WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.215
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Lavender, Aonaran, Marshall ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:27.515 --> 00:29.665
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

00:29.665 --> 00:31.675
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

00:31.675 --> 00:33.225
♪باتواضع اما قدرتمند♪

00:33.225 --> 00:35.745
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

00:35.745 --> 00:37.785
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

00:37.785 --> 00:39.795
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

00:39.795 --> 00:41.575
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

00:41.575 --> 00:43.565
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

00:43.565 --> 00:45.145
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

00:45.605 --> 00:50.395
♪می‌سوزونیم♪

00:50.955 --> 00:52.965
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

00:52.965 --> 00:54.935
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

00:55.065 --> 00:59.015
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

00:59.015 --> 01:01.025
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

01:01.025 --> 01:03.175
♪به عنوان یه قهرمان♪

01:03.175 --> 01:05.195
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

01:05.195 --> 01:08.195
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

01:08.215 --> 01:11.335
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

01:12.335 --> 01:16.415
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

01:16.415 --> 01:19.495
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

01:20.415 --> 01:25.615
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

01:25.615 --> 01:27.677
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.678 --> 01:30.095
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.575 --> 01:34.375
☽قسمت یازدهم☽

01:36.465 --> 01:37.175
نظرت چیه؟

01:37.615 --> 01:38.535
هنوزم دوستش داری؟

01:45.365 --> 01:45.975
خوشمزه‌ست

01:46.775 --> 01:48.085
هنوزم همون طعم قبلی رو می‌ده

01:51.565 --> 01:53.975
قدیما، پدر هم این رو دوست داشت

01:54.725 --> 01:57.055
وقتی تو و برادر دردسر درست می‌کردین

01:57.255 --> 01:59.815
یادمه همیشه مجبور بودم این تنقلات رو درست کنم تا

02:00.135 --> 02:02.005
پدرم خوشحال شه و کم‌تر سر شماها داد بزنه

02:07.135 --> 02:08.765
برادر چطوره؟

02:12.495 --> 02:13.565
رفته بودم دیدنش

02:14.605 --> 02:16.135
خیلی رنگ پریده‌تر از قبل به نظر می‌رسید

02:16.765 --> 02:18.415
فرقه‌ی هائو تیان شاید بازنشسته شده باشه

02:19.535 --> 02:20.135
ولی

02:20.655 --> 02:23.695
هنوزم باید به مسائل مهم و
جزئی زیادی توی فرقه رسیدگی کنه

02:24.935 --> 02:27.605
حالا که برگشتی، بذار منم باهات به فرقه برگردم

02:32.565 --> 02:33.725
من فرقه و

02:35.375 --> 02:36.215
اون رو ناامید کردم

02:37.375 --> 02:38.725
شاید این رو به زبون نیاره ولی

02:39.135 --> 02:40.765
اون همیشه دل‌تنگت بوده

02:46.375 --> 02:49.045
اسمم از فرقه‌ی هائو تیان حذف شده

02:49.345 --> 02:50.325
دیگه نمی‌تونم برگردم

02:51.535 --> 02:52.815
باهات برمی‌گردم

02:54.045 --> 02:56.495
برادر و ارشد مطمئنا می‌بخشنت

02:59.845 --> 03:00.935
هنوز وقتش نرسیده

03:01.845 --> 03:06.375
در آینده، برمی‌گردم فرقه و
به روش خودم عذرخواهی می‌کنم

03:27.875 --> 03:29.565
اون شبیه جوونی‌های توئه

03:36.165 --> 03:37.325
اینا سنگ معدن‌هایی هستن که می‌خواستی

03:37.845 --> 03:39.845
من فقط اینا رو توی شهر گنگ شین پیدا کردم

03:40.565 --> 03:42.255
ممکنه در آینده به دردت بخوره

03:45.135 --> 03:45.535
پدر

03:46.325 --> 03:48.135
عمدا اینا رو برام پیدا کردین

03:49.225 --> 03:51.905
وقتی تمریناتت رو کامل کردی
بیا و توی دره پیدام کن

03:52.815 --> 03:53.765
نگران نباش، برادر

03:54.375 --> 03:55.765
خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنم

04:03.535 --> 04:04.325
به برادر بگو

04:05.815 --> 04:08.495
شیائو سان دلیل موندنم توی فرقه‌ست

04:10.045 --> 04:11.415
اون پسر من و آ یینه

04:12.375 --> 04:13.215
تنها پسر ماست

04:41.005 --> 04:41.695
شیائو سان

04:43.735 --> 04:45.445
حالا که پدرت تو رو به من سپرده

04:46.375 --> 04:48.055
حتما خوب تربیتت می‌کنم

04:48.655 --> 04:49.965
مهم نیست چقدر سخت

04:50.645 --> 04:52.055
خسته‌کننده یا خطرناک باشه

04:52.405 --> 04:54.405
تا وقتی که قوی شم از هیچی نمی‌ترسم

04:54.735 --> 04:56.815
هیچ‌وقت آموزش‌هاتون رو فراموش نمی‌کنم

04:57.255 --> 04:58.375
من حاضرم

04:58.535 --> 04:59.885
می‌تونم هر موقع تمرین رو شروع کنم

05:00.615 --> 05:02.055
واقعا عذاب‌آور و خسته‌کننده‌ست

05:02.615 --> 05:03.085
با این حال

05:03.445 --> 05:04.325
این یه نوع دیگه‌ست

05:09.135 --> 05:09.935
(شیائو سان)

05:10.735 --> 05:13.765
امیدوارم بتونی یاد بگیری که)
(چطوری احساساتت رو کنترل کنی

05:14.615 --> 05:16.255
(به یه فرد واقعا قوی تبدیل شی)

05:17.055 --> 05:18.565
(اشتباهات من رو تکرار نکن)

05:26.965 --> 05:28.695
اینجا باغ عمارت ماهه

05:29.205 --> 05:30.405
افراد زیادی از اینجا رد می‌شن

05:30.815 --> 05:33.855
باید هویتت رو برای جلوگیری از
هرگونه مشکل در آینده پنهون کنی

05:35.885 --> 05:36.565
با من بیا

05:59.545 --> 06:01.565
توی عمارت ماه هر ساز موسیقی از نوع گو چینه

06:01.935 --> 06:03.255
هر کدومشون منحصر به فرد هستن

06:03.955 --> 06:06.885
قبل از لمس ساز، باید
مطمئن شی که دستات خشک و

06:07.175 --> 06:08.615
تمیز هستن و

06:09.005 --> 06:10.935
هیچ شی تیزی روشون نباشه تا
به گو چین آسیبی برسونه

06:11.695 --> 06:12.965
موقع تمیز کردن دست

06:13.263 --> 06:15.143
مهم‌ترین چیز اینه که قلب خودت رو آروم کنی

06:15.645 --> 06:16.135
این

06:16.565 --> 06:17.735
قانون عمارت ماهه

06:19.965 --> 06:20.855
نگران نباشین، عمه

06:21.645 --> 06:22.935
بهشون دست نمی‌زنم

06:24.815 --> 06:27.915
این خطوط از ابریشم یخی
سرزمین شمالی ساخته شدن

06:28.205 --> 06:30.495
هر سیمش خیلی باارزشه

06:31.255 --> 06:32.855
تمیز کردن سیم‌ها

06:32.935 --> 06:34.695
برای اطمینان از صاف

06:35.055 --> 06:35.525
یکدست

06:35.965 --> 06:36.495
خالص

06:36.855 --> 06:37.325
نرم و

06:37.615 --> 06:38.085
تمیز بودن هر سیم

06:38.405 --> 06:38.815
ضروریه

06:39.255 --> 06:40.175
برای همین، تکنیکت

06:40.375 --> 06:41.735
باید سبک و ملایم باشه

06:45.855 --> 06:47.375
(دانش گو چین)

07:07.245 --> 07:09.055
گو چین به ساز هفت سیم معروفه

07:09.215 --> 07:11.225
سیم اول نماد زمین و کاخه

07:11.235 --> 07:12.605
همگام با چهار فصله

07:12.615 --> 07:13.735
از 81 رشته ساخته شده

07:13.965 --> 07:15.085
صداش عمیق و باشکوهه

07:15.405 --> 07:16.645
بهش امپراتور می‌گن

07:16.885 --> 07:18.935
سیم دوم نماد فلز و بازرگانه

07:19.115 --> 07:20.085
همگام با پاییزه

07:20.325 --> 07:21.405
از 72 رشته ساخته شده

07:21.565 --> 07:22.605
بهش می‌گن مقامات

07:23.055 --> 07:24.645
سیم سوم نماد چوبه

07:24.715 --> 07:25.695
همگام با بهاره

07:25.995 --> 07:27.395
از 63 رشته ساخته شده

07:27.515 --> 07:28.525
بهش شهروندها می‌گن

07:29.175 --> 07:30.935
سیم چهارم نماد آتیشه

07:31.115 --> 07:32.105
همگام با تابستونه

07:32.235 --> 07:33.675
از 54 رشته ساخته شده

07:34.005 --> 07:34.815
بهش می‌گن مشکلات

07:35.695 --> 07:37.645
سیم پنجم نماد آبه

07:37.645 --> 07:38.635
همگام با زمستونه

07:38.645 --> 07:40.085
از 45 رشته ساخته شده

07:40.205 --> 07:41.085
بهش می‌گن اشیاء

07:41.935 --> 07:43.745
سیم شیشم نماد کاخ جوانه

07:43.755 --> 07:45.175
با ستاره‌ی ادبی همگامه

07:45.185 --> 07:46.625
در برابر سختی با ملایمت مقاومت می‌کنه

07:46.635 --> 07:47.815
هفتمی نماد تاجر جوانه

07:47.815 --> 07:49.365
با ستاره‌ی هنرهای رزمی همگامه

07:49.375 --> 07:50.805
در برابر ملایمت با سختی مقاومت می‌کنه

07:51.325 --> 07:53.645
پس، این ساز موسیقی رو دست کم نگیر

07:54.205 --> 07:55.665
اجداد ما با استفاده از

07:55.675 --> 07:58.395
فلسفه‌ی آسمان و زمین، پنج عنصر و چهار فصل

07:58.405 --> 08:01.405
این ساز رو خلق کردن تا نوازنده‌هاش
بتونن اصل تعادل رو به دست بیارن

08:01.602 --> 08:04.312
جایی که حرکت و سکون همدیگه رو کامل می‌کنن و

08:04.615 --> 08:06.375
سختی و نرمی کنار هم قرار می‌گیرن

08:08.375 --> 08:09.005
شیائو سان

08:16.645 --> 08:18.885
یادت میاد الان چی گفتم؟

08:21.255 --> 08:22.055
متاسفم، عمه

08:22.445 --> 08:24.445
محو موسیقیتون بودم و

08:24.705 --> 08:26.005
فقط یه بخشی ازش رو یادمه

08:27.765 --> 08:28.445
اشکال نداره

08:29.415 --> 08:30.255
(دانش گو چین)

08:31.295 --> 08:32.335
(دانش گو چین)

08:32.575 --> 08:35.215
هر بار که گو چین رو پاک می‌کنی
یه بار بخونش

08:35.735 --> 08:37.615
وقتی کل گو چین رو پاک کردی

08:37.805 --> 08:39.005
همه چیز رو یادت میاد

08:40.165 --> 08:40.885
گو چین رو پاک کنم؟

08:42.045 --> 08:42.615
آره

08:43.735 --> 08:44.495
امروز

08:45.165 --> 08:47.215
باید همه‌اشون رو تمیز پاک کنی

08:48.135 --> 08:49.905
این اولین درست توی عمارت ماهه

08:51.255 --> 08:51.765
چیه؟

08:52.395 --> 08:53.045
نمی‌تونی انجامش بدی؟

08:53.805 --> 08:55.165
البته، می‌تونم پاکشون کنم

08:55.805 --> 08:56.455
ولی

08:57.045 --> 09:00.045
با انجام دادنش چی یاد می‌گیرم؟

09:01.495 --> 09:03.885
پاک کردن گو چین برای آموزش وضعیت ذهنیته

09:04.755 --> 09:07.135
عمارت ماه مدرسه‌ی آداب و رسوم
خاندان سلطنتی تیان دو هستش

09:07.645 --> 09:10.255
آداب و رسوم اشرافی و موسیقی
اینجا آموزش داده می‌شه

09:10.825 --> 09:12.285
حالا که توی عمارت ماه هستی

09:12.615 --> 09:14.805
باید از دستورات من پیروی کنی

09:18.335 --> 09:19.095
فهمیدم

09:20.135 --> 09:20.765
می‌تونی شروع کنی

10:05.925 --> 10:06.975
گو چین یه ساز معنویه

10:07.615 --> 10:09.575
می‌تونه بی‌قراری هاله‌ات رو حس کنه

10:10.135 --> 10:12.495
بهت گفتم که تمیز کردن دستات
به آرامش ذهنت کمک می‌کنه

10:12.805 --> 10:14.855
اگه ذهنت آروم نباشه نمی‌تونی به گو چین دست بزنی

10:15.405 --> 10:16.095
شیائو سان

10:16.455 --> 10:18.135
امروز، باید همه‌ی گو چین‌های اینجا رو تا وقتی که

10:18.255 --> 10:19.335
برق بیفتن پاک کنی

10:19.855 --> 10:22.215
اگه نتونی نیروی خودت رو کنترل کنی و
سیم‌ها رو بشکنی

10:22.615 --> 10:23.885
به پای این می‌ذارم که عجله‌ای برای

10:23.885 --> 10:24.925
پیدا کردن پدرت نداری

10:25.215 --> 10:26.045
فقط با کار کردن

10:27.095 --> 10:28.255
جبران کن

10:30.045 --> 10:31.005
نگران نباشین، عمه

10:31.615 --> 10:34.005
می‌دونم باید چی کار کنم

10:35.855 --> 10:38.575
برای یه شخص فقط داشتن
توانایی‌های قوی کافی نیست

10:39.045 --> 10:40.135
درست مثل پدرت

10:40.575 --> 10:42.005
ممکنه قوی باشه ولی

10:42.765 --> 10:44.765
وضعیت روحیش آسیب زیادی دیده

10:45.335 --> 10:46.615
برای همین، خودش رو یه گوشه‌ای پنهون کرده و

10:46.925 --> 10:48.005
با واقعیت روبه‌رو نمی‌شه

11:04.735 --> 11:07.375
گفتی اون مرد نقاب زده بود؟

11:07.885 --> 11:10.045
اون‌موقع روند استخدام ما توی عمارت ماه

11:10.615 --> 11:11.925
داشت خوب پیش می‌رفت که

11:11.925 --> 11:13.045
یهو مرد نقابدار از ناکجاآباد پیداش شد

11:13.215 --> 11:15.615
حتی هاله‌ی ترسناکی هم دور خودش داشت

11:16.645 --> 11:17.215
درسته

11:17.615 --> 11:18.685
اومد و دردسر درست کرد

11:18.855 --> 11:21.045
اون آشکارا به کاخ ووهون بی‌احترامی می‌کنه

11:22.575 --> 11:23.645
الان کجاست؟

11:24.005 --> 11:26.855
فکر کنم صاحب عمارت ماه رو می‌شناسه

11:27.455 --> 11:29.255
احتمالا رفته عمارت ماه

11:31.255 --> 11:31.805
متوجه شدم

11:32.615 --> 11:33.255
می‌تونین برین

11:33.765 --> 11:34.405
بله

12:55.975 --> 12:56.645
کیه؟

13:13.005 --> 13:15.645
عمه، نمی‌دونستم شمایین

13:17.005 --> 13:18.575
برات تنقلات آوردم

13:19.165 --> 13:20.005
ممنونم، عمه

13:30.805 --> 13:31.925
خوب تمیزشون کردی

13:33.255 --> 13:35.855
کنترل ذهنت بهتر از چیزیه که انتظار داشتم

13:37.285 --> 13:40.045
ولی هنوز کافی نیست

13:41.685 --> 13:43.375
نگران نباش، به خاطر این سرزنشت نمی‌کنم

13:43.525 --> 13:44.615
ترسوندمت

13:45.045 --> 13:47.095
این سیم رو اصلاح می‌کنم

13:47.855 --> 13:49.405
با این حال، یه سوال دارم

13:49.855 --> 13:52.805
چطور می‌تونین هر بار به راحتی
قلمروی خدای قاتلینم رو حذف کنین؟

13:53.455 --> 13:54.005
علاوه بر این

13:54.455 --> 13:55.455
من هیچ حرکت یا جریانی از

13:55.455 --> 13:57.255
نیروی روح رو توی شما حس نمی‌کنم

13:57.765 --> 13:59.335
این قلمروی استعداد منه

13:59.645 --> 14:00.685
حلقه‌ی اشرافی

14:22.495 --> 14:23.525
می‌دونی؟

14:23.765 --> 14:25.335
نیروی روح من فقط سطح نهمه

14:26.095 --> 14:26.925
سطح نه؟

14:27.255 --> 14:27.575
بله

14:27.925 --> 14:30.645
باید بدونی که من حتی نمی‌تونم یه حلقه‌ی روح

14:30.805 --> 14:32.685
بین استادهای روح داشته باشم

14:33.255 --> 14:35.925
با این حال، می‌تونم قلمروی
خدای قاتلینت رو حذف کنم

14:36.765 --> 14:37.765
می‌دونی چرا؟

14:38.735 --> 14:39.335
نمی‌دونم

14:40.575 --> 14:41.955
درسته که حلقه‌ی روح ندارم

14:42.525 --> 14:44.925
ولی می‌تونم قلمروی خودم رو
خیلی خوب کنترل کنم

14:45.255 --> 14:47.165
حتی پدرت هم نمی‌تونه بهتر از من
این کار رو انجام بده

14:48.375 --> 14:50.685
اگه پدرت زودتر این رو می‌فهمید

14:51.645 --> 14:53.855
شاید اون اتفاق غم‌انگیز گذشته پیش نمیومد

14:56.335 --> 14:57.645
اون‌موقع چه اتفاقی افتاد؟

15:00.165 --> 15:02.735
پدرت در مورد گذشته بهت می‌گه

15:10.215 --> 15:11.615
اگه می‌خوای قوی‌تر شی

15:12.005 --> 15:13.975
باید همه چیز رو در مورد خودت کنترل کنی

15:14.855 --> 15:16.805
مخصوصا احساسات و هاله‌ات

15:17.335 --> 15:19.455
برای همین، به عمارت ماه اومدم تا
موسیقی و آداب معاشرت یاد بگیرم و

15:20.005 --> 15:20.805
بتونم

15:21.135 --> 15:22.405
قلمروی خودم رو کنترل کنم؟

15:24.165 --> 15:24.765
درسته

15:25.405 --> 15:26.855
به زودی، متوجه می‌شی که

15:27.155 --> 15:29.575
هر چیزی که یاد می‌گیری همون چیزی نیست که
در ظاهر به نظر می‌رسه

15:30.335 --> 15:32.005
چیزی که عمارت ماه می‌خواد بهت یاد بده

15:32.615 --> 15:34.735
کنترل کامل احساساتته

15:35.975 --> 15:36.855
این قلمرو

15:37.225 --> 15:39.495
حسی رو بهم داده که هیچ‌وقت
توی گذشته احساسش نکرده بودم

15:40.405 --> 15:41.525
اگه کنترلش کنم

15:42.155 --> 15:43.405
در عوضش ضعیف نمی‌شم؟

15:44.335 --> 15:46.975
تموم تلاشت رو بکن تا کنترلش کنی تا
هر وقت خواستی بتونی آزادش کنی

15:47.375 --> 15:49.495
این‌طوری می‌تونی توی مهارت‌های قلمرو  استاد بشی

15:55.375 --> 15:57.455
فکر کنم شخصیت تو بیشتر باهاش سازگاره

15:58.165 --> 16:00.615
از فردا شروع کن به یاد گرفتنش

17:55.095 --> 17:57.165
کی داره مزاحم استراحتم می‌شه؟

17:57.855 --> 17:58.685
فورا تمومش کن

17:59.545 --> 18:00.395
!باشماهام، گمشین

18:05.135 --> 18:05.925
چی شده؟

18:06.725 --> 18:08.535
(شوئه بنگ، شاهزاده چهارم تیان دو)
دیروز، از بقیه‌ی دانش‌آموزها شنیدم که

18:08.575 --> 18:10.095
یه دانش‌آموز جدید به عمارت ماه اومده

18:10.815 --> 18:11.885
مطمئنم خودتی

18:13.575 --> 18:15.775
از کدوم خانواده‌ی سلطنتی هستی؟

18:15.785 --> 18:17.605
چرا با نقاب چهره‌ات رو می‌پوشونی؟

18:21.055 --> 18:22.205
من از خاندان سلطنتی نیستم

18:22.445 --> 18:23.965
به‌علاوه، اینکه نقاب می‌زنم یا نه

18:24.335 --> 18:25.445
به تو هیچ ربطی نداره

18:26.775 --> 18:29.165
چطور جرات می‌کنی به من بی‌احترامی کنی

18:33.925 --> 18:35.165
خودت خواستی

18:36.535 --> 18:37.535
چطور جرات می‌کنی بهم صدمه بزنی

18:37.575 --> 18:37.815
...تو

18:37.925 --> 18:39.205
!حتما هوس مردن کردی

19:07.535 --> 19:08.535
واقعا خودشه

19:11.655 --> 19:14.295
(عمارت ماه)

19:37.375 --> 19:39.485
اگه نمی‌تونی موسیقی و

19:39.885 --> 19:41.375
نزاکت رو درک کنی

19:41.935 --> 19:43.445
حتی اگه توی ساز زدن خیلی ماهر هم باشی

19:43.925 --> 19:45.335
هیچ‌وقت نمی‌تونی از اینجا فارغ‌التحصیل بشی

19:47.685 --> 19:48.645
فهمیدم

19:49.575 --> 19:52.095
شاهزاده‌ی چهارم چندین روز متوالی غیبت داشته و

19:52.625 --> 19:54.205
امروز هم با هم‌شاگردیش درگیر شده

19:55.135 --> 19:56.095
هرکاری که کردی رو

19:56.295 --> 19:58.615
تمام و کامل به عالیجناب گزارش می‌دم

20:00.055 --> 20:01.055
فهمیدم، بانو یوئه

20:07.815 --> 20:09.335
نمی‌تونین بدون اجازه وارد عمارت ماه بشین

20:22.405 --> 20:24.725
من باید امروز عمارت ماه رو بگردم

20:44.925 --> 20:47.165
بانو یوئه، افرادی از از کاخ ووهون اومدن

20:47.485 --> 20:49.335
می‌گن دنبال شخصی به اسم تانگ یین هستن

20:49.605 --> 20:51.095
کسی به اسم تانگ یین اینجا نداریم

20:51.345 --> 20:52.055
بگو برن

20:52.685 --> 20:54.485
بهشون گفتم اما گوش ندادن

20:54.565 --> 20:56.465
وقتی شاهزاده‌ی چهارم اینجاست
چطور افراد کاخ ووهون جرات میکنن بیان اینجا و

20:56.475 --> 20:58.525
دردسر درست کنن؟

20:58.535 --> 20:59.725
خیلی بی‌قید و بندن

21:00.295 --> 21:01.925
من می‌رم یه نگاهی بندازم، نگران نباشین

21:02.335 --> 21:04.815
حالا که من اینجام، جرات نمی‌کنن دست از پا خطا کنن

21:07.925 --> 21:10.095
عمه، باید بذارین من برم

21:10.165 --> 21:11.135
اومدن اینجا دنبال من

21:11.725 --> 21:12.725
به پدرت قول دادم که

21:12.775 --> 21:13.885
خوب ازت محافظت کنم

21:14.485 --> 21:15.445
فعلا باید مخفی بشی

21:15.965 --> 21:17.245
یادت باشه خودت رو کنترل کنی

21:17.855 --> 21:18.575
خودم به این مسئله رسیدگی می‌کنم

21:18.685 --> 21:19.165
...اما

21:19.175 --> 21:21.745
اگه بی‌پروا عمل کنی، افراد بیشتری رو درگیر می‌کنی

21:30.855 --> 21:32.095
کی اینجا قشرق به پا کرده؟

21:37.415 --> 21:39.635
ما به دستور کاخ ووهون اینجا دنبال یه نفر می‌گردیم

21:39.645 --> 21:41.205
من شاهزاده چهارم امپراتوری تیان دو هستم

21:41.375 --> 21:43.015
اگه کاری داری، می‌تونین به من بگی

21:43.575 --> 21:45.925
دنبال تو نیومدم بگو تانگ یین بیاد بیرون

21:46.545 --> 21:48.055
متاسفانه جای اشتباهی اومدین

21:50.245 --> 21:52.535
کسی که دنبالش می‌گردین اینجا نیست

22:03.965 --> 22:04.725
(قلمرو ذاتی؟)

22:04.905 --> 22:07.005
(صاحب عمارت ماه الحق که فوق‌العاده‌ست)

22:10.885 --> 22:12.165
اینکه اینجا هست یا نه رو

22:12.275 --> 22:13.705
وقتی اینجا رو گشتم می‌فهمم

22:55.335 --> 22:58.015
بانو یوئه، انتظار نداشتم عمارتتون انقدر شلوغ باشه

22:58.335 --> 22:59.245
اعلی‌حضرت

22:59.925 --> 23:01.575
برادر؟ تو چرا اومدی اینجا؟

23:02.335 --> 23:05.205
به‌عنوان برادر بزرگ‌تر، چه اشکالی داره که

23:05.405 --> 23:06.445
به دیدن برادرم بیام؟

23:10.375 --> 23:11.405
اعلی‌حضرت

23:13.335 --> 23:15.335
افراد کاخ ووهون برای چی اومدن اینجا؟

23:17.535 --> 23:18.575
من هو لی نا هستم

23:19.135 --> 23:20.165
به‌دستور کاهن اعظم اینجا هستم تا

23:20.385 --> 23:22.615
شاگردی از فرقه‌ی هائو تیان رو پیدا کنم

23:24.195 --> 23:26.715
عمارت ماه آکادمی آموزش تشریفات خاندان سلطنتیه

23:26.725 --> 23:29.245
هرکسی که اینجا تحصیل می‌کنه اشراف‌زاده‌ست

23:29.525 --> 23:31.345
چطور ممکنه کسی که دنبالش هستین اینجا باشه؟

23:31.855 --> 23:35.015
به‌علاوه، فرقه‌ی هائو تیان سال‌هاست که در انزوا بوده

23:35.165 --> 23:37.925
امکان نداره شاگردهاشون بیان اینجا

23:38.245 --> 23:39.485
اشتباه نمی‌کنین؟

23:40.135 --> 23:41.575
اعلی‌حضرت درست می‌گن

23:42.165 --> 23:43.405
مطمئنم اون آدم اینجاست

23:43.955 --> 23:45.725
این آدم خیلی برای کاخ ووهون مهمه

23:45.735 --> 23:48.475
اختلافات عمیقی بین فرقه‌ی هائو تیان و کاخ ووهون هست

23:48.485 --> 23:51.445
فکر نمی‌کنم تیان دو هم بخواد
قاطی این ماجرا بشه، درسته؟

23:55.445 --> 23:56.135
برادر چهارم

23:57.015 --> 23:59.015
شخصی که گفت رو دیدی؟

23:59.775 --> 24:00.295
ندیدم

24:01.015 --> 24:01.685
دیدی؟

24:02.115 --> 24:03.815
کسی که دنبالش می‌گردین اینجا نیست

24:05.535 --> 24:07.245
دوتا شاهزاده دارن این موضوع رو ضمانت می‌کنن

24:07.645 --> 24:08.815
بازم هم باور نمی‌کنین؟

24:09.295 --> 24:11.165
من باید با افرادم اینجا رو بگردم

24:11.375 --> 24:13.245
لطفا همکاری کنین، اعلی‌حضرت

24:14.615 --> 24:15.855
اگه این آدم رو پیدا کنم

24:16.815 --> 24:20.375
کاخ ووهون به تیان دو مدیون می‌شه

24:24.615 --> 24:25.205
بانو یوئه

24:27.405 --> 24:29.055
حالا که این آدم اینجا نیست

24:29.205 --> 24:30.505
چرا نذاریم اینجا رو بگردن؟

24:31.335 --> 24:33.645
جسارت سرپیچی از دستور ولیعهد رو ندارم

24:34.575 --> 24:36.855
با این حال، عمارت ماه جای عمومی‌ای نیست

24:37.645 --> 24:40.135
خودتون تنها می‌تونین بگردین

24:42.105 --> 24:42.885
لطفا همراهم بیاین

25:00.535 --> 25:01.775
پشت این در چیه؟

25:02.615 --> 25:03.965
همه‌جا رو گشتین

25:04.645 --> 25:06.335
اینجا اقامتگاه خصوصی منه

25:06.925 --> 25:10.015
کاخ ووهون می‌خواد به زور وارد اینجا بشه؟

25:17.245 --> 25:17.965
عمه

25:22.165 --> 25:23.095
لطفا اجازه بدین

25:23.125 --> 25:26.105
فقط چون ولیعهد خواستن اجازه دادم اینجا رو بگردی

25:26.135 --> 25:27.095
زیاده‌روی نکن

25:27.295 --> 25:29.055
من به دستور کاهن اعظم اینجام

25:29.575 --> 25:30.885
اگه بخواین جلوی من رو بگیرین

25:31.385 --> 25:32.815
چاره‌ای ندارم جز اینکه به زور متوسل بشم

25:53.135 --> 25:54.535
قلمروتون واقعا قدرتمنده

25:54.545 --> 25:56.365
ولی بیشتر از این نمی‌تونین ادامه بدین

25:56.955 --> 25:58.855
مطمئنین همچنان می‌خواین با من مقابله کنین و

25:58.885 --> 25:59.965
کاری کنین باهاتون مبارزه کنم؟

26:00.715 --> 26:02.985
عمارت ماه آکادمی آموزش تشریفات خاندان سلطنتیه

26:03.245 --> 26:05.015
عالیجناب من رو برای این کار منصوب کردن

26:05.855 --> 26:08.375
هر اتفاقی هم که بیفته، باید
از شأن عمارت ماه محافظت کنم

26:08.855 --> 26:10.615
!بیاین اون رو بیرون کنین

26:28.215 --> 26:31.105
چطور جرات می‌کنی توی ملکی که متعلق
به امپراتوری تیان دوئه همچین بی‌احترامی‌ای بکنی؟

26:33.725 --> 26:34.335
!وایستا

26:37.245 --> 26:38.345
بانو یوئه، حالتون خوبه؟

26:38.485 --> 26:39.165
خوبم

26:59.445 --> 27:00.885
داری انقدر خودسرانه رفتار می‌کنی

27:01.055 --> 27:03.135
قصد داری تیان دو رو با خودت دشمن کنی؟

27:05.015 --> 27:05.775
این امکان نداره

27:07.485 --> 27:08.685
یه کم پیش قلمروی خدای قاتلین رو

27:08.725 --> 27:09.725
احساس کردم

27:35.245 --> 27:36.295
!خیلی خودسری

27:36.773 --> 27:38.055
!برادرم داشت با تو حرف می‌زد

27:38.055 --> 27:38.725
مگه کری؟

27:39.335 --> 27:41.375
به‌علاوه، گیاهان عمارت ماه همه کمیاب و باارزش هستن

27:41.385 --> 27:43.275
می‌تونی خسارتشون رو بدی؟

27:43.285 --> 27:45.725
بهت گفتم کسی که دنبالش می‌گردی اینجا نیست

27:47.015 --> 27:48.775
اتفاقی که امروز افتاد رو فراموش می‌کنم

27:49.305 --> 27:50.165
باید بری

27:51.445 --> 27:52.615
می‌تونی بری

27:53.295 --> 27:54.775
اگه نری

27:54.965 --> 27:58.575
از کاهن اعظم می‌خوام شخصا بهم توضیح بده

28:24.815 --> 28:25.335
!صبر کن

28:27.645 --> 28:29.815
بعد از این همه جنجال به پیدا کردن توی عمارت ماه

28:30.171 --> 28:31.691
می‌خوای به همین راحتی بری؟

28:31.855 --> 28:33.375
من داشتم به دستورات عمل می‌کردم

28:33.775 --> 28:35.095
اگه بانو یوئه باهام همکاری می‌کردن

28:35.135 --> 28:36.535
اوضاع این‌طوری نمی‌شد

28:36.855 --> 28:38.215
اگه ناراحتی‌ای از من دارین

28:38.215 --> 28:40.105
می‌تونین بیاین کاخ ووهون دنبالم بگردین

28:40.245 --> 28:40.885
نیازی نیست

28:41.535 --> 28:42.445
از الان به بعد

28:42.665 --> 28:45.445
افراد کاخ ووهون حتی نمی‌تونن
پاشون رو توی عمارت ماه بذارن

28:47.165 --> 28:47.775
خدانگهدار

28:52.335 --> 28:53.855
نباید می‌ذاشتم بیاد داخل

28:56.575 --> 28:57.245
بانو یوئه

28:58.015 --> 28:59.685
اون شاگرد فرقه‌ی هائو تیانی که ازش حرف می‌زد رو

28:59.775 --> 29:00.725
می‌شناسین؟

29:03.295 --> 29:05.165
یا مشکلی دارین که نمی‌تونین راجع بهش صحبت کنین؟

29:05.245 --> 29:06.095
می‌تونین به من بگین

29:06.335 --> 29:07.165
می‌تونم کمکتون کنم

29:08.315 --> 29:08.955
...اعلی‌حضرت

29:08.965 --> 29:10.015
نمی‌شناسه

29:10.325 --> 29:11.735
کاملا مشخصه که کاخ ووهون قصد داشتن

29:11.735 --> 29:13.675
خاندان سلطنتی رو تحریک کنن

29:13.675 --> 29:16.155
به پدر می‌گم افرادی رو بفرستن و
کاخ ووهون رو با خاک یکسان کنن

29:16.165 --> 29:17.465
ببینم اون‌موقع هم جرات می‌کنه بی‌احترامی کنه یا نه

29:17.475 --> 29:18.885
این چه مزخرفاتیِ که می‌گی؟

29:19.965 --> 29:21.205
پدر تو رو فرستاده عمارت ماه

29:21.245 --> 29:22.445
تا تهذیب کنی

29:22.855 --> 29:24.335
چرا هنوز انقدر خودسری؟

29:25.205 --> 29:27.055
تو و پدر بودین که ازم خواستین بیام اینجا و

29:27.065 --> 29:28.985
همچین چیزای خسته‌کننده‌ای رو یاد بگیرم

29:29.485 --> 29:31.135
اون بچه‌خرخون‌ها خیلی آدم‌های جالبین

29:31.205 --> 29:32.245
اگه اونا نبودن، تاحالا رفته بودم

29:34.775 --> 29:35.965
اگه به این خودسر بودنت ادامه بدی

29:35.965 --> 29:37.205
از پدر می‌خوام یه فرمان صادر کنن تا

29:37.205 --> 29:39.575
تو رو به مررز بفرستن
شاید اونجا یه کم سر عقل بیای

29:40.405 --> 29:42.015
برادر، اومدی اینجا که

29:42.165 --> 29:43.645
فقط به جونم غر بزنی؟

29:50.205 --> 29:51.135
پدر بیمارن و

29:51.965 --> 29:52.925
دلتنگتن

29:53.225 --> 29:54.405
ازم خواستن برت گردونم

29:56.055 --> 29:57.575
عالیه، خودمم از اینجا خسته شدم

29:57.945 --> 29:59.485
می‌خوام برم پیش دولوی سمی و

29:59.535 --> 30:00.885
با حشرات سمی‌ای که داره بازی کنم

30:07.645 --> 30:10.405
شاهزاده چهارم آدم صادقی هستن
نیازی ندارن کسی کنترلشون کنه

30:10.625 --> 30:12.105
این واقعا خجالت‌آوره، بانو یوئه

30:13.135 --> 30:14.575
پدر ازم خواستن بهتون سلامشون رو برسونم

30:15.375 --> 30:18.095
لطفا به عالیجناب بگین مراقب سلامتیشون باشن

30:19.445 --> 30:21.135
من باید به مسائلی رسیدگی کنم

30:21.475 --> 30:22.915
منو ببخشین که برای بدرقه کردنتون نمیام

30:24.375 --> 30:24.855
اعلی‌حضرت رو

30:25.775 --> 30:26.885
بدرقه کنین

30:35.955 --> 30:37.965
اینجا نگهبانی بدین و نذارین کسی وارد بشه

30:38.165 --> 30:38.725
اطاعت

30:43.485 --> 30:44.095
شیائو سان

30:44.645 --> 30:45.095
عمه

30:46.205 --> 30:47.245
خیلی باهوشی

30:48.925 --> 30:49.485
بذار ببینم

30:50.575 --> 30:51.245
زخمی شدی

30:51.645 --> 30:52.445
نگران نباشین، عمه

30:53.135 --> 30:54.965
نیروی روح هو لی نا زخمیم کرد

30:54.975 --> 30:56.155
هنوز قلمروی روح رزمی آبی نقره‌ایم رو دارم

30:56.375 --> 30:57.405
خیلی زود خوب می‌شه

30:57.575 --> 30:58.055
خیلی خب

30:59.405 --> 30:59.885
!عمه

31:00.965 --> 31:01.615
بشینین

31:04.375 --> 31:04.815
عمه

31:05.485 --> 31:06.205
حالتون خوبه؟

31:27.345 --> 31:29.205
عالیجناب، باید داروتون رو بخورین

31:42.645 --> 31:43.645
می‌تونی بری

31:47.435 --> 31:49.525
عالیجناب، باید مراقب سلامتیتون باشین

31:50.335 --> 31:51.055
مشکلی نیست

31:51.485 --> 31:52.485
دیشب

31:53.015 --> 31:55.135
با ولیعهد بازی کردم و سرما خوردم

31:55.925 --> 31:58.615
ولیعهد الکی زیادی ترسید و

31:58.815 --> 32:00.815
ازم خواست مراقب خودم باشم

32:01.725 --> 32:04.485
ولیعهد فرزند خیلی خوبی‌ان
الگوی خوبی برای مردم هستن

32:04.645 --> 32:05.405
ولیعهد

32:05.855 --> 32:07.615
شایسته‌ی این تعریف شما هست

32:09.445 --> 32:11.815
اگه شوئه بنگ هم مثل برادرش
بچه‌ی سر به راهی می‌شد

32:12.535 --> 32:15.295
دیگه غمی نداشتم

32:15.465 --> 32:18.195
شاهزاده چهارم تحت حمایت عالیجناب و ولیعهد هستن

32:18.205 --> 32:20.205
به‌همین خاطر طبیعت آزادتری دارن

32:20.215 --> 32:23.285
به‌علاوه، بعد از تحصیل توی عمارت ماه
قطعا به دست آوردهای بزرگی می‌رسن

32:23.295 --> 32:24.335
نگران نباشین، عالیجناب

32:24.885 --> 32:27.535
دقیقا به‌همین خاطر که ازش مراقبت کردیم

32:27.725 --> 32:28.815
اون لوس شده

32:30.295 --> 32:31.775
امروز بر می‌گرده

32:32.295 --> 32:34.855
می‌خوام ببینم چی یاد گرفته

32:39.205 --> 32:40.245
کاخ ووهون

32:40.405 --> 32:42.205
جنگل شینگ دو رو

32:42.205 --> 32:43.055
به هم ریخته

32:44.405 --> 32:46.971
باید فرمان سرسختانه‌ای صادر کنیم که اساتید روح

32:47.485 --> 32:48.775
فعلا به اونجا نرن

32:49.535 --> 32:50.855
اول، به‌خاطر حفظ جونشون

32:51.885 --> 32:52.535
دوم اینکه

32:53.015 --> 32:55.615
بهتره فعلا هیولاهای روح اونجا رو تحریک نکنیم

32:56.815 --> 32:59.055
اگه هیولاهای روح از جنگل خارج بشن

32:59.775 --> 33:02.375
این مردم عادی هستن که صدمه می‌بینن

33:02.535 --> 33:03.725
عالیجناب دانا هستن

33:04.885 --> 33:07.885
هرچند، کاخ ووهون به تازگی
دوباره فعالیت‌هایی رو شروع کرده

33:08.095 --> 33:11.015
بی بی دونگ با بهونه‌ی جذب شاگرد

33:11.445 --> 33:13.295
شروع به جمع کردن اساتید روح سطح بالا کرده

33:13.575 --> 33:14.725
گزارش رو خوندم

33:15.405 --> 33:18.445
در ظاهر، کاخ ووهون داره شاگرد جذب می‌کنه

33:18.575 --> 33:19.445
ولی در حقیقت

33:20.165 --> 33:22.055
سعی داره ارتش اساتید روحش رو گسترش بده

33:23.165 --> 33:24.095
باید برای این موضوع

33:24.575 --> 33:25.885
خیلی زود برنامه‌ریزی کنیم

33:27.445 --> 33:30.645
فکر می‌کنم فقط احتیاط نسبت به کاخ ووهون کافی نیست

33:32.445 --> 33:32.925
پدر

33:33.405 --> 33:34.165
ما برگشتیم

33:40.445 --> 33:41.015
پدر

33:41.335 --> 33:43.925
یکی به اسم هو لی نا از کاخ ووهون
امروز برای تحریک کردن ما اومده بود

33:44.165 --> 33:46.205
اون خیلی واضح به امپراتوری تیان دو توهین کرد

33:46.775 --> 33:48.615
پدر، نباید از این موضوع بگذرین

33:49.645 --> 33:50.375
ولیعهد

33:51.445 --> 33:52.645
توضیح بده

33:53.645 --> 33:54.265
قضیه از این قرار بود

33:54.615 --> 33:55.855
امروز هو لی نا از کاخ ووهون

33:56.135 --> 33:58.685
به‌دستور بی بی دونگ برای پیدا کردن
شاگردی از فرقه‌ی هائو تیان

33:58.775 --> 34:00.535
به عمارت ماه اومده بود

34:01.235 --> 34:02.475
وقتی بررسی کردم متوجه شدم

34:02.535 --> 34:05.055
هر دو به پایتخت تاریکی رفتن و

34:05.335 --> 34:06.615
قلمروی خدای قاتلین رو به‌دست آوردن

34:07.015 --> 34:08.535
یه شاگرد از فرقه‌ی هائو تیان

34:09.845 --> 34:12.205
همزمان با اون قلمروی خدای قاتلین رو به‌دست آورده؟

34:13.165 --> 34:14.285
بعد از تانگ هائو

34:14.295 --> 34:16.965
یکی دیگه از شاگردهای فرقه‌ی هائو تیان
تونسته قلمروی خدای قاتلین رو به‌دست بیاره

34:17.805 --> 34:20.095
این یعنی فرقه‌ی هائو تیان با اینکه در انزوا هستن

34:20.165 --> 34:22.055
ولی همچنان دارن قدرتشون رو تقویت می‌کنن

34:22.315 --> 34:24.285
فرقه‌ی هائو تیان سال‌ها در انزوا بوده

34:24.725 --> 34:26.365
اما به‌طور ناگهانی یه شاگرد جدید
از فرقه‌اشون ظهور کرده

34:27.365 --> 34:29.015
سعی دارن دروازه رو باز کنن؟

34:31.165 --> 34:31.645
استاد

34:32.245 --> 34:33.685
شاگردتون تانگ سان

34:33.725 --> 34:34.805
الان کجاست؟

34:35.455 --> 34:36.765
فکر می‌کنین این آدم خودشه؟

34:37.455 --> 34:38.245
اعلی‌حضرت

34:38.765 --> 34:40.615
مدتی می‌شه که باهاش در ارتباط نبودم

34:41.015 --> 34:42.685
نمی‌دونم الان کجاست

34:43.685 --> 34:44.535
هرچند

34:44.845 --> 34:46.365
اگه اون باشه

34:46.615 --> 34:48.725
به‌عنوان استادش بهش افتخار می‌کنم

34:49.935 --> 34:51.325
فرقه‌ی هائو تیان استعدادهای فوق‌العاده‌ای داره

34:51.425 --> 34:53.355
و افراد بهتر از اون هم هستن

34:54.325 --> 34:55.365
پس

34:56.165 --> 34:57.615
نمی‌تونم در مورد این موضوع به راحتی نظر بدم

34:58.055 --> 34:59.415
درست می‌گین

35:00.055 --> 35:01.495
هرچند، همه از اختلافات بین

35:01.645 --> 35:03.165
فرقه‌ی هائو تیان و

35:03.935 --> 35:05.095
کاخ ووهون خبر دارن

35:05.725 --> 35:07.805
امیدوارم مشکل جدیدی پیش نیاد

35:07.975 --> 35:11.095
اینکه شاگرد فرقه‌ی هائو تیان و شاگرد کاخ ووهون

35:11.205 --> 35:13.095
همزمان قلمروی خدای قاتیلن رو به‌دست آوردن

35:13.165 --> 35:15.765
برای کاخ ووهون محدودیت‌هایی به‌وجود میاره

35:16.245 --> 35:18.165
اگه بی بی دونگ پیداش کنه

35:18.285 --> 35:20.495
احتمالا فورا از شرش خلاص می‌شه

35:21.365 --> 35:22.645
اگه تیان دو بتونه

35:22.725 --> 35:25.565
این شاگرد فرقه‌ی هائو تیان رو پیدا کنه

35:26.055 --> 35:26.935
عالی می‌شه

35:27.055 --> 35:27.765
پدر

35:27.935 --> 35:29.565
بعد از این همه صحبت و مشورت

35:29.575 --> 35:31.135
نمی‌خواین علیه کاخ ووهون کاری انجام بدین؟

35:32.845 --> 35:33.535
پدر

35:34.115 --> 35:36.225
نتیجه خیلی هم بد نبود

35:36.725 --> 35:38.895
بانو یوئه به وضعیت خیلی خوب رسیدگی کردن

35:39.055 --> 35:41.365
هو لی نا هم به چیزی که می‌خواست نرسید

35:41.935 --> 35:43.575
پس جای نگرانی نیست

35:44.165 --> 35:45.055
خوبه

35:45.325 --> 35:45.895
برادر

35:46.365 --> 35:47.415
این چه حرفیه؟

35:47.805 --> 35:49.795
باید بانو یوئه آسیب می‌دید یا
عمارت ماه نابود می‌شد که

35:49.805 --> 35:51.005
بگیم اتفاق مهمی افتاده؟

35:51.545 --> 35:52.415
ساکت باش

35:54.975 --> 35:57.015
هردو امپراتوری شینگ لو و تیان دو

35:57.115 --> 35:59.567
رابطه‌ی پیچیده‌ای با کاخ ووهون دارن

36:00.015 --> 36:02.055
چطور می‌تونی از سر احساسات

36:02.365 --> 36:03.725
بی‌فکر مشکل درست کنی؟

36:05.535 --> 36:07.205
تو مدت زیادی توی عمارت ماه بودی

36:07.455 --> 36:09.385
چرا هنوز چیزی یاد نگرفتی؟

36:10.725 --> 36:11.615
برو بیرون

36:11.845 --> 36:12.205
...من

36:12.495 --> 36:13.325
!برو بیرون

36:14.685 --> 36:16.415
باشه، باشه، آروم باشین

36:16.725 --> 36:17.895
رفتم

36:32.205 --> 36:35.165
آسیب دیدین و باید استراحت کنین

36:36.765 --> 36:38.645
من فقط نیروی روحم ضعیف شده

36:39.245 --> 36:41.135
و موقع مبارزه باهاش یه کم آسیب دیدم

36:41.365 --> 36:42.165
چیز بزرگی نیست

36:42.765 --> 36:43.575
همه‌اش تقصیر منه

36:44.325 --> 36:45.765
قلمروم رو کنترل نکردم و

36:46.935 --> 36:47.895
باعث شدم صدمه ببینین

36:48.645 --> 36:50.285
ما یه خانواده‌ایم

36:51.365 --> 36:53.095
پدرت تو رو به من سپرده

36:54.165 --> 36:58.105
اگه نتونم ازت محافظت کنم
اون‌وقت جوابش رو چی بدم؟

37:03.055 --> 37:05.535
به حرف‌هاتون در آینده عمل می‌کنم و

37:06.415 --> 37:07.615
خوب تهذیب می‌کنم

37:08.455 --> 37:10.615
اتفاقی که امروز افتاد دیگه هرگز تکرار نمی‌شه

37:12.115 --> 37:13.455
نیازی نیست خودت رو سرزنش کنی

37:15.495 --> 37:18.325
تو در مقایسه با برادرم توی سن
جوونیش، حیلی مطیع‌تر هستی

37:19.135 --> 37:21.895
یادمه پدربزرگت و عموت

37:22.685 --> 37:23.975
چقدر تلاش کردن تا

37:24.095 --> 37:25.575
سر به راهش کنن

37:26.805 --> 37:29.615
به‌علاوه، امروز خیلی خوب قایم شدی

37:30.365 --> 37:31.455
و این یعنی

37:32.125 --> 37:34.465
می‌دونی چی مهمه و کی باید عقب‌نشینی کنی

37:34.765 --> 37:36.895
مردان بزرگ باید انعطاف‌پذیر باشن

37:37.205 --> 37:38.095
این چیز خوبیه

37:42.765 --> 37:44.055
نیاز نیست منو دلداری بدین

37:45.055 --> 37:46.135
دلداریت نمی‌دم

37:47.895 --> 37:48.895
بلکه تحسینت می‌کنم

37:49.845 --> 37:50.495
شیائو سان

37:51.355 --> 37:53.285
پایتخت تاریکی جای خطرناکیه

37:53.815 --> 37:55.615
واقعا شگفت انگیزه که تونستی زنده ازش فرار کنی

37:56.535 --> 37:58.535
بنابراین، باید خودت رو خوب تقویت کنی

37:58.845 --> 38:00.765
تا زحماتت و زجرهایی که کشیدی هدر نره

38:01.495 --> 38:03.325
انرژی مرگ سلاح تیزیه

38:03.845 --> 38:05.205
تنها زمانی می‌تونی صاحب واقعیش بشی

38:05.645 --> 38:07.535
که بتونی کنترلش کنی

38:09.205 --> 38:09.895
فهمیدم

38:10.845 --> 38:12.935
فهمیدی، ولی به این معنا نیست که
می‌تونی کارت رو خوب انجام بدی

38:13.685 --> 38:15.495
از الان، باهات مدارا نمی‌کنم

38:19.725 --> 38:21.975
باید به وجهه‌ی خاندان سلطنتی تیان دو احترام گذاشت

38:22.645 --> 38:24.495
از اونجایی که عمارت ماه قبلا بررسی شده

38:24.535 --> 38:25.805
دیگه نیازی نیست اونجا بری

38:26.325 --> 38:28.645
اخبار اینکه کاخ ووهون دنبالش می‌گرده پخش شده

38:28.845 --> 38:30.365
به این آسونیا پیداش نمی‌شه

38:30.635 --> 38:33.105
هر چی بیشتر تلاش کنی، بی‌فایده‌ست

38:33.765 --> 38:34.935
...استاد، ولی

38:34.975 --> 38:35.975
نگرانی زیادت

38:36.055 --> 38:37.325
به‌خاطر کاخ ووهونه

38:37.415 --> 38:38.415
یا به‌خاطر خودت؟

38:39.625 --> 38:42.205
طبیعیه که شاگرد به‌خاطر کاخ ووهون از جون و دل مایه بذاره

38:42.685 --> 38:44.325
پس، طبق خواسته‌ی من عمل کن

38:44.975 --> 38:45.765
شاگرد فرمانبردار است

38:51.685 --> 38:52.455
نا نا

38:53.365 --> 38:54.725
من انقدر بهت اهمیت می‌دم

38:55.805 --> 38:57.365
هیچ‌وقت نباید ناامیدم کنی

38:59.325 --> 39:01.325
شاگرد حتما تمام تلاشش رو برای
کاهش نگرانی‌های استاد می‌کنه

39:19.765 --> 39:20.645
ارشد دو گو؟

39:21.645 --> 39:23.615
خبری از هیولا کوچولو داری؟

39:24.455 --> 39:25.495
اون خیلی وقت پیش رفت

39:25.535 --> 39:27.575
حتی یه پیغام هم برام نذاشت

39:28.095 --> 39:29.765
واقعا غیرقابل قبوله

39:31.365 --> 39:32.765
شیائو سان با من هم ارتباط برقرار نکرده

39:35.055 --> 39:36.845
حتی تو هم ازش خبر نداری؟

39:38.095 --> 39:39.805
نکنه اون بیرون مرده باشه؟

39:42.015 --> 39:44.055
ارشد، شما بیش از حد نگرانین، مگه نه؟

39:44.725 --> 39:46.015
شیائو سان نعمت بزرگی داره

39:46.845 --> 39:48.055
قطعا مشکلی پیش نمیاد

39:49.645 --> 39:51.645
از اونجایی که نمی‌دونی اون کجاست

39:52.285 --> 39:52.935
فراموشش کن

39:53.245 --> 39:53.895
ارشد

39:55.455 --> 39:57.895
چرا مخصوصا برای پیدا کردنش اینجا اومدین؟

39:58.205 --> 39:59.245
می‌تونین بهم بگین

39:59.365 --> 40:00.895
وقتی برگرده بهش اطلاع می‌دم

40:02.645 --> 40:03.645
خودم

40:05.575 --> 40:07.095
شخصا بهش می‌گم

40:11.055 --> 40:13.165
(دو گو بو همچین زمانی دنبال شیائو سان اومده)

40:14.325 --> 40:15.845
(چیزی شنیده؟)

40:22.315 --> 40:23.845
بانو یوئه، دارو سرد شده

40:27.845 --> 40:29.165
چرا انقدر خواب‌آلودی؟

40:29.535 --> 40:30.845
دیشب خوب استراحت نکردی؟

40:33.345 --> 40:35.885
دیشب دارو مصرف کردین و به خواب عمیقی فرو رفتین، برای همین خبر ندارین

40:35.895 --> 40:37.345
اون تمام شب توی سالن عمارت ماه ساز می‌زده

40:37.455 --> 40:39.095
فقط دو ساعت استراحت کرد و

40:39.325 --> 40:40.975
حالا مزاحم استراحت شما هم شد

40:40.985 --> 40:42.095
همین الان می‌رم بهش بگم بره

40:42.245 --> 40:42.895
صبر کن

40:43.845 --> 40:45.285
با اینکه استعداد معمولی‌ای داره

40:45.765 --> 40:47.725
ولی اشتیاقش شایسته‌ی ستایشه

40:48.055 --> 40:50.285
نباید دلش رو بشکنیم، بذار به ساز زدن ادامه بده

40:50.975 --> 40:51.495
بله

40:57.285 --> 40:57.765
بانو یوئه

41:01.245 --> 41:02.055
تو باهوشی

41:11.575 --> 41:13.415
بانو یوئه، یکی بیرون دنبالتون می‌گرده

41:21.055 --> 41:23.285
یکی به اسم یو شیائو گانگ بیرون دنبالتون می‌گرده

41:23.845 --> 41:24.805
یو شیائو گانگ؟

41:25.165 --> 41:27.645
اون شخص رئیس اساتید روح نیست که
توسط عالیجناب منصوب شده؟

41:28.805 --> 41:29.495
لطفا بفرستش داخل

41:29.935 --> 41:30.455
بله

41:36.415 --> 41:37.325
می‌خوام شیائو سان رو ببینم

41:39.645 --> 41:41.095
منظورتون رو نمی‌فهمم

41:42.015 --> 41:43.495
اون شاگرد اصلی منه

41:44.725 --> 41:47.095
رئیس استادهای روح، اگه برای پیدا کردن کسی اومدین

41:47.365 --> 41:48.895
فکر کنم جای نادرستی اومدین

41:51.075 --> 41:52.115
همه می‌دونن

41:52.365 --> 41:54.455
بانو یوئه از عمارت ماه یوئه هوا نام دارن

41:55.015 --> 41:57.135
ولی، هیچ‌کس نمی‌دونه شما فامیل تانگ هستین و

41:57.375 --> 41:58.695
از فرقه‌ی هائو تیان اومدین

42:00.095 --> 42:01.535
شما عمه‌ی شیائو سان هستین

42:04.975 --> 42:06.135
باید این رو بشناسین، درسته؟

42:10.685 --> 42:11.975
فرمان بزرگان کاخ ووهون؟

42:12.115 --> 42:14.095
این رو پدرم سال گذشته به برادر دومم داده بود

42:16.545 --> 42:17.895
انگار بیش از حد نگران شدم

42:18.365 --> 42:20.285
استاد، لطفا با من بیاین

42:25.845 --> 42:26.645
...این

42:26.975 --> 42:28.055
این خنده‌داره

42:28.455 --> 42:29.575
باید بگم که

42:29.975 --> 42:32.365
سطح فعلیش هنوز نمی‌تونه نماینده‌ی عمارت ماه باشه

42:35.245 --> 42:36.055
فهمیدم

42:36.895 --> 42:38.015
این بچه استعداد نداره

42:38.135 --> 42:39.525
شما رو به زحمت انداختم

42:39.535 --> 42:40.055
نه اصلا

42:40.125 --> 42:41.735
باید هم این کار رو برای یکی از بستگانم انجام بدم

42:42.645 --> 42:43.325
پس

42:43.685 --> 42:44.285
دیگه مزاحم

42:44.285 --> 42:45.805
دیدار شما و شاگردتون نمی‌شم

42:46.535 --> 42:47.015
خیلی ممنون

42:47.245 --> 42:47.765
بفرمایین

43:21.725 --> 43:23.055
بقیه با نواختن موسیقی احساس شادابی ایجاد می‌کنن

43:23.365 --> 43:24.135
ولی تو با نواختن موسیقی

43:24.725 --> 43:25.805
جون منو به خطر میندازی

43:27.575 --> 43:28.415
استاد؟

43:32.765 --> 43:33.365
!استاد

43:43.365 --> 43:45.095
خوشبختانه، استادت به موقع فرار کرد

43:46.045 --> 43:48.065
وگرنه، گناهت خیلی بزرگ‌تر می‌شد

43:50.765 --> 43:51.895
خیلی محکم‌تر شدی و

43:52.765 --> 43:54.205
به‌نظر سرحال‌تر میای

43:54.685 --> 43:56.725
مسلما مهارتات بیشتر پیشرفت کرده

43:59.892 --> 44:02.015
فقط، موسیقیت خیلی ناخوشاینده

44:03.575 --> 44:05.495
من هیچ‌وقت در مورد موسیقی اطلاعات نداشتم

44:06.135 --> 44:07.055
ترجیح می‌دم توی میدان مبارزه‌ی روح

44:07.285 --> 44:08.415
به دست متخصص‌ها شکنجه بشم و زجر بکشم

44:08.495 --> 44:09.895
تا اینکه موسیقی بنوازم

44:10.365 --> 44:11.055
...ولی استاد

44:11.535 --> 44:12.805
چطور فهمیدین من اینجام؟

44:12.829 --> 44:22.329
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Lavender, Aonaran, Marshall ●
● ادیتور: Aonaran ●

44:35.308 --> 44:37.458
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

44:37.458 --> 44:39.468
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

44:39.468 --> 44:41.018
♪باتواضع اما قدرتمند♪

44:41.018 --> 44:43.538
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

44:43.538 --> 44:45.578
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

44:45.578 --> 44:47.588
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

44:47.588 --> 44:49.368
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

44:49.368 --> 44:51.358
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:51.358 --> 44:52.938
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

44:53.398 --> 44:58.188
♪می‌سوزونیم♪

44:58.748 --> 45:00.758
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:00.758 --> 45:02.728
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:02.858 --> 45:06.808
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:06.808 --> 45:08.818
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:08.818 --> 45:10.968
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:10.968 --> 45:12.988
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:12.988 --> 45:16.098
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:18.088 --> 45:20.108
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

45:20.108 --> 45:22.128
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

45:22.128 --> 45:23.988
♪تاریکی شکافته شده♪

45:23.988 --> 45:26.198
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

45:26.198 --> 45:28.268
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

45:28.268 --> 45:30.238
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

45:30.238 --> 45:32.118
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

45:32.118 --> 45:34.078
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

45:34.078 --> 45:35.828
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

45:36.108 --> 45:41.038
♪می‌سوزونیم♪

45:41.438 --> 45:43.448
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:43.448 --> 45:45.408
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:45.518 --> 45:49.498
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:49.498 --> 45:51.548
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:51.548 --> 45:53.598
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:53.598 --> 45:55.628
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:55.628 --> 45:58.668
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:58.668 --> 46:01.788
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

46:02.788 --> 46:06.848
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

46:06.848 --> 46:09.948
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

46:10.878 --> 46:16.518
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

46:34.318 --> 46:36.258
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

46:36.388 --> 46:38.338
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

46:38.338 --> 46:42.448
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

46:42.448 --> 46:44.438
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

46:44.438 --> 46:46.448
♪به عنوان یه قهرمان♪

46:46.448 --> 46:48.578
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

46:48.578 --> 46:51.598
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

46:51.598 --> 46:54.708
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

46:55.648 --> 46:59.488
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

46:59.688 --> 47:02.868
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

47:03.748 --> 47:09.488
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪
