WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.315
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara, سارا, moone ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:27.515 --> 00:29.665
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

00:29.665 --> 00:31.675
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

00:31.675 --> 00:33.225
♪باتواضع اما قدرتمند♪

00:33.225 --> 00:35.745
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

00:35.745 --> 00:37.785
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

00:37.785 --> 00:39.795
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

00:39.795 --> 00:41.575
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

00:41.575 --> 00:43.565
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

00:43.565 --> 00:45.145
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

00:45.605 --> 00:50.395
♪می‌سوزونیم♪

00:50.955 --> 00:52.965
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

00:52.965 --> 00:54.935
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

00:55.065 --> 00:59.015
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

00:59.015 --> 01:01.025
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

01:01.025 --> 01:03.175
♪به عنوان یه قهرمان♪

01:03.175 --> 01:05.195
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

01:05.195 --> 01:08.195
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

01:08.215 --> 01:11.335
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

01:12.335 --> 01:16.415
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

01:16.415 --> 01:19.495
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

01:20.415 --> 01:25.615
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

01:25.615 --> 01:27.677
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.678 --> 01:30.095
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.575 --> 01:34.375
☽قسمت دوازدهم☽

01:36.435 --> 01:38.715
موسیقیت واقعا افتضاحه

01:40.075 --> 01:42.075
من هیچ‌وقت از موسیقی چیزی نفهمیدم

01:42.275 --> 01:43.165
ترجیح می‌دم

01:43.355 --> 01:44.605
متخصص‌های میدون مبارزه شکنجه‌ام کنن

01:44.605 --> 01:46.125
تا اینکه موسیقی اجرا کنم

01:46.325 --> 01:47.195
استاد

01:47.525 --> 01:49.195
از کجا می‌دونستین من اینجام؟

01:49.355 --> 01:52.525
ولیعهد به کاخ برگشتن و گفتن

01:52.605 --> 01:53.805
یه شاگرد فرقه‌ی هائو تیان قلمروی خدای قاتلین رو به دست آورده

01:54.685 --> 01:56.045
غریزه‌ام بهم می‌گه

01:56.635 --> 01:57.635
که اون فرد تویی

01:59.605 --> 02:01.195
وو کجاست؟

02:03.355 --> 02:05.045
شیائو وو برگشت به جنگل شینگ دو

02:05.475 --> 02:06.965
تا موقعی که به حد مطلوبی که پدرم می‌خواد نرسم

02:07.275 --> 02:08.485
نمی‌تونم برم پیداش کنم

02:10.435 --> 02:11.595
پدرت درست می‌گه

02:11.965 --> 02:13.995
جای شیائو وو اونجا امن‌تره

02:14.245 --> 02:15.715
به‌خاطر کاخ ووهون

02:16.875 --> 02:18.155
باید پراکنده بشیم

02:35.595 --> 02:38.275
ظاهرا تو پایتخت تاریکی خیلی بالغ‌تر شدی

02:38.755 --> 02:40.405
و تاثیر زیادی زوت گذاشته

02:41.555 --> 02:43.275
پس بیخود نیست که اینجا فرستادنت

02:44.715 --> 02:45.835
قلبت الان آروم نیست

02:46.115 --> 02:48.265
فقط هم به‌خاطر تاثیر انرژی مرگ نیست

02:48.275 --> 02:50.105
قلب تو بیش از حد پر شده

02:50.125 --> 02:52.175
که منشأش اشتیاقت برای رسیدن به موفقیته

02:53.205 --> 02:53.965
می‌دونم

02:55.365 --> 02:57.435
هنوزم دلتنگ شیائو وویی، نه؟

03:00.715 --> 03:01.995
وقتی شیائو وو رفت

03:02.525 --> 03:05.875
بخشی از مهارت روح علف آبی نقره‌ای من رو پوشیده بود

03:06.205 --> 03:07.645
اینطوری، همیشه می‌تونم

03:07.685 --> 03:08.755
حضور شیائو وو رو کنارم حس کنم

03:09.435 --> 03:12.315
شیائو وو الان داره توی تبدیل حلقه‌ی
روح زمان حساسی رو می‌گذرونه

03:13.275 --> 03:13.875
و من

03:14.155 --> 03:15.485
اصلا نمی‌تونم کمکش کنم

03:16.755 --> 03:19.205
مهارت روحت می‌تونه باهاش ارتباط برقرار کنه؟

03:20.115 --> 03:23.105
روح رزمی من برای بار دوم بیدار شد و
به امپراتور آبی نقره‌ای تبدیل شد

03:23.405 --> 03:25.925
و علاوه بر اون، من قلمروی آبی نقره‌ای رو هم به دست آوردم

03:30.755 --> 03:31.965
با قلمروی آبی نقره‌ای خیلی واضح‌تر می‌تونم

03:32.715 --> 03:34.875
شیائو وو رو حس کنم

03:35.275 --> 03:37.245
و برای پیدا کردنش بیشتر احساس بی صبری می‌کنم

03:37.995 --> 03:40.755
اگه به‌خاطر قولی که به پدرم دادم نبود
همین حالا می‌رفتم دنبالش و پیداش می‌کردم

03:42.155 --> 03:44.965
مهارت روحت می‌تونه برای بار دوم بیدار بشه؟

03:46.405 --> 03:47.245
عالیه

03:49.435 --> 03:50.245
واقعا فوق‌العاده‌ست

03:50.925 --> 03:53.645
دنیای ارواح رزمی واقعا غیر قابل پیش‌بینیه

03:54.085 --> 03:55.715
سال‌هاست که دارم درباره‌اش تحقیق می‌کنم

03:56.035 --> 03:57.835
و فکر می‌کردم معنای حقیقیش رو پیدا کردم

03:58.925 --> 04:01.755
ولی الان، به نظر می‌رسه که هنوزم هیچ تجربه‌ای توش ندارم

04:04.435 --> 04:06.685
من، یو شیائو گانگ، ممکنه که
آینده روشنی نداشته باشم

04:06.875 --> 04:08.085
ولی شاگردم

04:08.555 --> 04:10.965
یک نابغه توی این قاره‌ست

04:11.485 --> 04:12.275
شیائو سان

04:12.965 --> 04:14.525
تو نشونم دادی

04:14.675 --> 04:15.825
که من بعد از این‌همه سال تحقیق کردن و آموزش دیدن

04:16.285 --> 04:18.365
هنوزم بی تجربه‌ام

04:18.555 --> 04:20.515
استاد، منظوری نداشتم

04:20.685 --> 04:21.485
مهم نیست

04:21.605 --> 04:22.685
زود باش، بهم بگو

04:22.955 --> 04:24.605
چطوری هم‌دیگه رو حس می‌کنین؟

04:29.285 --> 04:30.395
در اون صورت ممکنه هنوز

04:30.995 --> 04:32.395
بتونی به شیائو وو

04:33.365 --> 04:35.045
توی تبدیل حلقه‌ی روحش کمک کنی

04:35.555 --> 04:37.805
شما راهی دارین، استاد؟

04:38.755 --> 04:41.435
اول از همه، باید یاد بگیری که چطور قلمروت رو کنترل کنی

04:42.115 --> 04:43.245
بیش از حد خوشحال یا عصبانی نشو

04:43.515 --> 04:44.685
احساساتت رو آروم نگه دار

04:45.125 --> 04:45.805
وگرنه

04:45.955 --> 04:47.755
ممکنه برای شیائو وو بد باشه

04:48.165 --> 04:49.365
اول بشین

04:49.635 --> 04:50.925
قلمروی ذاتیت رو آزاد کن

04:51.165 --> 04:51.845
چشم

05:01.655 --> 05:03.805
علف‌های آبی نقره‌ای توی سطح قاره پراکنده شدن

05:04.195 --> 05:05.515
خون امپراتور آبی نقره‌ایت می‌تونه

05:05.635 --> 05:08.165
علف‌های آبی نقره‌ای کل جهان رو کنترل کنه

05:08.925 --> 05:11.315
این یه نیروی به شدت قدرتمند و ویژه‌‌ست

05:11.875 --> 05:15.165
برای همین، حتی اگه شیائو وو
در حال تبدیل حلقه‌ی روح توی یه جای دیگه باشه

05:15.515 --> 05:16.395
می‌تونی با استفاده از

05:16.605 --> 05:18.955
نیروی قبیله‌ی آبی نقره‌ای بهش متصل بشی

05:19.955 --> 05:22.075
و در آخر، می‌تونین تهذیب متقابل انجام بدین

05:22.995 --> 05:24.125
این نوع از تهذیب

05:24.515 --> 05:26.165
نه تنها برای تو مفیده

05:26.365 --> 05:27.605
بلکه به شیائو وو هم کمک می‌کنه

05:27.635 --> 05:29.515
که پروسه‌ی تبدیلش رو سریع‌تر انجام بده

05:31.685 --> 05:32.555
تهذیب متقابل؟

05:33.635 --> 05:36.725
شیائو وو، واقعا می‌تونم انجامش بدم؟

05:44.575 --> 05:49.655
♪اگه جدایی برای دیدار دوباره‌مون باشه♪

05:51.615 --> 05:56.335
♪اشتیاق بی‌پایانم تا ستاره‌ها می‌رسه♪

05:57.925 --> 05:59.395
برادر دا مینگ، ببین

06:00.195 --> 06:01.515
این علف آبی نقره‌ای

06:02.285 --> 06:03.605
تانگ سانه

06:04.195 --> 06:05.845
داره به خواهر شیائو وو کمک می‌کنه

06:07.755 --> 06:09.315
باز خوبه حداقل یکم وجدان داره

06:09.995 --> 06:11.725
ممکنه که از هم‌دیگه جدا باشن

06:12.395 --> 06:15.605
ولی بیخیال هم نمی‌شن

06:16.395 --> 06:18.285
این چیزیه که انسان‌ها بهش می‌گن عشق؟

06:19.875 --> 06:21.365
چیزی که انسان‌ها می‌گن

06:21.635 --> 06:23.485
هیچ ربطی به هیولاهای روح نداره

06:23.485 --> 06:25.605
بلکه به شیائو وو مربوطه

06:26.685 --> 06:27.485
برادر دا مینگ

06:28.245 --> 06:30.875
به‌نظرم شیائو وو سلیقه‌ی خوبی داره

06:31.455 --> 06:36.375
♪ضربان قلبت توی قلبم طنین می‌ندازه♪

06:37.055 --> 06:39.815
♪وقتی اشک می‌ریزی، باد شروع به وزیدن می‌کنه♪

06:42.245 --> 06:44.685
شیائو وو، نترس؛ من اینجام

06:45.075 --> 06:46.315
من کنارتم

06:47.075 --> 06:47.875
کی هستی؟

06:50.395 --> 06:51.195
!مادر

06:53.045 --> 06:54.515
بیرون نیا

06:54.555 --> 06:55.365
!مادر

06:57.995 --> 06:59.075
!مادر

06:59.755 --> 07:01.285
!مادر

07:02.255 --> 07:04.575
♪ با بدن فانی‌ام برات یه جایگاه امن می‌سازم♪

07:05.095 --> 07:10.215
♪از مردن به‌خاطر تو نمی‌ترسم♪

07:12.135 --> 07:15.135
♪اگه عاشقت باشم♪

07:15.875 --> 07:17.875
شیائو وو، نترس

07:19.599 --> 07:22.439
♪با چشم‌های تو رو برای تماشایِ♪

07:23.135 --> 07:25.735
♪امواج خروشان زندگی می‌برم♪

07:26.375 --> 07:29.255
♪اگه عاشقت باشم♪

07:29.935 --> 07:34.815
♪توی هر زندگی در آغوشت می‌گیرم♪

07:35.935 --> 07:39.375
♪تنها با لبخند تو، دنیای من♪

07:40.255 --> 07:42.055
♪پر از نور و روشنی می‌شه♪

07:42.075 --> 07:42.805
استاد

07:46.045 --> 07:48.315
به‌نظر میاد شیائو وو توی خواب عمیقیه

07:48.725 --> 07:50.045
ولی پر از نشاط و نیروی حیاته

07:50.285 --> 07:51.685
هرچند، به دلایلی

07:52.125 --> 07:53.755
می‌تونم احساساتشو درک کنم

07:54.075 --> 07:56.605
اون ناراحت و ترسیده‌ست

07:56.797 --> 07:59.875
رشد تهذیب کار آسونی نیست

08:00.395 --> 08:02.045
اون داره سختی‌هاش رو هم پشت سر می‌ذاره

08:03.165 --> 08:05.485
به علاوه، هیولای روحی که تبدیل حلقه‌ی روح رو انجام بده

08:05.515 --> 08:07.405
با انسانی که حلقه‌ی روح رو جذب کنه خیلی فرق می‌کنه

08:07.755 --> 08:09.805
به زمان و صبر احتیاج داره

08:11.755 --> 08:12.315
شیائو سان

08:12.635 --> 08:14.045
چیزی که الان باید یاد بگیری

08:14.075 --> 08:15.605
اینه که چطوری قلمروت رو کنترل کنی

08:15.605 --> 08:16.755
و به شیائو وو آسیب نزنی

08:17.555 --> 08:19.435
اگه بهش کمک کنی احساساتش رو آروم کنه

08:19.795 --> 08:21.245
برای تهذیب بهتره

08:23.045 --> 08:23.805
استاد

08:24.805 --> 08:27.635
حالا که فهمیدم می‌تونم با شیائو وو تهذیب کنم خیالم راحت شد

08:29.395 --> 08:30.515
و این رو هم فهمیدم

08:30.755 --> 08:32.995
که تهذیب قلب برای هر فرد یه درس مهم و اساسیه

08:33.875 --> 08:34.795
نگران نباشید، استاد

08:45.515 --> 08:46.205
راستی

08:46.755 --> 08:48.205
استاد سم‌شناسی اعظم اومد که پیدات کنه

08:48.915 --> 08:50.565
نباید به پیشوازش برم

08:51.935 --> 08:53.875
کاخ ووهون از نزدیک زیر نظرم داره

08:54.645 --> 08:56.155
می‌ترسم براشون دردسر درست کنم

08:57.155 --> 09:00.445
اونا قبلا تو و شیائو وو رو مجبور کردن که از اونجا برین

09:01.085 --> 09:03.515
با اینکه هفت هیولای شرک مبارزه رو بردن

09:04.965 --> 09:06.395
شما باید از هم جدا می‌شدین

09:07.085 --> 09:08.205
تا امنیتتون تضمین بشه

09:09.365 --> 09:10.035
درسته

09:10.725 --> 09:12.445
ما به هم قول دادیم بعد از فارغ‌التحصیل شدن

09:13.125 --> 09:14.845
باهم کل دنیارو سفر کنیم

09:15.325 --> 09:16.325
ولی هیچ‌کس انتظار نداشت

09:16.915 --> 09:19.155
که کاخ ووهون مارو به اینجا بکشونه

09:22.995 --> 09:23.995
نارحت نباش

09:25.365 --> 09:26.205
اونا با اینکه بعد از پنج سال

09:26.205 --> 09:28.795
در فصل دان شو توی آکادمی جمع بشیم موافق بودن

09:29.755 --> 09:32.605
امیدوارم تو و شیائو وو بتونین بیاین

09:33.085 --> 09:33.635
حتما

09:34.275 --> 09:35.485
تمام تلاشمو می‌کنم که بتونم بیام

09:51.485 --> 09:52.125
بانو یوئه

09:52.155 --> 09:53.635
اون استاد روح رفته

09:57.605 --> 09:59.275
الان ممکنه که موسیقیش هماهنگ نباشه

09:59.325 --> 10:00.995
ولی خیلی آروم و آهنگین‌تره

10:03.845 --> 10:05.445
واقعا معلم خوبیه

11:27.395 --> 11:32.515
عشق می‌تونه بر کوه‌ها و اقیانوس‌ها غلبه کنه

11:32.795 --> 11:36.085
عشق فقط با مرگ پایان می‌پذیره

11:36.425 --> 11:37.735
چرا داری درباره‌ی مرگ حرف می‌زنی؟

11:37.755 --> 11:38.725
یه چیز خوش یمن بگو

11:39.155 --> 11:39.875
آر مینگ

11:40.705 --> 11:41.845
علف آبی نقره‌ای رو آب بده

11:43.675 --> 11:44.995
دا مینگ، تو عوض شدی

11:45.445 --> 11:47.205
همینطور به‌نظرت

11:47.275 --> 11:50.245
تانگ سان در سطح شیائو ووئه؟

11:50.365 --> 11:51.485
در سطح شیائو وو؟

11:52.245 --> 11:52.795
هه

11:53.205 --> 11:54.035
نمی‌دونم

12:10.605 --> 12:12.325
دا مینگ

12:12.845 --> 12:14.365
واقعا لج بازه

13:12.605 --> 13:14.155
من باختم

13:18.755 --> 13:20.485
مهارت‌هات رو می‌دونم

13:22.035 --> 13:23.565
داری تلاش می‌کنی خوشحالم کنی

13:24.265 --> 13:25.845
فایده‌ای نداره، بیا یه بار دیگه بازی کنیم

13:25.845 --> 13:26.605
پدر

13:26.675 --> 13:28.275
پزشک سلطنتی گفت

13:28.275 --> 13:30.035
که دیگه نمی‌تونین بیشتر از این تحمل کنین

13:30.565 --> 13:32.275
باید استراحت کنین

13:33.085 --> 13:36.965
تو اخیرا خیلی بهم کمک کردی که امپراتوری رو مدیریت کنم

13:37.565 --> 13:38.515
باید خسته شده باشی

13:38.915 --> 13:40.125
به‌عنوان پسر شما این وظیفه‌امه که

13:40.395 --> 13:42.395
بارتون رو به دوش بکشم

13:42.795 --> 13:43.635
شنیدم که

13:43.965 --> 13:47.205
کاخ داره برات یه ضیافت تولد ترتیب می‌ده

13:47.515 --> 13:49.395
هیچ‌وقت از این چیزا خوشت نمی‌اومد

13:49.845 --> 13:51.565
مطمئنم از انجام دادن یه کار به این بزرگی

13:52.795 --> 13:54.125
یه هدف دیگه تو ذهنت داری

13:54.995 --> 13:57.125
هیچ چیزی از دید شما پنهون نمی‌مونه

13:58.155 --> 13:59.325
اون شاگرد فرقه‌ی هائو تیان که

13:59.325 --> 14:00.605
قلمروی خدای قاتلین رو به دست آورده بود رو

14:00.605 --> 14:02.085
هنوز یادتونه؟

14:03.605 --> 14:04.875
طبیعیتا

14:07.635 --> 14:09.035
چقدر عالی می‌شد اگه

14:09.795 --> 14:11.875
امپراتوری تیان دو

14:12.395 --> 14:13.725
می‌تونست یه نابغه‌ای مثل اون رو داشته باشه؟

14:15.325 --> 14:17.395
منم با شما هم نظرم

14:18.605 --> 14:19.915
به علاوه، فکر می‌کنم

14:20.155 --> 14:21.605
اون آدم در حال حاضر توی عمارت ماهه

14:23.245 --> 14:24.635
چرا اینطور فکر می‌کنی؟

14:26.755 --> 14:29.445
بعد از کاری که کاخ ووهون اونجا کرد

14:30.635 --> 14:31.565
فهمیدم

14:32.075 --> 14:34.555
که بانو یوئه‌ی محتاط

14:34.635 --> 14:36.035
نگرانه

14:36.265 --> 14:37.365
این یکی از دلایلشه

14:37.635 --> 14:38.485
دوما

14:38.675 --> 14:39.725
شنیدم که

14:39.795 --> 14:42.505
جدیدا عمارت ماه یه دانش‌آموز نقابدار ناشناس داشته

14:42.515 --> 14:44.475
که  استعداد خارق‌العاده‌ای توی نواختن ساز گو چین داره

14:44.485 --> 14:46.725
و بانو یوئه هم باهاش خیلی خوش رفتاره

14:47.155 --> 14:49.635
برای همین فکر می‌کنم اونه

14:51.755 --> 14:54.875
اگه بانو یوئه از عمد پنهانش می‌کنه

14:55.755 --> 14:57.275
مطمئنم دلایل خودشو داره

14:57.565 --> 14:59.085
مستقیما ازش نپرس

15:00.965 --> 15:02.915
می‌خوام به ضیافت تولد دعوتش کنم

15:03.365 --> 15:05.755
ظاهرا، کسایی که از پایتخت تاریکی خارج می‌شن

15:06.275 --> 15:08.515
به دلیل انرژی مرگ، خیلی پرخاشگر و

15:08.675 --> 15:09.565
تحریک‌پذیرن

15:10.035 --> 15:12.325
فرصت خوبی برای سنجیدنشه

15:12.395 --> 15:14.725
حتی اگه اشتباهی هم پیش بیاد
به رابطه‌امون آسیب نمی‌زنه

15:14.995 --> 15:17.155
اگه متوجه بشم که اونه

15:17.395 --> 15:18.965
می‌تونیم به نام شما دعوتش کنیم تا

15:19.085 --> 15:21.325
توی امپراتوری تیان دو بهم خدمت کنه

15:21.675 --> 15:22.915
فکر همه‌چیز رو کردی

15:23.035 --> 15:24.365
در این صورت

15:25.245 --> 15:27.915
حکم دعوتش رو صادر می‌کنم تا

15:28.485 --> 15:29.915
بانو یوئه نتونن ردش کنن

15:30.605 --> 15:32.725
واسه بقیه‌اش روت حساب می‌کنم

15:33.605 --> 15:34.445
ممنون، پدر

15:38.175 --> 15:40.955
(دعوت‌نامه برای بانو یوئه برای حضور در ضیافت تولد ولیعهد)

15:40.965 --> 15:43.205
(ضیافت تولد)
نمی‌تونم فرمان عالیجناب رو رد کنم

15:43.365 --> 15:45.365
یه چیزی مشکوکه

15:45.995 --> 15:48.205
وقتی توی آکادمی شرک بودم

15:49.085 --> 15:50.515
قبلا ولیعهد رو دیدم

15:51.245 --> 15:53.675
این شاهزاده خیلی باهوش و

15:54.485 --> 15:55.565
تیزبینه

15:56.085 --> 15:57.515
وقتی هو لی نا به دیدنم اومد

15:57.795 --> 15:58.485
اون هم اونجا بود

15:59.565 --> 16:02.445
شاید به نقطه ضعفی پی برده

16:05.245 --> 16:06.565
سال‌ها پیش برای آخرین بار

16:06.875 --> 16:08.395
این ولیعهد رو دیدم

16:08.635 --> 16:09.915
دیگه اون آدم سابق نیستم

16:10.915 --> 16:13.915
فکر نمی‌کنم بتونه راحت تشخیصم بده، درسته؟

16:14.565 --> 16:16.085
حتی اگه تشخیصت بده هم عیب نداره

16:16.445 --> 16:18.245
ولیعهد از استعدادها استقبال می‌کنن و

16:18.325 --> 16:21.565
می‌خوان از این فرصت برای استخدامت
استفاده کنن و بفهمن پشتیبانت کیه

16:22.085 --> 16:24.755
این همون دلیلیه که عالیجناب
به عمارت ماه دعوتم کردن

16:25.445 --> 16:26.995
فقط توی ظاهر نشون نمی‌دن

16:27.115 --> 16:29.425
نمی‌خوام هیچ ارتباطی با
خاندان سلطنتی داشته باشم

16:29.445 --> 16:30.755
کارهای خودم رو دارم

16:31.875 --> 16:32.565
در این صورت

16:32.875 --> 16:35.395
به این ضیافت به عنوان آزمونت نگاه کن

16:35.755 --> 16:36.875
اگه قبول بشی

16:37.085 --> 16:39.035
اجازه می‌دم بری و پدرت رو پیدا کنی

16:39.445 --> 16:41.485
نظرت چیه؟ خوشحالی؟

16:41.755 --> 16:42.605
گمون کنم

16:43.675 --> 16:45.325
ولی، وقتی زمان رفتنم شد، عمه

16:46.085 --> 16:47.755
زیاد گریه نکنین

16:47.895 --> 16:50.845
وگرنه، ممکنه خدمتکارها مجبور بشن دوباره توی
گوش‌هاشون دونه‌های نیلوفر آبی بذارن

16:51.475 --> 16:53.675
حالا که گفتی، پشیمون شدم

16:54.205 --> 16:54.875
چطوره

16:55.125 --> 16:57.245
یه مدت بیشتر اینجا نگهت دارم؟

17:00.565 --> 17:02.125
حرفم رو پس می‌گیرم

17:10.395 --> 17:11.325
کجا می‌ری؟

17:12.875 --> 17:14.285
یه نفر رو پیدا کنم تا لباس جدیدی

17:14.875 --> 17:15.915
برای ضیافت درست کنه

17:20.975 --> 17:23.295
(ممنون)

17:25.635 --> 17:26.765
ای پسر بد

18:22.115 --> 18:24.095
تولدتون مبارک، اعلی‌حضرت

18:27.045 --> 18:30.765
برام آشنایی

18:31.005 --> 18:32.435
قبلا جایی همدیگه رو دیدیم؟

18:34.285 --> 18:36.285
اگه کسی به خوش‌تیپی و

18:36.285 --> 18:37.435
نجیبی اعلی‌حضرت می‌دیدم

18:37.675 --> 18:39.765
قطعا شما رو یادم می‌موند

18:40.605 --> 18:42.845
حیفه که زودتر همدیگه رو نشناختیم

18:44.115 --> 18:45.865
الان برای شناختن همدیگه دیر نشده

18:46.045 --> 18:48.125
شنیدم توی موسیقی مهارت داری

18:49.085 --> 18:51.155
چرا یه آهنگ اجرا نمی‌کنی؟

18:58.475 --> 18:59.875
پس متاسفم که خودم رو خجالت‌زده می‌کنم

19:14.875 --> 19:16.365
خودت رو خجالت‌زده نکن

19:16.605 --> 19:18.845
وقتی توی عمارت ماه همکلاسی بودیم

19:18.845 --> 19:20.565
جوری می‌نواختی که انگار داشتی اره می‌کردی

19:20.875 --> 19:21.675
ننواز

19:22.045 --> 19:23.845
بیا و باهام نوشیدنی بنوش

19:24.045 --> 19:25.045
شاهزاده‌ی چهارم

19:25.395 --> 19:26.605
هنوز بی‌تجربه‌ام

19:26.615 --> 19:29.015
ولی نمی‌تونم دعوت اعلی‌حضرت رو رد کنم

19:29.045 --> 19:30.365
مهم نیست چطوری می‌نوازم

19:30.675 --> 19:32.715
فقط به عنوان سرگرمی برای بقیه

19:32.715 --> 19:33.475
بهش نگاه کنین

19:33.675 --> 19:35.605
مگه نمی‌دونی چی برات خوبه؟

19:35.765 --> 19:38.845
فکر نکن چون فقط لباس بهتری داری نجیب‌زاده‌ای

19:39.365 --> 19:40.285
بانو یوئه

19:40.525 --> 19:43.045
فقط یه استاد زنن که پدرم دعوت کردن

19:43.325 --> 19:44.845
فکر می‌کنی می‌تونن خوب بهت آموزش بدن؟

19:45.317 --> 19:45.997
بیا

19:46.115 --> 19:47.815
عالیجناب حاکم امپراتوری تیان دوان

19:48.525 --> 19:50.525
همه‌امون هم‌سطحیم

19:51.195 --> 19:52.235
همه‌امون مردم ایشونیم

19:52.715 --> 19:55.285
شاهزاده‌ی چهارم، بیش از حد مشروب
خوردن برای سلامتیتون بده

19:56.395 --> 19:57.565
لطفا مراقب باشین

19:58.005 --> 19:58.805
یه نفر بیاد

20:00.955 --> 20:02.635
شاهزاده‌ی چهارم رو به اتاق خوابشون ببرین

20:03.005 --> 20:03.805
اطاعت

20:04.235 --> 20:06.325
!نمی‌رم! هنوز به اندازه‌ی کافی مشروب نخوردم

20:07.005 --> 20:07.675
!ولم کنین

20:08.155 --> 20:08.955
!ولم کنین

20:09.805 --> 20:10.715
...بانو یوئه

20:10.765 --> 20:11.635
!نمی‌رم

20:11.645 --> 20:13.805
اجازه بدین از طرف برادر چهارمم عذرخواهی کنم

20:14.565 --> 20:16.005
اشکالی نداره، اعلی‌حضرت

20:16.365 --> 20:17.395
این حرف‌ها از روی مستی بود

20:18.005 --> 20:20.195
چطوره خودمون رو آروم کنیم و به آهنگ گوش بدیم؟

20:41.465 --> 20:42.675
(همه‌اشون استادهای روحن)

21:19.195 --> 21:20.475
چیزی که الان باید یاد بگیری

21:20.525 --> 21:21.955
کنترل انرژی مرگته

21:22.315 --> 21:23.425
به شیائو وو آسیب نزن

21:23.715 --> 21:25.605
فقط در صورتی که کمکش کنی احساساتش رو

21:25.945 --> 21:27.285
آروم کنه، برای تهذیبش بهتره

23:25.155 --> 23:27.635
همون‌طور که از شاگرد بانو یوئه انتظار می‌رفت

23:32.615 --> 23:34.325
از تعریفتون ممنونم، اعلی‌حضرت

23:34.605 --> 23:35.955
فقط یه اجرای تک‌نفره بود

23:36.195 --> 23:38.285
توقع نداشتم این همه آدم باهم بنوازن

23:38.525 --> 23:40.525
مطمئنم ترتیب این کار رو دادین، اعلی‌حضرت

23:40.875 --> 23:42.195
لطفا من رو عفو کنین، بانو یوئه

23:43.285 --> 23:45.915
حدس می‌زنم فقط توی نواختن موسیقی مهارت نداری

23:46.235 --> 23:47.525
الان قصد داشتم امتحانت کنم

23:47.635 --> 23:48.875
یه ذره ناگهانی بود

23:49.085 --> 23:50.325
اون نوازنده‌ها

23:50.365 --> 23:51.475
پادشاه روح بودن

23:51.755 --> 23:53.595
روح رزمیشون آلات موسیقیه

23:53.955 --> 23:57.805
از اونجایی که توی مضیقه نبودی
مطمئنا بهتر از اون‌هایی

23:58.045 --> 24:00.675
نمی‌دونم توی کدوم آکادمی استاد روح درس خوندی؟

24:01.045 --> 24:03.525
حاضری توی کاخم خدمت کنی؟

24:04.955 --> 24:06.285
از محبتتون ممنونم

24:06.675 --> 24:08.605
از بچگی آزاد بودن رو دوست داشتم و

24:08.715 --> 24:10.045
از محدودیت خوشم نمیاد

24:10.605 --> 24:11.715
به عمارت ماه اومدم تا

24:11.945 --> 24:13.195
فقط یه مدت کوتاه بمونم

24:13.635 --> 24:14.915
به زودی، می‌رم

24:15.427 --> 24:18.317
چاره‌ای جز معذرت خواهی از اعلی‌حضرت ندارم

24:18.845 --> 24:20.285
اعلی‌حضرت، این موضوع رو نمی‌دونین

24:20.615 --> 24:22.805
قبل از اومدن به اینجا، باهام خداحافظی کرد

24:23.605 --> 24:24.955
هنوز جوونه

24:25.125 --> 24:26.125
فقط به کسی که

24:26.325 --> 24:28.125
دوست داره فکر می‌کنه

24:28.135 --> 24:30.405
متاسفانه برای مسئولیت‌پذیری مناسب نیست

24:30.425 --> 24:31.605
ناامیدتون می‌کنه

24:32.955 --> 24:34.195
اگه این‌طوره

24:34.365 --> 24:35.845
دیگه چیزی نمی‌گم

24:41.045 --> 24:42.955
جلوی همه‌ی مهمون‌ها

24:43.005 --> 24:44.085
بیرونم کرد

24:44.395 --> 24:45.525
!خیلی خجالت کشیدم

24:46.635 --> 24:47.635
پدر

24:47.805 --> 24:49.715
باید برام تصمیم بگیرین

24:50.365 --> 24:50.715
پدر

24:50.875 --> 24:51.235
شوئه بنگ

24:51.915 --> 24:54.435
برادر دوم و سومت زود فوت کردن

24:55.045 --> 24:56.805
برای همین بهت وابسته شدم

24:57.715 --> 24:58.845
ولی

24:59.475 --> 25:01.365
به‌جاش لوست کردم

25:02.365 --> 25:03.235
همین الان

25:03.635 --> 25:07.195
حتی جرات کردی توی ضیافت
تولد برادرت دردسر درست کنی

25:07.235 --> 25:09.085
مسخره‌ست

25:10.635 --> 25:11.715
پدر

25:14.765 --> 25:16.635
عالیجناب، وقت داروئه

25:19.635 --> 25:20.955
چه دارویی؟

25:22.635 --> 25:23.675
ای پزشک شارلاتان

25:24.005 --> 25:25.805
بعد این همه مدت هنوز نتونستی پدرم رو معالجه کنی

25:25.955 --> 25:27.525
!مجازاتت می‌کنم

25:28.045 --> 25:29.045
چه خبره؟

25:35.365 --> 25:36.235
!مزخرفه

25:37.005 --> 25:39.475
اگه دوباره این کار رو کنی، اجازه
نمی‌دم دیگه پدر رو ببینی

25:39.765 --> 25:40.435
!یه نفر بیاد

25:40.635 --> 25:41.435
اعلی‌حضرت

25:41.635 --> 25:42.285
ببرینش

25:42.395 --> 25:43.085
!اطاعت

25:43.235 --> 25:44.235
!پدر

25:44.915 --> 25:46.045
!نمی‌رم

25:46.435 --> 25:47.435
!نمی‌رم

25:48.365 --> 25:49.285
!نمی‌رم

25:49.285 --> 25:51.475
پزشک سلطنتی یانگ، برو دوباره دارو بیار

25:51.485 --> 25:52.435
به پدر خدمت می‌کنم

25:53.365 --> 25:54.045
اطاعت

25:58.765 --> 25:59.475
پدر

26:04.845 --> 26:06.435
با شوئه بنگ اون‌طوری رفتار نکن

26:06.715 --> 26:08.365
ممکنه بدجنس باشه

26:09.125 --> 26:10.955
ولی تنها برادرته

26:11.235 --> 26:13.915
لوسش کردم

26:14.365 --> 26:18.395
باید توی آینده به تدریج آموزشش بدی

26:20.395 --> 26:21.475
می‌فهمم، پدر

26:26.515 --> 26:28.535
وقتی داشتی جلوی ولیعهد می‌نواختی

26:28.545 --> 26:31.705
نوازنده‌ها از آلات موسیقیشون استفاده
کردن تا با نیروی روحشون بهت حمله کنن

26:31.915 --> 26:34.021
ولی مستقیما با نیروی روحت مقاومت نکردی

26:34.615 --> 26:35.852
در عوض موسیقی رو عوض کردی

26:36.195 --> 26:38.435
نیروی روحت رو توی نت‌های موسیقی مخفی کردی تا

26:38.635 --> 26:40.635
همراه باهاشون بنوازی و

26:40.715 --> 26:42.285
حمله رو خنثی کردی

26:43.715 --> 26:44.635
آفرین

26:45.045 --> 26:46.045
قبول شدم

26:47.045 --> 26:49.235
اجرات پر از عشق و

26:49.235 --> 26:50.365
اشتیاق بود

26:51.045 --> 26:52.525
حتی اگه بخوام بمونی هم

26:54.395 --> 26:55.475
نمی‌تونی

27:00.915 --> 27:02.235
قبل از اینکه بتونم پیداش کنم

27:03.435 --> 27:04.435
باید پدر رو پیدا کنم

27:07.285 --> 27:08.875
خیلی وقته منتظرم مونده

27:09.955 --> 27:11.605
نمی‌تونم اجازه بدم بیشتر از این صبر کنه

27:12.435 --> 27:13.435
اسمش چیه؟

27:13.765 --> 27:14.805
چند سالشه؟

27:14.845 --> 27:15.845
شغل پدر و مادرش چیه؟

27:15.925 --> 27:17.195
برادر دومم دیدنش؟

27:19.635 --> 27:20.715
اسمش شیائو ووئه

27:21.715 --> 27:23.565
تضمین می‌کنم به زودی می‌بینینش

27:23.575 --> 27:26.045
بقیه‌اش رو وقتی زمانش برسه، بهتون می‌گم

27:26.195 --> 27:27.235
شیائو وو

27:27.565 --> 27:28.395
شیائو وو خوبه

27:28.395 --> 27:29.525
این اسم

27:29.565 --> 27:30.565
دلپذیره

27:33.475 --> 27:34.365
درسته، عمه

27:35.235 --> 27:36.915
شاهزاده‌ی چهارم رو خوب می‌شناسین؟

27:38.155 --> 27:39.285
شاهزاده‌ی چهارم؟

27:41.285 --> 27:43.475
بچه‌ایه که عالیجناب بیشتر از همه نگرانشن

27:43.855 --> 27:45.635
وگرنه، پیش من فرستاده نمی‌شد

27:46.125 --> 27:46.845
مشکل چیه؟

27:47.765 --> 27:49.085
فکر نمی‌کنم

27:49.955 --> 27:52.045
عمدا سعی کرده باشه دردسر درست کنه

27:52.635 --> 27:55.365
متوجه شد ولیعهد داره امتحانم می‌کنه و

27:55.375 --> 27:57.305
از قصد بهم کمک کرد تا به این موقعیت غلبه کنم

27:58.235 --> 27:58.915
شاید

27:59.605 --> 28:00.845
من هم داشتم زیادی فکر می‌کردم

28:01.845 --> 28:02.955
اگه شک داری

28:03.435 --> 28:05.285
می‌تونم کمکت کنم زیر نظرش بگیری

28:11.715 --> 28:13.125
برو پیش پدرت

28:14.135 --> 28:16.155
توی فرقه منتظر برگشتت می‌مونم

28:23.765 --> 28:24.605
می‌بینمتون، عمه

29:02.765 --> 29:03.635
!ولم کنین

29:04.045 --> 29:06.395
!من شاهزاده‌ی چهارمم
کی جرات می‌کنه جلوم رو بگیره؟

29:07.635 --> 29:08.565
!ولم کنین

29:09.435 --> 29:10.395
ولم کنین

29:10.715 --> 29:12.435
مست نیستم

29:18.565 --> 29:19.365
شاهزاده‌ی چهارم

29:20.715 --> 29:21.565
شاهزاده‌ی چهارم

29:47.525 --> 29:48.235
مزخرفه

29:49.225 --> 29:51.765
اگه دوباره این کار رو کنی، اجازه
نمی‌دم دیگه پدر رو ببینی

29:54.805 --> 29:56.325
ببخشید که زحمتت دادم

29:57.085 --> 29:59.845
نگران نباش، بسپرش به من

30:07.535 --> 30:08.715
هنوز دارم حساب و کتاب می‌کنم

30:09.045 --> 30:10.125
اینجا چی کار می‌کنی؟

30:11.875 --> 30:13.365
رونگ رونگ، اینجایی

30:13.525 --> 30:15.525
بیا غذام رو امتحان کن

30:19.325 --> 30:22.005
دارین آشپزی می‌کنین یا خونه رو خراب می‌کنین؟

30:26.845 --> 30:27.565
بیا

30:32.915 --> 30:33.915
چرا بدون دلیل دارین

30:34.045 --> 30:35.085
آشپزی می‌کنین؟

30:38.045 --> 30:39.325
بیا، بیا اونجا بخوریم

30:40.005 --> 30:41.365
این اواخر اشتهات بده

30:41.365 --> 30:42.325
یادمه وقتی بچه بودی

30:42.325 --> 30:44.305
دوست داشتی نودل‌های مادرت رو بخوری

30:44.435 --> 30:45.915
از چیزی که یادم بود درستش کردم

30:46.915 --> 30:48.235
امتحانش کن

31:02.005 --> 31:02.915
نظرت چیه؟

31:06.325 --> 31:07.765
طعمش مثل نودل‌های مادرم

31:07.805 --> 31:09.325
توی بچگیه

31:11.165 --> 31:12.635
ولی نمی‌تونه نمره‌ کامل بگیره

31:13.115 --> 31:13.995
فقط قبول شدین

31:14.005 --> 31:14.915
آره

31:15.525 --> 31:17.765
اگه دوسش داشتی فردا یکی برات درست می‌کنم

31:18.715 --> 31:19.605
فراموشش کنین

31:19.845 --> 31:20.955
همه جا رو ریختین به هم و

31:21.195 --> 31:23.475
فرقه باید برای تعمییر آشپزخونه هزینه کنه

31:31.525 --> 31:33.325
از وقتی که شیائو آئو رفت

31:33.525 --> 31:35.365
این اولین باریه که می‌بینم لبخند می‌زنی

31:36.045 --> 31:39.155
بالاخره نمی‌تونم هر روز بدون هیچ دلیلی خوشحال باشم

31:40.425 --> 31:41.955
به خاطری اینه که کسی که خوشحالت می‌کنه

31:42.005 --> 31:44.005
دیگه اینجا نیست، درسته؟

31:49.085 --> 31:50.915
فرقه قوانین خودش رو داره

31:51.635 --> 31:52.915
ولی می‌تونم واضح ببینم

31:53.365 --> 31:55.915
که خیلی شیائو آئو رو دوست داری

31:57.635 --> 31:58.915
خیلی پشیمونم

31:59.845 --> 32:00.955
ولی اگه می‌خوای

32:01.195 --> 32:02.125
می‌تونم یکی رو بفرستم

32:02.125 --> 32:03.325
زود شیائو آئو رو پیدا کنه

32:05.525 --> 32:07.605
رفتن از فرقه انتخاب خودش نبود

32:08.005 --> 32:09.635
تا به هدفش نرسه

32:10.005 --> 32:11.125
برنمی‌گرده

32:13.525 --> 32:14.875
خیلی بااستعداده

32:15.325 --> 32:16.155
باور دارم

32:16.195 --> 32:18.525
بهترین استاد روح شاخه‌ی پشتیان می‌شه

32:19.515 --> 32:21.595
کسی که بتونه خودش جلوی
استاد روح حمله مقاومت کنه

32:27.195 --> 32:28.125
پس

32:28.875 --> 32:31.875
این‌جوری که منتظری داری خودت رو عذاب می‌دی

32:33.045 --> 32:35.765
شاید این بهترین کار باشه

32:37.325 --> 32:38.125
علاوه بر این

32:38.525 --> 32:40.085
فقط منتظر نیستم و کاری نمی‌کنم

32:40.845 --> 32:43.125
با هم پیشرفت می‌کنیم و بزرگ شدیم

32:43.325 --> 32:44.845
... منم خیلی سرم شلوغه

32:46.565 --> 32:47.475
این بده

32:47.485 --> 32:48.955
اتفاق وحشتناکی قراره بیفته

32:49.365 --> 32:50.675
چرا انقدر دلواپسی؟

32:51.135 --> 32:53.155
از پدربزرگ شمشیر خواستم بهم خصوصی درس بده

32:53.235 --> 32:53.915
اگه دیر کردم

32:53.915 --> 32:55.285
باید 50 کیلومتر بدوم

32:56.005 --> 32:56.915
دارم می‌رم، پدر

32:57.435 --> 32:59.125
صبر کن ببینم، درس خصوصی؟

32:59.805 --> 33:01.285
پدر، رشته فرنگی خوشمزه بود

33:02.845 --> 33:03.845
ولی نمی‌تونم دوباره بخورمش

33:34.505 --> 33:36.805
فقط اگه یه روش تهاجمی که برام مناسب باشه رو پیدا کنم

33:37.045 --> 33:38.045
می‌تونم از خودم محافظت کنم

33:38.845 --> 33:41.085
پدربزرگ شمشیر، ملاحظه‌ی منو نکن

34:03.715 --> 34:04.365
دوباره

34:06.155 --> 34:07.085
مراقب باش

34:07.435 --> 34:09.155
بعد از این سریعتر می‌شه

34:29.535 --> 34:31.335
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

34:31.655 --> 34:33.495
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

34:33.695 --> 34:35.015
♪باتواضع اما قدرتمند♪

34:35.295 --> 34:37.335
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

34:37.675 --> 34:39.525
شیائو آئو، مراقب باش

34:39.675 --> 34:40.715
بیا

34:41.915 --> 34:43.645
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

34:43.655 --> 34:45.335
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

34:45.695 --> 34:47.375
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

34:47.735 --> 34:52.375
♪می‌سوزونیم♪

34:53.215 --> 34:54.935
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

34:55.335 --> 34:57.135
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

34:57.575 --> 34:58.575
♪باهم♪

34:59.095 --> 35:01.175
♪ عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

35:01.535 --> 35:03.255
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

35:03.615 --> 35:05.255
♪به عنوان یه قهرمان♪

35:05.615 --> 35:07.295
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

35:07.335 --> 35:08.615
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

35:09.095 --> 35:10.815
♪بدون ترس رو به جلو حرکت می‌کنم♪

35:12.455 --> 35:14.175
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

35:14.415 --> 35:16.415
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

35:16.535 --> 35:18.135
♪تاریکی شکافته شده♪

35:19.485 --> 35:20.125
رونگ رونگ

35:20.655 --> 35:22.415
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

35:22.895 --> 35:24.615
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

35:25.595 --> 35:27.115
نمی‌تونم تاابد پنهون بشم

35:28.275 --> 35:29.925
می‌دونی نقطه‌ی قوتت کجاست؟

35:30.235 --> 35:31.125
خوب جا خالی می‌دی

35:31.795 --> 35:33.675
همین الان از چندتا حرکت فوق‌العاده جا خالی دادی

35:34.315 --> 35:36.195
برای همین باید جا خالی دادن رو خوب تمرین کنی و

35:36.355 --> 35:38.315
و به عنوان سپر محافظتی و

35:38.315 --> 35:39.235
حتی سلاح خودت استفاده کنی

35:39.485 --> 35:41.235
به یه چیز خاص و منحصر به فرد تبدیلش کن

35:41.815 --> 35:43.715
چیزی که من و شیائو آئو به عنوان یه نقطه ضعف در نظرش گرفتیم

35:44.125 --> 35:46.045
در واقع می‌تونه نقطه‌ی وقتمون باشه؟

35:46.525 --> 35:48.445
باید بیشتر تمرین جا خالی دادن بکنم و

35:48.755 --> 35:50.315
این مهارت تا حد زیادی استفاده کنم

35:50.835 --> 35:51.565
عاقلی

35:52.315 --> 35:54.525
مردم فکر می‌کنم فرار کردن نشونه‌ی ضعفه

35:54.525 --> 35:55.355
ولی نمی‌دونن

35:55.635 --> 35:57.715
فرار کنترل شده یه راه‌حل مهمه

35:58.635 --> 36:00.755
توی روش خالی دادن می‌توی حریفت رو فریب بدی

36:00.755 --> 36:02.885
تله بذاری و آماده‌اش کنی

36:03.445 --> 36:06.225
آره، تا وقتی هنوز زنده‌ام، می‌تونم برگردم

36:06.235 --> 36:06.965
خیلی خب

36:07.525 --> 36:09.675
!این حمله بعدی رو بگیر که اومد

36:24.495 --> 36:26.215
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

36:26.575 --> 36:28.535
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

36:28.815 --> 36:29.975
♪باهم ♪

36:30.375 --> 36:32.495
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

36:32.815 --> 36:34.615
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

36:34.935 --> 36:36.575
♪به عنوان یه قهرمان♪

36:36.895 --> 36:38.575
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

36:38.935 --> 36:40.015
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

36:40.455 --> 36:41.735
♪بدون ترس رو به جلو حرکت می‌کنم♪

36:42.755 --> 36:44.275
(اینو با خودت ببر)

36:44.885 --> 36:46.925
(بذار به جای من)

36:47.125 --> 36:48.005
(همراهت باشه و ازت حمایت کنه)

36:48.885 --> 36:50.965
(باید سالم برگردی)

36:51.635 --> 36:52.275
(وگرنه)

36:54.085 --> 36:55.925
(دیگه هیچوقت بهت اهمیت نمی‌دم)

37:05.715 --> 37:06.605
استخون روحی نیست

37:14.525 --> 37:16.235
استاد روح شاخه‌ی پشتیبان

37:16.517 --> 37:17.957
فقط با اون سلاح

37:18.235 --> 37:19.445
می‌تونه یه خرس یخی رو بکشه

37:20.525 --> 37:21.965
این آدم فوق العاده‌ست

37:22.705 --> 37:24.565
نتونستیم یه استخون روح توی این سفر به دست بیاریم

37:24.655 --> 37:26.085
ولی مطمئنم می‌تونه قیمت خوبی برای اون سلاحش

37:26.315 --> 37:27.885
بگیرم

37:29.195 --> 37:31.045
با این حال هنوز بهمون اعتماد نداره

37:31.785 --> 37:33.355
صبر می‌کنم که آروم بشه

37:53.675 --> 37:54.445
عالیه

37:55.405 --> 37:56.195
این چیز

37:56.315 --> 37:58.155
با همکاری همدیگه درست شده

37:58.605 --> 37:59.525
با این حال

38:00.195 --> 38:01.195
فقط همین یکیه

38:01.565 --> 38:05.045
شیائو آئو، استاد روح شاخه‌ی پشتیبان، هم تو هم رونگ رونگ بهش نیاز دارین

38:05.225 --> 38:07.045
با این حال،  ونگ رونگ تحت حفاظت فرقه‌ست

38:07.605 --> 38:09.885
برای همین تو باید اینو نگه داری

38:12.965 --> 38:13.755
ازش متنفرم

38:14.155 --> 38:16.005
ای کاش استاد روح حمله نبودم

38:16.005 --> 38:18.965
چرا از شر روح رزمیت خلاص نمی‌شی و اجازه نمی‌دی برادر سان تو رو شکست بده؟

38:18.975 --> 38:19.675
نظرت چیه؟

38:21.795 --> 38:23.195
من به ساختن وسایل ادامه می‌دم

38:23.735 --> 38:24.445
باهات میام

38:24.445 --> 38:25.085
باشه

38:27.555 --> 38:29.605
یه وقتایی پیش میاد که فرقه ممکنه نتونه ازت محافظت کنه

38:29.795 --> 38:30.885
باید پیش خودت نگه‌اش داری

38:31.355 --> 38:33.195
منم روی حساب کردن روت ادامه می‌دم

38:33.755 --> 38:34.405
نه

38:34.605 --> 38:36.605
برادر سان گفت تو بیشتر بهش نیاز داری

38:37.445 --> 38:38.315
بهش نیاز ندارم

38:39.195 --> 38:39.965
به تو نیاز دارم

38:42.795 --> 38:44.085
مو به تنم سیخ شد

38:44.565 --> 38:45.755
می‌رم به برادر سان کمک می‌کنم

38:46.695 --> 38:47.675
منم نمی‌تونم تحملش کنم

38:48.155 --> 38:48.925
برین، جو چینگ

38:48.965 --> 38:50.005
ما هم بریم سر کار

38:51.275 --> 38:52.795
جو چینگ، باهات میام

38:55.275 --> 38:57.085
برادر سان، بذار بهت کمک کنم ذغال بذاری

39:41.085 --> 39:42.195
می‌خواین چی کار کنین؟

39:42.605 --> 39:43.965
پس واقعا وانمود می‌کردی خوابیدی

39:44.605 --> 39:46.155
اون سلاحت چشمم رو گرفته

39:46.315 --> 39:47.155
بدش به من و

39:47.355 --> 39:48.795
بهت قول می‌دم نکشمت

39:49.355 --> 39:50.195
محاله

39:50.795 --> 39:51.675
فقط یه سلاحه

39:51.715 --> 39:53.565
که یکمی ارزشمنده

39:54.195 --> 39:55.405
چرا جونت رو فدای

39:55.445 --> 39:57.275
همچین چیزی می‌کنی؟

39:58.195 --> 39:59.045
اشتباه می‌کنی

40:00.795 --> 40:01.885
این چیز

40:03.015 --> 40:04.275
از زندگیم مهمتره

40:05.005 --> 40:06.965
برای تمرین به گروه‌اتون ملحق شدم و

40:07.155 --> 40:08.795
یه حلقه ی‌روح مناسب پیدا کنم

40:09.405 --> 40:10.755
به استخون روح علاقه‌ای ندارم

40:11.275 --> 40:14.405
ولی بقیه نباید چشمشون دنبال وسایلم باشه

40:14.795 --> 40:16.515
از اونجایی که این تیم منو عضوی از خودش نمی‌دونه

40:16.965 --> 40:17.965
می‌رم

40:18.925 --> 40:20.605
اگه می‌خوای بری، وسیله‌ات رو همین‌جا می‌ذاری بعد می‌ری

40:49.155 --> 40:49.835
!برین دنبالش

41:06.125 --> 41:07.965
یه استاد روح شاخه‌ی پشتیبان مثل تو

41:08.085 --> 41:09.405
می‌خواد از دستمون فرار کنه؟

41:09.525 --> 41:10.355
مگه خوابش رو ببینی

41:22.605 --> 41:23.525
یه هیولای وحشیه

41:25.605 --> 41:26.635
خیلی رفتیم توی عمق

41:27.125 --> 41:27.795
!عقب نشینی کنین

41:31.355 --> 41:32.085
!کاپیتان

41:32.795 --> 41:33.675
!کاپیتان

41:39.275 --> 41:40.155
نجام بده

41:41.405 --> 41:42.125
نجاتم بده

41:42.405 --> 41:43.635
التماست می‌کنم‌ نجاتم بده

41:43.965 --> 41:45.355
تنها پسر خونواده‌امم

41:45.605 --> 41:46.925
پدر و مادر مریض توی تخت افتادن

41:47.275 --> 41:49.795
به این گروه ملحق شدم که یکم پول گیرم بیاد

41:50.085 --> 41:51.525
اشتباه می‌کردم

41:51.925 --> 41:53.125
خواهش می‌کنم نجاتم بده

41:53.675 --> 41:54.605
نمی‌تونم بهت کمک کنم

41:54.835 --> 41:56.085
صبر کن

41:56.675 --> 41:58.005
یه استاد روح حمله‌ی هفت حلقه‌ام

41:58.195 --> 42:00.125
روح رزمیم خرس شیطان برفیه

42:00.235 --> 42:02.885
می‌بینم که یه استاد روح شاخه‌ی پشتیبان معمولی نیستی

42:03.125 --> 42:04.155
بیا باهام متحد بشیم

42:04.155 --> 42:05.355
به دردت می‌خورم

42:10.835 --> 42:12.635
!نه

42:15.925 --> 42:17.965
نمی‌تونم بمیرن

42:19.885 --> 42:20.755
نمی‌تونم‌ بمیرم

42:43.085 --> 42:43.795
!پدر

43:04.925 --> 43:06.715
منتظر برگشتنت بودم

43:10.445 --> 43:11.125
پدر

43:11.355 --> 43:12.045
کار کیه؟

43:12.605 --> 43:13.795
کی انقدر بد بهت آسیب زده؟

43:19.319 --> 43:29.819
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara, سارا, moone ●
● ادیتور: Aonaran ●

43:36.343 --> 43:38.493
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

43:38.493 --> 43:40.503
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

43:40.503 --> 43:42.053
♪باتواضع اما قدرتمند♪

43:42.053 --> 43:44.573
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

43:44.573 --> 43:46.613
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

43:46.613 --> 43:48.623
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

43:48.623 --> 43:50.403
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

43:50.403 --> 43:52.393
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

43:52.393 --> 43:53.973
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

43:54.433 --> 43:59.223
♪می‌سوزونیم♪

43:59.783 --> 44:01.793
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

44:01.793 --> 44:03.763
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:03.893 --> 44:07.843
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:07.843 --> 44:09.853
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:09.853 --> 44:12.003
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:12.003 --> 44:14.023
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:14.023 --> 44:17.133
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:19.123 --> 44:21.143
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

44:21.143 --> 44:23.163
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

44:23.163 --> 44:25.023
♪تاریکی شکافته شده♪

44:25.023 --> 44:27.233
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

44:27.233 --> 44:29.303
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

44:29.303 --> 44:31.273
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:31.273 --> 44:33.153
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:33.153 --> 44:35.113
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:35.113 --> 44:36.863
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:37.143 --> 44:42.073
♪می‌سوزونیم♪

44:42.473 --> 44:44.483
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

44:44.483 --> 44:46.443
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:46.553 --> 44:50.533
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:50.533 --> 44:52.583
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:52.583 --> 44:54.633
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:54.633 --> 44:56.663
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:56.663 --> 44:59.703
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:59.703 --> 45:02.823
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

45:03.823 --> 45:07.883
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

45:07.883 --> 45:10.983
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

45:11.913 --> 45:17.553
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

45:35.353 --> 45:37.293
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:37.423 --> 45:39.373
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:39.373 --> 45:43.483
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:43.483 --> 45:45.473
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:45.473 --> 45:47.483
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:47.483 --> 45:49.613
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:49.613 --> 45:52.633
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:52.633 --> 45:55.743
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

45:56.683 --> 46:00.523
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

46:00.723 --> 46:03.903
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

46:04.783 --> 46:10.523
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪
