WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.100
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, Sarang, Anita Amigh ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:22.620 --> 00:26.000
♪خون درونم با اشتیاقی شدید شعله‌ور می‌شه♪

00:26.000 --> 00:29.300
♪و دروغ‌هایی که سرنوشت نوشته رو افشا می‌کنه♪

00:29.300 --> 00:30.760
♪دیگه چیزی مخفی نمی‌مونه♪

00:30.760 --> 00:33.860
♪روح رزمی‌ من با تمام قدرتش بیدار شده♪

00:35.570 --> 00:38.760
♪حتی آزمایش‌های بی‌شمار هم نمی‌تونن مانعم بشن♪

00:38.760 --> 00:42.050
♪حرارتی سوزان توی سینه‌ام فوران می‌کنه♪

00:42.050 --> 00:43.440
♪می‌خوام که دنیا♪

00:43.440 --> 00:47.220
♪من رو به یاد بسپاره♪

00:48.090 --> 00:51.930
♪آره یا نه، درست یا غلط♪

00:51.930 --> 00:53.640
♪شکست دادن یا شکست خوردن♪

00:53.640 --> 00:56.940
♪با تمام وجود مایه می‌ذارم و هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

00:57.200 --> 00:58.880
♪محاصره‌ها رو درهم می‌شکنم و آزاد می‌شم♪

00:58.880 --> 01:02.030
♪مهم نیست رقیبم کیه، چون با تمام قدرت پیش می‌رم♪

01:02.030 --> 01:05.230
♪می‌خوام به‌عنوان ستاره‌ای جدید در قاره‌ی دولو بدرخشم♪

01:05.230 --> 01:06.630
♪رویای زودگذر زندگی به آسونی فرو می‌پاشه♪

01:06.630 --> 01:10.020
♪پس چرا همین یه بار با شجاعت باهاش روبه‌رو نشیم؟♪

01:10.020 --> 01:11.660
♪طوفان‌های شدید و رعدوبرق‌های ویرانگر♪

01:11.660 --> 01:14.880
♪من رو می‌سوزونن، ولی اراده‌ام رو قوی‌تر می‌کنن♪

01:14.880 --> 01:18.500
♪هرقدر هم که آسیب دیده باشم، لبخند می‌زنم و عقب‌نشینی نمی‌کنم♪

01:18.500 --> 01:22.170
♪یه به اصطلاح قهرمان که زیر گرد و غبار دفن شده♪

01:22.840 --> 01:24.990
♪زخمی و فرسوده‌♪

01:24.990 --> 01:26.980
♪‌هنوز هم می‌تونه چرخه‌ی سرنوشت رو تغییر بده♪

01:26.980 --> 01:28.320
☽سرزمین جنگجویان☽

01:28.321 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.460 --> 01:34.260
☽قسمت سیزدهم☽

01:44.850 --> 01:46.460
منتظر برگشتت بودم

01:49.900 --> 01:50.380
پدر

01:50.410 --> 01:51.050
کی این کارو کرده؟

01:51.410 --> 01:52.690
کی این کارو باهاتون کرده؟

01:53.540 --> 01:56.100
پسره‌ی احمق، عمه‌ات برای هیچی آموزشت داد؟

01:56.540 --> 01:57.770
پدر، بهم بگین کی این کارو کرده

01:58.100 --> 01:59.130
!می‌کشمش

02:05.130 --> 02:06.050
خوب گوش کن

02:06.490 --> 02:08.100
توی کل قاره‌ی دولو

02:08.290 --> 02:09.890
هیچ‌کس نمی‌تونه به‌جز خودم

02:13.540 --> 02:15.170
این بلا رو سرم بیاره

02:16.340 --> 02:17.610
بعد از اینکه از عمارت ماه رفتم

02:17.890 --> 02:20.220
دست و پام رو قطع کردم تا

02:20.500 --> 02:22.540
استخون روح خارجی ترکیب شده رو در بیارم

02:22.780 --> 02:23.570
چرا؟

02:24.100 --> 02:25.800
وقتی استخون روح با بدن یکی بشه

02:25.850 --> 02:26.850
نمی‌شه اونو جدا کرد

02:27.060 --> 02:28.970
وقتی در صورتی که استاد روح بمیره، می‌شه جداش کرد

02:29.610 --> 02:30.290
...پدر

02:30.940 --> 02:32.260
من هنوز زنده‌ام، نیستم؟

02:32.730 --> 02:34.130
به‌عنوان یه دولو

02:34.540 --> 02:35.730
هروقت بخوام می‌تونم

02:36.010 --> 02:39.540
استخون‌های روحی که با بدنم ترکیب شدن رو جدا کنم

02:40.130 --> 02:42.340
فقط خسارتش خیلی زیاده

02:43.100 --> 02:45.660
در حال حاضر نیروی روحم سطح 75 هست

02:45.880 --> 02:47.170
و هفت‌تا حلقه‌ی روح برام مونده

02:47.780 --> 02:49.290
...درمورد اینکه چرا این کارو کردم

02:49.850 --> 02:50.570
شیائو سان

02:52.060 --> 02:54.540
همیشه می‌خواستی درمورد گذشته‌ام بدونی، درسته؟

02:58.820 --> 02:59.610
بیا

03:40.610 --> 03:41.450
ممنونم

03:42.100 --> 03:43.130
بهت دروغ نگفتم

03:43.410 --> 03:44.570
تو زندگی منو نجات دادی

03:44.980 --> 03:46.500
تو نجات‌دهنده‌ی خانواده‌ی منی

03:47.540 --> 03:48.660
نجاتت دادم چون

03:49.220 --> 03:50.610
به کارم میای

03:52.010 --> 03:53.690
می‌خوام یه گروه شکارچی تشکیل بدم

03:54.690 --> 03:55.660
دو نفر

03:56.220 --> 03:57.570
همیشه امن‌تر از یه نفره

03:58.500 --> 03:59.290
نگران نباش

04:00.290 --> 04:01.730
من زندگیم رو بهت بدهکارم

04:02.660 --> 04:03.690
از الان به بعد

04:04.450 --> 04:05.570
هرکاری که بخوای

04:06.290 --> 04:07.340
انجام می‌دم

04:22.660 --> 04:23.730
چی کار می‌کنی؟

04:25.050 --> 04:25.850
آتیش روشن می‌کنم

04:26.660 --> 04:27.900
اگه می‌خوام باهم سفر کنیم

04:28.250 --> 04:29.700
اول باید آسیب‌هات رو درمان کنیم

04:33.310 --> 04:34.800
خیلی با دوست‌هات مهربونی

04:35.700 --> 04:36.980
دوست‌هام حتی از اینم باهام مهربون‌ترن

04:39.220 --> 04:40.250
الان کجان؟

04:44.220 --> 04:45.020
اونا الان باید

04:46.460 --> 04:48.850
توی جاهای مختلف در حال تهذیب باشن

05:15.810 --> 05:16.490
باهام بیا

05:54.220 --> 05:55.100
آ یین

05:56.660 --> 05:59.140
پسرمون رو آوردم دیدنت

06:03.410 --> 06:04.050
پدر

06:06.850 --> 06:07.700
الان چی گفتین؟

06:10.610 --> 06:11.290
زانو بزن

06:27.490 --> 06:29.900
اون مادرت و

06:31.490 --> 06:32.980
همین‌طور یه هیولای روح صدهزار ساله‌ست

06:39.410 --> 06:40.370
آ یین

06:41.170 --> 06:41.980
می‌تونی ببینیش؟

06:43.900 --> 06:45.980
پسرمون دیگه مردی شده برای خودش

06:46.780 --> 06:47.980
تو بودی که اسمش رو

06:48.850 --> 06:50.370
سان گذاشتی

07:11.370 --> 07:12.460
می‌تونی احساسش کنی؟

07:13.140 --> 07:16.410
تو قلمروی آبی نقره‌ای رو براش گذاشتی

07:51.580 --> 07:52.170
مادر

07:53.540 --> 07:54.170
من اومدم اینجا تا

07:54.610 --> 07:55.490
شما رو ببینم

08:09.170 --> 08:10.930
از وقتی مادرت رفته

08:11.700 --> 08:13.490
علاقه‌ام رو به زندگی از دست دادم

08:15.580 --> 08:16.290
آ یین

08:17.780 --> 08:20.020
از پسرمون خوب مراقبت نکردم

08:21.370 --> 08:22.170
منو ببخش

08:26.700 --> 08:27.460
مادر

08:28.810 --> 08:29.980
پدر خیلی خوب باهام رفتار می‌کنه

08:30.900 --> 08:33.820
بهم آهنگری و چکش‌زنی پوشش آشوب یاد داده

08:34.180 --> 08:37.250
وقتی توی آکادمی درس می‌خوندم
مخفیانه ازم محافظت می‌کرد

08:44.180 --> 08:46.300
قبلا اینو بهت نگفتم چون

08:46.620 --> 08:48.100
من و مادرت می‌خواستیم

08:48.490 --> 08:51.010
زندگی ساده و شادی داشته باشی

08:52.730 --> 08:53.530
پدر

08:54.770 --> 08:56.340
وقتی روح رزمیت بیدار شد

08:56.890 --> 09:00.940
و علف آبی نقره‌ای و پنک هائو تیان رو توی دست‌هات دیدم

09:01.700 --> 09:02.890
تازه اون ‌موقع فهمیدم که

09:03.980 --> 09:05.770
تو راه خودت رو داری که باید اونو طی کنی

09:07.180 --> 09:07.980
شیائو سان

09:08.770 --> 09:11.300
تو بهتر از چیزی هستی که تصور می‌کردم

09:12.370 --> 09:15.420
به‌خاطر همینه که دارم درباره‌ی گدشته‌ام و

09:16.180 --> 09:18.490
داستان مادرت بهت می‌گم

09:36.340 --> 09:37.530
منم همین‌طوری بودم

09:38.180 --> 09:39.250
عموت بود که بهم یاد داد

09:39.940 --> 09:41.730
چطوری نوشیدنی بخورم

09:42.770 --> 09:44.530
تا حالا نشنیده بودم از عمو حرف بزنین

09:45.420 --> 09:46.700
چطور آدمیه؟

09:49.490 --> 09:50.730
عموت خیلی مظلومه

09:52.180 --> 09:54.580
من از بچگی

09:54.980 --> 09:55.980
اذیتش می‌کردم

09:56.500 --> 09:58.220
(تانگ شیائو جوان)

10:02.580 --> 10:04.770
انگار هوس یه کتک حسابی کردی

10:07.100 --> 10:09.100
من دیگه به سطح 70 رسیدم

10:09.140 --> 10:10.890
نمی‌دونیم کی قراره پوزش به خاک مالیده بشه

10:11.300 --> 10:11.940
بجنب

10:50.890 --> 10:51.700
پدر اومده

10:51.890 --> 10:53.300
مبارزه رو تموم کنین

10:57.530 --> 10:58.340
پدر

10:58.730 --> 10:59.460
پدر

10:59.820 --> 11:00.460
هائو آر

11:00.770 --> 11:01.460
بیا اینجا

11:12.700 --> 11:13.490
هائو آر

11:14.130 --> 11:14.530
بیا

11:15.180 --> 11:15.980
ابنو بگیر

11:17.100 --> 11:17.820
پدر

11:18.220 --> 11:20.940
این استخون روح بازوی راستِ فرقه‌ی هائو تیانه

11:21.130 --> 11:22.530
من همین‌الان هم یه استخون روح دارم

11:22.530 --> 11:24.650
چرا اونو به برادر ندیم؟

11:25.260 --> 11:26.130
چرت و پرت نگو

11:27.250 --> 11:29.530
تو امروز به سطح 70 رسیدی

11:30.100 --> 11:32.220
این یه‌طور حمایت فرقه‌ی هائو تیان از توئه

11:32.820 --> 11:33.610
بگیرش

11:34.730 --> 11:35.820
فورا بگیرش

11:39.730 --> 11:40.580
هائو آر

11:42.220 --> 11:44.700
من و شیائو آر محافظه‌کاریم

11:46.700 --> 11:47.850
اما تو فرق ‌داری

11:48.850 --> 11:50.100
بهت ایمان دارم

11:50.530 --> 11:52.980
می‌تونی فرقه‌ی هائو تیان رو به درخشش عظیمی برسونی

11:54.180 --> 11:56.770
تو الان دوتا از سه‌تا استخون روحِ

11:57.220 --> 11:58.370
فرقه‌ی هائو تیان رو داری

11:59.940 --> 12:02.460
ناامیدمون که نمی‌کنی، نه؟

12:05.820 --> 12:06.490
پدر

12:06.700 --> 12:07.180
بیا

12:07.580 --> 12:08.370
بلند شو

12:10.700 --> 12:11.700
توی تمام این سال‌ها

12:11.820 --> 12:14.940
شما دوتا هیچ‌وقت فرقه رو ترک نکردین

12:15.300 --> 12:17.370
بدون دیدن این جهان وسیع

12:17.700 --> 12:20.010
چطور می‌تونین فرقه رو رهبری کنین؟

12:20.500 --> 12:22.250
این نشان ارشد کاخ ووهونه

12:22.600 --> 12:25.010
توی طول سفرتون در سراسر قاره
به دردتون می‌خوره

12:25.460 --> 12:25.850
هائو آر

12:26.420 --> 12:26.890
بگیرش

12:30.340 --> 12:31.130
ده سال

12:31.890 --> 12:34.490
بهتون ده سال وقت می‌دم تا برین
اون بیرون و تجربه کسب کنین

12:34.940 --> 12:35.850
بعد از ده سال

12:36.610 --> 12:37.980
می‌خوام برگردین اینجا و

12:38.940 --> 12:41.100
تواناییتون رو توی رهبری فرقه نشونم بدین

12:41.490 --> 12:42.300
از پسش برمیاین؟

12:42.490 --> 12:43.100
!بله -
!بله -

12:44.530 --> 12:46.580
پدر، نگران نباشین

12:47.300 --> 12:48.180
در طول ده سال

12:48.890 --> 12:50.940
به سطح دولو می‌رسیم

12:51.850 --> 12:52.530
آفرین

12:52.530 --> 12:53.060
پدر

12:53.610 --> 12:54.530
منم می‌خوام برم

12:56.940 --> 12:58.940
پدر، بذارین برم

12:59.060 --> 13:00.130
بذارین منم باهاشون برم

13:01.060 --> 13:01.940
درست رفتار کن

13:02.770 --> 13:03.300
بچه‌ی خوبی باش

13:03.370 --> 13:05.100
وقتی برگشتم برات خوراکی‌های خوشمزه میارم

13:07.410 --> 13:08.060
باشه پس

13:08.530 --> 13:09.460
برین آماده بشین

13:13.100 --> 13:14.700
(تبدیل به دولو شدن)

13:15.490 --> 13:17.730
(فقط به این معنیه که می‌تونین از فرقه محافظت کنین)

13:18.610 --> 13:19.530
(ولی مهم‌تر از اون)

13:20.370 --> 13:22.850
(باید از نظر ذهنی و مسئولیت‌پذیری، آمادگی لازم برای)

13:22.890 --> 13:25.700
(توسعه‌ی فرقه رو پیدا کنین)

13:28.060 --> 13:29.370
(وقتی من پیشتون نیستم)

13:30.530 --> 13:33.370
(شما دوتا برادر باید از همدیگه حمایت کنین و)

13:33.730 --> 13:34.940
(مراقب هم باشین)

13:36.510 --> 13:37.470
(این نصیحت‌هام رو یادتون باشه)

13:39.130 --> 13:41.100
(هویتتون رو پنهان کنین)

13:41.610 --> 13:43.220
(با تغییرات سازگار بشین)

13:43.940 --> 13:45.850
(در صورت نیاز، وارد عمل بشین)

13:46.890 --> 13:48.460
(و بدونین هیچ‌چیز دائمی نیست)

13:50.370 --> 13:52.700
خیلی سریع یه اسم

13:52.730 --> 13:53.530
برای خودمون

13:53.530 --> 13:55.010
توی دنیای اساتید روح دست و پا کردیم

13:56.220 --> 13:59.730
اون موقع، بهمون می‌گفتن ستاره دوگانه هائو تیان

14:01.850 --> 14:03.100
همون موقع هم بود که

14:04.490 --> 14:05.700
مادرت رو دیدم

14:07.300 --> 14:08.130
اسمش یین بود

14:09.020 --> 14:10.520
بعد از اسم گیاه آبی نقره‌ای

14:20.310 --> 14:22.220
قراره اون لباس‌ها رو همینطوری ول کنیم؟

14:22.250 --> 14:23.700
یوئه هوا برامون درستش کرده

14:23.730 --> 14:25.100
مهارت سوزن‌دوزیش خیلی ضعیفه

14:25.200 --> 14:26.700
فقط با چند تا هیولای روح جنگیدیم و

14:26.700 --> 14:28.130
لباسامون کامل پاره شد

14:28.140 --> 14:29.340
ببین الان چقدر خوشتیپی

14:30.220 --> 14:32.370
به عنوان برادر بزرگ‌تر هم هیچ وجدانی نداری

14:32.390 --> 14:34.650
اولین باری بود لباس درست می‌کرد و خیلی هم خوب بود

14:34.660 --> 14:36.180
الان داری خودت رو آدم خوبه می‌کنی؟

14:36.220 --> 14:37.230
لباس‌ها رو پس بده ببینم

14:38.010 --> 14:39.490
لباس‌های جدیدم رو خراب نکن

14:44.490 --> 14:44.880
!بریم

15:04.100 --> 15:04.700
کمکم کن

15:07.410 --> 15:08.130
چی می‌خواین؟

15:08.370 --> 15:08.850
!گمشو

15:21.250 --> 15:21.850
بریم

15:21.890 --> 15:23.640
اون دختر خیلی از سکه‌های طلامون رو دزدید

15:23.650 --> 15:24.770
!بگیرینش و برش گردونین

15:31.730 --> 15:32.420
!برو اون سمت

15:42.980 --> 15:43.980
اسمم آ یینه

15:44.300 --> 15:45.610
ممنونم که نجاتم دادی

15:47.700 --> 15:48.300
سلام

15:48.770 --> 15:49.700
من تانگ شیائوام

15:49.940 --> 15:51.980
منم تان...تانگ هائوام

15:56.250 --> 15:57.850
واقعا سکه‌هاشون رو دزدیدی؟

16:16.220 --> 16:17.060
بانو اومدین

16:18.700 --> 16:19.220
بانو

16:21.940 --> 16:23.060
ممنون، خواهر

16:23.100 --> 16:23.730
ممنون، بانو

16:23.940 --> 16:24.730
ممنون، بانو

16:28.730 --> 16:29.340
بفرمایین

16:32.060 --> 16:33.060
ممنون

16:35.200 --> 16:35.610
ممنون

16:38.530 --> 16:38.980
ممنون

16:40.610 --> 16:41.100
ممنون

16:42.530 --> 16:43.530
خیلی ممنون

16:45.100 --> 16:45.770
چی می‌خوای؟

16:46.730 --> 16:47.650
پول رو بده

16:47.660 --> 16:49.450
بانو یین به قربانی‌های حادثه پول می‌دن

16:49.460 --> 16:50.360
چرا باید به تو بدمش؟

16:50.370 --> 16:51.820
به خاطر اینکه تو قربانی نیستی

16:51.830 --> 16:53.420
این مردم گرسنه و برهنه‌ان

16:53.430 --> 16:55.500
نمی‌تونن مثل تو دست و لباس تمیزی داشته باشن

16:57.180 --> 16:57.770
...من

16:58.320 --> 16:59.160
اون رو ببین

16:59.490 --> 17:00.650
از اونجایی که هنوز قوی و جوونی

17:00.660 --> 17:02.380
باید یه کار درست و حسابی برای خودت پیدا کنی

17:02.390 --> 17:04.250
اگه دوباره ببینم از بقیه پول می‌گیری

17:04.260 --> 17:05.390
!به راحتی ازت نمی‌گذرم

17:14.010 --> 17:14.900
شرم‌آوره

17:20.090 --> 17:22.380
به نظر می‌رسه که معذبی

17:22.490 --> 17:24.700
ولی آدم کسل‌کننده‌ای نیستی

17:25.380 --> 17:27.620
من...کسل‌کننده نیستم

17:28.140 --> 17:30.330
البته بستگی داره که با کی حرف بزنم

17:35.530 --> 17:36.900
بذار به عنوان تشکر به خاطر نجات دادنم

17:37.090 --> 17:38.860
یه غذا مهمونت کنم

17:39.810 --> 17:40.490
ولی

17:40.530 --> 17:42.940
چطور درگیر اون آدم‌ها شدی؟

17:43.140 --> 17:43.860
منم کنجکاوم

17:44.290 --> 17:46.730
اونا پول‌های مربوط به کمک‌رسانی برای بلاهای طبیعی را دزدیدن

17:46.940 --> 17:48.900
من فقط داشتم به مردم برشون می‌گردوندم

17:49.050 --> 17:51.330
ولی یهویی گرفتار شدم

17:52.330 --> 17:55.420
پس جلوی بی‌عدالتی وایسادین تا به مردم کمک کنین

17:56.700 --> 17:59.180
می‌خوام بدونم که در آینده دوست دارین باهامون بیاین

18:03.730 --> 18:05.050
لطفا اشتباه برداشت نکنین

18:05.090 --> 18:06.860
من...من واقعا هیچ منظوری ندارم

18:06.900 --> 18:07.530
فقط فکر می‌کنم که

18:07.530 --> 18:09.490
...بتونیم با هم یه سفر بریم تا

18:09.660 --> 18:10.460
تجربه به دست بیاریم

18:11.740 --> 18:13.050
هیچ نیت و قصد بدی ندارم

18:16.290 --> 18:18.660
ما...اهل فرقه هائو تیانیم

18:18.700 --> 18:19.700
اون بزرگ‌تره و

18:19.700 --> 18:20.730
من دومین بچه‌ام

18:21.140 --> 18:22.810
...همه صدامون می‌زنن

18:22.860 --> 18:23.900
ستاره‌‌ی دوگانه‌ی هائو تیان؟

18:24.140 --> 18:24.940
درسته -
درسته -

18:26.940 --> 18:28.380
پس باید از هر دوتاتون کوچک‌تر باشم

18:28.490 --> 18:30.530
پس فکر کنم، منم سومینتون می‌شم

18:37.180 --> 18:39.860
(اون موقع شادترین دوران زندگیم بود)

18:40.940 --> 18:42.660
(برای رعایت عدالت اینور و اونور می‌رفتیم)

18:42.980 --> 18:44.570
(با هم تمرین می‌کردیم)

18:45.050 --> 18:47.330
(و تقریبا به هر گوشه از قاره سفر می‌کردیم)

18:48.700 --> 18:51.530
(ولی حضور رو به رشدمون هم توجه‌های زیادی رو جلب کرد)

19:12.390 --> 19:13.980
کدومتون نرم‌تره؟ تو یا این آلو؟

20:37.050 --> 20:38.900
عموت به درخواست فرقه

20:39.700 --> 20:41.490
خودش تنهایی به فرقه هائو تیان برگشت

20:43.010 --> 20:44.140
بعدش، مادرت هویت واقعیش رو

20:44.290 --> 20:45.810
پیش من اعتراف کرد

20:46.530 --> 20:48.380
اون هیولای روح صدهزار ساله

20:48.380 --> 20:51.090
امپراتور آبی نقره‌ای بود که، داشت به مرحله بلوغ می‌رسید

20:52.700 --> 20:54.330
پس حتما با خطرهای زیادی رو به رو شدین

20:58.250 --> 21:00.330
اون موقع ما خیلی عاشق هم بودیم

21:00.940 --> 21:02.140
فقط به همدیگه اهمیت می‌دادیم

21:03.050 --> 21:05.420
چطور ممکن بود احساس خطر کنیم؟

21:06.660 --> 21:07.730
زیر همین آسمون بود که

21:08.290 --> 21:10.420
من و مادرت عهد کردیم که

21:11.010 --> 21:12.180
تا آخر عمرمون

21:12.530 --> 21:13.530
زن و شوهر هم باشیم

21:14.290 --> 21:15.290
دقیقا اینجا؟

21:15.700 --> 21:16.330
آره

21:17.140 --> 21:19.810
اون موقع استاد روح بزرگ شده بودم

21:20.660 --> 21:23.140
به خاطر همین تصمیم گرفتم که مادرت رو به خونه بیارم

21:24.460 --> 21:25.180
فکر می‌کردم که

21:25.570 --> 21:27.570
پدربزرگت ذهن بازی داره و

21:27.810 --> 21:29.220
حتما قبولمون می‌کنه

21:32.330 --> 21:33.220
ولی انتظار نداشتم که

21:34.090 --> 21:36.010
توی راه برگشت به فرقه هائو تیان

21:36.770 --> 21:38.010
با همچین مشکلی روبرو شم

21:39.570 --> 21:40.420
کاخ ووهون؟

21:41.140 --> 21:41.940
آره

21:42.900 --> 21:45.380
کاخ ووهون از قبل ما رو زیر نظر داشت

21:45.810 --> 21:46.770
فهمیده بودن که

21:46.810 --> 21:49.220
مادرت هیولای روح صدهزار ساله‌ست

21:50.090 --> 21:51.460
اون موقع

21:51.610 --> 21:53.940
چیان شون جی به حلقه روح صدهزار ساله مادرت علاقه داشت و

21:54.700 --> 21:56.180
می‌خواست هر طور شده اون رو به دست بیاره

21:57.710 --> 21:58.420
به خاطر همین

21:58.940 --> 22:01.180
حتی یه دولوی روح هم دنبالش فرستادن

22:03.810 --> 22:04.810
!اون رو بده

22:05.220 --> 22:06.380
!منم از جونت می‌گذرم

22:47.500 --> 22:48.510
بعدش چی شد؟

22:50.000 --> 22:52.010
تو و مادر سالم به فرقه برگشتین؟

22:53.000 --> 22:54.520
دیگه نمی‌تونستیم به فرقه برگردیم

22:55.320 --> 22:57.320
از اونجایی که کاخ ووهون نتونست ما رو بگیره

22:57.330 --> 22:59.790
قطعا از فرقه هائو تیان می‌خواستن که ما رو تحویل بده

22:59.890 --> 23:00.530
همون طور که انتظار داشتیم

23:02.050 --> 23:04.980
کاخ ووهون، کاهن اعظم، چیان شون جی

23:05.940 --> 23:07.090
دستور داد که

23:07.530 --> 23:10.730
فرقه هائو تیان تحویلمون بده

23:11.180 --> 23:14.220
اون موقع، پدربزرگت به شدت بیمار بود

23:14.980 --> 23:17.620
توی خشمش، از دنیا رفت

23:18.630 --> 23:20.380
هیچ‌وقت برای آخرین بار ندیدیمش

23:21.700 --> 23:23.570
مادرت حامله بود و

23:23.620 --> 23:25.050
به سختی می‌تونست حرکت کنه

23:25.660 --> 23:28.140
بعد یه جایی برای مخفی شدن پیدا کردیم

23:29.090 --> 23:33.420
قرار گذاشتیم که تا وقتی توی به دنیا نیومدی هیچ تصمیمی نگیریم

23:36.580 --> 23:39.380
♪اگه عاشقت باشم♪

23:40.180 --> 23:43.020
♪اگه بهت نیاز داشته باشم♪

23:43.860 --> 23:46.500
♪پاسخ ناگفته‌ی توی چشم‌هام رو♪

23:47.220 --> 23:49.860
♪تو درک می‌کنی♪

23:50.660 --> 23:53.380
♪اگه عاشقت باشم♪

23:55.900 --> 23:56.980
هنوز براش اسم انتخاب نکردیم

23:56.980 --> 23:58.090
چرا یه اسم بهش نمی‌دی؟

24:01.250 --> 24:03.180
بین خودمون من سومی بودم

24:03.810 --> 24:06.330
چطوره اسمش رو بذاریم تانگ سان؟

24:08.420 --> 24:10.330
خوبه، هر اسمی که انتخاب کنی خوبه

24:15.490 --> 24:17.570
او، تانگ سان

24:18.220 --> 24:20.010
اسمی که مادرت بهت داده رو دوست داری؟

24:21.060 --> 24:23.940
♪باید از روی جنازه‌ام رد بشن تا بتونن بهت صدمه بزنن♪

24:24.660 --> 24:27.180
♪با بدنم برات یه پناهگاه درست می‌کنم♪

24:27.660 --> 24:32.780
♪به خاطر تو، از مرگ هم نمی‌ترسم♪

24:34.900 --> 24:36.220
افراد کاخ ووهون اومدن

24:38.260 --> 24:41.100
♪اگه بهت نیاز داشته باشم♪

24:42.020 --> 24:44.820
♪پاسخ ناگفته‌ی توی چشم‌هام رو♪

24:45.460 --> 24:48.100
♪تو درک می‌کنی♪

24:48.850 --> 24:51.700
♪اگه عاشقت باشم♪

24:51.730 --> 24:52.980
تو بمون و از سان محافظت کن

24:53.620 --> 24:54.360
منتظرم بمون تا برگردم

24:55.140 --> 24:55.730
نه

24:57.330 --> 24:58.530
اونا به خاطر من اینجان

24:59.050 --> 24:59.860
تو همینجا بمون

25:00.140 --> 25:01.700
هیچ‌وقت تو رو بهشون نمی‌دم

25:02.530 --> 25:03.330
نگران نباش

25:06.220 --> 25:11.140
♪توی هر زندگی در آغوشت می‌گیرم♪

25:12.900 --> 25:16.260
♪تنها با لبخند تو، دنیای من♪

25:17.220 --> 25:19.020
♪پر از نور و روشنی می‌شه♪

25:29.940 --> 25:33.660
پتک عظیم وقدرتمندِ فرقه‌ی هائو تیانِ شکوهمند

25:33.670 --> 25:36.600
کاخ ووهون نمی‌خواد با فرقه هائو تیان وارد دشمنی بشه

25:36.610 --> 25:37.899
(چیان شون جی)
ولی محافظت از هیولای روح

25:37.899 --> 25:39.520
(کاهن اعظم سابق کاخ ووهون)
برخلاف نظم طبیعیه

25:39.530 --> 25:42.180
تو وارث شماره یک فرقه توی قاره دولویی

25:42.620 --> 25:44.050
نباید مقابل نظم طبیعی وایسی

25:44.420 --> 25:46.290
اون هیولای روح صدهزار ساله رو تحویل بده

25:46.490 --> 25:47.570
!به همین خیال باش

25:48.180 --> 25:49.810
اون زن منه

25:50.050 --> 25:51.180
از اونجایی که خیلی مصممی

25:52.000 --> 25:54.140
دیگه به خاطر بی‌رحمی کاخ ووهون رو سرزنش نکن

26:21.110 --> 26:22.140
!هشتاد و یک ضربه‌ی یک‌جا

27:27.810 --> 27:28.860
بالاخره اومدی

27:31.860 --> 27:34.090
اومدی دنبالم تا حلقه و استخون روح رو به دست بیاری

27:34.660 --> 27:36.490
ولی اصلا می‌دونی که

27:36.490 --> 27:38.490
امپراتور آبی نقره‌ای صدهزار ساله چه توانایی داره؟

27:38.700 --> 27:41.810
می‌دونی بزرگ‌ترین راز قلمرو آبی نقره‌ای چیه؟

27:42.090 --> 27:43.220
می‌خوای چی بگی؟

27:43.570 --> 27:45.460
بزرگترین راز قلمرو آبی نقره‌ای

27:45.770 --> 27:46.660
جاودانگیه

27:47.490 --> 27:49.050
هیچ‌کس نمی‌تونه من رو بکشه

27:49.460 --> 27:52.250
هیچ‌کس هم نمی‌تونه حلقه و استخون روح رو ازم بگیره

27:53.050 --> 27:54.250
مگه اینکه خودم بخوام به زندگیم پایان بدم

27:55.250 --> 27:56.220
شک نداشته باش

27:56.960 --> 27:59.759
تا وقتی که قبول کنین تانگ هائو و بچه‌امو ول کنین

28:00.039 --> 28:00.920
من می‌تونم باهاتون بیام و

28:01.359 --> 28:02.240
به زندگیم پایان بدم تا

28:02.839 --> 28:04.720
حلقه و استخون روحم رو بدم

28:07.319 --> 28:07.880
خیلی خب

28:09.359 --> 28:10.279
بهت قول می‌دم

28:12.599 --> 28:13.400
آ یین

28:13.799 --> 28:14.319
این کارو نکن

28:15.160 --> 28:15.759
نمی‌تونی این کارو بکنی

28:16.559 --> 28:17.200
نباید این کارو بکنی

28:22.400 --> 28:23.160
آ یین

28:25.700 --> 28:26.490
!آ یین

28:29.900 --> 28:30.770
شیائو سان، پسر خوبی باش

28:31.519 --> 28:32.440
گریه نکن... گریه نکن

28:33.519 --> 28:34.599
منو ببخش شیائو سان

28:36.119 --> 28:38.039
مامان نمی‌تونه بزرگ شدنت رو ببینه

28:51.920 --> 28:52.640
آ یین

28:53.079 --> 28:53.960
آ یین

29:19.200 --> 29:19.839
آ یین

29:22.599 --> 29:23.480
آ یین

29:27.570 --> 29:28.250
...نه

29:30.319 --> 29:31.759
من برای اینکه تو این زندگی عاشق تو شدم

29:32.920 --> 29:33.960
هیچ پشیمونی‌ای ندارم

29:38.640 --> 29:40.240
تو باید خوب زندگی کنی و

29:41.880 --> 29:43.480
از بچه‌امون مراقبت کنی

29:49.480 --> 29:50.160
نه

29:51.359 --> 29:52.039
نه

29:54.160 --> 29:54.920
...نه

29:56.160 --> 29:56.839
...نه

29:57.359 --> 29:58.480
التماست می‌کنم

30:02.519 --> 30:03.200
!نکن

30:16.340 --> 30:19.380
♪زمزمه‌های باد مهتاب رو به لرزه در میاره♪

30:20.140 --> 30:23.540
♪تصویر تو توی چمنزار جنگل شینگ دو در حال نوشیدن شراب♪

30:23.980 --> 30:26.860
♪توی قلبم نقش بسته♪

30:27.260 --> 30:29.780
♪مهم نیست کجا بریم♪

30:30.039 --> 30:31.759
هیولای روح صد هزار ساله داره خودشو فدا می‌کنه

30:32.200 --> 30:33.200
!جلوشو بگیرین

30:33.500 --> 30:36.620
♪ من جلوی تو می‌ایستم تا ازت محافظت کنم ♪

30:38.100 --> 30:39.500
♪ تسلیم نشو ♪

30:41.359 --> 30:42.920
!آ یین

30:53.660 --> 30:54.810
!نه

30:54.810 --> 31:02.000
♪حاضرم یک عمر با شجاعت♪
♪ازت محافظت کنم♪

31:02.120 --> 31:03.880
♪حتی اگه استخون‌هام بشکنه♪

31:04.210 --> 31:05.960
♪بدون هیچ پشیمونی با مصیبت‌های بی‌پایان روبه‌رو می‌شم♪

31:06.240 --> 31:09.560
♪حتی اگه به گرد و غبار معلق تبدیل بشم♪

31:10.360 --> 31:12.720
♪بازم باید♪

31:13.280 --> 31:19.680
♪به آغوش گرم تو برسم♪

31:20.720 --> 31:24.200
♪موهایی به نرمی ابرها و ابروانی به ظرافت بال جیرجیرک‌ها♪

31:24.880 --> 31:28.200
♪با زیباترین لحظات عاشقانه تنیده شدن♪

31:30.799 --> 31:31.680
آ یین

31:36.640 --> 31:37.920
ناراحت نباش

31:40.119 --> 31:42.119
من همیشه باهات می‌مونم

31:42.460 --> 31:43.860
♪حتی اگه سرنوشت ما رو به چالش بکشه♪

31:44.460 --> 31:50.100
♪من جلوی تو می‌ایستم تا ازت محافظت کنم♪

31:51.500 --> 31:54.140
♪بدون تسلیم شدن، با عشق ادامه می‌دم♪

31:55.020 --> 31:58.540
♪حتی اگه روحم پراکنده بشه♪

31:59.220 --> 32:02.100
♪حاضرم یه عمر با شجاعت♪

32:02.460 --> 32:06.340
♪ازت محافظت کنم♪

32:06.660 --> 32:08.660
♪حتی اگه استخون‌هام بشکنه♪

32:08.860 --> 32:10.620
♪بدون هیچ پشیمونی با مصیبت‌های بی‌پایان روبه‌رو می‌شم♪

32:11.480 --> 32:16.400
!آ یین

33:36.559 --> 33:39.640
!پتک عظیم سومرو

33:49.180 --> 33:50.220
!چیان شون جی

33:50.880 --> 33:52.240
!بمیر

34:27.800 --> 34:30.039
مادرت صاحب قلمروی آبی نقره‌ای بود

34:30.400 --> 34:32.440
می‌تونست خودشو نجات بده

34:33.199 --> 34:35.840
ولی برای محافظت از من و تو

34:36.039 --> 34:38.079
بدون تردید تصمیم گرفت خودشو فدا بکنه و

34:38.639 --> 34:41.199
نهمین حلقه‌ی روح من شد

34:45.079 --> 34:49.000
بعد از اون واقعا باهام یکی شد

34:53.639 --> 34:56.599
یه مدت بعد، چیان شون جی به‌خاطر جراحات شدیدش مرد

34:57.400 --> 35:00.599
کاخ ووهون این بدهی خون رو فقط سر من تلافی نکرد

35:00.800 --> 35:02.960
بلکه فرقه‌ی هائو تیان هم درگیر کرد

35:03.840 --> 35:06.559
تا یه مدت همه‌ی نیروها آماده‌ی اقدام بودن و جنگیدن

35:06.840 --> 35:08.440
ولی بعد از چند بار درگیری

35:08.840 --> 35:11.960
عموت مجبور شد به‌عنوان آخرین راه‌حل برای

35:12.440 --> 35:13.079
نجات جون هزاران نفر تو فرقه

35:13.320 --> 35:14.320
منو طرد کنه

35:15.039 --> 35:16.679
از امروز به بعد، فرقه‌ی هائوتیان

35:18.480 --> 35:19.639
شاگردی به اسم تانگ هائو نداره

35:20.800 --> 35:23.480
و از جایگاهش بین فرقه‌های قاره‌ی دولو کنار می‌کشه تا

35:24.320 --> 35:25.440
تو انزوا زندگی کنه و

35:26.400 --> 35:28.599
دیگه هیچ ارتباطی با قاره‌ی دولو نداره

35:30.239 --> 35:32.480
چهار قبیله‌ی تک ویژگی هم که

35:33.079 --> 35:36.159
قبلا به فرقه‌ی هائو تیان ما وابسته بودن

35:36.559 --> 35:37.840
بدون حامی موندن و

35:38.440 --> 35:41.679
توسط کاخ ووهون سرکوب شدن و

35:41.679 --> 35:42.920
به تدریج ضعیف شدن

35:43.320 --> 35:44.119
همه‌ی این سال‌ها

35:44.559 --> 35:46.920
من فقط می‌تونستم مخفیانه بهشون کمک کنم

35:47.440 --> 35:48.519
اغلب صدای مادرت

35:49.320 --> 35:50.840
تو گوشم می‌پیچه که

35:52.119 --> 35:53.400
گفت تو این زندگی پشیمونی‌ای نداره

35:54.880 --> 35:57.599
ولی من تمام عمرم خودمو مقصر می‌دونستم که

35:58.280 --> 35:59.800
خوب ازش محافظت نکردم

36:08.599 --> 36:09.400
مادر

36:11.519 --> 36:14.559
پسرتو ببخش که انقدر دیر به دیدنت اومده

36:21.119 --> 36:22.280
امروز، بالاخره فهمیدم که

36:22.679 --> 36:24.079
شما صلاح خودمو می‌خواستین

36:24.480 --> 36:25.920
قبلا باهام سخت‌گیر بودین، چون

36:27.000 --> 36:28.679
نمی‌خواستین که منم دوباره همون اشتباه رو تکرار کنم

36:29.000 --> 36:30.239
بیماری قدیمی منم

36:30.239 --> 36:31.840
چیزیه که از همون موقع برام مونده

36:32.840 --> 36:35.880
اون موقع من از قبل یه دولوی هشت حلقه بودم

36:36.280 --> 36:37.960
ولی بازم نتونستم از مادرت محافظت کنم

36:38.650 --> 36:39.490
...حالا

36:39.519 --> 36:41.440
با دیدن تو و شیائو وو که اینطور عاشق هم شدین

36:42.599 --> 36:43.880
چطور می‌تونم تحمل کنم که

36:44.039 --> 36:45.079
ببینم درد اون موقع ما رو

36:45.079 --> 36:46.360
دوباره تجربه می‌کنین؟

36:47.199 --> 36:48.119
...می‌فهمم

36:49.519 --> 36:51.960
از مادرت فقط استخون روحش و یه دونه‌ی علف

36:52.280 --> 36:53.320
جا موند

36:54.880 --> 36:57.400
من اون دونه‌ی علف رو کاشتم

37:00.039 --> 37:01.400
ولی دیگه نمی‌تونم

37:02.199 --> 37:03.800
دوباره به شکل انسان در اومدنش رو ببینم

37:05.320 --> 37:05.800
...شاید

37:06.920 --> 37:08.760
هنوزم شانس اینو داشته باشیم که مادر رو دوباره ببینیم

37:13.719 --> 37:16.559
به‌عنوان پدر و پسر... این آرزوی مشترک ماست

37:46.239 --> 37:47.880
این چیزیه که مادرت برات گذاشته

37:49.159 --> 37:51.360
وقتشه این استخون روح رو جذب کنی

37:51.639 --> 37:54.000
مادرت اگه بدونه که می‌تونه از پسرش مراقبت کنه

37:55.199 --> 37:57.360
مطمئنم خیلی خوشحال می‌شه

38:12.199 --> 38:13.000
بیا شروع کنیم

38:49.320 --> 38:50.159
شیائو سان، پسر خوبی باش

38:50.719 --> 38:51.719
گریه نکن... گریه نکن

38:54.119 --> 38:55.239
منو ببخش شیائو سان

38:56.119 --> 38:58.119
مامان نمی‌تونه بزرگ شدنت رو ببینه

40:00.480 --> 40:01.000
مادر

40:21.800 --> 40:22.480
پدر

40:23.840 --> 40:24.360
پدر

40:24.719 --> 40:26.119
الان مادر رو دیدم

40:27.679 --> 40:28.559
شاید یه سری از خاطراتش

40:28.920 --> 40:30.920
تو استخون روحش باقی مونده

40:31.840 --> 40:33.119
باید تونستی باشی عشقش به خودت رو

40:33.320 --> 40:34.159
احساس کنی

40:37.920 --> 40:40.719
من کاملا با استخون روح سازگار شدم

40:42.360 --> 40:43.320
خیلی خوبه

40:44.880 --> 40:47.719
اینکه می‌بینم انقدر سریع و خوب بزرگ شدی

40:48.079 --> 40:49.719
بزرگترین آرامش من توی بیست سال گذشته‌ست

40:50.280 --> 40:50.920
پسرم

40:51.599 --> 40:52.920
من بهت افتخار می‌کنم

41:07.199 --> 41:08.760
خیلی خب... پسره‌ی لوس

41:09.440 --> 41:11.559
ناراحت نباش؛ نمی‌میرم

41:14.480 --> 41:16.760
بیماری قدیمیم تهدید کننده‌ی زندگیم بود

41:17.480 --> 41:18.920
ولی من قبل از بریدن اندام‌هام

41:19.840 --> 41:22.239
بیماری رو به زور وارد اون اندام‌ها کردم

41:22.480 --> 41:24.000
حالا با حذف اندام‌های بریده شده

41:24.239 --> 41:26.159
نگرانی در مورد مرگ و زندگیم موقتا از بین رفته

41:27.280 --> 41:29.400
حداقل می‌تونم چند سال دیگه هم زندگی کنم

41:29.760 --> 41:31.400
می‌خوام با چشمای خودم ببینم که

41:31.840 --> 41:34.559
فرقه رو برای برگردوندن شکوه سابقش رهبری می‌کنی

41:35.599 --> 41:36.360
پدر، خیالتون راحت

41:37.840 --> 41:39.559
من نه تنها فرقه رو دوباره احیا می‌کنم

41:40.440 --> 41:42.480
بلکه انتقام شما و مادرم رو هم می‌گیرم

41:44.039 --> 41:47.079
اینا رو بهت نگفتم که انتقام بگیری

41:47.400 --> 41:48.599
فقط می‌خوام بهت بگم که

41:49.050 --> 41:51.300
اگه یه آدم قوی بخواد به هر قیمتی که شده

41:51.490 --> 41:53.210
هدفش رو دنبال بکنه

41:53.559 --> 41:55.880
فاجعه‌ی بزرگی برای این دنیا به ارمغان میاره

41:56.519 --> 41:59.119
درست مثل اون موقع‌های من و چیان شون جی

41:59.440 --> 42:00.599
شما هیچ اشتباهی نکردین

42:02.039 --> 42:05.039
همه‌اش تقصیر چیان شون جی و کاخ ووهون بود

42:06.239 --> 42:09.519
اونا تاوان کاری که کردن رو پس می‌دن

42:10.199 --> 42:12.039
هنوز نفهمیدی من چی می‌گم

42:12.480 --> 42:13.360
ولی باور دارم که

42:13.400 --> 42:15.239
یه روز می‌فهمی

42:15.920 --> 42:18.599
و اون موقع حتما، معنای واقعی

42:18.800 --> 42:21.119
قوی بودن رو پیدا می‌کنی

42:23.400 --> 42:25.800
...معنای واقعی قوی بودن

42:27.024 --> 42:37.524
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, Sarang, Anita Amigh ●
● ادیتور: Aonaran ●

42:49.017 --> 42:51.167
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

42:51.167 --> 42:53.177
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

42:53.177 --> 42:54.727
♪باتواضع اما قدرتمند♪

42:54.727 --> 42:57.247
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

42:57.247 --> 42:59.287
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

42:59.287 --> 43:01.297
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

43:01.297 --> 43:03.077
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

43:03.077 --> 43:05.067
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

43:05.067 --> 43:06.647
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

43:07.107 --> 43:11.897
♪می‌سوزونیم♪

43:12.457 --> 43:14.467
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

43:14.467 --> 43:16.437
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

43:16.567 --> 43:20.517
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

43:20.517 --> 43:22.527
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

43:22.527 --> 43:24.677
♪به عنوان یه قهرمان♪

43:24.677 --> 43:26.697
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

43:26.697 --> 43:29.807
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

43:31.797 --> 43:33.817
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

43:33.817 --> 43:35.837
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

43:35.837 --> 43:37.697
♪تاریکی شکافته شده♪

43:37.697 --> 43:39.907
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

43:39.907 --> 43:41.977
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

43:41.977 --> 43:43.947
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

43:43.947 --> 43:45.827
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

43:45.827 --> 43:47.787
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

43:47.787 --> 43:49.537
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

43:49.817 --> 43:54.747
♪می‌سوزونیم♪

43:55.147 --> 43:57.157
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

43:57.157 --> 43:59.117
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

43:59.227 --> 44:03.207
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:03.207 --> 44:05.257
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:05.257 --> 44:07.307
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:07.307 --> 44:09.337
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:09.337 --> 44:12.377
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:12.377 --> 44:15.497
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

44:16.497 --> 44:20.557
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

44:20.557 --> 44:23.657
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

44:24.587 --> 44:30.227
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

44:48.027 --> 44:49.967
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

44:50.097 --> 44:52.047
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:52.047 --> 44:56.157
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:56.157 --> 44:58.147
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:58.147 --> 45:00.157
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:00.157 --> 45:02.287
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:02.287 --> 45:05.307
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:05.307 --> 45:08.417
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

45:09.357 --> 45:13.197
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

45:13.397 --> 45:16.577
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

45:17.457 --> 45:23.197
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪
