WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.100
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, Maral725, kiyana, Kiana ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:22.620 --> 00:26.000
♪خون درونم با اشتیاقی شدید شعله‌ور می‌شه♪

00:26.000 --> 00:29.300
♪و دروغ‌هایی که سرنوشت نوشته رو افشا می‌کنه♪

00:29.300 --> 00:30.760
♪دیگه چیزی مخفی نمی‌مونه♪

00:30.760 --> 00:33.860
♪روح رزمی‌ من با تمام قدرتش بیدار شده♪

00:35.570 --> 00:38.760
♪حتی آزمایش‌های بی‌شمار هم نمی‌تونن مانعم بشن♪

00:38.760 --> 00:42.050
♪حرارتی سوزان توی سینه‌ام فوران می‌کنه♪

00:42.050 --> 00:43.440
♪می‌خوام که دنیا♪

00:43.440 --> 00:47.220
♪من رو به یاد بسپاره♪

00:48.090 --> 00:51.930
♪آره یا نه، درست یا غلط♪

00:51.930 --> 00:53.640
♪شکست دادن یا شکست خوردن♪

00:53.640 --> 00:56.940
♪با تمام وجود مایه می‌ذارم و هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

00:57.200 --> 00:58.880
♪محاصره‌ها رو درهم می‌شکنم و آزاد می‌شم♪

00:58.880 --> 01:02.030
♪مهم نیست رقیبم کیه، چون با تمام قدرت پیش می‌رم♪

01:02.030 --> 01:05.230
♪می‌خوام به‌عنوان ستاره‌ای جدید در قاره‌ی دولو بدرخشم♪

01:05.230 --> 01:06.630
♪رویای زودگذر زندگی به آسونی فرو می‌پاشه♪

01:06.630 --> 01:10.020
♪پس چرا همین یه بار با شجاعت باهاش روبه‌رو نشیم؟♪

01:10.020 --> 01:11.660
♪طوفان‌های شدید و رعدوبرق‌های ویرانگر♪

01:11.660 --> 01:14.880
♪من رو می‌سوزونن، ولی اراده‌ام رو قوی‌تر می‌کنن♪

01:14.880 --> 01:18.500
♪هرقدر هم که آسیب دیده باشم، لبخند می‌زنم و عقب‌نشینی نمی‌کنم♪

01:18.500 --> 01:22.170
♪یه به اصطلاح قهرمان که زیر گرد و غبار دفن شده♪

01:22.840 --> 01:24.990
♪زخمی و فرسوده‌♪

01:24.990 --> 01:26.980
♪‌هنوز هم می‌تونه چرخه‌ی سرنوشت رو تغییر بده♪

01:26.980 --> 01:28.320
☽سرزمین جنگجویان☽

01:28.321 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:31.220 --> 01:34.940
☽قسمت پونزدهم☽

02:29.860 --> 02:31.020
این یه حلقه‌ی روح صدهزار ساله‌ست

02:31.140 --> 02:33.420
خواهر شیائو وو، تبدیل حلقه‌ات موفقیت‌آمیز بود

02:33.770 --> 02:35.300
ولی این بار خیلی خطرناک بود

02:36.656 --> 02:38.224
معذرت می‌خوام که نگرانتون کردم

02:43.300 --> 02:44.700
فقط ما رو نگران نکردی

02:45.170 --> 02:47.050
تانگ سان هم خیلی نگران بود

02:47.540 --> 02:49.696
علف‌های آبی نقره‌ای اطرافمون انقدر بی‌قرار بودن که

02:49.712 --> 02:51.760
می‌خواستن زمین رو بشکافن و بیان بیرون

02:52.300 --> 02:55.330
ولی تانگ سان خیلی بااستعداد به‌نظر می‌رسه

02:55.824 --> 02:58.384
واقعا تونست از طریق دستبند بهت کمک کنه

02:58.860 --> 02:59.980
من

03:00.100 --> 03:01.860
قرارِ یه مدت کوتاه بهش احترام بذارم

03:05.260 --> 03:06.260
همه‌اش به لطف اون بود

03:07.050 --> 03:08.260
وگرنه

03:08.480 --> 03:10.100
توی اون کابوس گیر میفتادم

03:10.140 --> 03:11.020
و نمی‌تونستم ازش خلاص بشم

03:13.580 --> 03:15.890
واضحه که خودت آزمایش رو تحمل کردی تا

03:16.330 --> 03:17.580
تبدیل حلقه‌ی روح رو انجام بدی

03:18.050 --> 03:20.450
با تکیه به بقیه نمی‌شه موفق شد

03:23.820 --> 03:25.890
برادر دا مینگ فقط زبونش تلخه

03:25.936 --> 03:27.170
وگرنه قلب مهربونی داره

03:38.450 --> 03:39.610
چه صدای وحشتناکی

03:40.100 --> 03:40.930
چی شد؟

03:48.896 --> 03:50.610
اون شیادهای کاخ ووهون واقعا

03:50.736 --> 03:52.192
باعث هجوم هیولاها شدن

03:52.352 --> 03:53.580
مطمئنم الان جنگل شینگ دو

03:53.580 --> 03:54.860
توی یه آشوب کامل فرو رفته

03:55.930 --> 03:56.610
ولی

03:56.770 --> 03:59.210
هجوم هیولاها باعث می‌شه افراد کاخ ووهون تردید کنن

03:59.490 --> 04:01.260
بعد از این دیگه اینجا سر و کله‌اشون پیدا نمی‌شه

04:01.490 --> 04:03.380
نه، اونا دنبال منن

04:03.424 --> 04:04.930
دوباره یه فرصت پیدا می‌کنن تا برگردن

04:06.100 --> 04:07.300
جنگل شینگ دو دوباره نمی‌تونه

04:07.300 --> 04:08.688
از پس هجوم هیولاها بر بیاد

04:08.930 --> 04:09.890
باید یه راهی پیدا کنم

04:15.770 --> 04:16.450
اعلی‌حضر‌ت‌، علیاحضرت

04:16.704 --> 04:18.112
تمرین برای امروز کافیه

04:18.210 --> 04:19.136
خوب استراحت کنین

04:26.140 --> 04:26.580
جو چینگ

04:49.970 --> 04:51.180
اگه شیائو سان و بقیه اینجا بودن

04:51.264 --> 04:52.832
شیائو سان مسئول کنترل می‌شد

04:53.060 --> 04:54.210
من و چاقالو حمله می‌کردیم

04:54.530 --> 04:55.650
شیائو آئو و رونگ رونگ پشتیبانی می‌کردن

04:55.888 --> 04:57.328
اون‌وقت مبارزه با دوتا قدیس روح برامون مثل آبِ خوردن بودن

04:57.620 --> 04:58.330
حتی اگه دو نفر دیگه هم اضافه می‌شدن

04:58.784 --> 05:00.144
مشکلی پیش نمیومد

05:01.330 --> 05:03.620
ولیعهد، واقعا که حرف نداری

05:03.970 --> 05:06.260
حتی موقع تمرین هم چشمت دنبال کمکه؟

05:11.664 --> 05:13.330
واقعا می‌خوام دعوتشون کنم اینجا

05:13.740 --> 05:15.180
اگه هفت هیولا جمع بشن

05:15.500 --> 05:16.580
برای آینده‌ی شینگ لو

05:16.580 --> 05:17.740
کمک بزرگی می‌شه

05:18.260 --> 05:19.232
نقشه‌ی همه‌اش رو ریختم

05:19.620 --> 05:20.650
وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم

05:20.720 --> 05:22.384
به‌عنوان ولیعهد

05:22.880 --> 05:23.970
به‌طور رسمی دعوتشون می‌کنم

05:24.048 --> 05:25.210
...بهترین‌ها رو براشون فراهم

05:25.210 --> 05:26.210
هنوز خیلی با این موضوع فاصله داریم

05:26.784 --> 05:28.330
بیا فعلا بهش فکر نکنیم

05:29.180 --> 05:30.970
بعد از اینکه به قولمون به امپراتور عمل کردیم

05:31.088 --> 05:33.088
می‌تونیم به آینده فکر کنیم

05:34.380 --> 05:34.890
جو چینگ

05:35.232 --> 05:36.272
مشکلی هست؟

05:37.740 --> 05:38.330
!گزارش

05:41.536 --> 05:42.330
اعلی‌حضرت

05:43.456 --> 05:44.770
اینجا زمین تمرین ماست

05:45.410 --> 05:46.620
کی بهت اجازه داده بی‌دلیل وارد بشی؟

05:46.820 --> 05:47.380
اعلی‌حضرت

05:47.424 --> 05:48.720
یه نفر وارد کاخ شده

05:48.736 --> 05:49.820
چاره‌ای نداشتم

05:50.090 --> 05:51.020
می‌تونی اینو

05:51.090 --> 05:52.672
به فرمانده‌ی نگهبانان امپراتوری گزارش بدی

05:52.672 --> 05:53.580
چرا اومدی اینجا؟

05:53.700 --> 05:54.650
ولی اون شخص اصرار کرد که

05:54.740 --> 05:56.608
دوست نزدیک شما هستن

05:56.608 --> 05:57.890
به‌خاطر همین جرات نکردیم بی‌پروا عمل کنیم

05:58.000 --> 05:58.768
...پس فقط می‌تونستیم

06:01.850 --> 06:02.940
!ولم کنین

06:04.740 --> 06:05.820
!ولم کنین

06:14.450 --> 06:15.180
!کاپیتان دای

06:15.290 --> 06:16.060
!جو چینگ

06:16.260 --> 06:17.180
!کمکم کنین

06:17.488 --> 06:18.380
چاقالو؟ -
چاقالو؟ -

06:24.740 --> 06:25.700
راضی‌ام

06:26.210 --> 06:27.330
واقعا راضی‌ام

06:27.530 --> 06:28.740
از وقتی از آکادمی زدم بیرون

06:28.890 --> 06:30.380
این بهترین غذاییه که خوردم

06:32.144 --> 06:34.208
انگار رئیس فلاندر نتونسته شکمت رو سیر کنه و

06:34.380 --> 06:35.380
انداختت بیرون

06:36.090 --> 06:37.450
رئیس شاید خسیس باشه

06:37.568 --> 06:39.648
ولی توی زمینه‌ی غذا کم نمی‌ذاره

06:39.648 --> 06:41.968
شرط می‌بندم به‌خاطر این بوده که
چاقالو توی تمریناتش بی‌دقت بوده

06:41.984 --> 06:43.360
و تاثیر بدی روی سال پایینی‌ها داشته

06:43.424 --> 06:44.090
پس استاد آر لونگ

06:44.210 --> 06:45.620
با تیپ پا انداختتش بیرون، درسته؟

06:46.060 --> 06:48.210
من، ما هونگ جون، ققنوس آتشین شیطانی

06:48.560 --> 06:50.060
اجازه ندارم سراسر قاره سفر کنم

06:50.090 --> 06:51.140
یه کم کارهای خوب بکنم و

06:51.140 --> 06:52.290
از دنیا محافظت کنم؟

06:52.330 --> 06:53.216
معلومه که می‌تونی

06:53.260 --> 06:55.060
ولی چطور دست و پای قهرمان دلیری مثل تو رو

06:55.290 --> 06:57.090
به محض رسیدن به اینجا بستن؟

06:57.090 --> 06:58.020
سرتا پا کثیف بودی

06:58.090 --> 06:59.740
خیلی هم درمونده به‌نظر می‌رسیدی

06:59.820 --> 07:01.330
انقدر دنبال حرف همدیگه رو نگیرین

07:01.940 --> 07:03.260
اگه از این نمی‌ترسیدم که

07:03.290 --> 07:04.820
اعتبار خاندان سلطنتی شینگ لو با خاک یکسان بشه

07:05.020 --> 07:06.290
اون نگهبان‌ها رو مثل کوه

07:06.290 --> 07:07.330
روی هم می‌چیدم

07:08.890 --> 07:10.940
ما توی شینگ لو قانون داریم

07:10.992 --> 07:12.700
اگه به‌خاطر مبارزه زندانی می‌شدی

07:12.890 --> 07:14.770
کاری از دست من و مو بای بر نمیومد

07:16.140 --> 07:17.140
فهمیدم

07:17.424 --> 07:19.620
برگشتن به خاندان سلطنتی واقعا تغییرتون داده

07:20.090 --> 07:21.330
مجبورم تنهایی گلیمم رو از آب بکشم بیرون

07:22.290 --> 07:22.740
باشه

07:23.410 --> 07:23.890
پس می‌رم

07:24.290 --> 07:25.380
همین‌الان پا می‌شم می‌رم

07:27.050 --> 07:28.860
بعد از اینکه مجانی توی شینگ لو غذا خوردی

07:28.864 --> 07:30.240
نمی‌تونی همین‌طوری بذاری بری

07:30.272 --> 07:31.090
باید اینجا بمونی و

07:31.180 --> 07:32.500
یه ماه همراه من باشی

07:32.650 --> 07:33.530
تا پول این غذا رو جبران کنی

07:36.700 --> 07:37.740
راستش رو بخوای

07:38.060 --> 07:39.940
یه خبر مهم دارم که

07:40.000 --> 07:41.820
حداقل صد وعده‌ی غذایی می‌ارزه

07:43.740 --> 07:45.020
شیائو سان و شیائو وو برگشتن؟

07:46.290 --> 07:47.140
خب، نه

07:47.290 --> 07:48.140
وقتی من رفتم

07:48.208 --> 07:49.696
هنوز هیچ خبری ازشون نبود

07:49.744 --> 07:51.250
پس این خبر باارزشت

07:51.280 --> 07:51.840
چیه؟

07:52.210 --> 07:54.530
به قیمت جونم به‌ دستش آوردم

07:54.940 --> 07:55.530
می‌تونین حدس بزنین

07:56.090 --> 07:57.330
کی‌ اومده شهر شینگ لو؟

07:59.740 --> 08:00.410
کی؟

08:02.740 --> 08:04.180
دولوی گل داوودی

08:05.740 --> 08:08.180
زیر دست بی بی دونگ، دولوی گل داوودی؟

08:08.580 --> 08:09.330
آره

08:09.450 --> 08:10.450
چطور فهمیدی؟

08:10.580 --> 08:11.330
الان کجاست؟

08:29.890 --> 08:31.410
خب، قضیه اینه

08:31.770 --> 08:33.100
در طول سفرم

08:33.260 --> 08:34.650
یهویی متوجه شدم افراد کاخ ووهون

08:34.650 --> 08:36.250
توی شهرهای مختلف

08:36.256 --> 08:38.096
در حال جذب اساتید روح سطح بالا هستن

08:38.144 --> 08:39.180
احساس کردم یه‌جای کار می‌لنگه

08:39.184 --> 08:41.020
به‌خاطر همین وانمود کردم که دواطلب هستم و

08:41.020 --> 08:42.140
تا شهر شینگ لو

08:42.740 --> 08:44.140
دنبالشون اومدم

08:47.072 --> 08:48.560
دنبال چی می‌گردی؟

08:48.570 --> 08:49.220
اسمت؟

08:50.170 --> 08:50.740
...ما

08:52.020 --> 08:52.770
یینگ جون

08:53.290 --> 08:54.380
ما یینگ جون

08:55.930 --> 08:56.500
بانو

08:56.800 --> 08:58.050
مگه توی آگهی جذب نیومده بود که

08:58.064 --> 09:00.560
قراره به‌عنوان استاد توی کاخ ووهون خدمت کنیم؟

09:00.640 --> 09:02.480
چرا انقدر اساتید روح اینجان؟

09:02.740 --> 09:04.380
قراره یه عده رو حذف کنن؟

09:04.864 --> 09:07.040
توی کاری که بهت ربطی نداره سرک نکش

09:07.260 --> 09:08.500
اسمت

09:08.528 --> 09:09.140
روح رزمیت

09:09.168 --> 09:10.480
و سطح نیروی روحت رو اینجا وارد کن

09:13.780 --> 09:15.980
(ما یینگ جون)

09:20.224 --> 09:22.512
(ما یینگ جون، روح رزمی اژدهای زمینی، امپراتور روح سطح 69)
بانو

09:22.570 --> 09:24.340
سه نسل خانواده‌ام به من وابسته‌ان

09:24.340 --> 09:25.380
به من امید بستن

09:25.770 --> 09:27.020
این همه راه تا اینجا اومدم

09:27.344 --> 09:28.620
حذف که نمی‌شم، مگه نه؟

09:28.690 --> 09:29.770
حالا که اینجایی

09:29.952 --> 09:31.824
طبیعتا یه کاری برات هست

09:32.140 --> 09:33.050
انقدر حرف نزن

09:33.690 --> 09:34.530
وگرنه

09:34.624 --> 09:36.208
یهویی به خودت میای و می‌بینی سرت به باد رفته

09:41.650 --> 09:42.570
برگردین این سمت

09:45.890 --> 09:46.930
از الان به بعد

09:47.296 --> 09:49.530
شما افراد کاخ ووهون در شهر شینگ لو هستین

09:49.792 --> 09:52.384
حالا، باید آماده‌ی تمرین گروهی بشین

09:53.100 --> 09:54.620
برام مهم نیست اهل کجایین

09:54.980 --> 09:55.740
و چرا اینجایین

09:56.260 --> 09:57.890
تنها چیزی که باید به‌خاطر بسپارین اینه که

09:58.290 --> 09:59.930
باید تا پای جون به کاهن اعظم خدمت کنین

10:04.592 --> 10:05.312
از این طرف، لطفا

10:06.816 --> 10:08.220
(دولوی گل داوودی؟)

10:08.410 --> 10:09.500
(چرا اون اینجاست؟)

10:12.064 --> 10:14.000
یه غذای مسموم خوردم و الان دل‌درد دارم

10:14.016 --> 10:15.184
باید برم دستشویی

10:15.620 --> 10:16.290
ممنونم

10:35.530 --> 10:36.740
چرا انقدر یهویی؟

10:37.690 --> 10:38.740
یهویی نیست

10:38.944 --> 10:40.384
کاهن اعظم سال‌ها

10:40.416 --> 10:41.824
منتظر رسیدن این روز بودن

10:41.930 --> 10:43.890
زره‌هایی که آوردم رو پخش کنین

10:44.500 --> 10:46.500
طبق دستورات کاهن اعظم عمل کنین

10:46.770 --> 10:47.170
اطاعت

10:47.410 --> 10:48.020
...پس ما

10:48.890 --> 10:49.810
قربان

10:50.050 --> 10:52.460
من... چای آوردم

11:04.620 --> 11:05.980
خیلی با مهارتی

11:06.770 --> 11:08.410
...از اون کله‌گنده‌ها

11:08.860 --> 11:10.770
منظورم اینه از اون ارشدهای باتجربه

11:10.930 --> 11:12.170
یه سری آداب و رسوم یاد گرفتم

11:12.860 --> 11:13.340
بله

11:13.570 --> 11:15.530
خدمتکار خوبی شده

11:18.340 --> 11:19.380
سرت رو بیار بالا

11:28.930 --> 11:29.530
...تو

11:31.020 --> 11:31.890
منو ببخشین، قربان

11:32.050 --> 11:34.170
وقتی بچه بودم برام قلدری کردن و

11:34.290 --> 11:35.220
صورتم آسیب دیده

11:35.360 --> 11:37.930
خوشبختانه، کاخ ووهون به پیشینه‌ی محقرانه‌ی من اهمیت نداد

11:38.020 --> 11:38.770
و اجازه داد وارد اینجا بشم

11:38.860 --> 11:39.530
برو بیرون

11:39.690 --> 11:40.890
اطاعت، اطاعت

12:22.170 --> 12:24.410
دولوی گل داوودی زره‌های زیادی آورده

12:24.530 --> 12:27.020
حتما یه نقشه‌هایی داره

12:32.890 --> 12:34.570
تموم اون زره‌ها رو سوزوندی؟

12:35.140 --> 12:35.810
چطوره؟

12:36.050 --> 12:37.890
این اطلاعات صد وعده غذایی می ارزه؟

12:38.020 --> 12:38.500
آره

12:38.752 --> 12:39.840
بیشتر از اینا می‌ارزه

12:39.980 --> 12:40.530
چاقالو

12:40.720 --> 12:42.140
این اطلاعات خیلی مهمه

12:42.530 --> 12:43.930
انتظار نداشتم این مدت که ندیدمت

12:43.984 --> 12:45.264
انقدر پیشرفت کرده باشی

12:45.290 --> 12:47.328
حتی یاد گرفتی چطور خودت مسائل رو تحلیل کنی

12:47.376 --> 12:48.260
خب معلومه

12:48.528 --> 12:50.592
فکر کردی این چند ماه

12:50.608 --> 12:51.570
الکی سفر کردم؟

12:51.840 --> 12:54.320
قبلا اساتید روح بدون هیچ دلیلی ناپدید می‌شدن

12:54.352 --> 12:56.368
الان، کاخ ووهون داره نیرو جذب می‌کنه

12:56.416 --> 12:57.410
به‌نظرتون این دوتا موضوع

12:57.650 --> 12:58.740
ممکنه به هم مرتبط باشن؟

12:59.100 --> 13:00.410
فعلا مشخص نیست

13:00.890 --> 13:02.380
ولی کاخ ووهون

13:02.400 --> 13:03.936
داره مخفیانه اینجا اساتید روح آموزش می‌ده

13:03.980 --> 13:05.088
پس حتما یه خبرایی هست

13:05.140 --> 13:06.170
نه، نه

13:06.930 --> 13:09.260
اونا در حال آموزش اساتید روح عادی نیستن

13:09.740 --> 13:11.770
در حال آموزش یه ارتش اساتید روح هستن

13:13.740 --> 13:14.460
چاقالو

13:15.290 --> 13:16.380
باید همراهم بیای

13:16.530 --> 13:17.050
چرا؟

13:17.260 --> 13:18.740
این موضوع هنوز سر و تهش مشخص نیست

13:18.800 --> 13:20.240
باید بیشتر بررسی کنیم

13:20.288 --> 13:21.232
بعد از غروب آفتاب

13:21.260 --> 13:22.530
ما رو ببر اونجا

13:22.784 --> 13:23.770
وقتی همه‌چیز روشن شد

13:23.890 --> 13:25.100
به پدر گزارش می‌دیم

13:25.290 --> 13:26.340
می‌‌دونستم

13:26.460 --> 13:28.860
توی خاندان سلطنتی شینگ لو، چیزی به اسم غذای مجانی نداریم

13:29.890 --> 13:30.890
بیا، بخور

13:31.340 --> 13:32.340
بیشتر بخور

13:32.570 --> 13:33.020
لذت ببر

13:33.770 --> 13:34.860
مرغ می‌خوام

13:34.860 --> 13:35.340
بفرما

13:35.340 --> 13:35.810
اینم بخور

13:37.770 --> 13:38.740
همه می‌تونین برین

13:48.240 --> 13:49.460
چرا یهویی

13:49.460 --> 13:52.280
تمام رئیس‌های مقرهای کاخ ووهون
توی شهرهای مختلف رو احضار کردی؟

13:52.340 --> 13:54.530
خیلی خوب از همه‌چیز خبر داری

13:54.770 --> 13:55.770
جوابم رو بده

13:56.340 --> 13:58.020
جایگاهت رو فراموش نکن

13:58.770 --> 14:00.260
تو در جایگاهی نیستی که

14:00.890 --> 14:02.340
توی کارهای من دخالت کنی

14:02.650 --> 14:04.272
داری از همه‌جا استاد روح جذب می‌کنی و

14:04.332 --> 14:06.316
یهویی رئیس‌های تمام مقرها رو احضار کردی

14:06.410 --> 14:07.920
قطعا توجه‌ها رو جلب می‌کنه

14:08.016 --> 14:10.288
نمی‌تونی قدرت تیان دو و شینگ لو رو دست کم بگیری

14:10.290 --> 14:11.650
باید نقشه‌ات رو بدونم

14:12.260 --> 14:13.340
کاری که لازمه انجام بدی اینه که

14:13.340 --> 14:15.020
توی خاندان سلطنتی تیان دو بمونی

14:15.170 --> 14:16.890
و در صورت نیاز با من همکاری کنی

14:17.170 --> 14:18.770
بقیه‌اش به تو مربوط نیست

14:19.690 --> 14:22.170
امپراتوری تیان دو زیاد دووم نمیاره

14:22.240 --> 14:23.536
هرکاری که می‌خوای انجام بدی

14:23.600 --> 14:24.410
می‌تونی فعلا دست نگه‌ داری

14:31.530 --> 14:32.460
بد نیست

14:34.530 --> 14:36.100
نیروی روحت افزایش پیدا کرده

14:37.020 --> 14:37.980
ولی به این معنی نیست که

14:38.050 --> 14:39.770
می‌تونی من رو به چالش بکشی

14:41.410 --> 14:42.530
فراموش نکن که چرا

14:42.570 --> 14:44.690
برای نفوذ به خاندان سلطنتی تیان دو فرستادمت

14:45.810 --> 14:47.170
تا احضارت نکردم

14:47.328 --> 14:48.260
این‌طرف‌ها پیدات نشه

15:07.740 --> 15:09.530
(این روستای کوچیک)

15:10.170 --> 15:13.260
(می‌تونه بزرگترین فرقه‌ی جهان باشه؟)

15:23.740 --> 15:25.380
پیرمرد، چرا اینجایی

15:25.500 --> 15:26.740
و چرا نقاب زدی؟

15:28.340 --> 15:28.930
پیرمرد؟

15:31.904 --> 15:32.810
داری با من حرف می‌زنی؟

15:35.456 --> 15:36.170
باشه، پس

15:36.192 --> 15:37.616
هرچی دلت می‌خواد صدام کن

15:37.890 --> 15:38.340
بچه جون

15:38.810 --> 15:39.570
می‌شه مسیر رفتن به

15:39.696 --> 15:40.890
فرقه‌ی هائو تیان رو بهم بگی؟

15:44.100 --> 15:45.020
هیچ‌وقت در موردش نشنیدم

15:46.100 --> 15:46.890
نمی‌تونه اینطور باشه

15:47.500 --> 15:48.890
این نقشه دقیقه

15:51.690 --> 15:52.890
این نقشه رو از کجا آوردی؟

15:53.530 --> 15:54.570
این نقشه رو قبلا دیدی؟

15:58.340 --> 16:00.410
!فرار کنین !زود باشین فرار کنین

16:00.500 --> 16:01.220
!زود باش، فرار کن

16:02.140 --> 16:02.860
بچه جون

16:03.980 --> 16:05.020
نقشه رو بهم پس بده

16:05.140 --> 16:06.860
اگه بیای اینجا بهت پسش می‌دم

16:07.340 --> 16:09.020
اگه بهم پسش ندی

16:09.140 --> 16:11.500
این پیرمرد تو رو کتک می‌زنه

16:12.260 --> 16:14.196
بیا اینجا -
منتظریم -

16:20.980 --> 16:22.570
بیا اینجا دیگه -
بیا من رو بزن -

16:22.690 --> 16:23.930
بیا من رو کتک بزن

16:23.952 --> 16:25.650
بیا اینجا دیگه -
بیا من رو کتک بزن -

16:25.650 --> 16:26.810
!بیا دیگه

16:28.340 --> 16:31.020
می‌بینم که، جرات می‌کنی من رو مسخره کنی

16:31.104 --> 16:31.890
بیا اینجا، بیا بریم

16:31.890 --> 16:32.570
یه نفر رو بیار اینجا

16:49.100 --> 16:50.220
با وجود اون‌ها که دارن

16:50.220 --> 16:51.170
تو جنگل شینگ دو نگهبانی می‌دن

16:51.200 --> 16:52.590
وقتی که تعداد زیادی از اساتید روح

16:52.592 --> 16:53.990
از تالار ووهون به اینجا بیان

16:54.128 --> 16:55.664
بهت هشدار می‌دن

16:55.810 --> 16:57.570
وقتی این اتفاق افتاد
هیولا‌های روح رو از اینجا خارج‌کنین تا

16:57.728 --> 16:59.472
از هجوم هیولاهای بزرگ‌تر‌ جلوگیری کنین

17:00.100 --> 17:01.530
بعد از انجام این نقشه

17:02.220 --> 17:04.020
دوباره می‌خوای بری؟

17:04.530 --> 17:05.090
...من

17:05.460 --> 17:06.530
... خواهر شیائو وو

17:07.090 --> 17:08.810
اون به هر حال باید بره

17:09.090 --> 17:11.370
همه‌اش راجع‌به تانگ سان حرف می‌زنه و

17:11.610 --> 17:13.136
شبانه روز بهش فکر می‌کنه

17:13.216 --> 17:15.370
رفتن از اینجا یعنی می‌تونه بره پیشش

17:15.648 --> 17:16.810
به علاوه، خواهر شیائو وو هنوز

17:16.810 --> 17:18.260
به مرحله‌ی بلوغ حلقه‌ی شیشم نرسیده

17:18.700 --> 17:20.810
ترک کردن جنگل آشفته‌ی شینگ دو

17:20.810 --> 17:21.984
و دور موندن از مشکلات

17:22.530 --> 17:23.980
فکر بدی هم نیست

17:24.810 --> 17:25.570
آر مینگ

17:26.180 --> 17:27.330
الان گفتی

17:28.020 --> 17:29.740
جنگل شینگ دو الان تو هرج و مرجه

17:29.980 --> 17:31.180
چطوری می‌تونم برم؟

17:31.850 --> 17:32.460
واقعا؟

17:32.660 --> 17:33.792
دیگه نمیری؟

17:33.840 --> 17:35.700
افراد کاخ ووهون به خاطر من اومدن اینجا

17:35.760 --> 17:37.536
من مسئول این هرج و مرج هیولاها هستم

17:37.776 --> 17:38.660
نمی‌تونم وقتی

17:38.740 --> 17:40.500
جنگل شینگ دو تو همچین وضعیت آشفته‌ایه

17:40.810 --> 17:41.940
از اینجا برم

17:42.330 --> 17:43.700
پس می‌خوای چی‌کار کنی؟

17:44.960 --> 17:47.370
اول باید به منطقه‌ی بیرونی و بخش مختلط برم تا

17:47.504 --> 17:49.104
بعدش بتونم برنامه ریزی کنم

17:49.130 --> 17:49.850
خواهر شیائو وو

17:50.020 --> 17:51.050
من باهات میام

17:51.330 --> 17:52.220
نمی‌تونی

17:52.740 --> 17:54.980
یادت نره که تو یه هیولای روح صد هزار ساله‌ای

17:55.220 --> 17:56.050
فقط یه غرش از طرف تو

17:56.050 --> 17:57.872
باعث می‌شه هیولاهای روح از ترس به خودشون بلرزن

17:58.016 --> 17:59.872
اون وقت هیچ اطلاعاتی بهم نمی‌رسه

18:02.810 --> 18:04.700
گلوم انقدر خشک شده که

18:04.740 --> 18:05.770
حتی نمی‌تونم غرش کنم

18:06.370 --> 18:08.180
فقط من رو با خودت ببر

18:08.420 --> 18:09.370
آر مینگ

18:09.770 --> 18:10.940
اگه گلوت خشک باشه که

18:10.980 --> 18:12.020
نمی‌تونی سرفه کنی

18:16.810 --> 18:17.980
هر دوتاتون خیالتون راحت باشه

18:18.290 --> 18:20.330
من تا سطح پادشاه روح پیشرفت کردم

18:20.370 --> 18:21.328
الان کاملا قوی‌ام

18:21.420 --> 18:22.330
خواهر شیائو وو

18:22.544 --> 18:24.672
اگه با خطری مواجه شدی یادت باشه که

18:24.900 --> 18:26.500
از چکاوک آسمانی بخوای گزارش بده

18:27.260 --> 18:28.700
لطفا خیلی مراقب باش

18:41.940 --> 18:43.180
این طرف، از این طرف بیاین

18:43.530 --> 18:44.220
برادر تانگ لونگ

18:44.260 --> 18:44.770
اینجا

18:47.740 --> 18:48.740
اون اینجاست

18:50.770 --> 18:51.180
باشه

18:51.216 --> 18:51.936
تو دیگه می‌تونی بری

18:57.940 --> 18:59.370
(تانگ لونگ، از شاگردان فرقه‌ی هائو تیان)

18:59.370 --> 19:00.220
این رو از کجا

19:01.330 --> 19:01.850
پیدا کردی؟

19:03.570 --> 19:04.770
تو نقشه‌ی من رو گرفتی

19:04.940 --> 19:06.224
نباید قبل از اینکه چیزی بپرسی

19:06.240 --> 19:07.680
اول خودت رو معرفی کنی‌؟

19:07.770 --> 19:08.944
من نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

19:09.850 --> 19:11.090
این نقشه رو نگه می‌دارم

19:11.330 --> 19:12.020
تو می‌تونی بری

19:12.420 --> 19:13.740
ما اینجا از غریبه‌ها استقبال نمی‌کنیم

19:13.980 --> 19:15.050
من غریبه نیستم

19:15.610 --> 19:16.810
فقط می‌خوام برم خونه

19:17.180 --> 19:18.850
راه سخت رو انتخاب می‌کنی، آره؟

19:19.220 --> 19:20.660
پس به خاطر بی ادب بودن سرزنشم نکن

19:28.180 --> 19:28.770
این برای اثبات

19:29.180 --> 19:29.980
کافیه؟

19:30.220 --> 19:31.900
(تانگ تیان، از شاگردان فرقه‌ی هائو تیان)

19:32.768 --> 19:33.850
مال کدوم خاندان هستی؟

19:34.460 --> 19:35.330
نقابت رو دربیار و

19:35.392 --> 19:36.608
بذار واضح صورتت رو ببینم

19:37.980 --> 19:39.420
عمه‌ی من تانگ یوئه هواست

19:39.980 --> 19:41.290
اون ازم خواست بیام خونه

19:41.296 --> 19:42.480
(تانگ یو، از شاگردان فرقه‌ی هائو تیان)
...تو

19:42.496 --> 19:43.488
تو تانگ سان هستی؟

19:49.770 --> 19:51.770
بعد از همه‌ی این‌ها، معلوم شد خودتی

19:52.368 --> 19:54.000
عمه‌ی دوم از وقتی برگشته

19:54.080 --> 19:55.130
دست از تعریف کردن از تو برنمی‌داره

19:55.610 --> 19:57.610
گفته تو حتی از برادر لونگ هم قوی‌تری

19:57.980 --> 19:58.900
پچ پچ کردن کافیه

20:00.850 --> 20:02.016
می‌تونی به فرقه برگردی

20:02.500 --> 20:04.090
ولی اگه واقعا پسر اون گناهکار

20:04.500 --> 20:05.460
تانگ هائو هستی

20:06.290 --> 20:07.660
پس باید تو غل و زنجیر باشی

20:25.980 --> 20:26.460
دنبالم بیا

20:28.330 --> 20:28.850
!زود باش

20:36.420 --> 20:37.660
به نظر نمیاد برادر لونگ

20:37.900 --> 20:39.130
از تانگ سان خوشش اومده باشه

20:39.370 --> 20:40.020
معلومه

20:40.290 --> 20:40.980
بهش فکر کن

20:40.992 --> 20:43.230
عمه‌ی دوم از بچگی برادر لونگ
همه‌اش ازش تعریف می‌کرد

20:43.230 --> 20:44.220
حالا تانگ سان پیداش شده که

20:44.220 --> 20:45.420
تو همه چیز برتره

20:45.420 --> 20:47.120
من هم اگه جای اون بودم خوشحال نمی‌شدم

20:47.120 --> 20:48.640
هنوزم می‌تونیم بهشون برسیم؟

20:48.810 --> 20:50.032
به هر حال مجبوریم بهشون برسیم

20:50.240 --> 20:51.968
اگه این‌کار رو نکنیم، برادر لونگ می‌شینه
واسه‌امون سخنرانی می‌کنه

20:51.980 --> 20:52.810
بهتره عجله کنیم

21:37.050 --> 21:38.740
(حرکات پای این شاگرد فرقه‌ی هائو تیان)

21:38.896 --> 21:40.704
(دقیقا شبیه پدره)

22:15.500 --> 22:18.580
(فرقه‌ی هائو تیان)

23:56.810 --> 23:57.420
!تانگ یو

23:57.610 --> 23:58.180
!تانگ تیان

24:23.920 --> 24:25.020
تانگ یو، تو حالت خوبه؟

24:25.440 --> 24:26.500
تانگ تیان تو چطور؟

24:26.576 --> 24:27.460
من خوبم برادر لونگ

24:27.610 --> 24:28.330
تانگ سان کجاست؟

24:39.370 --> 24:40.090
پسر خوب

24:40.610 --> 24:41.370
این کار تو رو

24:41.728 --> 24:42.848
یادم می‌مونه

24:44.500 --> 24:45.180
برادر بزرگ

24:45.810 --> 24:46.850
می‌شه دفعه بعد

24:47.050 --> 24:48.272
آروم‌تر مشت بزنی؟

24:48.544 --> 24:49.460
خیلی درد داشت

24:50.290 --> 24:52.020
اشتباه نمی‌کنی که من رو اینطور خطاب می‌کنی

24:52.400 --> 24:53.568
اسم من تانگ لونگه

24:53.900 --> 24:55.330
تو نسل ما، من بزرگ‌ترینم

24:56.290 --> 24:57.570
اون‌ها تانگ تیان و تانگ یو هستن

24:58.130 --> 24:59.940
این دفعه جونشون رو نجات دادی

25:01.610 --> 25:03.104
واقعا از کمکت ممنونم

25:03.530 --> 25:04.420
ما خانواده‌ایم

25:04.480 --> 25:05.610
نیازی به تشکر کردن نیست

25:05.872 --> 25:07.376
عمه گفته که تو روح رزمی دوقلو داری

25:07.424 --> 25:08.740
علف آبی نقره‌ای، روح رزمی

25:08.850 --> 25:09.770
اصلیته؟

25:12.020 --> 25:13.610
عمه‌ی دوم خیلی ازت تعریف کرد

25:13.940 --> 25:15.420
اولش شک داشتم

25:15.810 --> 25:16.420
الان

25:16.480 --> 25:17.568
کاملا متقاعد شدم

25:18.850 --> 25:19.220
بیا بریم

25:19.568 --> 25:20.928
فرقه درست اون بالاست

25:32.290 --> 25:32.770
بیا بریم

25:49.330 --> 25:49.740
(پدر)

25:50.810 --> 25:51.460
(من اومدم خونه)

25:51.664 --> 25:53.088
این باید اولین خونه‌ات باشه

25:53.770 --> 25:54.090
زود باش

25:54.144 --> 25:55.440
نشان فرقه‌مون رو بردار و

25:55.472 --> 25:56.320
در رو باز کن

25:56.368 --> 25:56.810
نشان؟

25:57.290 --> 25:57.980
چه نشانی؟

25:58.500 --> 26:00.180
فقط شاگردای مستقیم فرقه

26:00.240 --> 26:01.760
می‌تونن با نشان وارد بشن

26:02.050 --> 26:02.810
شاگردای خارجی

26:02.810 --> 26:04.830
همه‌ توی روستای پایین کوه هستن

26:08.900 --> 26:10.220
(نشان شاگرد مستقیم؟)

26:11.420 --> 26:12.130
(...نکنه)

26:29.460 --> 26:29.900
بیا بریم

27:00.288 --> 27:01.728
این تالار جلوییه

27:01.872 --> 27:03.570
فقط وقتی مورد استفاده قرار می‌گیره که رئیس فرقه

27:03.570 --> 27:04.260
بخواد جلسه‌ای برگزار کنه

27:04.512 --> 27:05.984
تالار پشتی حتی بزرگ‌تره

27:06.660 --> 27:07.980
اونجا جاییه که ما تمرین می‌کنیم

27:09.376 --> 27:10.850
فرقه‌ی ما برای مبارزه‌ی عملی ارزش زیادی قائله

27:11.370 --> 27:12.848
زیر نظر ارشد‌ها

27:12.840 --> 27:14.304
شاگردا تحت آموزش رزمی قرار می‌گیرن

27:14.304 --> 27:15.248
تا بر اساس قدرتشون

27:15.312 --> 27:16.112
رتبه بندی بشن

27:16.912 --> 27:18.096
از اونجایی که تو خیلی ماهری

27:18.330 --> 27:19.570
چطوره که یه مبارزه‌ی تمرینی

27:19.616 --> 27:20.624
با شاگرد برتر داشته باشی؟

27:23.050 --> 27:25.050
یه روز دیگه با برادر بزرگ مبارزه‌ی تمرینی انجام می‌دم

27:25.610 --> 27:26.530
تانگ هو

27:26.740 --> 27:27.330
شاگرد برتره

27:28.320 --> 27:29.570
من هم چندبار تا حالا برای کسب رتبه‌ی برتر

27:29.770 --> 27:30.770
بهش باختم

27:31.520 --> 27:32.832
خیلی باید مراقبش باشی

27:33.050 --> 27:33.740
تو فرقه

27:34.460 --> 27:35.330
نباید دست کمش بگیری

27:36.240 --> 27:37.744
از نصیحتت ممنونم برادر بزرگ

27:37.900 --> 27:39.050
بیا بریم به رئیس گزارش بدیم

27:39.290 --> 27:40.980
حتما حسابی از دیدنت شگفت‌زده می‌شه

27:41.980 --> 27:42.420
تانگ تیان

27:42.740 --> 27:43.090
تانگ یو

27:43.330 --> 27:44.500
برین به دایی چهارم بگین

27:44.544 --> 27:46.912
موضوع پل معلق آهنی رو، فعلا به تعویق بندازه

27:46.944 --> 27:48.080
بله -
بله -

27:49.616 --> 27:50.544
از این سمت، لطفا

27:50.700 --> 27:51.130
بیا بریم

27:57.296 --> 27:58.336
لطفا برو داخل

27:59.040 --> 27:59.968
خیلی ممنونم

28:22.700 --> 28:23.420
عمه

28:23.850 --> 28:24.570
شیائو سان

28:35.140 --> 28:37.100
(تانگ شیائو، رهبر فرقه‌ی هائو تیان)

28:43.980 --> 28:45.180
تو تانگ سانی؟

28:47.740 --> 28:48.370
من، تانگ سان

28:48.740 --> 28:49.500
به رهبر فرقه درود می‌فرستم

29:10.460 --> 29:10.900
!برادر

29:16.530 --> 29:19.290
تحت فشار همچین نیروی روح عظیمی از طرف من

29:20.700 --> 29:22.530
کاملا سالم باقی موندی

29:35.770 --> 29:36.810
شیائو سان، داری چی‌کار می‌کنی؟

29:40.592 --> 29:41.900
این‌ وظیفه‌ی من به عنوان یه پسره که

29:42.352 --> 29:43.460
بدهی پدرم رو بپردازم

29:44.700 --> 29:47.232
حاظرم از طرف پدرم مسئولیت رو به عهده بگیرم

29:47.776 --> 29:49.050
توان تحملش رو داری؟

30:01.130 --> 30:03.500
نمی‌دونم می‌تونم تحملش کنم یا نه

30:04.130 --> 30:05.370
ولی حاضرم تمام تلاشم رو بکنم

30:06.260 --> 30:08.900
تا بار مسئولیتی رو که پدرم
به فرقه بدهکاره رو به دوش بکشم

30:10.330 --> 30:13.090
به امید اینکه بتونم آسیبی رو که به فرقه زده جبران کنم

30:19.900 --> 30:20.700
بلند شو

30:27.740 --> 30:28.850
چطور می‌تونی اجازه بدی که

30:29.530 --> 30:31.370
یه بچه مسئولیت تو رو به دوش بکشه؟

30:31.680 --> 30:33.776
پنجاه سالت شده، تا کی می‌خوای

30:33.824 --> 30:35.050
فرار کنی؟

30:35.770 --> 30:36.500
رئیس

30:37.260 --> 30:38.260
پدر فرار نمی‌کنه

30:38.740 --> 30:41.020
فقط احساس کرد که دیگه نمی‌تونه با فرقه رو در رو بشه

30:41.216 --> 30:43.260
به همین دلیلم من رو برگردوند تا به اصل و نصبم برگردم و

30:43.376 --> 30:44.992
طبق دستورات فرقه عمل کنم

30:46.530 --> 30:47.850
به اصل و نسبت برگردی؟

30:48.980 --> 30:50.130
گفتنش آسون‌تر از انجامشه

30:53.290 --> 30:54.370
ارشدهای فرقه

30:54.570 --> 30:55.940
نمی‌تونن پدرت رو ببخشن و

30:56.130 --> 30:57.610
تو رو هم قبول نمی‌کنن

31:00.260 --> 31:02.850
من و عمه‌ات تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا درستش کنیم

31:03.370 --> 31:04.370
ولی نتیجه

31:04.850 --> 31:05.900
ممکنه چیزی که می‌خوای نباشه

31:10.180 --> 31:11.850
پدر ازم خواست اینا رو برگردونم

31:12.980 --> 31:13.770
گفت

31:14.460 --> 31:16.940
این تنها کاریه که می‌تونه برای فرقه انجام بده

31:32.220 --> 31:33.020
...تانگ هائو

31:34.530 --> 31:35.330
...تانگ هائو، اون

31:36.260 --> 31:36.940
برادر

31:37.660 --> 31:39.530
برادر دوم به زور استخون روحش رو از بدنش

31:39.570 --> 31:40.330
جدا کرده

31:50.940 --> 31:53.900
(من این دو استخون روح رو به فرقه بدهکارم)

31:54.330 --> 31:56.610
(من فرقه‌ی هائو تیان رو ناامید کردم)

31:56.900 --> 31:58.256
(لطفا از سمت من برشون گردون)

31:58.330 --> 31:59.020
پدر

31:59.220 --> 32:00.940
چرا خودتون نمی‌رین عمو رو ببینین

32:02.020 --> 32:04.460
می‌خوام سال‌های باقی مونده رو کنار

32:04.570 --> 32:05.660
مادرت بگدرونم

32:51.220 --> 32:53.460
پدر استخون روح رو به فرقه برگردوند

32:54.090 --> 32:55.260
با این امید که بتونه

32:55.500 --> 32:57.290
یه ذره از خشم فرقه نسبت به خودش رو کمتر کنه

32:57.760 --> 33:00.336
همین‌طور برای اون مثل پایان کارهاییه که

33:00.370 --> 33:01.180
تموم نشده گذاشتتش

33:02.330 --> 33:03.220
...پس رئیس

33:03.370 --> 33:04.050
از الان به بعد

33:04.928 --> 33:06.370
می‌تونی من رو عموی خودت بدونی

33:13.260 --> 33:13.810
عمو

33:19.020 --> 33:19.770
پدرت

33:20.370 --> 33:21.500
الان چطوره؟

33:24.180 --> 33:25.568
وقتی پدر دست و پاش رو قطع کرد

33:26.050 --> 33:28.850
به زور خون جمع شده رو توی اندام‌هاش کرد و

33:29.120 --> 33:31.728
موقتا از آسیب‌های قدیمی راحت شد

33:32.660 --> 33:33.980
الان، اون و مادرم

33:34.260 --> 33:36.420
آروم آروم توی چشمه‌ی دوگانه‌ی یخ و آتش در حال بهبودین

33:37.330 --> 33:38.260
عمو، نگران نباشین

33:38.660 --> 33:39.500
مادرت؟

33:41.530 --> 33:42.570
(بعد از فوت، مادرم)

33:42.736 --> 33:44.576
(تبدیل به گیاه آبی نقره‌ای شد)

33:45.330 --> 33:46.900
(پدر هر روز کنارش می‌مونه و)

33:48.192 --> 33:50.496
(می‌خواد باقی عمرش رو کنار اون باشه)

33:51.900 --> 33:52.770
شاید

33:54.460 --> 33:55.900
این بهترین پایان براشه

34:15.980 --> 34:16.650
شیائو سان؟

34:19.610 --> 34:21.460
پدرت این‌طوری صدات می‌زد؟

34:25.500 --> 34:27.690
درواقع، پدرت فقط

34:28.460 --> 34:30.610
کاری که هر پدر یا شوهری

34:30.690 --> 34:31.730
انجام می‌داد رو، انجام داد

34:32.420 --> 34:32.940
پس

34:34.460 --> 34:36.170
مهم نیست بعدا چی می‌گن

34:36.730 --> 34:38.170
نمی‌خوام که حرفاشون

34:38.210 --> 34:39.170
باری روی دوشت باشه

34:40.730 --> 34:42.050
گذاشتن تمام توانت برای فرقه

34:42.730 --> 34:44.210
کاری هست که باید انجام بدی

34:44.528 --> 34:46.170
نه اینکه کارهای پدرت رو جبران کنی

34:46.730 --> 34:47.650
چون

34:48.460 --> 34:50.090
تو هم بخشی از فرقه هستی

34:53.050 --> 34:53.730
عمو

34:56.860 --> 34:57.500
یوئه هوا

34:58.570 --> 35:01.420
فردا مراسمی برگزار می‌کنیم تا شیائو سان
به‌طور رسمی به فرقه ملحق بشه

35:01.712 --> 35:03.120
باید کارهاش رو انجام بدی

35:04.130 --> 35:04.820
باید به

35:04.820 --> 35:06.380
ارشدها هم راجع به این خبر بدم؟

35:06.860 --> 35:07.530
...هرچی نباشه

35:09.050 --> 35:09.820
چرا

35:10.730 --> 35:12.210
صریحا بهشون نمی‌گی؟

35:16.130 --> 35:16.980
شیائو سان این رو یادت باشه

35:18.210 --> 35:19.250
توی فرقه‌ی هائو تیان

35:19.570 --> 35:21.344
فقط قدرت بهت حق صحبت رو می‌ده

35:21.900 --> 35:23.500
اگه می‌خوای نظر مثبتشون رو بگیری

35:23.780 --> 35:25.300
باید با قدرتت

35:25.500 --> 35:26.900
بهشون ثابت کنی

35:28.020 --> 35:29.210
من دوتا کلمه برات دارم

35:30.020 --> 35:30.960
محکم باش

35:43.824 --> 35:45.440
عمه، اینکه می‌خواستین من رو توی این ساعت ببینین

35:45.472 --> 35:47.360
به این خاطر بود که می‌خواستین چیزی بهم بگین؟

35:48.940 --> 35:49.530
شیائو سان

35:51.170 --> 35:52.090
می‌بینیش؟

35:57.860 --> 35:58.730
اونا چی‌ان؟

35:59.120 --> 36:01.020
شاگردهای فرقه‌ی هائو تیان که به دست

36:01.050 --> 36:02.300
کاخ ووهون کشته شدن

36:09.610 --> 36:11.940
فرقه‌ی هائو تیان که روزی رهبر سه فرقه‌ی برتر بود

36:12.500 --> 36:13.610
بعد از مقابله با کاح ووهون

36:14.300 --> 36:15.780
به همچین وضعیت اسفناکی رسیده

36:17.904 --> 36:19.530
وضعیت الان برای فرقه‌های کوچیک‌تر قاره

36:19.570 --> 36:20.500
از این هم بدتره

36:20.940 --> 36:21.820
اون موقع

36:22.650 --> 36:24.688
کاخ ووهون به فرقه‌ی هائو تیان فشار آورد و

36:26.080 --> 36:27.420
بقای فرقه رو تهدید کرد

36:27.936 --> 36:29.210
به همین دلیل هیچ چاره‌ای نداشتیم جز اینکه

36:29.250 --> 36:30.650
ارتباطمون رو با پدرت قطع کنیم

36:31.380 --> 36:32.610
افول فرقه‌ی هائو تیان هم

36:33.570 --> 36:35.090
از همون لحظه شروع شد

36:53.500 --> 36:54.170
شیائو سان

36:56.704 --> 36:58.730
درمورد چهار قبیله‌ی تک ویژگی می‌دونی؟

36:59.300 --> 37:00.250
پدر بهم گفت

37:01.340 --> 37:04.610
اون‌ها به چهار ویژگی قدرت، دفاع
چابکی و تخریب تقسیم می‌شن

37:05.584 --> 37:07.952
وقتی کاخ ووهون نتونست فرقه‌ی هائو تیان رو پیدا کنه

37:08.420 --> 37:09.940
شروع به آزار و اذیت چهار قبیله کردن

37:10.900 --> 37:11.610
اولش

37:11.980 --> 37:14.250
شاگردان فرقه‌ی هائو تیان برای پشتیبانی رفتن

37:14.736 --> 37:16.940
ولی بعد از  اینکه کاهن اعظم سابق، چیان شون جی مرد

37:16.980 --> 37:18.096
و بی بی دونگ جانشین شد

37:18.170 --> 37:19.872
روش‌هاشون حتی بی‌رحمانه‌تر هم شد

37:20.176 --> 37:21.940
ما به کناره گیری از دنیا مجبور شدیم و

37:22.570 --> 37:24.460
قدرتمون رو حفظ کردیم

37:26.650 --> 37:27.090
بعد از اون

37:27.780 --> 37:29.860
بدون حفاظت فرقه‌ی هائو تیان

37:30.320 --> 37:32.256
چهار قبیله‌ی تک ویژگی به تدریج پراکنده شدن

37:32.940 --> 37:34.020
توی تمام این سال‌ها

37:34.170 --> 37:35.500
پدر نسبت به چهار قبیله‌ی تک ویژگی

37:35.568 --> 37:37.280
عمیقاً احساس گناه می‌کرد

37:37.820 --> 37:38.730
اگه فرصتی هست

37:39.536 --> 37:41.376
می‌‌خوام که چهار قبیله رو دوباره متحد کنم

37:42.020 --> 37:42.570
اما این بار

37:43.460 --> 37:44.530
رهاشون نمی‌کنم

37:47.820 --> 37:48.570
...همین‌طور

37:49.380 --> 37:50.690
به غیر از برگشت به فرقه

37:51.050 --> 37:52.940
برادر دوم کار دیگه‌ای هم ازت خواسته؟

37:54.210 --> 37:55.210
...پدر امیدواره که بتونم

37:55.872 --> 37:57.888
از طرف من به پدربزرگت ادای احترام کن و

37:59.020 --> 38:01.460
سلام منو به عموت برسون

38:02.336 --> 38:04.320
همین‌طور می‌خوام از طرف پدر به فرقه‌ی هائو تیان

38:04.352 --> 38:05.610
یه جوابی بدم

38:06.090 --> 38:08.528
برای انجام مسئولیت‌هایی که
نتونست تکمیل کنه

38:17.376 --> 38:19.472
اون زمان، پدربزرگت به شدت بیمار بود

38:20.256 --> 38:21.690
بعد از غرق شدن توی شوک

38:21.780 --> 38:22.650
از دنیا رفت

38:24.650 --> 38:25.650
جدای از اون

38:25.820 --> 38:26.980
ما شاگردان زیادی رو هم از دست دادیم

38:28.020 --> 38:29.130
ارشدها، مقصر تک تک این اتفاقات رو

38:29.420 --> 38:30.570
پدرت

38:30.610 --> 38:31.650
می‌دونستن

38:32.256 --> 38:34.912
پس اگه می‌خوای به پدربزرگت از طرف اون ادای احترام کنی

38:35.860 --> 38:37.610
کار آسونی نیست

38:40.500 --> 38:41.820
ممکنه که مادر من یه هیولای روح باشه اما

38:42.610 --> 38:43.900
پدر برای ما ارزش قائله

38:44.500 --> 38:45.420
تقصیر اون نیست

38:46.352 --> 38:48.048
همه‌اش تقصیر کاخ ووهونه

38:48.460 --> 38:49.940
اما مهم نیست که تو چه فکری می‌کنی

38:50.460 --> 38:52.020
مهم اینه که ارشدها چه فکری می‌کنن

38:54.460 --> 38:56.820
فرقه هائو تیان به دو دسته تقسیم شده

38:57.020 --> 38:58.900
جناحی که عموت رهبری می‌کنه معتقده که

38:59.570 --> 39:00.530
اشتباه گذشته

39:00.650 --> 39:01.860
تقصیر پدرت نبوده

39:02.420 --> 39:04.690
همه‌چیز به‌خاطر ظلم و ستم کاخ ووهون بود

39:05.460 --> 39:07.130
چیان شون جی رو از دست دادن و

39:08.210 --> 39:09.500
تو مادرتو از دست دادی

39:10.820 --> 39:11.860
اما جناح دیگه

39:12.250 --> 39:13.690
توسط چند تن از بزرگان رهبری می‌شه

39:14.340 --> 39:15.650
معتقدند که

39:16.144 --> 39:17.730
پدرت فرقه رو رها کرد

39:18.460 --> 39:19.900
که منجر به بحران فرقه شد

39:20.380 --> 39:21.900
پسر هفتمین پیر

39:22.130 --> 39:23.820
توی این قبرستان دفن شده

39:29.570 --> 39:30.464
عمه، نگران نباش

39:31.980 --> 39:34.500
میدونم که بازگشتم به فرقه با مخالفت های زیادی مواجه میشه

39:36.130 --> 39:36.860
اما

39:37.300 --> 39:38.650
فردا تمام تلاشم رو می‌کنم

39:39.380 --> 39:40.020
شیائو سان

39:40.650 --> 39:41.940
مهم نیست که عموت چی میگه

39:42.860 --> 39:44.530
امیدوارم که در حد توانایی‌‌هات عمل کنی

39:44.730 --> 39:46.050
خودت رو اولویت بذار و

39:46.690 --> 39:47.900
چیزی رو به خودت اجبار نکن

39:48.210 --> 39:49.610
مهم نیست که فردا با چه چیزی روبه‌رو می‌شم

39:50.340 --> 39:51.730
بهشون ثابت می‌کنم که

39:52.352 --> 39:54.032
من به یه فرد قوی تبدیل می‌شم

39:54.730 --> 39:57.050
من قدرت لازم برای گرفتن انتقام

39:57.090 --> 39:58.576
مادرم، عزیزانم و فرقه‌ام رو به دست میارم

39:59.210 --> 40:01.730
من به فرقه کمک می‌کنم که
دوباره شکوه سابقش رو به دست بیاره

40:03.530 --> 40:04.420
(شیائو وو)

40:05.050 --> 40:07.820
(امروز بالاخره فهمیدم چه مسئولیتی روی شونمه)

40:08.528 --> 40:09.900
(مادر فرصت اومدن به فرقه)

40:09.940 --> 40:11.340
(با پدر رو نداشت)

40:12.380 --> 40:13.690
(امیدوارم یه روزی)

40:14.610 --> 40:16.050
(تو بتونی منو همراهی کنی)

40:20.516 --> 40:24.180
(کاخ ووهون، شهر شینگ لو)

40:46.608 --> 40:47.730
انبار حیاط پشتی رو آتیش زدم

40:47.744 --> 40:49.760
همون‌جایی که زره‌ها رو نگه می‌داشتن

40:49.760 --> 40:52.032
اونجا حیاط جلوییه
جایی که استادان روح رو آموزش می‌دن

40:52.064 --> 40:53.600
قطعا یه چیزی اونجا هم مشکوکه

40:55.216 --> 40:56.480
باید بریم و بررسی کنیم

40:56.480 --> 40:57.708
بریم جلوی در ورودی و به عنوان یه طعمه عمل کنیم

40:57.800 --> 40:59.328
تا توجه نگهبانان رو جلب کنیم

40:59.610 --> 41:00.496
ایده‌ی عالی‌ایه

41:01.020 --> 41:01.530
کاپیتان دای

41:01.584 --> 41:02.688
تو می‌تونی بری و فریبشون بدی

41:02.980 --> 41:03.530
جو چینگ

41:03.900 --> 41:04.340
بریم

41:06.250 --> 41:07.250
تو برو -
تو برو -

41:08.210 --> 41:09.170
من؟

41:22.320 --> 41:23.420
اینجا چیکار می کنی؟

41:23.530 --> 41:25.250
عصر بخیر

41:27.050 --> 41:28.820
اومدم که مَردم رو پیدا کنم

41:29.210 --> 41:30.170
کوری مگه؟

41:30.272 --> 41:31.664
اینجا مقر کاخ ووهونه

41:31.712 --> 41:32.608
مَردت اینجا نیست

41:32.610 --> 41:34.250
مَرد من هم یه استاد روحه

41:34.300 --> 41:36.096
اومده مقر کاخ ووهون

41:36.210 --> 41:38.210
توی راه اینجا از خیلی‌ها پرسیدم

41:38.300 --> 41:39.360
همه گفتن که اینجاست

41:41.952 --> 41:43.728
اگه باور نمی‌کنین، بهتون نشونش می‌دم

41:59.408 --> 42:01.872
(اطلاعیه جذب: جمع آوری قهرمانان
برای آینده‌ای موفق)

42:02.300 --> 42:03.250
این یه اطلاعیه‌اس

42:03.460 --> 42:04.690
اطلاعیه کاخ ووهون

42:04.820 --> 42:05.860
این اطلاعیه رو می بینین؟

42:07.952 --> 42:09.520
اونی که دنبالش می‌گردی اینجا نیست

42:09.552 --> 42:10.090
همین الان برو

42:10.300 --> 42:11.570
!منو هول دادی

42:12.690 --> 42:13.980
!زیاده‌روی کردی

42:14.420 --> 42:15.610
من شاهدخت کوچولوی

42:15.610 --> 42:17.250
مَردم هستم

42:17.300 --> 42:18.380
توی خونه، با من شبیه یه شاهدخت رفتار می‌کنه

42:18.420 --> 42:20.340
من باارزش‌ترین دارایی‌ اونم

42:20.380 --> 42:22.650
حتی انگشتش رو هم

42:22.730 --> 42:24.380
سمت من نمی‌گیره

42:24.500 --> 42:26.650
تو واقعا جرات کردی منو هول بدی

42:26.780 --> 42:29.690
!ازت نمی‌گذرم

42:29.860 --> 42:30.820
!دستتو بکش

42:34.380 --> 42:36.170
زندگی من خیلی نکبت‌باره

42:40.690 --> 42:41.440
!همون‌جا وایسا

42:48.964 --> 42:58.764
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, Maral725, kiyana, Kiana ●
● ادیتور: Aonaran ●

43:05.977 --> 43:08.127
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

43:08.127 --> 43:10.137
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

43:10.137 --> 43:11.687
♪باتواضع اما قدرتمند♪

43:11.687 --> 43:14.207
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

43:14.207 --> 43:16.247
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

43:16.247 --> 43:18.257
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

43:18.257 --> 43:20.037
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

43:20.037 --> 43:22.027
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

43:22.027 --> 43:23.607
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

43:24.067 --> 43:28.857
♪می‌سوزونیم♪

43:29.417 --> 43:31.427
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

43:31.427 --> 43:33.397
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

43:33.527 --> 43:37.477
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

43:37.477 --> 43:39.487
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

43:39.487 --> 43:41.637
♪به عنوان یه قهرمان♪

43:41.637 --> 43:43.657
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

43:43.657 --> 43:46.767
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

43:48.757 --> 43:50.777
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

43:50.777 --> 43:52.797
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

43:52.797 --> 43:54.657
♪تاریکی شکافته شده♪

43:54.657 --> 43:56.867
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

43:56.867 --> 43:58.937
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

43:58.937 --> 44:00.907
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:00.907 --> 44:02.787
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:02.787 --> 44:04.747
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:04.747 --> 44:06.497
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:06.777 --> 44:11.707
♪می‌سوزونیم♪

44:12.107 --> 44:14.117
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

44:14.117 --> 44:16.077
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:16.187 --> 44:20.167
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:20.167 --> 44:22.217
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:22.217 --> 44:24.267
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:24.267 --> 44:26.297
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:26.297 --> 44:29.337
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:29.337 --> 44:32.457
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

44:33.457 --> 44:37.517
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

44:37.517 --> 44:40.617
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

44:41.547 --> 44:47.187
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

45:04.987 --> 45:06.927
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:07.057 --> 45:09.007
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:09.007 --> 45:13.117
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:13.117 --> 45:15.107
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:15.107 --> 45:17.117
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:17.117 --> 45:19.247
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:19.247 --> 45:22.267
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:22.267 --> 45:25.377
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

45:26.317 --> 45:30.157
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

45:30.357 --> 45:33.537
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪
