WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.200
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara, Maral725, سارا, Aonaran ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:22.620 --> 00:26.000
♪خون درونم با اشتیاقی شدید شعله‌ور می‌شه♪

00:26.000 --> 00:29.300
♪و دروغ‌هایی که سرنوشت نوشته رو افشا می‌کنه♪

00:29.300 --> 00:30.760
♪دیگه چیزی مخفی نمی‌مونه♪

00:30.760 --> 00:33.860
♪روح رزمی‌ من با تمام قدرتش بیدار شده♪

00:35.570 --> 00:38.760
♪حتی آزمایش‌های بی‌شمار هم نمی‌تونن مانعم بشن♪

00:38.760 --> 00:42.050
♪حرارتی سوزان توی سینه‌ام فوران می‌کنه♪

00:42.050 --> 00:43.440
♪می‌خوام که دنیا♪

00:43.440 --> 00:47.220
♪من رو به یاد بسپاره♪

00:48.090 --> 00:51.930
♪آره یا نه، درست یا غلط♪

00:51.930 --> 00:53.640
♪شکست دادن یا شکست خوردن♪

00:53.640 --> 00:56.940
♪با تمام وجود مایه می‌ذارم و هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

00:57.200 --> 00:58.880
♪محاصره‌ها رو درهم می‌شکنم و آزاد می‌شم♪

00:58.880 --> 01:02.030
♪مهم نیست رقیبم کیه، چون با تمام قدرت پیش می‌رم♪

01:02.030 --> 01:05.230
♪می‌خوام به‌عنوان ستاره‌ای جدید در قاره‌ی دولو بدرخشم♪

01:05.230 --> 01:06.630
♪رویای زودگذر زندگی به آسونی فرو می‌پاشه♪

01:06.630 --> 01:10.020
♪پس چرا همین یه بار با شجاعت باهاش روبه‌رو نشیم؟♪

01:10.020 --> 01:11.660
♪طوفان‌های شدید و رعدوبرق‌های ویرانگر♪

01:11.660 --> 01:14.880
♪من رو می‌سوزونن، ولی اراده‌ام رو قوی‌تر می‌کنن♪

01:14.880 --> 01:18.500
♪هرقدر هم که آسیب دیده باشم، لبخند می‌زنم و عقب‌نشینی نمی‌کنم♪

01:18.500 --> 01:22.170
♪یه به اصطلاح قهرمان که زیر گرد و غبار دفن شده♪

01:22.840 --> 01:24.990
♪زخمی و فرسوده‌♪

01:24.990 --> 01:26.980
♪‌هنوز هم می‌تونه چرخه‌ی سرنوشت رو تغییر بده♪

01:26.980 --> 01:28.320
☽سرزمین جنگجویان☽

01:28.321 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.060 --> 01:34.660
☽قسمت فلان به حروف☽

01:50.030 --> 01:50.750
استاد

01:55.960 --> 01:57.030
اینجا چی‌کار می‌کنین؟

01:58.110 --> 01:59.360
اومدم طلبمو بگیرم

02:05.600 --> 02:06.520
!گستاخ

02:23.550 --> 02:24.590
یادت نره

02:25.590 --> 02:27.670
!که من رهبر کاخ ووهون هستم

02:28.710 --> 02:30.240
!من استادتم

02:31.040 --> 02:32.040
...و من

02:32.040 --> 02:32.710
چی گفتی؟

02:40.710 --> 02:42.590
از همون روزی که بهم آسیب زدی

02:42.830 --> 02:44.480
دیگه برام هیچ ارزشی نداری

03:15.270 --> 03:17.150
که اینطور، پس من می‌تونم
با جذب نیروی روح اساتید روح

03:17.680 --> 03:20.000
نیروم رو افزایش بدم؟

03:21.530 --> 03:22.650
ممنونم

03:23.420 --> 03:24.530
استاد من

03:25.300 --> 03:27.060
برای آخرین درسی که بهم یاد دادین ازتون ممنونم

03:59.140 --> 04:00.060
(چیان شون جی)

04:00.930 --> 04:01.810
(مرگت)

04:02.210 --> 04:04.420
(بهونه‌ای بهم داد که به‌خاطرش فرقه‌ی هائو تیان رو مجبور به عقب نشینی کنم)

04:05.088 --> 04:07.420
(و همینطور بهم کمک کرد که قلمروی پنهان راکشاسا رو باز کنم)

04:08.140 --> 04:10.460
(و حالا، با امتحان‌ها و چالش‌هاش رو به رو هستم)

04:10.900 --> 04:13.140
( کاخ ووهون با شکوه به اوج خودش می‌رسه)

04:13.248 --> 04:15.808
(ظاهرا این آخرین ذره از ارزشی بود که می‌تونستی بهمون بدی)

04:20.220 --> 04:20.980
بازش کن

04:26.420 --> 04:29.250
ازت می‌خوام که دوتا کار برام انجام بدی

04:29.980 --> 04:30.810
اول اینکه

04:32.100 --> 04:34.930
این دوتا استخون روح‌ رو به فرقه‌امون بدهکار بودم

04:35.456 --> 04:37.660
نتونستم انتظارات فرقه‌ی هائو تیان رو برآورده کنم

04:38.250 --> 04:39.370
به جای من برگردونشون

04:39.740 --> 04:40.570
دوم

04:41.232 --> 04:42.980
از طرف من به پدر بزرگت ادای احترام کن

04:44.420 --> 04:46.980
سلامم رو به داییت هم برسون

04:55.100 --> 04:55.780
پدر

04:56.250 --> 04:58.180
چرا خودتون نمیاین که دایی رو ملاقات کنین؟

04:58.736 --> 04:59.980
من بقیه‌ی عمرم رو همینجا

05:00.330 --> 05:02.780
کنار مادرت می‌گذرونم

05:08.100 --> 05:08.780
شیائو سان

05:09.620 --> 05:12.450
بار خیلی سنگینی رو روی دوشت گذاشتم

05:12.810 --> 05:14.620
برات زیادی سنگین نیستن؟

05:17.620 --> 05:18.620
به عنوان یه پسر

05:20.180 --> 05:21.180
از خودم متنفرم

05:21.200 --> 05:23.490
که نتونستم زودتر از این بارتون رو به دوش بکشم

05:25.420 --> 05:26.450
تو دیگه بزرگ شدی

05:31.930 --> 05:32.330
پدر

05:33.300 --> 05:34.450
شما مجروح شدین

05:34.480 --> 05:35.780
بایت استراحت کنین و خوب بشین

05:36.220 --> 05:38.690
این برگ اژدها بهتون کمک می‌کنه
بنیاد و نیروی حیاتتون رو تقویت کنین

05:39.180 --> 05:41.420
هر ماه یه دونه ازش مصرف کنین

05:49.450 --> 05:50.060
راستی

05:50.660 --> 05:51.810
یه جایی رو می‌شناسم

05:51.930 --> 05:54.250
که می‌تونه رشد علف‌هارو هزار برابر بیشتر کنه

05:55.660 --> 05:56.540
اونجا

05:57.220 --> 05:59.930
می‌تونه به مادر کمک کنه که سریع‌تر زخم‌هاش رو درمان کنه

06:00.250 --> 06:01.250
هزار برابر؟

06:01.930 --> 06:02.660
جدی می‌گی؟

06:02.810 --> 06:03.660
بله

06:03.744 --> 06:04.690
اونجا به یکی از

06:04.690 --> 06:06.570
گنج‌های سه‌گانه معروفه

06:06.690 --> 06:08.180
اسمش چشمه‌ی دوگانه‌ی یخ و آتشه

06:08.320 --> 06:09.648
این برگ‌های اژدها رو

06:09.690 --> 06:10.810
از اونجا برداشت کردم

06:13.570 --> 06:14.660
آ یین

06:15.370 --> 06:16.620
شنیدی چی گفت؟

06:29.180 --> 06:30.690
بقیه دارن آموزش‌هاشون رو می‌گذرونن

06:30.810 --> 06:33.296
شماها چرا از دستورمون سرپیچی کردین؟

06:33.344 --> 06:34.976
ما اینجاییم که برای سِمَت معلمی درخواست بدیم

06:35.000 --> 06:36.470
ما نمی‌خوایم به ارتش کاخ ووهون ملحق بشیم

06:36.512 --> 06:37.250
!همین الان آزادمون کنین

06:37.250 --> 06:38.570
!درسته! آزادمون کنین

06:38.672 --> 06:39.808
می‌خواین آزاداتون کنم؟

06:40.010 --> 06:40.740
حتما

06:40.890 --> 06:42.690
ولی بستگی به توانایی‌های خودتون داره

07:00.740 --> 07:01.330
کیه؟

07:02.512 --> 07:03.888
!کاهن اعظم، لطفا منو عفو کنین

07:04.032 --> 07:05.420
کاهن اعظم -
کاهن اعظم -

07:08.060 --> 07:09.100
ببرینشون

07:09.690 --> 07:10.780
هو لیه نا همینجا می‌مونه

07:11.420 --> 07:12.180
چشم، کاهن اعظم

07:19.250 --> 07:19.980
نا نا

07:20.370 --> 07:21.100
بیا پیشم

07:43.490 --> 07:44.180
نا نا

07:44.490 --> 07:45.330
یادت باشه

07:45.456 --> 07:47.216
درسته انرژی مرگ هر فرد خیلی مهمه

07:47.690 --> 07:50.420
ولی اگه ندونی چطور کنترلش کنی برمی‌گرده و به خودت آسیب می‌زنه

07:51.100 --> 07:53.810
هرکسی که تورو عمیقا بشناسه و درکت کنه، می‌تونه کنترلت کنه

07:53.890 --> 07:54.740
می‌فهمی؟

07:56.540 --> 07:57.620
متوجه شدم

07:57.696 --> 08:00.240
حتما تمرین می‌کنم تا استقامت ذهنیم رو تقویت کنم

08:16.060 --> 08:16.860
شیائو آئو

08:17.920 --> 08:19.250
به‌نظرم دیگه کلوچه‌های گل

08:19.660 --> 08:21.330
به اندازه قبل خوشمزه نیستن

08:30.450 --> 08:31.690
این نقشه شهر تیان دوئه

08:32.540 --> 08:34.090
اینم فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنجه

08:38.540 --> 08:40.210
ظاهرا قاره‌ی دولو

08:41.540 --> 08:42.780
واقعا بزرگه

08:54.420 --> 08:56.330
شنیدم محیط اینجا خیلی خشن و بی‌رحمانه‌اس

08:56.944 --> 08:58.260
می‌تونه اراده، بدن و ذهن آدمو

08:58.260 --> 08:59.810
تا بالاترین حد ممکن تقویت کنه

09:00.656 --> 09:02.672
(سرزمین شمالی)
اگه بتونم از پس چالش‌های اینجا بر بیام

09:02.930 --> 09:04.570
حتما می‌تونم ازت محافظت کنم

09:07.090 --> 09:09.210
نمی‌تونم همه‌اش اجازه بدم بقیه تا ابد ازم مراقبت کنن

09:10.930 --> 09:11.810
شیائو آئو

09:12.570 --> 09:14.420
منم دارم به اندازه‌ی تو سخت کار می‌کنم

09:25.730 --> 09:28.210
!هشت اسب! هفت جادو

09:29.020 --> 09:30.300
!ده از ده کامله
(یه ضرب‌المثل قدیمی چینیه که توی جشن‌ها برای آرزوی خوب کردن برای همدیگه ازش استفاده می‌شه)

09:31.090 --> 09:32.500
کی در رو باز کرد؟

09:32.688 --> 09:33.540
درو ببند، زود باش

09:33.810 --> 09:34.688
یخ زدیم

09:34.700 --> 09:37.320
توی تیم استادهای روح جنگیِ سطح شصتمون یه استاد روحِ پشتیبان کم داریم

09:37.360 --> 09:38.784
می‌خوایم استخون روح برداشت کنیم

09:38.810 --> 09:40.160
و امشب حرکت می‌کنیم

09:42.300 --> 09:43.180
اینم ودیعه‌اش

09:43.540 --> 09:45.660
من یه استاد روح جنگی سطح 53 هستم، لازمم دارین؟

09:46.180 --> 09:47.420
منم استاد روح حمله سطح 49 هستم

09:47.424 --> 09:49.104
اگه نصف ودیعه‌ هم بهم بدین باهاتون میام

09:49.730 --> 09:51.540
من یه استاد روح پشتیبان سطح 58 هستم

09:51.850 --> 09:53.090
دوبرابر ودیعه رو بهم می‌دین

09:53.232 --> 09:55.330
و اگه تونستیم استخون روح برداشت کنیم پاداشمو دو برابر می‌کنین

10:00.020 --> 10:02.020
حتی استادهای روح فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج هم

10:02.260 --> 10:03.690
به اندازه تو طمع‌کار نیستن

10:04.180 --> 10:07.060
ظاهرا تنت برای یه دعوا میخاره

10:09.500 --> 10:10.730
حالا انقدر هیجانی نشو

10:11.330 --> 10:11.850
بیا

10:12.288 --> 10:13.570
اینم یه جایزه برای همه‌اتون

10:13.970 --> 10:14.610
امتحانش کنین

10:19.570 --> 10:21.090
تو یه استاد روح شاخه‌ی غذایی هستی؟

10:38.730 --> 10:40.660
!رئیس، نگاه کنین! زخمم خوب شد

10:42.000 --> 10:43.210
غذاش می‌تونه مردمو درمان کنه

10:43.260 --> 10:43.900
درسته

10:50.256 --> 10:52.930
من از پیر تا جوون، به درد همه می‌خورم و اگه روی من سرمایه‌گذاری کنین تلفات نمی‌دین

10:53.500 --> 10:56.180
اگه گرسنه‌اتون باشه بهتون غذا می‌دم و اگه زخمی بشین هم درمانتون می‌کنم

11:13.060 --> 11:13.810
تو به درد بخوری

11:14.500 --> 11:16.180
من، وانگ کوی، طوفان گرگ

11:16.720 --> 11:17.952
تورو توی تیممون راه می‌دم

11:18.330 --> 11:19.060
طوفان گرگ؟

11:19.540 --> 11:20.780
اون واقعا طوفان گرگه؟

11:21.632 --> 11:22.300
طوفان گرگ؟

11:22.336 --> 11:23.616
از خیلی وقت پیش اسمشو شنیدم

11:25.730 --> 11:26.660
این شریکمه

11:26.672 --> 11:27.810
یه استاد روح حمله هفت حلقه‌ایه

11:28.512 --> 11:30.300
اگه منو می‌خوای باید اونو هم بیاری توی تیمت

11:33.090 --> 11:34.690
از همین الان اتمام حجت می‌کنم

11:34.736 --> 11:37.080
فقط کسی می‌تونه وارد کوهستان بشه که به اندازه کافی توانایی داشته باشه

11:37.088 --> 11:39.290
هرچند، مرگ و زندگی رو سرنوشت تعیین می‌کنه

11:39.904 --> 11:40.540
نگران نباشین

11:40.900 --> 11:41.570
قوانینو بلدم

11:42.330 --> 11:43.180
تیممون پر شده

11:45.200 --> 11:46.336
بریم وارد کوهستان بشیم

11:48.432 --> 11:51.140
جوون‌ترها ترجیح می‌دن پول و ثروت به‌دست بیارن تا اینکه زنده موندنشون رو تضمین کنن

11:51.730 --> 11:53.660
درسته، به‌سلامتی

11:59.888 --> 12:02.380
گرگ طوفان توی میدون شکار هیولای روح خیلی بدنامه

12:02.730 --> 12:03.900
اون ناعادلانه بازی می‌کنه

12:03.936 --> 12:06.128
خیلی از استادهای روحی که دنبالش به کوهستان رفتن

12:06.120 --> 12:06.880
گم شدن

12:06.880 --> 12:08.590
هیچ‌کس نمی‌دونه زنده‌ان یا مرده

12:08.590 --> 12:10.080
مطمئنی می‌خوای بری دنبالش؟

12:10.240 --> 12:10.970
می‌دونم

12:11.730 --> 12:13.380
این مرد توی شکار هیولای روح کارش عالیه

12:13.500 --> 12:14.730
من تقریبا سطح 60 هستم

12:14.730 --> 12:16.704
اگه دنبالش برم می‌تونم حلقه‌های روح بهتری پیدا کنم

12:16.816 --> 12:18.140
اگه ریسک نکنی چیزی به‌دست نمیاری

12:18.330 --> 12:18.900
...ولی

12:18.930 --> 12:20.690
اگه می‌ترسی می‌تونی بری

12:21.330 --> 12:23.660
نترسیدم، فقط نگرانتم

12:25.540 --> 12:26.970
من به بانو قول دادم

12:27.008 --> 12:29.216
باید به قولم عمل کنم و هرچه زودتر برگردم

12:29.660 --> 12:30.540
ما مَردیم

12:30.970 --> 12:32.090
باید سر قولمون‌ وایستیم

12:38.140 --> 12:42.780
(آکادمی کاخ ووهون)

12:43.180 --> 12:44.610
!مزایای عالی

12:44.730 --> 12:46.330
!خدمت پرافتخار به وطن

12:46.780 --> 12:48.300
!این یه فرصت کمیابه

12:48.450 --> 12:49.500
...از دستش ندین

12:51.408 --> 12:52.020
کی اون کارو کرد؟

12:52.970 --> 12:54.570
! پسرهای بیشعور

12:54.570 --> 12:55.260
!بگیریدشون

12:55.536 --> 12:56.020
! چشم، قربان

12:56.450 --> 12:57.330
منظوری نداشتیم

12:59.500 --> 13:00.180
! وایسا

13:15.570 --> 13:16.380
می‌خوای فرار کنی؟

13:28.610 --> 13:29.210
دختره‌ی خیره‌سر

13:29.540 --> 13:31.060
ظاهرا دلت می‌خواد بمیری

13:31.570 --> 13:32.610
چطور جرات می‌کنی منو بزنی؟

13:52.810 --> 13:53.660
خیلی سریعه

13:53.930 --> 13:54.930
بدک نیست

14:15.420 --> 14:16.300
دختر جوان

14:16.780 --> 14:17.850
راهی برای فرار نداری

14:18.260 --> 14:20.180
خیلی خوشگلی

14:20.810 --> 14:21.930
اگه حرف گوش کن باشی

14:22.210 --> 14:23.810
می‌ذارم با زجر کمتری بمیری

14:25.180 --> 14:27.450
(مردم معمولا فکر می‌کنن فرار کردن نشونه‌ی ترسو بودنه)

14:27.616 --> 14:30.660
(روحشون هم خبر نداره که هنر حرکت کردن بخشی از دائوی بزرگه)

14:31.180 --> 14:32.300
(حین فرار)

14:32.420 --> 14:34.730
(انسان می‌تونه دشمنو فریب بده، تله بذاره و آرایش رزمی بگیره)

14:34.970 --> 14:37.020
(از همه مهم‌تر، می‌تونه زنده بمونه)

14:37.280 --> 14:38.272
انتظار نداشتم

14:38.272 --> 14:39.810
که یه استاد روح حمله قدرتمند باشین

14:39.888 --> 14:42.464
مطمئنم سِمَت مهمی توی کاخ ووهون دارین

14:42.570 --> 14:43.140
آقا

14:43.152 --> 14:45.040
معذرت می‌خوام که نتونستم سطحتون بالاتون رو بشناسم

15:07.584 --> 15:09.920
به‌نظر میاد تمرینی که بهت دادم بیهوده نبوده و درستو خوب یاد کرفتی

15:12.660 --> 15:13.300
! پدربزرگ جیان

15:14.210 --> 15:14.900
پدربزرگ جیان

15:14.944 --> 15:15.920
اینجا چی‌کار می‌کنین

15:15.970 --> 15:16.970
یه نگاهی به خودت بنداز

15:17.020 --> 15:18.120
خودت تنهایی فرار کردی

15:18.120 --> 15:19.504
پدرت نگرانت بود

15:19.504 --> 15:20.496
ازم خواست پیدات کنم

15:20.780 --> 15:21.420
پدربزرگ

15:21.694 --> 15:22.380
اونو دیدی؟

15:22.610 --> 15:24.260
اون یه استاد روح حمله پنج حلقه‌ایه

15:24.288 --> 15:25.424
به‌نظرت من محشر نیستم؟

15:27.420 --> 15:28.540
معلومه که دیدم

15:29.210 --> 15:31.970
چطور جرات می‌کنه به شاهدخت فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج آسیب بزنه

15:32.610 --> 15:33.850
عاقبت خوبی در انتظارش نیست

15:38.180 --> 15:41.340
(جنگل غروب، چشمه‌ی دوگانه‌ی یخ و آتش)

16:03.020 --> 16:05.140
اینجا واقعا جادوییه

16:06.210 --> 16:07.810
این چشمه‌ی دوگانه‌ی یخ و آتشه

16:08.540 --> 16:10.060
این چشمه شدیدا سمیه

16:10.576 --> 16:13.216
استاد‌های روح و هیولاهای روح جرات نمی‌کنن راحت به اینجا نزدیک بشن

16:13.810 --> 16:16.210
اینجا امن‌ترین جا برای رشد مادره

16:16.900 --> 16:17.570
شیائو سان

16:18.900 --> 16:20.660
مراقبت خودت باش

16:21.300 --> 16:22.610
نذار محیط اینجا

16:22.660 --> 16:23.730
به مادرت صدمه بزنه

17:11.540 --> 17:12.130
مادر

17:26.770 --> 17:27.500
پدر

17:28.020 --> 17:28.700
به نظر می‌رسه

17:29.300 --> 17:30.940
بهترین مکان برای مادره

17:33.840 --> 17:35.424
ممکنه مکان زیبایی به نظر برسه

17:36.060 --> 17:37.410
ولی، این دوتا چشمه

17:37.700 --> 17:38.850
برای انسان کشنده‌ان

17:39.170 --> 17:41.300
چون یخ تاریک هشت‌گانه و

17:41.850 --> 17:43.330
زردآلوی نرم آتشین خوردم و

17:43.392 --> 17:45.456
تمرینات بدنی یخ و آتش رو انجام دادم

17:45.700 --> 17:47.130
بنابراین، الان روح رزمی و بدنم

17:47.980 --> 17:49.700
مقابل آب و آتیش مصونن

17:50.220 --> 17:51.700
هم به آب و هو به آتیش مصونی؟

17:52.540 --> 17:53.890
اینجا واقعا عالیه

17:54.060 --> 17:55.300
چطوری پیداش کردی؟

17:55.850 --> 17:58.300
دو گو بو من رو دزدید و آورد اینجا تا

17:58.310 --> 18:00.192
سم توی بدنش رو خنثی کنم

18:00.220 --> 18:01.700
حتی باهاش شرط‌بندی هم کردم

18:01.740 --> 18:02.540
شرط‌بندی؟

18:02.700 --> 18:03.300
درسته

18:03.410 --> 18:05.890
اگه سه تا آزمون خنثی‌سازی سمش رو قبول می‌شدم

18:06.300 --> 18:08.060
سه تا چیز رو بهم قول می‌داد

18:09.584 --> 18:11.610
اول، زهر مار فسفر یشم بود

18:11.700 --> 18:12.890
راحت خنثی کردمش

18:13.810 --> 18:16.060
دومی بامبوی نه‌گانه بود

18:16.260 --> 18:17.170
به شدت سمی بود

18:17.550 --> 18:19.280
می‌تونه قربانی رو توی یه مدت کوتاه به

18:19.296 --> 18:20.540
توده‌ای از چرک تبدیل کنه

18:21.170 --> 18:21.810
با این حال

18:21.850 --> 18:24.700
با گرده‌ی گل ابریشمی معطر خنثی کردمش

18:24.890 --> 18:26.020
آزمون سوم

18:26.480 --> 18:27.500
دردسرش بیشتر بود

18:28.032 --> 18:28.896
آزمون سوم

18:28.928 --> 18:31.808
حتما خنثی کردن سم شاه مار فسفر یشم توی بدنته

18:36.020 --> 18:38.570
الان طاقت ندارم بکشمت

18:39.300 --> 18:43.090
اگه ببازی، می‌تونی اینجا بمونی و
به عنوان شاگردم بهم خدمت کنی

18:44.850 --> 18:46.570
بهتره صبر کنی تا شرط رو ببازم

18:46.740 --> 18:49.220
بعدش نقشه بکشی چطوری ازم سوءاستفاده کنی

18:51.410 --> 18:52.890
روح رزمی هیولا داری

18:53.260 --> 18:55.460
برای همینه که سم با بدنت یکی شد

18:55.488 --> 18:57.536
اگه می‌خوای این سم کشنده رو
بدون اینکه بهت آسیب بزنه

18:57.552 --> 18:58.780
توی بدنت حفظ کنی

18:59.220 --> 19:01.570
باید یه رگی برای ذخیره‌ کردن سم پیدا کنی

19:01.740 --> 19:05.220
قصد داری سم توی بدنم رو توی استخون روحم

19:05.940 --> 19:07.610
مهر و موم کنی؟

19:07.780 --> 19:08.410
درسته

19:08.496 --> 19:10.512
این امکان وجود داره که از دارو برای هدایت سم‌ها

19:10.512 --> 19:12.570
توی گذرگاه‌های انرژی و استخون‌هات استفاده کنی

19:12.610 --> 19:13.850
کم‌کم تصفیه‌اشون کنی و

19:13.904 --> 19:15.780
به طور کامل توی استخون روح متمرکزشون کنی

19:15.824 --> 19:16.512
درست مثل من

19:16.528 --> 19:18.560
سم‌های توی بدنم توی علف آبی نقره‌ای و

19:18.576 --> 19:19.610
استخون روح چسبیده‌ام نگهداری می‌شن

19:19.680 --> 19:21.060
بنابراین، جونم توی خطر نیست

19:22.410 --> 19:24.610
توی این دنیا آدم‌هایی که
تحسینشون می‌کنم زیاد نیستن

19:26.020 --> 19:27.090
حالا، یکی از اون‌هایی

19:27.370 --> 19:28.020
خیلی خب

19:28.650 --> 19:30.260
به دستورهات گوش می‌کنم

19:47.130 --> 19:48.260
این رو بخور

19:55.740 --> 19:56.890
تفش کردی

19:56.928 --> 19:58.150
حالا، ازم می‌خوای بخورمش؟

19:58.170 --> 19:58.500
...این

19:59.020 --> 19:59.650
...من

20:17.248 --> 20:19.330
مگه نگران نبودی که سعی دارم بهت آسیب بزنم؟

20:20.330 --> 20:21.980
مگه مجبورم نکردی که بخورمش تا

20:22.060 --> 20:23.460
کنترلم کنی؟

20:23.810 --> 20:26.610
هسته‌ی درونی

20:26.850 --> 20:28.890
مار فسفر یشممه بعد از اینکه به شاه مار

20:29.410 --> 20:30.890
فسفر یشم تکاملش دادم

20:32.060 --> 20:33.940
اگه نتونی درمانم کنی

20:34.700 --> 20:36.890
توی بدنت منفجر می‌شه

20:37.130 --> 20:38.300
تو که هیچی

20:38.540 --> 20:42.540
حتی دولوی روح هم نمی‌تونه ازش جون سالم به در ببره

20:42.780 --> 20:45.056
اگه نتونم درمانت کنم دچار مرگ وحشتناکی می‌شم، آره؟

20:46.300 --> 20:47.780
پس، اگه بتونم درمانت کنم

20:47.980 --> 20:50.500
به گمونم مزایای زیادی برام وجود داشته باشه، درسته؟

20:53.410 --> 20:55.060
ای پسر رو مخ

20:55.650 --> 20:58.850
این هسته‌ی درونی شامل نصف نیروی منه

20:59.344 --> 21:01.020
تا وقتی که چیز خنده‌داری رو امتحان نکنی

21:01.260 --> 21:04.130
فقط برای تهذیبت مفیده

21:04.740 --> 21:06.060
به نفعته وقتی درمان شدم

21:07.020 --> 21:08.330
بهم برش گردونی

21:09.260 --> 21:09.890
باشه

21:10.700 --> 21:11.300
پیرمرد دیوونه

21:11.344 --> 21:12.500
یه شرط دیگه هم دارم

21:15.170 --> 21:16.170
می‌دونی که

21:16.700 --> 21:17.980
توی چند دهه‌ی گذشته تنها کسی‌ای که

21:18.020 --> 21:20.700
جرات کرده باهام مذاکره کنه؟

21:22.460 --> 21:23.220
ساده‌ست

21:23.850 --> 21:26.650
تک‌تک گیاه‌های اینجا، گیاه‌های دارویی نادرن

21:26.656 --> 21:27.856
می‌خوام چندتا با خودم ببرم تا

21:27.850 --> 21:29.350
بتونم به دوست‌هام بدمشون

21:29.360 --> 21:30.610
گیا‌ه‌ها رو بیخیال

21:31.060 --> 21:32.650
اگه بتونی درمانم کنی

21:33.170 --> 21:37.060
می‌تونی صاحب کل چشمه‌ی یخ و آتیش بشی

21:37.460 --> 21:40.090
بعدش، سمش رو با استفاده از روش‌هایی
که توی یادداشت‌های شوان تیان

21:40.144 --> 21:41.220
پیدا می‌شه، خنثی کردم

21:43.020 --> 21:44.890
و، صاحب این مکان شدم

21:47.248 --> 21:49.130
بعد از برخورد خصمانه‌امون دوست شدیم

21:49.296 --> 21:50.700
آخرش، دوست‌های صمیمی شدیم

21:52.740 --> 21:55.060
دولوی سمی به شخصیت عجیب و غریبش معروفه

21:55.810 --> 21:57.300
دوست شدن شما دو نفر

21:57.460 --> 21:59.170
یه جورهایی جادوییه

21:59.650 --> 22:00.170
واقعا

22:01.740 --> 22:03.130
بعدش، این گیاهان دارویی رو به

22:03.260 --> 22:04.540
آکادمی شرک آوردم

22:04.980 --> 22:06.300
به دوست‌هام دادمشون تا

22:06.336 --> 22:07.616
توی تهذیبشون کمکشون کنم

22:08.090 --> 22:11.330
به نظرم این سرنوشت مشترکمونه

22:11.810 --> 22:12.610
شیائو سان

22:13.890 --> 22:15.300
واقعا برات خوشحالم

22:15.672 --> 22:18.090
دوست‌ها، برادرها و عاشق‌ها

22:18.170 --> 22:18.780
این‌ها

22:18.780 --> 22:20.500
دلیل‌های زندگیمون توی این دنیان

22:20.864 --> 22:23.460
دوست‌های زیادی داری و عشق
زندگیت رو پیدا کردی

22:24.220 --> 22:26.060
واقعا خوش‌شانسی

22:26.752 --> 22:28.512
این هم یه نوع مسئولیته

22:30.090 --> 22:30.650
پدر

22:32.170 --> 22:33.370
دلتون برای عمو تنگ شده؟

22:38.560 --> 22:40.400
از آخرین باری که همدیگه رو
دیدیم بیشتر از دو دهه گذشته

22:41.330 --> 22:44.020
الان حتما به اندازه‌ی من پیره

23:08.780 --> 23:11.410
(شیائو وو، بالاخره مادر رو دیدم)

23:12.240 --> 23:14.048
(مطمئنم اگه هنوز اینجا بودی)

23:15.540 --> 23:17.090
(تو هم برام خوشحال می‌شدی)

23:39.410 --> 23:40.460
حال پدر چطوره؟

23:41.570 --> 23:42.570
شاهزاده‌ی چهارم

23:43.130 --> 23:45.300
عالیجناب هنوز نیاز به استراحت و بهبودی دارن

23:48.780 --> 23:49.610
از سر راهم برو کنار

23:49.890 --> 23:51.020
به پدر خدمت می‌کنم

23:51.840 --> 23:54.170
عالیجناب باید داروشون رو بدون هیچ حادثه‌ای بخورن

23:54.300 --> 23:55.130
من باید انجامش بدم

23:56.130 --> 23:57.570
دارم به وظیفه‌های فرزندیم عمل می‌کنم

23:57.850 --> 23:58.980
می‌تونی براش جایگزینم کنی؟

23:59.260 --> 23:59.890
حالا برو

24:00.300 --> 24:01.570
برامون خوراکی و چای بیار

24:01.780 --> 24:04.810
باید به دستور ولیعهد مراقب عالیجناب باشم

24:05.344 --> 24:06.810
جرات ندارم بدون اجازه برم

24:07.260 --> 24:08.980
ولیعهد؟

24:09.260 --> 24:10.170
چی؟

24:10.220 --> 24:11.810
مگه من هم یکی از شاهزاده‌ها نیستم؟

24:14.650 --> 24:15.650
شوئه بنگ

24:17.650 --> 24:19.060
چرا صدات رو بلند می‌کنی؟

24:19.650 --> 24:20.460
پدر

24:21.170 --> 24:23.020
شنیدم که وضعیتتون بدتر شده

24:23.060 --> 24:24.768
برای همین اومدم اینجا تا ازتون مراقبت کنم

24:25.300 --> 24:27.700
ولی اون آشغال سعی کرد جلوم رو بگیره

24:28.020 --> 24:28.890
وقتشه

24:29.370 --> 24:30.700
عاقل باشی

24:30.980 --> 24:32.500
باید از ولیعهد یاد بگیری

24:33.056 --> 24:34.260
داروتون رو بهتون می‌دم

24:38.940 --> 24:40.170
عجله کن برامون آب بیار

24:51.090 --> 24:52.090
اعلی‌حضرت

24:53.370 --> 24:54.370
اینجا چی کار می‌کنین؟

24:55.130 --> 24:58.060
شاهزاده‌ی چهارم رو برای دیدن
عالیجناب تا اینجا همراهی کردم

25:02.928 --> 25:04.384
چرا هنوز اونجا وایستادی؟

25:04.740 --> 25:06.330
زود باش به پدر آب بده

25:07.130 --> 25:11.060
اعلی‌حضرت، جرات نمی‌کنم مانع انجام
وظیفه‌های فرزندیتون بشم

25:18.330 --> 25:19.460
معمولا هیچ‌وقت اینجا نمیومدی

25:19.500 --> 25:21.060
چرا امروز پسر وظیفه‌شناسی شدی؟

25:21.184 --> 25:23.370
می‌دونی وظیفه‌ی توئه که مراقب پدر باشی، آره؟

25:25.600 --> 25:26.740
با اینکه پسر خیلی بدیم

25:26.740 --> 25:28.500
باز هم باید وظیفه‌های فرزندیم رو انجام بدم

25:28.780 --> 25:31.650
در ضمن، می‌خوام در مورد یه چیزی با پدر حرف بزنم

25:32.740 --> 25:34.370
پدر باید استراحت کنن

25:34.740 --> 25:36.060
می‌تونی با من حرف بزنی

25:36.980 --> 25:37.780
...تو

25:38.336 --> 25:40.460
دوباره خودت رو توی چه دردسری انداختی؟

25:42.330 --> 25:43.060
پدر

25:43.330 --> 25:44.260
چند روز پیش

25:44.300 --> 25:46.896
می‌خواستم دولوی سمی یه مار
سمی واسه سرگرمی بهم بده

25:46.980 --> 25:48.370
مایل به انجام این کار نبود

25:48.540 --> 25:50.020
گفت مار رو گم کرده

25:50.080 --> 25:52.330
سعی کرد مثل وقتی که یه بچه‌ی سه ساله بودم فریبم بده

25:52.780 --> 25:54.650
بنابراین، اومدم پیشتون تا

25:54.650 --> 25:56.190
براش یه فرمان صادر کنین

25:56.500 --> 25:57.300
عالیجناب

25:57.410 --> 25:59.980
مارم چند روز پیش گم شد

26:00.016 --> 26:01.776
قصد نداشتم ردشون کنم

26:01.856 --> 26:04.170
با این حال، یه مار دیگه پیدا کردم که

26:04.170 --> 26:05.700
می‌تونه جایگزینش بشه

26:05.940 --> 26:09.370
می‌خوام شاهزاده‌ی چهارم رو دعوت
کنم تا باهام بررسیش کنن

26:10.130 --> 26:10.740
!عجله کن

26:11.020 --> 26:11.570
!بهم نشونش بده

26:13.780 --> 26:14.500
...تو

26:15.700 --> 26:16.980
برای دیدنم به اینجا اومدی تا

26:17.220 --> 26:19.260
فقط بتونی برای خودت یه مار سمی بگیری؟

26:22.370 --> 26:23.020
!فورا از جلوی چشم‌هام گم شو

26:24.016 --> 26:25.170
پدر، لطفا آروم باشین

26:25.500 --> 26:26.130
عصبانی نباشین

26:26.220 --> 26:27.090
همین الان گم می‌شم

26:27.940 --> 26:29.020
!برو بیرون

26:29.810 --> 26:30.540
بیا بریم

26:30.608 --> 26:32.608
این دفعه، نباید دوباره مار رو گم می‌کردی

26:33.500 --> 26:35.500
پدر، عصبانی نباشین

26:36.048 --> 26:36.980
لطفا به فکر سلامتیتون باشین

26:37.940 --> 26:38.570
آب

26:41.610 --> 26:43.090
بفرمایین، آب بخورین

27:01.904 --> 27:03.728
این داروییه که عوض کردم

27:03.720 --> 27:05.520
خوشبختانه، توی لحظه‌ی حساس ظاهر شدی

27:25.170 --> 27:26.410
این همون قرصه؟

27:26.850 --> 27:28.740
دارای سم شاه مار

27:28.740 --> 27:31.370
فسفر یشم روح رزمیمه

27:31.540 --> 27:32.850
این قرص به شدت سمیه

27:32.980 --> 27:33.568
مطمئنی

27:33.568 --> 27:35.344
می‌تونه با سم توی بدن پدر مبارزه کنه؟

27:35.360 --> 27:37.410
چند دهه‌ست که دارم سم تولید می‌کنم

27:37.890 --> 27:39.780
این تنها راه‌حله

27:39.780 --> 27:42.330
پدر عمیقا مسموم شدن، دیگه نمی‌تونم به تاخیر بندازمش

27:42.352 --> 27:43.570
باید خطر کنم

27:43.700 --> 27:46.320
باید قبل از اینکه به ایشون بدمش
قدرتش رو خودم امتحان کنم؟

27:47.060 --> 27:48.890
با اینکه به روش‌های کثیف علاقه دارم

27:49.890 --> 27:52.500
با جون عالیجناب بازی نمی‌کنم

27:53.130 --> 27:53.980
نگران نباش

27:54.610 --> 27:57.500
این قرص می‌تونه گذرگاه‌های انرژی
قلب عالیجناب رو تثبیت کنه

27:57.980 --> 28:00.500
می‌تونی نسخه‌ی پزشک سلطنتی
یانگ رو باهاش عوض کنی تا

28:00.980 --> 28:03.060
بتونم به تحقیق در مورد پادزهر ادامه بدم

28:03.980 --> 28:05.300
باید مراقب باشی

28:10.090 --> 28:11.940
خوشبختانه، ولیعهد متوجه نشد

28:13.700 --> 28:16.130
اگه بخوایم سم توی بدن عالیجناب رو سرکوب کنیم

28:16.368 --> 28:19.140
مجبوریم خطر چندین بار عوض کردن
نسخه‌هاشون رو به جون بخریم

28:19.260 --> 28:22.130
فکر نمی‌کنم بتونیم فقط با
یه بار عوض کردن سرکوبش کن

28:23.700 --> 28:25.130
حالا، دیگه هیچ راه برگشتی نیست

28:25.776 --> 28:27.170
بیا کم‌کم پیش بریم

28:27.400 --> 28:28.710
خوشبختانه، سمی که پزشک سلطنتی یانگ بهشون

28:28.710 --> 28:30.580
داده بود رو به دست آوردیم

28:30.610 --> 28:32.810
تحقیق در مورد پادزهر رو بهت می‌سپرم

28:37.980 --> 28:38.570
کاهن اعظم

28:39.130 --> 28:40.810
به نظرم باید برگردیم

28:41.130 --> 28:43.260
رئیس فلامن و بقیه‌ی فلامن‌ها

28:43.570 --> 28:44.700
حمایتمون نمی‌کنن

28:45.260 --> 28:46.940
به حمایتشون نیاز ندارم

28:48.130 --> 28:50.330
فقط نیاز دارم از این موضوع خبردار باشن

28:51.040 --> 28:51.940
اطاعت، کاهن اعظم

28:52.300 --> 28:54.170
رئیس فلامن و بقیه‌ی فلامن‌ها

28:54.208 --> 28:56.130
موقعیت‌های حیاتی‌ای توی کاخ ووهون دارن

28:56.610 --> 28:58.410
اگه قبل از اقداممون بهشون اطلاع ندیم

28:58.890 --> 29:01.370
وقتی بفهمن مورد انتقاد قرار می‌گیریم

29:10.780 --> 29:11.850
تمساح طلایی ارشد

29:13.024 --> 29:14.144
رئیس فلامن کجاست؟

29:14.176 --> 29:14.980
(دولوی تمساح طلایی)

29:14.980 --> 29:16.740
(فلامن دوم)
رئیس فلامن در حال استراحتن

29:16.740 --> 29:17.700
هیچ‌کس رو ملاقات نمی‌کنن

29:29.890 --> 29:31.300
لطفا این رو به رئیس فلامن بده

29:39.536 --> 29:40.410
یعنی چی؟

29:42.130 --> 29:43.610
از اونجایی که باهاش مخالفتی ندارن

29:44.090 --> 29:45.570
پس، به عنوان یه جواب مثبت در نظرش می‌گیرم

29:46.740 --> 29:47.540
اگه این‌طوره

29:47.540 --> 29:49.056
باید فلامن‌ها رو برای حمایت از

29:49.088 --> 29:50.570
عملیات کاهن اعظم بفرستن

29:50.610 --> 29:51.220
این

29:52.130 --> 29:53.300
کار رو آسون‌تر می‌کنه

29:53.740 --> 29:56.060
به خاطر اینه که اون‌ها
از صمیم قلب باهاش موافق نیستن

29:56.980 --> 29:57.890
و

29:58.060 --> 30:00.330
از تالار ارشد‌ها هم انتظار ندارم که ازم حمایت کنن

30:03.780 --> 30:04.780
دستورم رو منتقل کنین

30:04.800 --> 30:07.550
روسای تالارهای روح رزمی رو
از همه‌ی شهرها و قاره‌ها به شهر ووهون

30:07.552 --> 30:08.432
احضار کنین

30:08.640 --> 30:09.940
یه اعلامیه هست که همه‌ باید ببین

30:10.048 --> 30:10.940
بله، کاهن اعظم

30:20.608 --> 30:22.800
این مورد رو کاهن اعظم به شما سپردن

30:24.090 --> 30:25.410
حکاکی‌های روی نماد ارشد‌ها

30:25.500 --> 30:27.740
نشون‌دهنده‌ی سه قبیله‌ی بالا از هفت طایفه‌ی بزرگ

30:27.890 --> 30:29.410
کاهن اعظم و کاخ ووهون هستن

30:30.740 --> 30:31.610
...اون

30:31.620 --> 30:33.750
(چیان دائو لیو، رئیس فلامن)
فقط تاج و مقامش رو حفظ کرده

30:33.750 --> 30:34.780
به اندازه‌ی کافی واضح نیست؟

30:34.980 --> 30:36.410
اون زیادی جاه‌طلبه

30:38.980 --> 30:40.370
هرچند نمی‌تونیم انکار کنیم که کاخ ووهون

30:40.640 --> 30:43.168
به لطف بلندپروازی‌های اون به همچین نتایج باشکوهی

30:43.184 --> 30:45.090
دست پیدا کرده

30:45.090 --> 30:46.830
(دولوی اژدهای مقدس)
که چی؟

30:46.830 --> 30:48.890
اون دیگه هیچ احترامی برای کاخ ووهون قائل نیست

30:49.220 --> 30:49.940
اون فراموش کرده که

30:50.032 --> 30:52.300
تالار ارشدها اساس کاخ ووهون‌ئه

30:52.610 --> 30:53.780
فقط ما و رئیس فلامن

30:53.888 --> 30:56.080
می‌تونیم آینده‌ی کاخ ووهون رو تعیین کنیم

30:56.540 --> 30:58.740
همون‌طور که می‌تونیم اجازه‌ی مدیریت کاخ ووهون رو بهش بدیم

30:59.060 --> 31:00.940
می‌تونیم مجبور به کناره‌گیریش هم بکنیم

31:01.130 --> 31:02.544
این موضوع 20 سال پیش امکان‌پذیر بود

31:03.130 --> 31:03.890
ولی حالا

31:03.920 --> 31:04.890
دیگه در موردش مطمئن نیستم

31:06.208 --> 31:09.280
اون داره اساتید روح زیادی رو به خدمت می‌گیره
و تو خفا برای خودش نیرو جمع می‌کنه

31:09.300 --> 31:11.152
افرادش سرتاسر قاره پخش شده‌ان

31:12.300 --> 31:14.540
اون دیگه کسی نیست که بشه به راحتی باهاش کنار اومد

31:15.300 --> 31:16.570
سال‌های زیادی گذشته

31:17.700 --> 31:19.170
اون هیچ‌وقت بی‌خیال برنامه‌ش نشده

31:19.890 --> 31:21.020
هرچند، اگه موفق بشه

31:21.104 --> 31:23.520
کنترل کردنش برای تالار ارشد‌ها خیلی سخت می‌شه

31:26.704 --> 31:27.540
مهم نیست

31:29.330 --> 31:31.060
وقتی اون فرد منتخب ظاهر بشه

31:32.260 --> 31:33.540
طبیعتا اون رو محدود می‌کنه

31:37.120 --> 31:37.968
نکنه شما

31:38.064 --> 31:40.448
از طریق مناجات الهی یه پیشگویی دریافت کردین؟

31:42.330 --> 31:43.500
باور دارم که

31:43.760 --> 31:45.540
انتظاراتم بیهوده نخواهد بود

31:57.810 --> 31:59.300
(پس سوابق شوان تیان درسته)

31:59.568 --> 32:00.780
(چشمه‌ی دوگانه‌ی یخ و آتش)

32:01.060 --> 32:02.460
(واقعا یه گنجینه‌است)

32:02.784 --> 32:04.048
(نیروی روحم فقط بعد از یه شب)

32:04.096 --> 32:06.048
(به شکل فوق‌العاده‌ای تقویت شده)

32:06.570 --> 32:08.740
(دیگه از سطح 59 هم فراتر رفتم)

32:21.650 --> 32:22.170
پدر

32:27.170 --> 32:27.740
ببین

32:30.832 --> 32:31.890
فقط یه شب شده

32:32.460 --> 32:33.650
ولی بدن مادرت

32:33.980 --> 32:36.090
دو برابر اندازه‌ی اصلیشه

32:42.060 --> 32:42.610
پدر

32:42.640 --> 32:43.488
شما مسموم شدین

32:43.648 --> 32:45.840
به خاطر چشمه‌ی دوگانه‌ی یخ و آتش
هوای اینجا مسموم شده

32:46.020 --> 32:47.136
فکر می‌کردم چون نیروی روح زیادی دارین

32:47.230 --> 32:48.200
بعد از مصرف برگ اژدها

32:48.200 --> 32:49.870
حالتون خوب می‌شه

32:49.870 --> 32:50.672
...اصلا انتظار نداشتم

32:54.700 --> 32:55.500
من خوبم

32:56.260 --> 32:56.810
پدر

32:57.328 --> 32:58.848
لطفا آروم باشین و نیروی چی خودتون رو تنطیم کنین

32:59.536 --> 33:00.880
من سم رو خنثی می‌کنم

33:16.810 --> 33:17.570
چطور همچین چیزی ممکنه؟

33:18.500 --> 33:18.850
پدر

33:19.200 --> 33:20.240
شما نباید اینجا بمونین

33:20.256 --> 33:22.510
می‌برمتون یه جای دیگه و سم رو خنثی می‌کنم

33:22.512 --> 33:22.980
نه

33:24.130 --> 33:26.330
به یین قول دادم که وقتی دیدمش

33:27.090 --> 33:28.016
دیگه ترکش نکنم

33:28.080 --> 33:30.800
ولی اگه سم به گذرگاه‌های انرژِی قلبتون
برسه خیلی دیر می‌شه

33:30.832 --> 33:31.952
با مقدار تهذیبی که دارم

33:32.500 --> 33:33.940
همچین سمی برام چیزی نیست

33:39.424 --> 33:40.170
این چطوره؟

33:41.300 --> 33:43.890
شما باید این دو تا برگ اژدها رو
مصرف کنین و بدنتون رو تنظیم کنین

33:44.740 --> 33:46.020
من می‌رم براتون قرص درست کنم

33:46.260 --> 33:47.300
وقتی مصرفش کنین دیگه

33:47.330 --> 33:48.850
تحت تاثیر هوای اینجا قرار نمی‌گیرین

33:49.060 --> 33:50.500
تهذیب خودت رو به خاطر من هدر نده

33:51.060 --> 33:52.570
پدرت‌ خیلی هم شکننده نیست

33:52.610 --> 33:54.300
پدر، لازم نیست نگران من باشین

33:55.152 --> 33:57.632
قبلا می‌تونستم سمی رو که دولوی زهر ساخته خنثی کنم

33:57.850 --> 33:59.850
مطمئنم که می‌تونم سم شما رو هم خنثی کنم

34:00.410 --> 34:01.220
و

34:01.980 --> 34:03.740
فقط در صورتی می‌تونم با خیال راحت تنهاتون بذارم که

34:04.064 --> 34:06.224
بتونین سالم و سلامت مادر رو همراهی کنین

34:07.020 --> 34:07.850
پدر

34:07.936 --> 34:09.020
باید این رو به خاطر مادر

34:09.980 --> 34:11.290
بهم قول بدین

35:39.460 --> 35:40.090
شیائو سان

35:42.460 --> 35:43.210
بیا اینجا

35:55.104 --> 35:56.192
چیکار داری کردی؟

35:56.640 --> 35:58.500
این همون به اصطلاح "قرصی‌ئه" که گفتی؟

35:58.592 --> 36:00.352
پدر، لازم نیست شما نگران من باشین

36:01.020 --> 36:01.650
یادتون رفته؟

36:01.904 --> 36:04.032
مهارت استخوان روح که مادر برام به جا گذاشته

36:04.210 --> 36:05.340
خاصیت احیاکنندگی داره

36:05.696 --> 36:06.690
همچین زخم کوچیکی

36:07.060 --> 36:08.090
برای من چیزی نیست؟

36:08.460 --> 36:10.820
!معنی‌اش این نیست که می‌تونی خودت رو تیکه تیکه کنی

36:10.880 --> 36:12.656
تو نباید این کار رو چه به خاطر من

36:12.656 --> 36:13.760
!یا چه به خاطر مادرت انجام بدی

36:18.020 --> 36:21.380
من سعی نمی‌کنم به خاطر داشتن
مهارت استخوان روح قوی به نظر بیام

36:21.650 --> 36:22.650
فقط دلم می‌خواد

36:22.820 --> 36:24.690
شما سالم و سلامت کنار مادر باشین

36:27.008 --> 36:28.420
من از بادیان ستاره‌ای، علف یخی سیاه

36:29.460 --> 36:30.540
و درخت زردآلوی وحشی استفاده‌ کردم

36:30.650 --> 36:32.090
این دو تا گیاه به شدت سمی‌ان

36:33.072 --> 36:35.250
فقط با استفاده از خون خودم

36:36.060 --> 36:36.820
به عنوان دارو و اکسیر تصفیه کننده

36:36.860 --> 36:38.384
می‌تونم سم رو خنثی کنم

36:39.860 --> 36:40.770
قرص آماده‌ست

36:42.170 --> 36:43.210
لطفا اجازه بدین

36:43.540 --> 36:44.940
به وظیفه‌ی فرزندیم عمل کنم

37:17.250 --> 37:18.980
این نقشه‌ی فرقه‌ی هائو تیانه

37:19.500 --> 37:20.690
فورا حرکت کن

37:21.290 --> 37:22.250
عمه‌ات

37:22.690 --> 37:25.130
باید منتظر برگشتت به فرقه باشه

37:43.250 --> 37:46.340
نیروی روحت به زودی به سطح60 می‌رسه

37:47.980 --> 37:49.610
وقتی کارت با امور فرقه تموم شد

37:49.820 --> 37:52.210
می‌تونی به جنگل شینگ دو برگردی و

37:52.210 --> 37:53.090
دنبال شیائو وو بگردی

37:54.060 --> 37:55.980
اون به زودی وارد مرحله‌ی بلوغ می‌شه

37:56.980 --> 37:58.860
تا زمانی که لباس مبدل بپوشه

37:59.130 --> 38:01.460
مردم نمی‌تونن بشناسنش

38:02.250 --> 38:03.090
بله، پدر

38:03.250 --> 38:04.340
این رو یادم می‌مونه

38:05.130 --> 38:07.060
می‌دونی که توقعات بالایی ازت دارم

38:07.690 --> 38:09.060
ولی بهتره این رو یادت باشه

38:09.650 --> 38:10.690
تو تنها پسر

38:10.690 --> 38:11.980
تو خاندان ما‌ هستی

38:12.940 --> 38:14.940
یادت باشه که ایمنی خودت رو اولویت قرار بدی

38:15.456 --> 38:17.250
پدر، مادر، لطفا نگران من نباشین

38:17.730 --> 38:18.730
می‌دونم چیکار باید بکنم

38:42.144 --> 38:42.770
پس خوبه

38:43.632 --> 38:45.540
برو و کارهایی که قراره انجام بدی رو انجام بده

38:46.460 --> 38:47.610
نگران من نباش

38:48.650 --> 38:50.090
مادرت اینجا پیش منه

38:50.500 --> 38:52.940
این مکان بهترین پناهگاه منه

38:54.730 --> 38:55.500
برو

38:56.940 --> 38:57.610
پدر

38:58.820 --> 38:59.500
مادر

39:02.928 --> 39:03.940
لطفا مراقب خودتون باشین

39:28.170 --> 39:29.980
...دامینگ، وو اون

39:30.610 --> 39:31.250
ساکت باش

39:59.090 --> 39:59.730
(شیائو وو)

40:01.808 --> 40:04.144
(تمام چیزهایی که این مدت تجربه کردی رو)

40:04.400 --> 40:06.020
(من هم می‌خوام تجربه کنم)

40:25.730 --> 40:27.650
!کافیه !دیگه این کار رو نکن

40:27.690 --> 40:28.820
!کافیه

40:33.650 --> 40:34.380
(نترس)

40:34.940 --> 40:35.650
(من اینجام)

40:36.460 --> 40:37.250
(نترس)

40:38.210 --> 40:38.820
برادر سان؟

40:44.820 --> 40:45.460
!شیائو وو

40:51.610 --> 40:52.460
باید بیدار بشی

40:54.900 --> 40:57.210
!برادر سان، لطفا مادرم رو نجات بده

40:57.290 --> 40:58.090
!می‌میره

40:58.090 --> 40:59.610
!افراد کاخ ووهون می‌کشنش

40:59.610 --> 41:01.090
آخه چرا نمی‌تونم نجاتش بدم؟

41:01.690 --> 41:02.290
شیائو وو

41:03.840 --> 41:05.170
مادرت قبلا مرده

41:06.208 --> 41:07.570
حتی اگه به گذشته بچسبی

41:08.420 --> 41:09.420
هیچ راهی برای تغییرش

41:09.460 --> 41:10.380
نیست

41:11.020 --> 41:12.090
باید به آینده نگاه کنیم

41:14.060 --> 41:15.500
آینده؟

41:16.340 --> 41:17.060
شیائو وو

41:17.980 --> 41:18.650
باهام بیا

41:19.380 --> 41:19.980
باشه؟

41:22.610 --> 41:23.020
نه

41:25.730 --> 41:27.420
من نمی‌تونم از اینجا برم

41:28.380 --> 41:30.980
بارها و بارها همون تجربه رو تکرار می‌کنم

41:31.610 --> 41:34.500
...وقتی چشم‌هام رو باز می‌کنم، مادرم

41:42.090 --> 41:43.130
صبر کن، برادر سان

41:43.648 --> 41:45.290
اگه راهی نیست که بشه از اینجا خارج شد

41:45.472 --> 41:47.008
پس تو چطور تونستی وارد بشی؟

41:47.610 --> 41:48.900
اومدی اینجا منو نجات بدی؟

41:49.340 --> 41:50.420
من نمی‌تونم نجاتت بدم

41:51.232 --> 41:53.456
خودتی که سعی داری با تمام توانت خودت رو نجات بدی

41:54.460 --> 41:56.500
تو باعث شدی یه شکاف باز بشه و

41:56.544 --> 41:57.872
من وارد اینجا بشم

41:59.650 --> 42:00.130
شیائو وو

42:01.552 --> 42:02.290
گذشته رو رها کن

42:04.060 --> 42:04.860
به آینده نگاه کن

42:05.980 --> 42:06.690
زندگی کن

42:07.860 --> 42:08.980
با این یادگاری‌ای که از مادرت داری

42:17.540 --> 42:18.060
مادر

42:22.220 --> 42:25.260
♪اگه عاشقت باشم♪

42:25.780 --> 42:28.820
♪اگه بهت نیاز داشته باشم♪

42:29.820 --> 42:30.210
باشه

42:31.570 --> 42:32.210
بریم

42:33.020 --> 42:35.780
♪پاسخ ناگفته‌ی توی چشم‌هام رو، تو درک می‌کنی♪

42:36.180 --> 42:39.180
♪اگه عاشقت باشم♪

42:39.780 --> 42:44.700
♪ضربان قلبت توی قلبم طنین انداخته♪

42:45.740 --> 42:48.420
♪وقتی اشک می‌ریزی، باد شروع به وزیدن می‌کنه♪

42:48.740 --> 42:50.540
♪توی دنیای من♪

42:50.940 --> 42:55.220
♪خاطرات مثل جرقه‌هایی می‌درخشن♪

42:55.820 --> 42:59.300
♪و گوشه‌ای که تو بودی رو روشن می‌کنن♪

43:02.570 --> 43:03.420
!موفق شدیم

43:06.460 --> 43:09.420
♪اگه عاشقت باشم♪

43:10.768 --> 43:11.610
(تبریک می‌گم)

43:11.820 --> 43:12.290
(شیائو وو)

43:13.008 --> 43:14.500
(به یه چالش دیگه غلبه کردی)

43:15.650 --> 43:17.216
(می‌خوام برات یه هدیه آماده کنم)

43:17.744 --> 43:18.690
(نمی‌تونم دست خالی)

43:19.210 --> 43:20.460
(بیام دیدنت، مگه نه؟)

43:36.884 --> 43:46.184
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara, Maral725, سارا, Aonaran ●
● ادیتور: Aonaran ●

43:51.908 --> 43:54.058
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

43:54.058 --> 43:56.068
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

43:56.068 --> 43:57.618
♪باتواضع اما قدرتمند♪

43:57.618 --> 44:00.138
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

44:00.138 --> 44:02.178
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

44:02.178 --> 44:04.188
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:04.188 --> 44:05.968
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:05.968 --> 44:07.958
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:07.958 --> 44:09.538
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:09.998 --> 44:14.788
♪می‌سوزونیم♪

44:15.348 --> 44:17.358
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

44:17.358 --> 44:19.328
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:19.458 --> 44:23.408
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:23.408 --> 44:25.418
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:25.418 --> 44:27.568
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:27.568 --> 44:29.588
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:29.588 --> 44:32.698
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:34.688 --> 44:36.708
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

44:36.708 --> 44:38.728
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

44:38.728 --> 44:40.588
♪تاریکی شکافته شده♪

44:40.588 --> 44:42.798
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

44:42.798 --> 44:44.868
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

44:44.868 --> 44:46.838
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:46.838 --> 44:48.718
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:48.718 --> 44:50.678
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:50.678 --> 44:52.428
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:52.708 --> 44:57.638
♪می‌سوزونیم♪

44:58.038 --> 45:00.048
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:00.048 --> 45:02.008
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:02.118 --> 45:06.098
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:06.098 --> 45:08.148
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:08.148 --> 45:10.198
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:10.198 --> 45:12.228
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:12.228 --> 45:15.268
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:15.268 --> 45:18.388
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

45:19.388 --> 45:23.448
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

45:23.448 --> 45:26.548
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

45:27.478 --> 45:33.118
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

45:50.918 --> 45:52.858
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:52.988 --> 45:54.938
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:54.938 --> 45:59.048
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:59.048 --> 46:01.038
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

46:01.038 --> 46:03.048
♪به عنوان یه قهرمان♪

46:03.048 --> 46:05.178
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

46:05.178 --> 46:08.198
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

46:08.198 --> 46:11.308
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

46:12.248 --> 46:16.088
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

46:16.288 --> 46:19.468
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

46:20.348 --> 46:26.088
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪
