39.280 --> 02:41.056
دنبال چاقالو توی شهر نگشتن

02:41.072 --> 02:42.816
با این حال، اونا کاخ ووو هون رو خالی کردن

02:43.210 --> 02:44.050
با عقل جور در میاد

02:44.336 --> 02:46.260
فکر کنم وقت نداشتن به چاقالو اهمیت بدن

02:52.128 --> 02:53.712
بیا چاقالو رو پیدا کنیم

02:53.728 --> 02:55.550
بیا اینو فردا صبح پدر گزارش کنیم

03:02.330 --> 03:03.210
درد می‌کنه

03:03.300 --> 03:04.020
چاقالو؟

03:04.050 --> 03:04.700
!درد می‌کنه

03:05.820 --> 03:06.860
زود باش پاشو

03:08.580 --> 03:09.050
چاقالو

03:09.120 --> 03:10.450
کسی ازت سوء استفاده کرده؟

03:10.770 --> 03:13.100
داشتم براتون وقت می‌خریدم، می‌دونین که؟

03:13.700 --> 03:15.700
اون آشغالای دم در ورودی خیلی رو مخن

03:16.320 --> 03:17.330
چرا اینجا وایستادین؟

03:17.330 --> 03:18.050
وقت فراره

03:18.050 --> 03:18.650
دارن میان

03:18.656 --> 03:19.056
بریم

03:19.300 --> 03:19.700
بریم

03:20.480 --> 03:22.580
چاقالو، توی لباس زنونه دلبری شدی واسه خودت

03:22.650 --> 03:23.380
!خفه شو

03:36.490 --> 03:37.300
تانگ لونگ

03:37.650 --> 03:38.980
دوباره دو ارشد رو به اینجا دعوت کن

03:39.050 --> 03:39.610
بله، قربان

03:40.020 --> 03:40.890
لزومی نداره

03:43.490 --> 03:44.420
خودمون اومدیم

03:51.450 --> 03:52.020
تانگ سان

03:52.610 --> 03:53.700
به دو ارشد سلام کن

03:55.860 --> 03:56.490
...من

03:57.210 --> 03:58.020
رئیس

03:58.496 --> 03:59.860
(ارشد هفتم از فرقه‌ی هائو تیان)

03:59.860 --> 04:02.050
چرا اجازه دادی چه خارجی وارد فرقه‌ی هائو تیان بشه؟

04:02.330 --> 04:03.380
فرفه‌ی هائو تیان

04:03.490 --> 04:05.140
الان دیگه برای همه جور آدمی بازه؟

04:05.900 --> 04:08.540
(ارشد دوم فرقه‌ی هائوتیان)

04:08.930 --> 04:11.450
شیائو سان وارث خط خونی و روح رزمی فرقه هائو تیان بود

04:11.730 --> 04:12.610
غریبه که نبود

04:12.992 --> 04:14.540
(تانگ هو، شاگرد فرقه هائو تیان)

04:14.540 --> 04:15.140
رئیس

04:15.700 --> 04:16.850
پسر یه گناهکار

04:16.912 --> 04:18.500
به اندازه کافی لیاقت اینو نداره که کنارتون بمونه

04:18.700 --> 04:19.970
اینجا بهت خوش آمد گفته نمی‌شه

04:20.580 --> 04:21.530
!زود باش گمشو

04:21.940 --> 04:23.450
رئیس و ارشد دارن حرف می‌زنن

04:23.850 --> 04:24.890
چطور جرات می‌کنی حرف بزنی؟

04:25.580 --> 04:27.140
مگه فرقه‌ی هائو تیان قوانین خودش رو ول کرده؟

04:27.580 --> 04:29.890
به عنوان شاگرد برتر فرقه، تانگ هو

04:30.090 --> 04:32.330
داشت از طرفمون قصدمون رو توضیح می‌داد

04:32.530 --> 04:33.770
اشتباهش کجاست؟

04:35.410 --> 04:36.060
رئیس

04:36.620 --> 04:38.330
زود باشین بندازینش بیرون

04:38.400 --> 04:40.992
که دیگه فرقه‌ی هائو تیان با آدمایی مثل اون به گند کشیده نشن

04:42.330 --> 04:44.140
ارشدها، ناراحتیتون درک می‌کنم

04:44.448 --> 04:46.180
حاضرم کفاره‌ی گناه پدرم رو بدم

04:46.410 --> 04:48.450
رئیس، ارشد‌ها، فقط امیدوارم که بهمویه فرصتی بدین

04:48.940 --> 04:50.700
که به اصل و ریشه‌ی خودم برگردم

05:08.090 --> 05:08.770
فکر می‌کنم

05:09.580 --> 05:11.970
این برای نشون دادن حسن نیتش به فرقه‌ی هائو تیان کافی باشه؟

05:12.820 --> 05:13.650
استخون روح؟

05:14.500 --> 05:15.700
متعلق به تانگ هائوئه

05:16.500 --> 05:17.330
مرده؟

05:17.500 --> 05:18.090
نه

05:19.260 --> 05:20.650
چیزیه که

05:20.940 --> 05:22.740
زنده از خودش بیرون کشید

05:24.380 --> 05:26.330
بالاخره اون پسر رئیس پیره

05:27.330 --> 05:29.060
انگار همیشه

05:30.380 --> 05:31.890
از کاری که با فرقه‌ کرد پشیمون بود

05:35.740 --> 05:38.090
این دو تا استخون روح گنجینه‌های فرقه‌ان

05:38.890 --> 05:40.770
حالا، دو ارشد می‌تونن پیش خودشون نگه‌اش دارن

05:41.740 --> 05:45.140
وقتی جانشین بعدی فرقه

05:45.290 --> 05:47.850
یا شاگردایی که بتونن تا حد زیادی به فرق کمک کنن، پیدا کردین

05:48.380 --> 05:49.970
می‌تونین استخون‌های روح رو بهشون بدین

05:56.160 --> 05:57.424
اگه

05:57.850 --> 06:00.410
تانگ هائو اصرار نمی‌کرد با یه هیولای روح باشه

06:00.560 --> 06:03.344
چرا رئیس پیر باید می‌مرد؟

06:03.970 --> 06:06.890
چرا تنها پسرم و شاگردای جوون فرقه هائو تیان

06:06.960 --> 06:09.410
مقابل کاخ وو هون می‌جنگین که اکه این کار رو نمی‌کردن، اینطور نمی‌شد

06:10.090 --> 06:11.500
چرا باید فرقه‌ی قدرتمند هائو تیان به یه فرقه‌ی منزوی تبدیل بشه

06:11.740 --> 06:14.464
اگه به خاطر کارای احمقانه‌ی خودش نبود؟

06:15.020 --> 06:17.530
همه چیز به خاطر کارای تانگ هائو خراب شد

06:17.650 --> 06:18.770
!هیچ‌وقت نمی‌بخشمش

06:21.210 --> 06:23.450
با توجه به کارایی که پدرت کرده

06:24.140 --> 06:25.700
حتی اگه استخون‌های روح رو برگردونه باشه

06:25.744 --> 06:27.552
اجازه نمی‌دم به فرقه برگردی

06:27.850 --> 06:28.820
علاوه بر این

06:28.970 --> 06:30.580
هائو تانگ و اون هیولای روح نفرین شده

06:30.650 --> 06:31.580
!تو رو به دنیا آوردن

06:43.380 --> 06:44.090
شیائو سان

06:44.090 --> 06:45.376
!همین الان دست از کاری که داری انجام می‌دی بردار

06:54.260 --> 06:55.450
قلمروی خدای قاتلین، درسته؟

06:56.060 --> 06:57.410
هر چقدر دوست دارین می‌تونین بهم بد و بیراه بگین

06:58.140 --> 06:59.940
ولی هیچ‌قت حق ندارین به‌مادرم توهین کنین

07:00.530 --> 07:01.410
ارشد هفتم

07:01.820 --> 07:02.850
به مبارزه‌ی تن به تن دعوتتون می‌کنم

07:03.328 --> 07:05.008
ممکنه بمیرم، ولی پیشمونی ندارم

07:07.140 --> 07:08.580
می‌خوای منو به مبارزه‌ی تن به تن دعوت کنی؟

07:08.650 --> 07:09.290
درسته

07:09.620 --> 07:10.650
اگه ببازین

07:11.210 --> 07:12.700
باید از مادرم معذرت خواهی کنیم

07:17.060 --> 07:17.970
این مسخره‌ست

07:18.090 --> 07:19.890
فکر می‌کنی حق داری منو به مبارزه دعوت کنی؟

07:20.020 --> 07:21.700
جوونا می‌تونن به خودشون افتخار کنن

07:22.210 --> 07:23.890
ولی نباید مغرور بشن

07:24.060 --> 07:24.800
جوونی

07:24.800 --> 07:27.320
با این حال می‌خوای ارشد فرقه‌ی هائو تیان  رو به مبارزه تن به تن دعوت کنی؟

07:27.328 --> 07:29.280
الان داری فرقه‌ی هائو تیان رو تحقیر می‌کنی؟

07:29.520 --> 07:31.744
ارشد، لازم نیست وقتتون رو براش هدر بدین

07:31.890 --> 07:33.850
می‌تونین احمقای مغروری مثل اون رو بسپارین به من

07:34.020 --> 07:35.580
یه درس درست حسابی بهش می‌دم

07:36.060 --> 07:38.380
حق دارم پس از شکست دادن شاگرد برتر

07:39.180 --> 07:41.450
به مبارزه دعوتت کنم

07:41.450 --> 07:42.090
ارشد هفتم؟

07:42.450 --> 07:43.890
اگه از مبارزه جون سالم به در بردی

07:44.530 --> 07:46.290
دعوت به مبارزه‌ات رو قبول می‌کنم

07:51.020 --> 07:51.740
باشه

08:05.020 --> 08:05.530
تیانگ هو

08:05.970 --> 08:07.850
امپراتور روح شاخه‌ی حمله‌ی طوفان سطح شصت و چهار

08:08.500 --> 08:08.970
لطفا

08:17.620 --> 08:18.290
تانگ سان

08:18.890 --> 08:20.770
پادشاه روح شاخه‌ی کنترل سطح پنجاه و نه

08:21.072 --> 08:22.960
چطور ممکنه روح رزمی پنگ هائو تیان

08:23.090 --> 08:24.650
متعلق به استاد روح کنترل باشه؟

08:30.090 --> 08:32.770
دیر متوجه شدی

09:28.290 --> 09:29.410
روح رزمی دو قلو؟

09:29.890 --> 09:30.650
درسته

09:31.050 --> 09:33.340
این یکی از صدتا روح‌ رزمی دوقلوئه

09:35.570 --> 09:38.500
روح‌های رزمی دوقلو و قلمروی خدای قاتلین، درسته؟

09:39.340 --> 09:41.570
فکر کنم حق داره مغرور باشه

10:00.500 --> 10:01.980
قلمروی ذاتی؟

10:03.340 --> 10:05.140
مادرش، یین، اینو براش به ارث گذاشته

10:29.500 --> 10:30.740
واقعا قدرتمندی

10:35.740 --> 10:37.380
ولی برای همیشه بهت نمی‌بازم

10:38.256 --> 10:39.776
بعد دوباره باهم مبارزه می‌کنیم

10:42.240 --> 10:43.184
منتظرت می‌مونم

10:44.620 --> 10:45.410
ارشد هفتم

10:45.890 --> 10:48.530
حالا حق دارم به مبارزه دعوتتون کنم؟

11:02.500 --> 11:03.500
کمکم کن بپوشمش

11:11.530 --> 11:12.170
ارشد هفتم

11:12.530 --> 11:13.024
...این

11:13.472 --> 11:16.048
این تنها چیزیه که ارشد بعد از مرگش به جا گذاشته بود

11:16.100 --> 11:16.810
کمکم کن بپوشمش

11:17.340 --> 11:18.890
پسرم با این تجهیزات

11:18.960 --> 11:20.770
در حالیکه داشت با کاخ وو هون می‌جنگید، مرد

11:21.050 --> 11:23.410
امروز می‌خوام ببینه

11:24.140 --> 11:26.890
چطوری می‌خوام یه درسی به پسر تانگ هائو بدم

11:27.500 --> 11:29.620
از اونجایی که پدرت برای روبرو شدن با مجازاتش برنگشته

11:30.140 --> 11:31.810
تو باید به جاش تحملش کنی

11:32.220 --> 11:33.340
اگه ببازین

11:34.170 --> 11:35.220
امیدوارم بتونین توهین‌هاتون به مادرم

11:35.260 --> 11:36.460
رو پس بگیرین

11:37.220 --> 11:38.740
و امیدوارم، دو ارشد هم بتونن با

11:40.460 --> 11:43.770
دادن یه فرصت به من برای برگشت به اصل و ریشه‌ی خودم، موافقت کنن

11:58.500 --> 11:59.050
پدر

11:59.650 --> 12:01.140
این دوست من، ما هونگ جونه

12:01.220 --> 12:01.770
سلام

12:02.736 --> 12:04.592
طبق سرنخ‌هایی که قبلا بهمون داده بود مخفیانه

12:04.656 --> 12:06.960
به کاخ وو هون شهر شینگ لو نفوذ کردیم

12:07.056 --> 12:09.200
با این حال وقتی رسیدیم‌ اونجا قبلا خالی شده بود

12:09.220 --> 12:09.690
زره‌ها

12:10.020 --> 12:10.570
استاد‌های روح

12:10.570 --> 12:12.460
حتی دولوی گل داوودی گم شده بود

12:12.460 --> 12:13.620
مطمئنم یه جای ‌کار می‌لنگه

12:13.980 --> 12:16.690
نگرانم که شینگ لو مورد هدف قرار داده باشن

12:16.992 --> 12:19.296
عالیجناب  خواهش می‌کنم این مورد رو به طور کامل بررسی کنین

12:22.050 --> 12:24.690
دوک لینگ مائو خیلی وقت پیش در این مورد تحقیق کرد

12:25.220 --> 12:26.220
اینو قبلا گفتم

12:26.400 --> 12:28.400
شما‌ها فقط روی تهذیبتون تمرکز کنین

12:28.770 --> 12:31.170
نباید توی امور حکومتی دخالت کنین

12:31.460 --> 12:32.050
پدر

12:32.240 --> 12:34.170
نگرانم که این اتفاق ممکنه مربوط

12:34.380 --> 12:36.260
ناپدید شدن استادهای روح باشه

12:36.336 --> 12:36.740
...امیدوارم

12:36.740 --> 12:38.410
!مگه نمی‌گم سرت تو کار خودت باشه

12:40.410 --> 12:42.020
حتی اگه نیت بدی داشته باشن

12:42.650 --> 12:44.530
قصدشون شینگ لو نیست

12:45.220 --> 12:47.930
الان، همه کاخ‌های وو هون شینگ لو

12:47.980 --> 12:49.500
خالین

12:50.020 --> 12:53.410
همه‌ی استادهای روح مخفیانه از شهر رفتن

12:55.620 --> 12:56.530
رفتن؟

12:57.170 --> 12:57.890
کجا رفتن؟

13:01.740 --> 13:02.770
عالیجناب

13:02.860 --> 13:04.650
کجا رفتن؟

13:06.050 --> 13:06.770
تیان دو

13:08.256 --> 13:10.240
...نگو که کاخ وو اون داره سعی می‌کنه

13:10.256 --> 13:11.980
تا زمانی که به شینگ لو آسیبی نزنن

13:12.380 --> 13:14.290
قصدشون مهم نیست

13:14.860 --> 13:15.460
پدر

13:15.920 --> 13:17.360
نمی‌تونیم فقط دست روی دست بذاریم

13:17.360 --> 13:18.590
بقای دو امپراتوری

13:18.608 --> 13:19.616
به همدیگه بستگی داره

13:19.648 --> 13:21.792
اگه کاخ وو هون قصد حمله به تیان دو داشته باشه

13:21.808 --> 13:24.064
می‌ترسم شینگ لو نتونه بدون هیچ آسیبی از این موضوع فرار کنه

13:24.096 --> 13:25.860
به هم بستگی دارن؟

13:28.380 --> 13:30.050
می‌تونیم از درگیریشون سود ببریم

13:31.100 --> 13:33.100
هنوزم مثل همیشه نادونی

13:34.530 --> 13:36.170
با اینکه کاخ وو هون قدرتمنده

13:36.220 --> 13:37.770
تیان دو ضعیف نیست

13:37.920 --> 13:39.952
باید به جای ملحق شدن بهشون

13:40.016 --> 13:41.930
وایستیم جنگ تموم بشه و ازش سود ببریم

13:43.520 --> 13:44.890
...عالیجناب نگران نیستین

13:44.890 --> 13:45.500
!بسه

13:47.260 --> 13:50.410
جو چینگ بااینکه قبلا امپراتور روح حلقه‌ی ششم رسیدی

13:51.050 --> 13:52.020
فراموش نکن

13:52.020 --> 13:54.220
!که شما دوتا بودین خواستین که شرط ببندین

13:54.220 --> 13:56.190
!هر دو طرف باید تا آخر پای حرفشون باشن

13:58.170 --> 13:59.770
قبل از اینکه نگران بقیه باشی

14:00.170 --> 14:02.050
به قول خودتون عمل کنین

14:03.170 --> 14:03.980
فهمیدم

14:04.592 --> 14:06.500
هر چه زودتر تهذیبم رو ارتقا می‌دن

14:07.380 --> 14:08.290
یادتون باشه

14:09.008 --> 14:11.408
تا زمانی که به سطحی که باید برسی

14:11.530 --> 14:13.460
حق نداری با من در موردش بحث کنی

14:13.930 --> 14:16.290
حرفی از نجات دادن دای وی سی و جو جو یون هم نشنوم

14:17.410 --> 14:18.050
برین

14:20.810 --> 14:21.890
مرخص می‌شم

14:25.100 --> 14:25.980
مرخص می‌شم

14:28.650 --> 14:29.570
مرخص می‌شم

14:33.520 --> 14:35.952
مطمئن شو افرادمون چشم از مو بای و جو چینگ برنمی‌دادن

14:35.980 --> 14:37.664
نذارین از کاخ برن بیرون

14:38.384 --> 14:39.312
بله، عالیجناب

14:40.260 --> 14:41.980
حالا بالاخره فهمیدم

14:42.100 --> 14:43.530
ولیعهد؟ چه ولیعهدی؟

14:43.552 --> 14:46.080
هیچ‌کدومتون نمی‌تونین مثل من، مثل یه آدم معمولی بی‌خیال زندگی کنین

14:46.160 --> 14:47.380
از این‌جا متنفرم

14:47.380 --> 14:48.512
همین الان می‌رم

14:48.570 --> 14:49.050
و

14:49.100 --> 14:49.410
...تو

14:49.410 --> 14:49.860
چاقالو

14:51.008 --> 14:52.410
این‌جا باید حواست به حرفات باشه

14:52.570 --> 14:54.050
حرف زدن هم برام قدغنه؟

14:54.064 --> 14:56.139
همه‌ی خدمه‌ی این‌جا افراد عالیجنابن

14:56.140 --> 14:57.460
از زمانی که وارد کاخ شدی

14:57.460 --> 14:59.072
چشمشون بهته

15:03.690 --> 15:04.570
حواسشون رو پرت کن

15:04.570 --> 15:06.032
باید براشون یه نامه بنویسم

15:09.050 --> 15:10.290
چی؟

15:10.570 --> 15:13.290
بهم نگو که امپراتور شینگ لو می‌خواد دست و بالم رو ببنده؟

15:20.530 --> 15:21.570
درست می‌گم؟

15:22.220 --> 15:23.290
کار به اون جاها نمی‌کشه

15:23.410 --> 15:24.570
تا وقتی حرف گوش کن باشی

15:24.690 --> 15:26.770
گشنه نمی‌مونی

15:27.020 --> 15:28.140
چی می‌گی؟

15:28.740 --> 15:29.930
من یه شهروند تیان دوئم

15:29.936 --> 15:31.120
مردمم الان توی دردسرن

15:31.152 --> 15:33.360
نمی‌تونم توی این کاخ فقط بخورم و بخوابم؟

15:33.570 --> 15:35.930
و هیچ‌وقت قبلا توی رابطه نبودم

15:36.340 --> 15:38.380
هنوز به آرزویم نرسیدم

15:38.570 --> 15:40.810
هنور برای آکادمی شرک افتخار بدست نیاوردن

15:45.170 --> 15:45.930
باید

15:46.020 --> 15:48.340
با من و مو باید تمرین کنی و حواست به چیزای بی‌خود نباشه

15:48.384 --> 15:49.140
خوب گفتی

16:09.650 --> 16:11.380
فقط از 40 درصد نیروی روحم استفاده می‌کنم

16:12.340 --> 16:13.460
اگه ببازی

16:13.930 --> 16:16.050
روح رزمی پتک هائو تیانت رو نابود می‌کنم

16:16.340 --> 16:17.140
ارشد هفتم

16:17.620 --> 16:20.410
اگه بتونم مجبورتون کنم از نهایت قدرتتون استفاده کنین، من برنده می‌شم

16:20.512 --> 16:21.408
نظرتون چیه؟

16:21.456 --> 16:23.632
فکر می‌کنی در حدی هستی که بتونی مجبورم کنی از کل قدرتم استفاده کنم؟

16:23.696 --> 16:25.120
واقعا بلند پروازی، نه؟

16:28.050 --> 16:29.260
من رتبه هفتم هستم

16:29.570 --> 16:30.860
به من می‌گن لیه یانگ

16:30.912 --> 16:32.864
باعث افتخارمه که با شما شمشیر بزنم

16:33.488 --> 16:34.650
!دولو لیه یانگ

17:13.810 --> 17:15.050
تو واقعا یه چیز دیگه‌ای

17:45.900 --> 17:47.050
استخون روح خارجی؟

17:47.180 --> 17:48.570
رئیس، می‌دونستی تانگ سان از خیلی وقت پیش

17:48.660 --> 17:49.980
استخون روح خارجی داشته؟

17:50.020 --> 17:51.700
این یکی از سه‌تا استخون روحشه

17:51.770 --> 17:52.420
سه‌تا استخون روح داره؟

17:53.660 --> 17:55.420
واقعا عجیب و غریبه

17:55.850 --> 17:57.810
از سه‌تا استخون روحی که داره

17:57.824 --> 17:59.420
فقط یکیش رو مادرش بهش داده

17:59.824 --> 18:00.736
بقیه‌ی اون‌هارو با

18:00.800 --> 18:02.290
تلاش خودش به‌دست آورده

18:02.770 --> 18:03.660
اون توی همه‌ی زمینه‌ها

18:03.810 --> 18:04.740
از برادر دوم وقتی که هم‌سنش بود هم

18:04.740 --> 18:06.290
جلو زده

18:21.180 --> 18:22.460
که اینطور، پس یه دولو

18:22.496 --> 18:24.848
در برابر یه استاد روح زیر سطح 60 مجبور به

18:24.896 --> 18:27.220
استفاده از مهارت روح شیشمش، بدل روح رزمی شده؟

18:27.420 --> 18:29.290
ارشد هفتم قوانین رو زیر پا نذاشته

18:29.610 --> 18:31.260
اون می‌تونه از هر مهارت روحی که دلش می‌خواد استفاده کنه

18:31.530 --> 18:33.900
به شرطی‌که فقط 40 درصد از کل نیروش رو به کار بگیره

18:53.500 --> 18:54.220
بچه

18:54.980 --> 18:56.570
از الان دیگه جدی می‌شم

18:57.980 --> 18:59.050
هنوز برای اینکه تسلیم بشی

18:59.420 --> 19:00.330
!دیر نشده

19:02.090 --> 19:02.770
خواهش می‌کنم

19:04.130 --> 19:06.660
این بچه تونست روحیه رقابتیش رو بیدار کنه

19:07.500 --> 19:09.700
با به کار گرفتن فقط 40 درصد از قدرتش

19:09.900 --> 19:11.940
قوی‌ترین مهارت روحی که می‌تونه استفاده کنه

19:12.090 --> 19:13.370
هفتمین مهارت روحش

19:13.770 --> 19:15.130
شکل حقیقی هائو تیانه

19:17.060 --> 19:18.780
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

19:19.180 --> 19:20.980
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

19:21.420 --> 19:22.500
♪باهم♪

19:22.900 --> 19:25.020
♪ عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

19:25.380 --> 19:27.100
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

19:27.460 --> 19:29.060
♪به عنوان یه قهرمان♪

19:29.260 --> 19:30.860
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

19:31.220 --> 19:32.620
♪با اراده‌ای استوار ♪

19:32.900 --> 19:34.740
♪ و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

19:36.220 --> 19:38.060
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

19:38.096 --> 19:40.080
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

19:40.380 --> 19:41.860
♪تاریکی شکافته شده♪

19:42.380 --> 19:44.060
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

19:44.480 --> 19:46.570
داره از ترکیب مهارت روح و پتک هائوتیانش استفاده می‌کنه

19:47.370 --> 19:48.850
به‌نظر می‌رسه که همین الان هم

19:49.050 --> 19:50.420
داره بیشتر از 40 درصد از قدرتشو به‌کار می‌گیره

19:52.090 --> 19:55.330
ظاهرا حتی ارشد هفتم هم قصد داره قانون شکنی کنه

19:55.810 --> 19:57.330
می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه

19:59.540 --> 20:01.260
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

20:01.620 --> 20:03.580
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

20:03.860 --> 20:05.140
♪باهم♪

20:05.580 --> 20:07.540
♪عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

20:07.860 --> 20:09.660
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

20:09.980 --> 20:11.620
♪به عنوان یه قهرمان♪

20:11.940 --> 20:13.620
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

20:14.656 --> 20:17.248
این تنها چیزیه که ارشد بعد از مرگش از خودش باقی گذاشته

20:17.264 --> 20:20.140
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

20:20.860 --> 20:24.420
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

20:26.980 --> 20:27.530
!شیائو سان

20:27.740 --> 20:28.130
!شیائو سان

20:29.060 --> 20:33.060
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

20:41.220 --> 20:41.810
!شیائو سان

20:42.460 --> 20:42.980
شیائو سان؟

20:43.570 --> 20:43.980
!شیائو سان

20:44.900 --> 20:45.420
!عموی اول

20:48.420 --> 20:50.020
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

20:50.540 --> 20:52.180
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

20:53.810 --> 20:54.220
شیائو سان

20:54.336 --> 20:55.264
حالت چطوره؟

20:55.660 --> 20:56.180
عموی اول

20:56.530 --> 20:57.090
نگران نباشین

20:57.460 --> 20:58.260
حالم خوبه

20:58.460 --> 20:58.980
خوبه

21:00.700 --> 21:02.380
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

21:02.620 --> 21:03.900
♪با اراده‌ای استوار ♪

21:04.080 --> 21:05.584
♪ و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

21:05.700 --> 21:08.380
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

21:09.620 --> 21:13.860
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

21:15.330 --> 21:15.980
شیائو سان

21:16.608 --> 21:17.940
عمه، نیاز نیست نگران بشین

21:18.260 --> 21:18.850
من خوبم

21:33.020 --> 21:33.940
عموی هفتم کجاست؟

21:34.130 --> 21:35.180
اون بچه کجاست؟

21:35.264 --> 21:37.376
نگین که له و لورده شده

21:39.290 --> 21:39.700
...این

21:41.136 --> 21:42.570
این بچه چطور تونست خودش بیاد بالا؟

21:42.940 --> 21:43.460
رئیس

21:44.020 --> 21:44.740
تو کمکش کردی؟

21:45.290 --> 21:46.180
خودش اومد بالا

21:46.460 --> 21:47.460
غیر ممکنه

21:48.032 --> 21:50.912
اون یه ضربه از شکل حقیقی سلاح روحم با نهایت قدرتش خورده

21:51.020 --> 21:52.220
حتی اگه زنده مونده باشه هم

21:52.770 --> 21:53.900
باید به شدت زخمی می‌شد

21:54.980 --> 21:55.940
!این غیر ممکنه

21:57.050 --> 21:57.770
برادر هفتم

21:58.220 --> 21:59.370
فقط واقعیتو قبول کن

21:59.740 --> 22:00.940
اگه اشتباه نکنم اون

22:01.810 --> 22:03.850
مهارتی داره که باعث می‌شه بتونه پرواز کنه

22:04.700 --> 22:07.530
حین مبارزه‌اتون از اون مهارت استفاده نکرد

22:07.700 --> 22:08.460
... وایسا، ولی اون

22:09.020 --> 22:09.700
برادر هفتم

22:09.792 --> 22:11.328
در آخر تو مجبور شدی از کل قدرتت استفاده کنی

22:11.500 --> 22:12.980
تو مبارزه رو باختی

22:13.700 --> 22:16.290
و این بچه چون می‌خواست به زره‌ی شونه‌ات آسیبی نرسه

22:16.570 --> 22:17.810
بیخیال حمله‌اش شد

22:18.180 --> 22:20.500
به‌خاطر همین چاره‌ای نداشت جز اینکه بذاره ضربه‌ات بهش بخوره

22:30.180 --> 22:31.090
من باختم

22:35.020 --> 22:35.700
برادر هفتم

22:36.770 --> 22:37.810
برگرد و استراحت کن

22:38.220 --> 22:38.570
نه

22:39.290 --> 22:40.220
نمی‌تونم برم

22:40.980 --> 22:42.090
من یه بازنده‌ی بی‌جنبه نیستم

22:42.220 --> 22:43.330
از اونجایی که باختم

22:44.180 --> 22:46.290
باید به قولم عمل کنم

22:47.940 --> 22:50.570
تا موقعی که دوباره هوشیار بشه همین‌جا منتظر می‌مونم

22:52.370 --> 22:53.020
یوئه هوا

22:53.530 --> 22:56.530
می‌تونی بری کارهای مراسم به رسمیت شناسی  اجدادی رو آماده کنی

22:57.328 --> 22:59.296
ارشدها، ممنونم که آرزشو برآورده کردین

23:04.610 --> 23:06.330
خودش آرزشو رو برآورده کرد

23:06.660 --> 23:07.500
هیچ‌وقت تو عمرم همچین

23:07.500 --> 23:09.330
مرد جوون فوق‌العاده‌ای ندیده بودم

23:11.940 --> 23:13.130
ممکنه همون کسی باشه که

23:13.610 --> 23:15.940
فرقه‌ی هائو تیان تمام این مدت منتظرش بوده

23:18.420 --> 23:21.090
فقط امیدوارم به بیراهه کشیده نشه و

23:22.420 --> 23:23.940
اشتباه پدرشو تکرار نکنه

23:31.740 --> 23:33.460
وضعیت بدتر از اونیه که فکرشو می‌کردم

23:33.900 --> 23:35.370
هیولاهای روح سطح‌بالای زیادی از بخش مختلط توی

23:35.424 --> 23:38.064
منطقه‌ی حاشیه‌ی جنگل شینگ دو وجود دارن

23:38.610 --> 23:40.260
هیولاهای روح دارن هم‌دیگه رو می‌کشن

23:40.810 --> 23:43.460
کل جنگل شینگ دو توی هرج و مرجه

23:52.700 --> 23:53.810
این‌دفعه جنگل شینگ دو

23:53.900 --> 23:55.770
به شدت درگیر شده

23:56.128 --> 23:58.576
به‌نظر می‌رسه زمان زیادی طول می‌کشه تا جنگل شینگ دو بتونه به وضعیت قبلش برگرده

24:00.090 --> 24:01.530
خیلی بهتر بود اگه

24:01.530 --> 24:02.260
تانگ سان اینجا بود

24:03.130 --> 24:04.740
این مسئله درباره‌ی جنگل شینگ دوئه

24:05.090 --> 24:06.560
چه ربطی به اون داره؟

24:06.660 --> 24:09.660
قبلا، اون از دور با استفاده از قدرتش به شیائو وو کمک می‌کرد

24:09.850 --> 24:11.290
این‌بار، شاید بتونه از یه روشی استفاده کنه

24:11.460 --> 24:13.460
که از دور جنگل رو درمان کنه

24:14.940 --> 24:16.090
روشی که باهاش بتونه جنگل رو درمان کنه؟

24:17.130 --> 24:17.850
!گرفتم

24:18.220 --> 24:18.610
آر مینگ

24:18.740 --> 24:19.220
!ممنونم

24:20.940 --> 24:21.740
چرا از من تشکر می‌کنی؟

24:22.800 --> 24:24.608
درباره‌ی روشی که باهاش بتونیم جنگل رو درمان کنیم

24:24.740 --> 24:26.530
ما باید با نظم طبیعت هماهنگ بشیم

24:27.610 --> 24:29.740
باید از نیروی جنگل استفاده کنیم تا جنگل رو درمان کنیم

24:30.370 --> 24:31.220
شیائو وو

24:31.420 --> 24:32.810
منظورت چیه؟

24:33.330 --> 24:36.050
داری می‌گی که ما لازم نیست کاری کنیم؟

24:36.420 --> 24:37.040
نخیر

24:37.104 --> 24:38.660
شماها باید به جنگل کمک کنین

24:38.704 --> 24:40.576
چون شما نیروی جنگل هستین

24:40.810 --> 24:41.740
ما؟

24:44.020 --> 24:44.530
آر مینگ

24:44.592 --> 24:45.220
باهام بیا

24:45.264 --> 24:46.704
بیا بریم منطقه حاشیه جنگل

24:56.260 --> 24:56.900
(شیائو وو)

24:57.180 --> 24:58.180
(باید چی‌کار کنیم؟)

24:58.832 --> 25:01.792
(قانون جنگل به هیولاهای روح یاد می‌ده که از شکارچی‌های طبیعت دوری کنن)

25:01.800 --> 25:03.550
(اونا باید دنبال منفعت خودشون باشن و از آسیب نبینن)

25:03.580 --> 25:05.499
(بین هیولاهای روح توی جنگل شینگ دو)

25:05.500 --> 25:07.250
(شما دوتا، صدها هزار ساله که توی جنگل شینگ دو زندگی کردین)

25:07.280 --> 25:08.784
(و رئیس‌های این جنگل هستین)

25:08.816 --> 25:10.256
(هیچ‌کدومشون نمی‌تونن از دستور شما دوتا سرپیچی کنن)

25:10.448 --> 25:11.980
(برای همین، شماها تنها کسایی هستین که)

25:11.980 --> 25:14.830
(می‌تونین هیولاهای روحی که توی حاشیه‌ی جنگل جمع شدن رو)

25:14.848 --> 25:16.010
(برگردونین خونه‌اشون)

25:50.660 --> 25:52.570
(همه‌ی ما بخشی از نیروی جنگل هستیم)

25:53.220 --> 25:55.050
(وقتی طبیعت توازنش رو از دست می‌ده)

25:55.500 --> 25:57.130
(ما باید کاری که وظیفه‌امونه رو انجام بدیم)

25:57.290 --> 25:58.500
(و از قدرتمون استفاده کنیم)

25:58.640 --> 26:00.304
(که همه‌چیز به حالت عادی برگرده)

26:30.810 --> 26:33.020
شنیدم توی دنیای انسان‌ها

26:33.050 --> 26:34.980
یه حوون به اسم سگ چوپان وجود داره

26:35.420 --> 26:37.220
یعنی ماهم یه چیزی شبیه اون هستیم؟

26:37.808 --> 26:40.016
اگه اینطوره، من می‌تونم اسم خودمو بذارم گوریل چوپان؟

26:47.264 --> 26:49.180
فرقه‌ی هائو تیان بیست ساله که به انزوا رفته

26:49.600 --> 26:50.570
الان وقتش نیست که

26:50.850 --> 26:51.700
به دنیای اساتید روح

26:51.700 --> 26:53.180
برگردیم؟

26:54.130 --> 26:56.090
اعضای فرقه‌امون چندین بار به این موضوع اشاره کردن

26:56.810 --> 27:00.050
فکر کنم زمانش رسیده

27:00.290 --> 27:00.700
نه

27:01.900 --> 27:02.940
من موافق نیستم

27:08.220 --> 27:08.940
عموی دوم

27:09.740 --> 27:11.500
مگه این همون چیزی نیست که آرزوشو داشتین؟

27:11.900 --> 27:12.980
الان، به نظر می‌رسه که باید

27:13.530 --> 27:15.940
یکم بیشتر آفتابی نشیم و بی سر و صدا عمل کنیم

27:19.180 --> 27:20.090
به‌خاطر

27:21.370 --> 27:22.020
شیائو سانه؟

27:22.420 --> 27:23.810
فرقه‌ی هائو تیان

27:24.570 --> 27:27.180
به یه رهبر توانا نیاز داره که بتونه فرقه رو

27:27.330 --> 27:29.330
به سمت نوآوری و پیشرفت هدایت کنه

27:29.760 --> 27:30.770
همه‌امون الان پیر شدیم

27:31.090 --> 27:32.260
تو هم داری پیر می‌شی

27:33.020 --> 27:34.420
ولی اون بچه فرق داره

27:34.770 --> 27:36.700
اون استثنائا بااستعداده

27:37.020 --> 27:38.740
ما نمی‌تونیم نادیده‌اش بگیریم

27:39.500 --> 27:41.570
چیزی که اون نیاز داره تجربه و تهذیبه

27:42.420 --> 27:43.130
عموی دوم

27:44.460 --> 27:46.370
با بخشیدن هائو موافقت کردین؟

27:49.050 --> 27:51.330
گذشته رو نمی‌شه تغییر داد

27:52.220 --> 27:53.660
برای آینده‌ی فرقه‌امون

27:55.090 --> 27:56.980
هنوز به تانگ سان نیاز دارم تا ثابت کنم

27:57.500 --> 27:59.940
به اندازه‌ی کافی مصممه که این مسئولیت رو به عهده بگیره

28:27.090 --> 28:28.530
تو مجبورم کردی از تمام قدرتم استفاده کنم

28:29.660 --> 28:31.168
با این حال هیچ آسیب داخلی‌ای ندیدی

28:31.290 --> 28:32.180
بچه

28:32.900 --> 28:34.330
تو واقعا توانمندی

28:34.960 --> 28:36.816
ارشد هفتم، بابت تحسینتون متشکرم

28:36.850 --> 28:38.980
خوش شانس بودم که توی مسابقه پیروز شدم

28:43.130 --> 28:44.290
در موردت اشتباه می‌کردم

28:48.610 --> 28:49.940
بچه‌ی خوبی هستی

28:52.530 --> 28:54.050
این محافظ شونه

28:54.112 --> 28:56.016
تنها یادگاریه که از پسرم دارم

28:58.980 --> 29:00.020
نمی‌خوام

29:00.370 --> 29:01.130
تشکرم رو ابراز کنم

29:01.728 --> 29:02.980
من به عهدم وفا می‌کنم

29:05.770 --> 29:06.290
بچه

29:06.688 --> 29:08.700
من رسما از مادرت عذرخواهی می‌کنم

29:09.700 --> 29:11.220
با اینکه اون هیولای روحه

29:11.290 --> 29:13.770
فرقه‌ی هائو تیان سازمان کوته نظری نیست

29:13.900 --> 29:14.980
ما ذاتا تعصبی نیستیم

29:15.536 --> 29:17.460
فقط اینکه به تدریج کنترل اوضاع رو

29:17.610 --> 29:18.570
از دست دادیم

29:20.016 --> 29:21.940
به همین خاطر یه مرد پیر و لجوج مثل من

29:21.984 --> 29:23.504
داره خشمش رو سر اون خالی می‌کنه

29:25.420 --> 29:25.900
تانگ سان

29:27.290 --> 29:28.850
من موافقم که به اصل و نسبت برگردی

29:29.090 --> 29:32.180
حالا، تو یه عضو رسمی از فرقه‌ی هائو تیانی

29:34.512 --> 29:35.680
می‌تونی بری داخل

29:35.980 --> 29:38.130
رئیس و ارشد دوم داخل منتظرتن

30:18.460 --> 30:19.130
ممنون، رئیس و

30:19.328 --> 30:20.288
سایر ارشدها

30:20.336 --> 30:22.224
ممنون که اجازه دادین به اصل و نسبم برگردم و

30:22.240 --> 30:23.600
آرزوی پدرم رو برآورده کنم

30:25.290 --> 30:27.370
می‌شه الان به پدربزرگ ادای احترام کنم؟

30:27.850 --> 30:30.020
فرقه به‌خاطر پدرت مشکلات زیادی داشته

30:31.330 --> 30:33.700
رئیس پیر حتی قبل از اینکه آخرین نفسش رو

30:33.740 --> 30:35.312
بکشه هم نتونست ببخشتش

30:35.530 --> 30:37.740
با اینکه اجازه دادیم به اصل و نسبت برگردی

30:38.260 --> 30:40.850
رئیس پیر همیشه امیدوار بودن که

30:41.530 --> 30:43.660
فرقه‌ی هائو تیان بتونه

30:43.980 --> 30:46.090
یه شاگرد جوون بااستعداد استثنایی ایجاد کنه که

30:46.500 --> 30:48.980
بتونه به فرقه کمک کنه تا شکوه
سابق خودش رو به دست بیاره

30:49.500 --> 30:51.570
اگه بتونی سه تا ماموریت رو برامون انجام بدی

30:51.840 --> 30:53.980
نه تنها تو می‌تونی به اصل و نسبت برگردی

30:54.370 --> 30:56.020
بلکه می‌تونیم به پدرت اجازه بدیم

30:56.460 --> 30:58.180
به فرقه برگرده تا

30:58.420 --> 31:00.810
دوتایی بتونین به رئیس پیر ادای احترام کنین

31:02.960 --> 31:03.610
باشه

31:04.180 --> 31:04.740
بهت قول می‌دم

31:04.900 --> 31:07.024
این سه تا ماموریت به شدت سختن

31:07.220 --> 31:08.330
طبق چیزی که می‌دونم

31:08.770 --> 31:09.740
هیچ‌کس توی تاریخ

31:09.740 --> 31:11.632
قاره دولو هیچ‌وقت انجامشون نداده

31:11.940 --> 31:14.740
با این وجود، مطمئنی که می‌خوای
این ماموریت‌ها رو به عهده بگیری؟

31:15.130 --> 31:16.768
مهم نیست چه نوع ماموریتین

31:17.152 --> 31:18.090
انجامشون می‌دم

31:18.144 --> 31:20.130
به‌خاطر اینکه، این قولیه که به پدرم دادم

31:20.608 --> 31:22.416
همچنین قولیه که به فرقه دادم

31:22.850 --> 31:23.850
برای ماموریت اول

31:24.810 --> 31:26.570
نیروی روحت در عرض ده سال باید از سطح 80

31:27.090 --> 31:29.050
بگذره

31:29.290 --> 31:31.260
مطمئنم می‌تونم انجامش بدم

31:31.660 --> 31:32.570
برای ماموریت دوم

31:32.976 --> 31:34.130
در عرض ده سال یه دولوی روح

31:34.180 --> 31:36.940
کاخ ووهون رو شکست بده

31:43.370 --> 31:44.500
برای ماموریت سوم

31:45.090 --> 31:47.260
وقتی نیروی روحت به سطح 80 رسید

31:47.570 --> 31:50.220
باید یه حلقه‌ی روح صدهزار ساله به دست بیاری

31:54.090 --> 31:54.900
ارشد دوم

31:55.420 --> 31:56.180
حتی اغلب

31:56.290 --> 31:58.460
دولوهای روح نتونستن اون ماموریت رو انجام بدن

31:58.496 --> 32:01.152
استادهای روح معمولی هیچ‌وقت
نمی‌تونن این ماموریت رو انجام بدن

32:01.184 --> 32:03.290
ولی، رهبر آینده‌ی فرقه‌ی هائو تیان

32:05.530 --> 32:06.570
باید انجامش بده

32:07.760 --> 32:09.500
با اینکه این سه تا ماموریت سختن

32:09.610 --> 32:11.370
نشون‌دهنده‌ی انتظاراتمون از توئن

32:11.900 --> 32:13.660
اگه بتونی به موقع تمومشون کنی

32:16.090 --> 32:18.180
رئیس بعدی فرقه می‌شی

32:20.500 --> 32:22.180
اون موقع، مهم نیست بخوای چی کار کنی

32:22.570 --> 32:24.420
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوت رو بگیره

32:25.370 --> 32:25.980
من

32:27.090 --> 32:28.020
انجامشون می‌دم

32:50.020 --> 32:50.500
(پدر)

32:51.770 --> 32:53.020
(با اینکه این سه تا ماموریت)

32:53.460 --> 32:55.420
(به شدت سختن)

32:56.330 --> 32:57.700
(به قولم عمل می‌کنم)

32:58.090 --> 33:00.290
(شما یا فرقه رو ناامید نمی‌کنم)

33:01.050 --> 33:02.130
(طی مدت مشخص شده)

33:02.610 --> 33:03.740
(قطعا به اینجا برمی‌گردم و)

33:04.290 --> 33:07.260
(فرقه‌ی هائو تیان رو به شکوه قبلیش برمی‌گردونم)

33:29.810 --> 33:30.740
(شیائو سان)

33:31.740 --> 33:34.810
(فرقه‌ی هائو تیان رو بهت می‌سپرم)

33:37.660 --> 33:38.500
(باور دارم که)

33:39.330 --> 33:42.570
(می‌تونی به چیزی که اون موقع نتونستم برسم، برسی)

33:55.900 --> 33:57.290
با توجه به نبض عالیجناب

33:57.770 --> 34:00.610
به نظرم یه نفر داروشون رو عوض کرده

34:00.810 --> 34:03.420
غذاها و نسخه‌های پدر

34:03.770 --> 34:05.660
باید تحت بازرسی دقیق قرار بگیره

34:06.020 --> 34:08.170
هیچ راهی نیست که یه غریبه بتونه دستکاریشون کنه

34:08.380 --> 34:09.460
...مگه اینکه

34:10.050 --> 34:10.780
!گزارش می‌دم

34:12.096 --> 34:12.730
اعلی‌حضرت

34:12.736 --> 34:14.440
بهمون گفتین توی تاریکی تله بذاریم و

34:14.440 --> 34:15.609
افراد مشکوک رو مهار کنیم

34:15.610 --> 34:16.570
!یه نفر توی تله‌امون افتاد

34:16.576 --> 34:17.136
کیه؟

34:17.210 --> 34:17.940
کجاست؟

34:18.380 --> 34:19.500
!چه جسارتی

34:19.730 --> 34:21.200
چطور جرات می‌کنین این کار رو باهام کنین؟

34:21.730 --> 34:22.090
برادر

34:22.530 --> 34:23.460
!بهشون بگو آزادم کنن

34:25.380 --> 34:26.224
نیزه‌هاتون رو پایین بیارین

34:27.730 --> 34:29.552
پس، تو داروی پدر رو عوض کردی، آره؟

34:29.860 --> 34:31.250
سعی داری به پدر آسیب بزنی؟

34:31.312 --> 34:32.560
چی داری می‌گی؟

34:32.610 --> 34:33.700
کی سعی داره به پدر آسیب بزنه؟

34:33.730 --> 34:35.248
من باید ازت این سوال رو بپرسم

34:35.500 --> 34:37.170
چرا دزدکی وارد اتاق پدر شدی؟

34:38.090 --> 34:39.728
به هیچ‌کس اجازه ندادی با پدر ملاقات کنه

34:39.824 --> 34:41.170
چاره‌ای جز دزدکی وارد شدن نداشتم

34:42.020 --> 34:42.980
برادر، فکر می‌کنی

34:43.020 --> 34:44.480
فقط تو نگران پدری؟

34:44.530 --> 34:45.312
بدنش رو بگردین

34:46.780 --> 34:47.420
چطور جرات می‌کنین؟

34:48.380 --> 34:49.690
!من یکی از شاهزاده‌هام

34:49.728 --> 34:51.680
!اجازه نمی‌دم این‌طوری بهم بی‌احترامی کنین

34:52.570 --> 34:53.340
شوئه چینگ هه

34:54.090 --> 34:55.170
به محض اینکه پدر بهبود پیدا کنن

34:55.250 --> 34:57.050
!حتما ازشون می‌خوام عدالت رو برام اجرا کنن

34:57.050 --> 34:57.690
برادر چهارم

34:57.888 --> 34:59.380
یه نفر داروی پدر رو عوض کرده

34:59.500 --> 35:01.020
این قضیه مربوط به امنیتشونه

35:01.090 --> 35:02.416
نمی‌تونم این خطر رو بپذیرم

35:04.896 --> 35:05.650
بدنش رو بگردین

35:05.900 --> 35:07.280
!این موضوع هیچ ربطی بهم نداره

35:07.530 --> 35:08.650
!من شاهزاده‌ی چهارمم

35:08.980 --> 35:09.820
با انجام این کار باهام

35:09.980 --> 35:11.530
!دارین به خاندان سلطنتی توهین می‌کنین

35:22.460 --> 35:23.610
از این کار پشیمون می‌شین

35:31.568 --> 35:32.650
به گشتن ادامه بدین

35:35.170 --> 35:36.380
ممکنه تصمیم بگیری بهم شک کنی

35:37.500 --> 35:38.860
ولی، باید مدرک نشون بدی

35:40.050 --> 35:40.980
در عوض

35:41.530 --> 35:43.020
اگه اتفاقی برای پدر بیفته

35:43.900 --> 35:46.090
تو نباید مظنون اصلی باشی؟

35:50.980 --> 35:51.530
اعلی‌حضرت

35:51.530 --> 35:52.848
یه نفر می‌خواد عالیجناب رو ببینه

35:52.896 --> 35:54.016
توی ورودی منتظره

35:58.650 --> 35:59.650
شوئه چینگ هه

36:01.460 --> 36:02.610
یادم می‌مونه

36:03.980 --> 36:05.050
امروز باهام چی کار کردی

36:05.170 --> 36:06.780
می‌دونم قورت دادن اون قرص سخت بود

36:07.456 --> 36:09.360
ولی امیدوارم این موضوع رو درک کنی

36:10.020 --> 36:12.210
نمی‌تونم اجازه بدم اتفاقی برای پدر بیفته

36:12.780 --> 36:13.860
چاره‌ای ندارم

37:06.460 --> 37:07.020
استاد بزرگ

37:07.570 --> 37:08.130
استاد

37:09.610 --> 37:10.460
اعلی‌حضرت

37:10.650 --> 37:11.984
لطفا به نگهبان‌ها بگین برن

37:12.020 --> 37:13.840
باید یه موضوعی رو به عالیجناب گزارش بدیم

37:15.050 --> 37:18.980
یه نفر مخفیانه چند روز پیش
داروی پدر رو عوض کرده

37:19.610 --> 37:21.020
هنوز داریم پرونده رو بررسی می‌کنیم

37:21.090 --> 37:22.610
این قضیه مربوط به امنیتشونه

37:22.650 --> 37:25.090
بنابراین، متاسفم قبل از اینکه به یه نتیجه‌ای برسیم

37:25.210 --> 37:27.210
نمی‌تونم اجازه بدم شما دو نفر
با عالیجناب ملاقات کنین

37:27.420 --> 37:28.250
لطفا من رو عفو کنین

37:28.690 --> 37:29.860
واقعا چنین اتفاقی افتاده؟

37:30.640 --> 37:32.130
اگه این‌طوره، الان حال عالیجناب چطوره؟

37:32.380 --> 37:33.250
در حال حاضر حالشون خوبه

37:33.300 --> 37:34.768
فقط نیاز به استراحت و بهبودی دارن

37:35.232 --> 37:38.128
ممکنه اعضای کاخ ووهون به کاخ نفوذ کرده باشن؟

37:39.530 --> 37:40.980
هنوز قادر به شناسایی

37:41.050 --> 37:42.250
مجرم نیستیم

37:42.688 --> 37:45.090
چه مسئله‌ی فوری‌ای رو باید
به عالیجناب گزارش بدین؟

37:45.420 --> 37:47.232
چرا اول با من مطرحش نمی‌کنین؟

37:47.264 --> 37:48.656
می‌تونیم باهم تصمیم بگیریم

37:57.024 --> 37:59.650
کاخ ووهون یه ارتش از استادهای روح
رو توی شینگ لو استخدام کرده

37:59.730 --> 38:00.864
دارن به سمت تیان دو میان؟

38:01.820 --> 38:02.420
استاد بزرگ

38:02.464 --> 38:03.940
از کجا این خبرها به دستتون رسیده؟

38:03.950 --> 38:05.120
منبع خبرها موثقن؟

38:05.120 --> 38:07.610
یکی از شاگردهام که داشت به
سراسر قاره سفر می‌کرد، این رو فهمیده

38:07.610 --> 38:08.250
موثقه

38:09.650 --> 38:10.250
اعلی‌حضرت

38:10.610 --> 38:13.179
کاخ ووهون قبلا استادهای روح رو جذب می‌کرد

38:13.180 --> 38:14.810
الان، تعداد استادهای روحشون

38:14.816 --> 38:15.940
تقریبا با تیان دو برابره و

38:16.112 --> 38:17.610
حالا، دارن مخفیانه جمع می‌شن

38:17.650 --> 38:18.672
انگیزه‌هاشون نامشخصه

38:18.720 --> 38:20.896
می‌ترسم بخوان شورش کنن

38:21.130 --> 38:23.380
رفتار کاخ ووهون واقعا مشکوکه

38:23.900 --> 38:25.530
ولی، شواهد قطعی نداریم

38:25.690 --> 38:27.050
نمی‌تونیم توی ملا عام ازشون بازجویی کنیم

38:27.472 --> 38:30.224
الان افرادم رو می‌فرستم تا پرونده
رو بررسی و مدرک جمع کنن

38:30.256 --> 38:32.900
این بار، تیان دو نمی‌تونه دوباره بهشون رحم کنه

38:33.610 --> 38:35.820
متاسفانه باید یه نقشه‌ی دفاعی بکشیم

38:35.840 --> 38:37.072
نیروهام رو مستقر می‌کنم تا

38:37.088 --> 38:38.249
از ورودی قصر و گذرگاه شهر

38:38.250 --> 38:39.056
محافظت کنن

38:39.072 --> 38:39.792
استاد بزرگ

38:39.808 --> 38:42.200
شما رئیس اساتید روحین که
پدرم شخصا منصوب کردن

38:42.210 --> 38:44.130
نیاز دارم استادهای روح تحت
نظرتون رو برای دفاع از کاخ

38:44.460 --> 38:45.300
اعزام کنین

38:46.020 --> 38:47.300
ناامیدتون نمی‌کنم

38:48.020 --> 38:50.530
همچنین استادهای روح نابغه‌ی فرقه‌ی
پاگودای شیشه‌ای هفت گنج رو برای

38:50.560 --> 38:52.272
کمک به استاد بزرگ توی
برنامه‌ریزیشون اعزام می‌کنم تا

38:52.288 --> 38:54.112
عالیجناب در امان بمونن

38:54.112 --> 38:55.300
استاد، ممنونم

38:55.500 --> 38:56.170
اعلی‌حضرت

38:56.256 --> 38:57.344
وقت برای تلف کردن نداریم

38:57.360 --> 38:59.408
من و رئیس نینگ همین الان ترتیبش رو می‌دیم

39:16.048 --> 39:17.380
(دولوی خارپشت ماهی)

39:17.380 --> 39:18.570
به کاخ ووهون بگو

39:18.730 --> 39:19.980
برای جلوگیری از دردسرهای غیرضروری

39:20.460 --> 39:22.020
سریع اقدام کنه

39:22.816 --> 39:23.600
اطاعت، اعلی‌حضرت

39:31.420 --> 39:31.980
!اعلی‌حضرت

39:33.980 --> 39:34.780
چی شده؟

39:40.980 --> 39:42.570
داروی عالیجناب رو خوردین؟

39:43.570 --> 39:44.690
بهم مشکوک بود

39:45.130 --> 39:46.570
خوشبختانه، دارو رو پیدا نکرد

39:47.340 --> 39:49.500
الان وقت خوبی برای مخالفت باهاش توی ملا عام نیست

39:49.552 --> 39:51.040
ولی، با توجه به واکنشش

39:51.210 --> 39:53.020
مطمئنم که پشت همه‌چیزه

39:53.650 --> 39:55.210
می‌ترسه نقشه‌اش رو نقش بر آب کنیم

39:56.090 --> 39:56.380
...تو

39:56.500 --> 39:56.820
...نه

40:32.170 --> 40:34.500
قبلا در مورد حضورمون هوشیارش کردیم

40:35.380 --> 40:37.940
اگه دوباره سعی کنیم به عالیجناب
کمک کنیم که سم توی بدنشون رو

40:38.500 --> 40:40.050
سرکوب کنن، به این راحتی‌ها نیست

40:40.416 --> 40:41.780
تحقیقات در مورد پادزهر چطور پیش می‌ره؟

40:42.250 --> 40:44.460
سم توی بدن عالیجناب به شدت پیچیده‌ست

40:45.250 --> 40:47.420
درست کردن پادزهر از چیزی
که فکر می‌کردم خیلی سخت‌تره

40:48.130 --> 40:51.820
نگرانم تا وقتی که پادزهر کامل بشه نتونن دووم بیارن

40:52.300 --> 40:53.380
با توجه به این وضعیت

40:53.860 --> 40:56.610
خطر کردن تنها گزینه‌امونه

41:12.690 --> 41:15.300
حالا که جفتتون به سطح 60 رسیدین

41:15.730 --> 41:17.020
به قولم عمل می‌کنم

41:17.380 --> 41:18.530
از مرگ نجاتشون می‌دم

41:20.860 --> 41:22.320
از روح رزمیشون محرومشون کنین

41:24.460 --> 41:24.860
!پدر

41:25.780 --> 41:26.300
عالیجناب

41:26.336 --> 41:29.136
خواهش می‌کنم به جو جو یون و دای وی سی
اجازه بدین روح‌های رزمیشون رو نگه دارن

41:29.900 --> 41:32.500
چرا شماها متوجه نمی‌شین؟

41:32.816 --> 41:35.820
کشتنشون یا محرومیتشون از روح‌های
رزمیشون هیچ‌وقت هدف اصلی نبود

41:36.420 --> 41:38.900
تحکیم قدرت سلطنتی هسته‌ی اصلی نظام اجدادیه

41:39.860 --> 41:43.120
این همون کاریه که خاندان سلطنتی
شینگ لو از هزاران سال پیش انجام دادن

41:44.570 --> 41:45.940
شماها هنوز جوونین

41:46.690 --> 41:49.170
میل انسان به قدرت رو دست کم می‌گیرین

41:50.050 --> 41:51.420
در مقایسه با قدرت

41:52.780 --> 41:54.860
مایلیم مسیر زندگی خودمون رو انتخاب کنیم

41:54.980 --> 41:55.460
پدر

41:56.300 --> 41:58.250
می‌دونم که شینگ لو به‌خاطر جنگ داخلی توی گذشته

41:58.940 --> 42:00.820
چنین نظامی رو ایجاد کرد

42:01.170 --> 42:01.980
ولی توی واقعیت

42:02.384 --> 42:04.976
ممکنه برادرها به‌خاطر قدرت مقابل هم قرار نگیرن

42:04.992 --> 42:07.008
احتمالش بیشتره که به هم کمک کنن

42:07.460 --> 42:08.050
!کافیه

42:09.570 --> 42:11.610
به‌خاطر پافشاریت

42:11.780 --> 42:12.900
بارها بهت امتیاز دادم

42:13.300 --> 42:16.300
ولی نکته‌ی اصلی امپراتوری
شینگ لو نمی‌تونه به خطر بیفته

42:16.480 --> 42:19.088
شماها نامزدهای قدرتمندی‌این که توسط
نظام اجدادیمون انتخاب شدین

42:19.120 --> 42:20.880
!باید سرنوشتتون رو بپذیرین

42:29.170 --> 42:29.780
!چه جسارتی

42:30.820 --> 42:31.300
!چاقالو

42:31.380 --> 42:31.820
تکون نخور

42:36.130 --> 42:36.650
عالیجناب

42:36.768 --> 42:38.860
خاندان سلطنتی شینگ لو نگران این موضوع نمی‌شن؟

42:38.980 --> 42:41.130
اگه شاهزاده الان بمیرن

42:41.380 --> 42:43.650
امپراتوری شینگ لو رو کی به ارث می‌بره؟

42:43.860 --> 42:44.820
ولش کن

42:44.940 --> 42:47.152
عالیجناب، می‌خوام یه یادآوری بهتون بکنم

42:47.280 --> 42:48.699
نظام اجدادیتون فقط به فکر زنده نگه داشتن ولیعهد هستن

42:48.700 --> 42:51.008
چون اجدادتون فکر می‌کنن بقیه‌ی شاهزاده‌ها

42:51.020 --> 42:52.530
بهش آسیب می‌زنن

42:53.050 --> 42:55.690
اگه این‌طوره، نظام اجدادیتون می‌تونه تضمین کنه که

42:55.760 --> 42:57.872
بقیه به ولیعهد آسیب نزنن؟

42:58.170 --> 42:59.280
اگه بخوان همچین کاری کنن

42:59.488 --> 43:02.064
به نظرتون خاندان سلطنتی شینگ لو
توی دردسر بزرگی نمیفته؟

43:02.170 --> 43:03.210
داری زیاد از حد فکر می‌کنی

43:07.900 --> 43:08.340
!چاقالو

43:08.380 --> 43:08.690
!چاقالو

43:10.114 --> 43:20.714
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: moone, Zara, Marshall, سارا ●
● ادیتور: Aonaran ●

43:32.473 --> 43:34.623
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

43:34.623 --> 43:36.633
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

43:36.633 --> 43:38.183
♪باتواضع اما قدرتمند♪

43:38.183 --> 43:40.703
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

43:40.703 --> 43:42.743
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

43:42.743 --> 43:44.753
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

43:44.753 --> 43:46.533
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

43:46.533 --> 43:48.523
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

43:48.523 --> 43:50.103
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

43:50.563 --> 43:55.353
♪می‌سوزونیم♪

43:55.913 --> 43:57.923
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

43:57.923 --> 43:59.893
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:00.023 --> 44:03.973
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:03.973 --> 44:05.983
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:05.983 --> 44:08.133
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:08.133 --> 44:10.153
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:10.153 --> 44:13.263
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:15.253 --> 44:17.273
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

44:17.273 --> 44:19.293
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

44:19.293 --> 44:21.153
♪تاریکی شکافته شده♪

44:21.153 --> 44:23.363
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

44:23.363 --> 44:25.433
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

44:25.433 --> 44:27.403
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:27.403 --> 44:29.283
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:29.283 --> 44:31.243
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:31.243 --> 44:32.993
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:33.273 --> 44:38.203
♪می‌سوزونیم♪

44:38.603 --> 44:40.613
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

44:40.613 --> 44:42.573
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:42.683 --> 44:46.663
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:46.663 --> 44:48.713
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:48.713 --> 44:50.763
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:50.763 --> 44:52.793
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:52.793 --> 44:55.833
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:55.833 --> 44:58.953
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

44:59.953 --> 45:04.013
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

45:04.013 --> 45:07.113
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

45:08.043 --> 45:13.683
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

45:31.483 --> 45:33.423
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:33.553 --> 45:35.503
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:35.503 --> 45:39.613
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:39.613 --> 45:41.603
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:41.603 --> 45:43.613
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:43.613 --> 45:45.743
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:45.743 --> 45:48.763
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:48.763 --> 45:51.873
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

45:52.813 --> 45:56.653
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

45:56.853 --> 46:00.033
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

46:00.913 --> 46:06.653
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪
