WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Lavender, سارا, Zara ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:27.515 --> 00:29.665
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

00:29.665 --> 00:31.675
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

00:31.675 --> 00:33.225
♪باتواضع اما قدرتمند♪

00:33.225 --> 00:35.745
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

00:35.745 --> 00:37.785
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

00:37.785 --> 00:39.795
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

00:39.795 --> 00:41.575
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

00:41.575 --> 00:43.565
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

00:43.565 --> 00:45.145
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

00:45.605 --> 00:50.395
♪می‌سوزونیم♪

00:50.955 --> 00:52.965
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

00:52.965 --> 00:54.935
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

00:55.065 --> 00:59.015
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

00:59.015 --> 01:01.025
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

01:01.025 --> 01:03.175
♪به عنوان یه قهرمان♪

01:03.175 --> 01:05.195
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

01:05.195 --> 01:08.195
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

01:08.215 --> 01:11.335
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

01:12.335 --> 01:16.415
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

01:16.415 --> 01:19.495
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

01:20.415 --> 01:25.615
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

01:25.615 --> 01:27.677
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.678 --> 01:30.095
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.575 --> 01:34.375
☽قسمت دهم☽

01:36.135 --> 01:37.255
پول رو آوردی؟

01:38.615 --> 01:39.725
منظورت هزینه‌‌ی تدریسه؟

01:43.175 --> 01:45.335
چطور جرات می‌کنی پولم رو بگیری؟

01:45.365 --> 01:46.005
...من

01:50.775 --> 01:51.725
...می‌خوام

01:53.205 --> 01:54.205
صورتت چی شده؟

01:56.205 --> 01:57.375
بهش اشاره نکن

01:57.485 --> 01:58.485
اخیرا

01:59.285 --> 02:00.415
به یه بیماری عجیب مبتلا شدم که

02:01.055 --> 02:03.335
باعث شده صورتم پر از جوش شه

02:05.085 --> 02:06.055
می‌گن

02:06.565 --> 02:08.085
ممکنه مسری باشه

02:08.245 --> 02:09.325
واسه همین صورتم رو می‌پوشونم

02:11.255 --> 02:12.105
باورم نمی‌کنی؟

02:12.115 --> 02:13.355
می‌تونم برش دارم و بهت نشون بدم

02:14.155 --> 02:15.095
اشکال نداره، بذار باشه

02:15.325 --> 02:16.655
با این خوب به نظر می‌رسی

02:18.565 --> 02:20.095
اگه حالت از من به هم می‌خوره

02:20.135 --> 02:21.135
دیگه توی کلاس شرکت نمی‌کنم

02:22.095 --> 02:22.885
اوه، بیخیال

02:23.095 --> 02:23.565
...ما

02:24.495 --> 02:25.935
تو الان عضوی از مایی

02:28.165 --> 02:29.265
لطفا خودت رو معرفی کن

02:29.605 --> 02:30.885
می‌تونین شیائو ما صدام کنین

02:31.215 --> 02:32.725
از شهر تیان دو هستم

02:33.215 --> 02:35.045
راستی، من یه استاد روحم

02:35.045 --> 02:36.115
حتی استاد روح هم هستی؟

02:36.845 --> 02:37.655
عالیه

02:41.095 --> 02:43.495
ما اینجا استادهای روح جوان زیادی داریم

02:43.495 --> 02:45.535
تا وقتی که سخت‌کوش و

02:46.325 --> 02:47.655
مطیع باشی

02:47.655 --> 02:49.695
قطعا می‌تونی دنیای منحصر به فردت رو بسازی

02:49.695 --> 02:52.215
دنیای منحصر به فردم رو بسازم؟

02:52.695 --> 02:53.535
این فوق‌العاده‌ست

02:54.045 --> 02:56.325
اومدم اینجا عاشق شم

02:56.365 --> 02:57.845
پس جای مناسبی اومدی

02:58.285 --> 02:59.215
اینجا

02:59.285 --> 03:01.005
ما عاشقانه‌های بی‌پایان داریم

03:01.005 --> 03:02.695
عاشقانه‌های بی‌پایان؟

03:05.095 --> 03:05.935
بیا دنبالم

03:10.405 --> 03:11.135
(یک مرد واقعی)

03:11.135 --> 03:11.885
شاگردها

03:13.255 --> 03:14.605
چطور می‌تونن عاشق شن؟

03:15.375 --> 03:17.045
موفقیت کلید عشقه

03:17.935 --> 03:19.095
خب چطوری موفق می‌شین؟

03:19.695 --> 03:21.165
ما رو دنبال کنین، سه شمشیر زن

03:21.415 --> 03:22.845
!و موفق می‌شین

03:27.255 --> 03:28.885
باید مطالبی که بهتون می‌دم رو

03:29.005 --> 03:30.815
حفظ کنین

03:32.215 --> 03:33.765
...وقتی به هدفتون نزدیک می‌شین

03:34.215 --> 03:36.725
(بو له؟ پس واقعا خودشه)

03:47.495 --> 03:48.285
جناب

03:48.845 --> 03:50.135
اینجا یه کم تاریکه

03:50.655 --> 03:51.935
می‌ترسم

03:53.425 --> 03:54.095
نترس

03:54.815 --> 03:55.765
جاهای تاریک همون جاهایی هستن که

03:56.045 --> 03:57.695
می‌برمت اونجا تا

03:59.765 --> 04:01.095
کارهای سرگرم کننده انجام بدی

04:01.765 --> 04:02.565
جناب

04:02.725 --> 04:05.045
بریم یه کار باحال انجام بدیم

04:05.255 --> 04:06.095
حتما

04:07.285 --> 04:07.935
بزن بریم

04:31.175 --> 04:34.085
شیائو وو، تو کشتیش؟

04:34.205 --> 04:35.205
مزخرف نگو

04:35.375 --> 04:37.135
برادر سان اجازه نمی‌ده با کسی این کارو بکنم

04:39.205 --> 04:40.815
فقط داشتم بهش درس می‌دادم

04:41.205 --> 04:43.645
احتمالا حدود سه ماه تو تختخواب می‌مونه

04:44.175 --> 04:46.735
اگه بازم به یه دختر دست درازی کنی

04:47.695 --> 04:50.005
دستت رو قلم می‌کنم

04:51.175 --> 04:54.325
بدشانس بودی که با شیائو وو برخورد کردی

04:55.375 --> 04:57.175
(خوب شد ظاهرم رو عوض کردم)

04:58.175 --> 04:59.445
(شانسی باهاش برخورد کردم)

05:00.135 --> 05:01.815
(یه چیزی مطمئنا اینجا مشکوکه)

05:01.855 --> 05:02.735
شاگرد‌های عزیز

05:06.445 --> 05:09.005
بیاین به شاگرد جدید شیائو ما خوش‌آمد بگیم

05:10.005 --> 05:11.325
خوش اومدی -
خوش اومدی -

05:11.405 --> 05:13.005
از آشنایی باهاتون خوشبختم

05:14.965 --> 05:17.645
از ظاهرت خجالت می‌کشی؟

05:18.935 --> 05:19.735
استاد

05:20.735 --> 05:22.965
صورتم جوش زده

05:23.135 --> 05:24.325
برای همین می‌پوشونمش

05:24.325 --> 05:25.325
امیدوارم مشکلی نداشته باشین

05:26.565 --> 05:28.495
شنیدم مسریه پس بذار باشه

05:32.055 --> 05:33.085
فقط ببین چقدر

05:33.325 --> 05:34.765
بدشانسه

05:34.855 --> 05:36.325
چطور می‌تونه عشق پیدا کنه؟

05:37.405 --> 05:38.135
ولی

05:38.615 --> 05:39.935
تو ما رو ملاقات کردی

05:40.965 --> 05:41.735
نگران نباش

05:41.935 --> 05:43.495
تا وقتی که به حرفم گوش کنی

05:43.735 --> 05:46.005
مطمئنا عشق میاد سراغت

05:46.005 --> 05:46.735
استاد

05:47.175 --> 05:48.935
!آینده‌ی من به شما بستگی داره

05:49.195 --> 05:49.935
!تشویقش کنین

05:50.085 --> 05:50.815
خوب گفتی

05:51.135 --> 05:52.135
خوبه -
عالیه -

05:54.085 --> 05:54.965
استاد بو له

05:55.615 --> 05:57.815
شیائو ما هم استاد روحه

05:58.325 --> 06:00.055
باید با توجه بیشتری اون رو پرورش بدیم

06:00.055 --> 06:02.375
چون جایگاه ویژه‌ای داره

06:05.375 --> 06:07.735
شیائو ما، تو استاد روحی؟

06:07.735 --> 06:08.255
استاد

06:08.965 --> 06:11.205
جایگاه یه استاد روح واقعا تا این حد تاثیرگذاره؟

06:11.935 --> 06:12.965
اون مرد رو می‌بینی؟

06:13.565 --> 06:14.765
اسمش شیائو جیاست

06:15.325 --> 06:16.295
یه پادشاه روحه

06:17.135 --> 06:18.695
بعد از دوره‌ی آموزشی ما

06:18.935 --> 06:20.135
دخترها برای رسیدن بهش

06:20.525 --> 06:21.645
صف کشیدن

06:22.495 --> 06:23.085
سلام، ارشد

06:24.055 --> 06:24.815
از آشنایی باهاتون خوشبختم

06:24.825 --> 06:25.685
منم همین‌طور

06:29.695 --> 06:30.355
مراقب قدم‌هات باش

06:30.715 --> 06:31.525
مراقب باشین، جناب

06:31.525 --> 06:31.965
مراقب باشین

06:32.965 --> 06:34.135
دوباره میام

06:34.565 --> 06:35.325
خدانگهدار، جناب

07:21.495 --> 07:22.405
یه پادشاه روح؟

07:23.695 --> 07:25.405
کاهن اعظم، دو فرقه‌ی برتر

07:26.325 --> 07:28.695
کاهن اعظم، تو این مورد نمی‌شه
دولوی سایه رو سرزنش کرد

07:28.935 --> 07:30.295
استادهای روح گمشده

07:30.295 --> 07:32.175
همین حالا توجه تیان دو رو به خودشون جلب کردن

07:32.205 --> 07:34.405
فرقه‌ی پادشاه اژدهای آبی رعد و

07:34.415 --> 07:36.165
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج با فرقه‌های مختلف

07:36.175 --> 07:37.555
متحد شدن تا ازشون محافظت کنن

07:37.565 --> 07:39.965
دولوی سایه نگرانه که اونا ممکنه چیزی پیدا کنن که

07:40.135 --> 07:41.565
بتونن علیه ما استفاده کنن و ممکنه
نقشه‌ی بزرگ شما رو تحت تاثیر قرار بده

07:42.055 --> 07:43.965
برای همین اون فقط تونست

07:43.965 --> 07:46.065
چندتا استاد روح سرگردون و مستقل رو به دام بندازه

07:46.135 --> 07:47.935
حتی بدون فرقه‌ی هائو تیان

07:48.885 --> 07:51.645
سه فرقه‌ی برتر هنوز هم به
استادهای روح سراسر جهان نفوذ دارن

07:51.655 --> 07:53.915
درسته که کاخ ووهون جایگاه بی‌نظیری داره

07:53.965 --> 07:57.935
ولی اکثر استادهای روح همچنان پیرو دو فرقه‌ی برترن

07:58.645 --> 08:01.055
نفوذشون خیلی زیاده

08:01.525 --> 08:03.495
اولین قدم توی نقشه‌ام این بود که

08:04.375 --> 08:06.175
نیروهای قاره رو دوباره سازماندهی کنم

08:06.735 --> 08:08.695
بذار چند روز دیگه خودشون بهش رسیدگی کنن

08:10.855 --> 08:13.175
خبری از هیولای روح صد هزار ساله هست؟

08:13.525 --> 08:16.325
یان و شیه یوئه طبق دستور شما

08:16.325 --> 08:19.325
مستقیما از دره‌ی مرگ به جنگل شینگ دو برای

08:19.445 --> 08:20.955
پیدا کردن هیولای روح صد هزار ساله حرکت کردن

08:21.405 --> 08:23.295
بعد از آموزش اونا توی دره‌ی مرگ

08:23.305 --> 08:25.165
نیروی روحشون به طور قابل توجهی افزایش پیدا کرده

08:25.175 --> 08:26.965
مطمئنا وظایفش رو انجام می‌ده

08:27.405 --> 08:28.205
آفرین

08:30.055 --> 08:33.045
تقریبا وقتش رسیده که هو لی نا
پایتخت تاریکی رو ترک کنه، درسته؟

08:33.925 --> 08:35.335
برو و برش گردون

08:35.625 --> 08:36.615
اطاعت، کاهن اعظم -
اطاعت، کاهن اعظم -

08:36.615 --> 08:38.575
وقتی نا نا بهم ملحق شه

08:39.335 --> 08:40.575
همه چیز مهیا می‌شه

08:41.335 --> 08:42.575
زمان شروعه

08:47.675 --> 08:49.565
درست مثل چیزی که دولوی گل داوودی گفت

08:49.575 --> 08:52.105
هیولاهای روح شروع به تشکیل گروه کردن و
حمله‌هاشون رو شدت بخشیدن

08:54.215 --> 08:55.215
سر و صدا نکن

08:55.315 --> 08:56.355
اگه موقعیتمون رو آشکار کنیم

08:56.365 --> 08:58.565
هیولاهای روح بیشتر به سمتمون حمله می‌کنن

08:58.575 --> 08:59.745
اگه این به یه حمله‌ی دسته جمعی هیولاها منجر بشه

08:59.765 --> 09:01.505
چطوری به کاهن اعظم توضیح بدیم؟

09:02.255 --> 09:03.165
خوبی؟

09:03.205 --> 09:05.615
ما باهوش‌ترین تیم رو از کاخ ووهون آوردیم

09:05.705 --> 09:06.975
باید ازشون بترسیم؟

09:07.135 --> 09:09.615
ما اینجاییم تا ردی از
هیولای روح صد هزار ساله پیدا کنیم

09:09.795 --> 09:12.475
مراقب باش که هیولاهای روح دیگه رو
تحریک نکنی و روی ماموریتمون تاثیر نذاری

09:15.045 --> 09:15.615
انقدر شلوغش نکن

09:16.165 --> 09:17.105
خودم می‌دونم دارم چی کار می‌کنم

09:18.225 --> 09:19.815
بیاین عجله کنیم و ماموریت رو انجام بدیم

09:29.645 --> 09:31.525
!هجوم هیولا! این هجوم هیولاست

09:31.765 --> 09:32.855
!برگردین

10:07.215 --> 10:07.975
آر مینگ

10:08.805 --> 10:12.135
اول باید از خواهر شیائو وو محافظت کنیم

10:13.045 --> 10:13.685
خیلی خب

10:40.885 --> 10:42.045
(هیچ‌وقت نگو که بهت هشدار ندادم)

10:42.405 --> 10:43.735
(این مدرسه عجیب و غریبه)

10:43.805 --> 10:45.735
(اگه بخوای هنوزم می‌تونی اونجا رو ترک کنی)

10:46.645 --> 10:48.215
(جناب جائو، یه کم رحم کنین)

10:48.325 --> 10:49.525
(من زود می‌شکنم)

10:50.095 --> 10:50.885
(برادر سان)

10:50.885 --> 10:52.575
(باز دوباره این‌سری چی درست کردی؟)

10:53.255 --> 10:54.045
(بهمون نشون بده)

10:54.455 --> 10:57.095
(برادر سان، گل قاصدک ققنوسی که بهم دادی)

10:57.115 --> 10:58.335
(واقعا آتیش درونم رو خاموش کرد)

10:59.655 --> 11:01.615
(استخون روحت بیهوده از بین نمی‌ره)

11:01.645 --> 11:02.685
(ما انتقامت رو می‌گیریم)

11:03.455 --> 11:04.165
(!برادر سان)

11:07.215 --> 11:07.925
رئیس دای

11:08.685 --> 11:09.095
رونگ رونگ

11:09.575 --> 11:10.045
شیائو آئو

11:11.215 --> 11:11.735
شیائو وو

12:20.765 --> 12:21.525
نگران نباش

12:21.885 --> 12:22.975
بدون اجازه‌ات

12:22.975 --> 12:24.525
به صورتت نگاه نمی‌کنم

12:25.285 --> 12:26.095
می‌تونی حسش کنی؟

12:26.495 --> 12:28.285
ما قلمروی خدای قاتلین رو تصاحب کردیم

12:28.765 --> 12:30.095
شانس این رو داشتی که من رو بکشی

12:32.095 --> 12:33.805
من یه بار زندگیم رو به دست تو سپردم

12:34.115 --> 12:35.615
تو هم یه بار زندگیت رو به دست من سپردی

12:35.735 --> 12:37.045
پس حالا بی‌حساب شدیم

12:42.215 --> 12:42.925
این جواب می‌ده

12:44.135 --> 12:45.095
ما به همدیگه مدیون نیستیم

12:50.495 --> 12:52.375
چرا من از کاخ ووهونم و

12:52.765 --> 12:55.135
تو باید از فرقه‌ی هائو تیان باشی؟

12:56.495 --> 12:58.645
اگه کاخ ووهون به
کارهای شیطانی خودش ادامه بده

12:59.095 --> 13:01.495
توی برخورد بعدی باهم دشمن می‌شیم

13:09.455 --> 13:10.045
صبر کن

13:23.425 --> 13:25.165
فقط می‌خوام بدونم چه شکلی هستی

13:25.975 --> 13:26.805
لزومی نداره

13:52.455 --> 13:54.375
پدربزرگ گل داوودی، پدربزرگ سایه

13:54.685 --> 13:55.335
تبریک می‌گم

13:55.685 --> 13:57.255
کاهن اعظم ما رو فرستادن تا شما رو برگردونیم

13:59.805 --> 14:01.455
اون می‌دونست که شما قبول می‌شین

14:01.685 --> 14:03.645
بریم، کاهن اعظم منتظرتونه

14:22.095 --> 14:24.975
هو لی نا، این آخرین هشدارمه

14:25.335 --> 14:26.735
اگه همین‌طوری به اذیتم کردنم ادامه بدی

14:27.165 --> 14:28.575
من رو به‌خاطر گستاخی سرزنش نکن

14:38.455 --> 14:39.615
تو هو لی نا نیستی

14:41.375 --> 14:42.165
کی هستی؟

14:49.645 --> 14:51.735
تو انجامش دادی، آفرین

14:52.285 --> 14:53.095
پدر؟

14:56.685 --> 14:57.335
پدر

14:57.635 --> 14:59.735
به خاطر به دست آوردن نیروی قلمرو
بهت تبریک می‌گم

15:00.455 --> 15:02.645
قدرت تو بیشتر می‌شه و

15:02.855 --> 15:05.165
قدرت دشمن‌هات توی این محدوده کم‌تر می‌شه

15:05.335 --> 15:06.615
استادهای روح هم‌سطح

15:06.765 --> 15:08.735
دیگه توانایی رقابت با تو رو ندارن

15:08.945 --> 15:10.455
نه تنها من صاحب قلمروی خدای قاتلینم

15:10.465 --> 15:13.205
بلکه صاحب قلمروی مالکیت حاصل از
بیداری امپراتور آبی نقره‌ای هم هستم

15:13.215 --> 15:15.335
پدر، الان می‌تونم برم شیائو وو رو پیدا کنم؟

15:15.455 --> 15:16.855
همچنین، چیزهایی که می‌خوام بدونم رو

15:16.925 --> 15:18.095
الان می‌تونین بهم بگین؟

15:18.495 --> 15:21.045
نه، هنوز انتظاراتم رو برآورده نکردی

15:26.765 --> 15:28.045
پس چی کار باید بکنم تا

15:28.335 --> 15:29.765
به انتظاراتتون برسم؟

15:31.095 --> 15:33.455
با این انرژی مرگ که این‌طوری لبریزه

15:33.735 --> 15:34.685
نمی‌تونی خودت رو

15:34.685 --> 15:36.575
توی دنیای استادهای روح مخفی کنی

15:36.885 --> 15:40.335
فکر می‌کنی چون قلمروی مالکیت داری قوی‌ای؟

15:41.135 --> 15:42.215
حتی نزدیکش هم نیستی

16:04.215 --> 16:06.215
هاله‌ی خواهر شیائو وو داره هی ضعیف‌تر می‌شه

16:06.215 --> 16:07.405
الان باید چی کار کنیم، دا مینگ؟

16:16.975 --> 16:17.685
چی شده؟

16:18.335 --> 16:19.285
شیائو وو توی خطره

16:35.255 --> 16:36.135
(شیائو وو)

16:46.215 --> 16:46.855
نگاه کن

17:14.685 --> 17:15.535
(مادر)

17:25.685 --> 17:27.645
(مادر شیائو وو)
افراد کاخ ووهون اینجان، فرار کن

17:27.775 --> 17:28.535
بیا این طرف

17:32.965 --> 17:33.725
!همون‌جا وایستا

17:34.335 --> 17:34.775
!وایستا

17:36.535 --> 17:36.885
!عجله کنین

17:37.445 --> 17:38.405
!نذارین فرار کنه

17:39.015 --> 17:39.445
!وایستا

17:39.925 --> 17:40.375
!از این طرف

17:42.685 --> 17:43.445
!عجله کنین! تکون بخورین

17:44.725 --> 17:45.575
!همون‌جایی که هستی وایستا

17:46.775 --> 17:47.055
!عجله کنین

17:50.925 --> 17:51.725
شیائو وو

17:52.095 --> 17:53.485
اینجا بمون و هیچ جا نرو

17:53.525 --> 17:54.775
می‌رم و به یه جای دیگه می‌کشونمشون

17:56.015 --> 17:56.815
نرین

17:56.815 --> 17:57.685
هیچ جایی نرین

18:05.535 --> 18:07.575
دختر خوبی باش، اینجا بمون و

18:07.575 --> 18:08.645
منتظرم باش

18:08.885 --> 18:11.295
مهم نیست چی شنیدی یا دادی

18:11.615 --> 18:13.295
نیا بیرون، باشه؟

18:13.535 --> 18:14.295
نه

18:21.245 --> 18:22.135
این رو بگیر

18:23.375 --> 18:23.965
منتظرم بمون

18:43.615 --> 18:44.295
!اینجاست

18:59.615 --> 19:00.535
!مادر

19:06.205 --> 19:07.015
!مادر

19:08.205 --> 19:10.055
بیرون نیا

19:32.335 --> 19:32.855
(!مادر)

19:33.855 --> 19:35.095
(از اون طرف نرین)

19:39.485 --> 19:40.295
بیا این طرف

19:40.965 --> 19:43.015
نه، بیاین این طرف

19:49.815 --> 19:51.545
صبر کن، چرا باز همون‌جاست؟

19:51.545 --> 19:52.285
!همون‌جا وایستا

19:52.295 --> 19:53.575
زود باش، سریع داخل قایم شو

19:53.685 --> 19:54.245
!تکون نخور

19:54.375 --> 19:54.725
عجله کن

19:54.955 --> 19:55.485
سریع

19:56.205 --> 19:56.965
!نذارین فرار کنه

19:57.445 --> 19:57.965
!وایستا

19:58.405 --> 19:58.925
!اونجاست

20:00.015 --> 20:00.925
!عجله کنین! بیاین

20:02.135 --> 20:02.815
!همون.جا وایستا

20:03.965 --> 20:04.335
!زود باشین

20:06.405 --> 20:08.725
شیائو وو، اینجا بمون و هیچ جا نرو

20:08.735 --> 20:10.005
می‌رم و به یه جای دیگه می‌کشونمشون

20:12.055 --> 20:14.685
می‌شه نرین؟

20:15.885 --> 20:16.685
دختر خوبی باش

20:17.685 --> 20:18.245
این رو بگیر

20:19.815 --> 20:20.535
منتظرم بمون

20:27.445 --> 20:28.205
!اینجاست

20:51.055 --> 20:53.485
بیرون نیا

20:53.485 --> 20:54.445
مادر

20:55.165 --> 20:56.135
مادر

20:58.535 --> 20:59.485
مادر

21:00.615 --> 21:01.575
(مادر)

21:02.095 --> 21:03.055
(مادر)

21:04.375 --> 21:06.095
(شیائو وو، نخواب)

21:20.115 --> 21:21.435
اون امپراتور آبی نقره‌ای رو ببین

21:22.055 --> 21:22.965
تانگ سانه

21:23.885 --> 21:25.775
امیدوارم بتونه به خواهر شیائو وو کمک کنه تا

21:25.885 --> 21:27.535
به این مشکل غلبه کنه

21:30.965 --> 21:33.535
(شیائو وو، نخواب)

21:57.645 --> 22:00.095
این دفعه از هجوم هیولاها به شدت آسیب دیدیم

22:01.115 --> 22:02.915
تقصیر منه که کوتاهی کردم

22:03.055 --> 22:04.295
لطفا مجازاتم کنین، کاهن اعظم

22:05.885 --> 22:07.685
حق با یو شیائو گانگ بود

22:10.205 --> 22:11.015
بلند شین

22:30.815 --> 22:32.645
کوتاهی توی انجام وظایف، مستحق مجازاته

22:32.965 --> 22:35.405
نا نا، جریان چیه؟

22:40.375 --> 22:41.375
درود، کاهن اعظم

22:42.135 --> 22:43.295
قلمروی خدای قاتلین

22:44.165 --> 22:45.135
کارت خوب بود

22:45.405 --> 22:46.055
نا نا

22:46.205 --> 22:48.135
می‌دونستم می‌تونی از جاده‌ی جهنم بگذری

22:51.645 --> 22:53.485
حاضرم بار نگرانی‌هاتون رو به دوش بکشم

22:54.165 --> 22:57.135
مخفیانه اطراف جنگل شینگ دو نگهبانی بدین

22:57.375 --> 23:00.095
قبل از ورود صبر کنین تا هجوم هیولاها از بین بره

23:00.095 --> 23:01.815
اطاعت، کاهن اعظم -
اطاعت، کاهن اعظم -

23:21.685 --> 23:22.485
!شیائو وو

23:23.775 --> 23:24.575
همون‌جا وایستا

23:25.415 --> 23:26.715
فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟

23:27.855 --> 23:29.165
شیائو وو حتما توی خطره

23:29.445 --> 23:30.445
باید برم و پیداش کنم

23:32.205 --> 23:33.165
باید باور کنی که

23:33.715 --> 23:35.205
می‌تونی از پس جاده‌ی جهنم بربیای و

23:35.775 --> 23:38.095
اون هم می‌تونه از پس خطرها و

23:38.245 --> 23:40.015
مشکلاتی که خودش باید باهاشون روبه‌رو بشه بربیاد

23:40.445 --> 23:41.485
هیچ‌کس نمی‌تونه کمکش کنه

23:41.685 --> 23:43.135
وقتی توی گذشته توی خطر بودم

23:43.535 --> 23:44.775
شیائو وو هم کمکم کرد

23:44.925 --> 23:47.445
همه‌ی کارهایی که از دستت برمیومد رو انجام دادی

23:53.615 --> 23:54.055
پدر

23:56.135 --> 23:56.445
پدر

23:57.335 --> 23:58.055
حالتون خوبه؟

23:59.335 --> 24:00.165
خوبم

24:00.965 --> 24:02.335
اگه اشتباه نکنم

24:03.645 --> 24:06.165
شیائو وو سعی داره سریع پیشرفت کنه و

24:06.615 --> 24:08.405
تبدیل حلقه‌ی روح رو شروع کرده

24:18.165 --> 24:18.815
پدر

24:19.815 --> 24:22.055
چیزهایی زیادی در مورد هیولاهای روح که
به شکل انسان درمیان می‌دونین

24:22.115 --> 24:23.905
به‌خاطر اینه که خودتون یه دونه دیدین؟

24:56.685 --> 24:57.815
چطوری قراره خوب تمرین کنم وقتی

24:58.015 --> 24:59.775
این‌طوری بهم خیره شدی؟

25:02.205 --> 25:04.205
پس اگه برم و اونجا وایستم

25:04.205 --> 25:05.575
حواست رو پرت نمی‌کنه؟

25:06.295 --> 25:07.575
پس اونجا وایمیستم

25:08.855 --> 25:09.615
نرو

25:10.485 --> 25:12.445
بذار اراده‌ام رو قوی کنم

25:29.375 --> 25:30.135
پدر

25:32.885 --> 25:33.535
پدر

25:37.855 --> 25:39.965
وقتی سراسر قاره

25:39.965 --> 25:41.685
سفر کردم، یه بار دیدمش

26:09.575 --> 26:09.885
بیا

26:10.855 --> 26:11.445
بشین

26:16.205 --> 26:18.485
قلمرو داشتن چیز خاصی نیست

26:19.205 --> 26:21.535
مهم‌ترین چیز اینه که یاد بگیری کنترلش کنی

26:21.885 --> 26:23.405
اگه نتونی کنترلش کنی و

26:23.405 --> 26:25.015
تحت تاثیرش قرار بگیری

26:25.405 --> 26:27.775
نه تنها نمی‌تونی به کسایی که برات مهمن کمک کنی

26:28.205 --> 26:29.965
بلکه حتی ممکنه بهشون آسیب بزنی

26:35.645 --> 26:36.445
می‌فهمم

26:38.015 --> 26:40.095
نه، نمی‌فهمی

26:42.615 --> 26:44.885
کنترل چیزیه که باید یاد بگیریش

27:13.815 --> 27:14.485
ارشد

27:15.095 --> 27:17.815
دانش‌آموز معروفمون، شیائو جیا

27:17.815 --> 27:18.615
کجاست؟

27:18.625 --> 27:20.745
شنیدم دیشب بعد از بیرون
رفتن برای نوشیدنی و قرار

27:20.745 --> 27:22.005
دیگه برنگشت

27:24.815 --> 27:27.375
اخیرا مردم نصفه شب‌ها ناپدید می‌شن

27:27.445 --> 27:28.855
اغلب استادهای روحن

27:29.015 --> 27:30.685
چی؟ اغلب چیه؟

27:32.685 --> 27:35.015
رفتن یهویی شیائو جیا بدون خداحافظی

27:35.485 --> 27:37.335
همه‌ی زحمت‌هام رو هدر داد

27:39.015 --> 27:40.095
باید خوب درس بخونی

27:40.405 --> 27:42.135
قصد کردم تو رو شیائو جیای بعدی

27:42.135 --> 27:43.205
بکنم

27:44.135 --> 27:45.295
نه، منظورم شیائو ماست

27:46.725 --> 27:47.375
عالیه

27:47.775 --> 27:48.575
می‌خوام متحول بشم

27:50.335 --> 27:53.135
ولی اگه شکست بخورم چی؟

27:53.615 --> 27:55.015
همین الان بهت یه فرصت می‌دم تا

27:55.205 --> 27:56.815
مستقیم تماشاش کنی

28:02.645 --> 28:06.135
اعلی‌حضرت، باز نگران کشورین؟

28:12.855 --> 28:13.095
...تو

28:13.425 --> 28:14.165
موضوع چیه؟

28:16.375 --> 28:17.485
نگین که

28:17.815 --> 28:20.335
برادرتون دوباره کسی رو برای کشتنتون فرستادن؟

28:28.775 --> 28:29.815
هویتم

28:30.615 --> 28:31.965
نباید فاش بشه

28:40.575 --> 28:41.885
بی‌حیا

28:42.095 --> 28:42.855
اعلی‌حضرت

28:44.655 --> 28:46.855
اعلی‌حضرت، افراد شاهزاده‌ی اون در حال تعقیبمونن

28:46.855 --> 28:48.645
ملکتون رو برای کمک به

28:48.645 --> 28:50.295
مردم فقیر فروختین

28:50.485 --> 28:51.445
الان

28:51.485 --> 28:53.535
حتی پول خرید کالسکه و فرار رو نداریم

28:54.645 --> 28:56.205
حالا باید چی کار کنیم؟

29:01.015 --> 29:03.205
همین الان برو، نمی‌خوام درگیرت کنم

29:03.965 --> 29:06.335
نه، رهاتون نمی‌کنم

29:14.295 --> 29:15.725
این گردنبند ارث خانوادگیمه

29:16.485 --> 29:17.925
جهیزیه‌ای که پدر و مادرم برام گذاشتن

29:18.135 --> 29:18.775
نه

29:19.615 --> 29:20.925
چطور می‌تونم جهیزیه‌ات رو بگیرم؟

29:21.095 --> 29:22.295
مال من و شما نداره

29:22.615 --> 29:24.295
دیر یا زود، یه خانواده می‌شیم

29:24.615 --> 29:26.105
باهم برای بهتر شدن دنیا کار می‌کنیم

29:29.095 --> 29:30.095
در موردت درست فکر می‌کردم

29:30.405 --> 29:31.815
واقعا

29:32.375 --> 29:33.965
مثل خودمی و به بهتر شدن دنیا اهمیت می‌دی

29:42.335 --> 29:42.925
پوزخند می‌زنی، آره؟

29:43.095 --> 29:44.815
فقط تماشا کن چطوری دندونت رو می‌شکنم

29:56.205 --> 29:57.405
چرت و پرت‌هاش رو باور نکن

29:57.855 --> 29:59.575
کاملا واضحه اومده پولت رو کلاهبرداری کنه

30:00.685 --> 30:03.095
ببین کف کفش‌هایی که پاشه چقدر نازکن

30:03.725 --> 30:06.015
لباس‌هاش فقط نخ معمولین

30:06.685 --> 30:09.165
کدوم شاهزاده‌ای حتی

30:09.375 --> 30:10.615
لباس و کفش مناسب نداره؟

30:10.715 --> 30:12.195
چه مزخرفاتی داری می‌گی؟

30:12.405 --> 30:14.405
اعلی‌حضرت به فکر مردمن

30:14.405 --> 30:15.205
به صرفه‌جویی اهمیت می‌دن و

30:15.615 --> 30:16.885
مورد تحسین همه‌ان

30:17.205 --> 30:18.775
اصلا چی می‌دونی؟

30:21.925 --> 30:24.535
بانو، سر عقل بیا

30:24.685 --> 30:26.245
حتی آسیب‌هاش هم الکیه

30:32.015 --> 30:33.295
مزخرف نمی‌گه

30:34.875 --> 30:36.605
اگه حرفش رو باور نمی‌کنی، می‌تونی این رو بخونی

30:36.615 --> 30:37.885
شیائو ما، تو چرا... نخونش

30:39.615 --> 30:41.445
مجرد خودخواسته

30:41.445 --> 30:43.165
از بیرون سرد ولی از درون ساده‌لوحه

30:43.205 --> 30:45.015
سال‌ها مجرد بوده و دایره‌ی اجتماعی کوچیکی داره

30:45.205 --> 30:47.245
ولی هر روز در مورد عشق خیال‌پردازی می‌کنه

30:47.485 --> 30:50.135
سطح دشواری: راحت؟

30:51.145 --> 30:52.135
تو سختی

30:54.015 --> 30:55.685
!دروغگو! آشغال! بی‌خاصیت

30:56.925 --> 30:57.645
!بانو

30:58.015 --> 30:58.815
...من

30:59.445 --> 31:00.855
هنوز می‌خوای اذیتش کنی؟

31:01.135 --> 31:01.535
...من

31:01.815 --> 31:03.205
بو له، چی شد؟

31:03.205 --> 31:04.295
چرا رفت؟

31:05.095 --> 31:06.855
!به موقع اومدی، دستگیرش کن

31:40.535 --> 31:41.335
!شیائو ما

31:43.615 --> 31:44.485
می‌تونی اول بری

31:45.165 --> 31:47.205
!من رو دستگیر کنی؟ خوابش رو ببینی

31:51.685 --> 31:53.205
یه استاد روح پروازه

31:54.535 --> 31:55.375
صبر داشته باش

31:56.165 --> 31:58.165
اینجا یه استاد روح پرواز دیگه وجود داره

32:01.775 --> 32:03.575
بو له، دوباره همدیگه رو دیدیم

32:04.615 --> 32:05.575
توی ولگرد؟

32:05.775 --> 32:07.295
هشدار خواهر شیائو وو رو فراموش کردی؟

32:07.725 --> 32:10.295
اگه جرات کنی دوباره یه دختر
رو اذیت کنی، سرت به باد می‌ره

32:10.925 --> 32:12.965
سرم به باد... بیا از اینجا بریم

32:16.135 --> 32:18.925
پیش‌خدمت! برام نون‌های بخارپز
شده و یه بطری شراب بیار

32:19.165 --> 32:20.335
قبل از آوردن نون‌ها

32:20.335 --> 32:21.685
باید بگیرمشون

32:23.915 --> 32:24.985
نون‌های بخارپز شده‌اتون اینجاست

32:27.445 --> 32:29.335
!حین رد شدن از دستش ندین

32:29.685 --> 32:32.575
!به جذابیت سه شمشیرزن ولگرد نگاه کنین

32:33.925 --> 32:36.885
!خونه‌دار و بچه‌دار

32:37.055 --> 32:39.775
!حین رد شدن از دستش ندین

32:39.885 --> 32:43.885
!طعم جذابیت سه شمشیرزن ولگرد رو بچشین

32:45.015 --> 32:47.925
!خونه‌دار و بچه‌دار

32:48.095 --> 32:50.575
!حین رد شدن از دستش ندین

32:50.775 --> 32:53.495
(سه شمشیرزن ولگرد)

32:53.775 --> 32:55.615
رفیق، می‌شه داد نزنی؟

32:55.615 --> 32:56.535
نظرت چیه؟

32:57.205 --> 32:59.855
رئیس، فقط می‌خوام پول دربیارم

33:00.485 --> 33:01.855
الان اوضاع سخته

33:01.855 --> 33:03.835
بعضی از دانش‌آموزها فرار کردن و بعضی‌ها گم شدن

33:03.925 --> 33:05.135
واسه ما هم سخته

33:05.135 --> 33:05.645
درسته

33:05.645 --> 33:06.245
حقیقته

33:06.245 --> 33:09.105
ما حتی همه‌ی پول‌های اون اساتید روح گم شده رو کش نرفتیم

33:10.375 --> 33:11.535
فقط داد بزن

33:11.725 --> 33:12.575
باشه، داد می‌زنم

33:13.055 --> 33:13.925
من یه دروغگوی قهارم

33:14.535 --> 33:15.445
من بانوهای جوان رو گول می‌زنم

33:15.445 --> 33:16.485
هیچ‌وقت حرف منو باور نکنین

33:17.535 --> 33:18.535
!بلندتر

33:18.645 --> 33:20.725
بذارین کل شهر صداتونو بشنون

33:20.965 --> 33:22.335
!و بفهمن که چه جرم‌هایی انجام می‌دین

33:23.685 --> 33:24.885
من یه دروغگوی قهارم

33:25.205 --> 33:26.615
من بانوهای جوان رو گول می‌زنم

33:26.625 --> 33:27.485
هیچ‌وقت حرف منو باور نکنین

33:27.485 --> 33:28.525
!من یه دروغگوی قهارم

33:28.525 --> 33:29.575
همینجوری ادامه بده، داد بزن

33:29.575 --> 33:30.485
!من بانوهای جوان رو گول می‌زنم

33:30.485 --> 33:31.775
!من انسانیت ندارم

33:33.725 --> 33:35.685
همین قدر بسه، نه؟
اشتباهمو فهمیدم

33:35.775 --> 33:36.445
معذرت می‌خوام

33:38.165 --> 33:38.885
رئیس

33:39.885 --> 33:41.335
کسب و کارمون به فنا رفت

33:41.925 --> 33:45.165
نه تنها مارو توی خیابون‌ها چرخوندن
بلکه آبرومون هم رفت و شهرتمون نابود شد

33:45.405 --> 33:47.855
دیگه همه چی تموم شد، نه؟

33:48.135 --> 33:49.135
معلومه که نه

33:49.335 --> 33:51.005
ما هنوز مشکل اصلی رو حل و فصل نکردیم

33:51.135 --> 33:52.295
منظورتون کدوم مشکل اصلیه؟

33:53.625 --> 33:55.165
درباره اون استادان روحی که گم شدن توضیح بده

33:56.445 --> 33:57.885
شائو جیا کجا رفته؟

33:58.535 --> 34:00.775
شماها با کاخ ووهون چه ارتباطی دارین؟

34:04.775 --> 34:06.095
پس صادقانه بهتون می‌گم

34:06.325 --> 34:08.785
من از کاخ ووهون سوءاستفاده می‌کردم تا یکم شهرت برای خودم جمع کنم

34:09.615 --> 34:11.135
من باهاشون هیچ ارتباطی ندارم

34:11.975 --> 34:12.575
خودتون بهش فکر کنین

34:12.925 --> 34:14.975
اگه واقعا یه ربطی به کاخ ووهون داشتم

34:15.165 --> 34:16.975
شما می‌تونستین انقدر بهم قلدری کنین؟

34:16.975 --> 34:17.575
درسته

34:17.575 --> 34:18.245
چی؟

34:18.365 --> 34:19.165
حرفمو پس می‌گیرم

34:19.455 --> 34:22.015
منظورم این بود که اگه واقعا یه ربطی به کاخ ووهون داشتم

34:22.015 --> 34:24.245
اگه فهمیده بودن تا الان از روی زمین محومون کرده بودن

34:24.245 --> 34:25.105
درسته -
درسته -

34:25.165 --> 34:26.495
دیگه اصلا نیاز به پا در میونی کردن شما بود؟

34:26.685 --> 34:30.365
ولی من واقعا هیچی درباره استادان روح گمشده نمی‌دونم

34:30.725 --> 34:32.975
درسته که شائو جیا یهویی ناپدید شده

34:34.115 --> 34:35.865
ولی شما نباید درباره‌اش شایعه پخش کنین

34:36.725 --> 34:39.495
الان همه دارن درباره استادان روح گمشده تحقیق می‌کنن

34:40.055 --> 34:41.725
من نمی‌تونم بارش رو به دوش بکشم

34:43.685 --> 34:44.975
این یعنی

34:46.125 --> 34:47.415
شماها واقعا هیچی درباره‌اش نمی‌دونین

34:48.435 --> 34:48.975
نه، نمی‌دونیم

34:49.205 --> 34:49.845
قسم می‌خورم

34:57.205 --> 34:57.975
رئیس

34:58.495 --> 34:59.805
شما سفر طولانی‌ای داشتین

35:00.245 --> 35:02.365
برای همین باید موقع فعالیت کردن حواستون جمع باشه

35:03.365 --> 35:04.165
می‌دونین

35:04.455 --> 35:05.685
شما خوش‌تیپ، با وقار

35:06.135 --> 35:07.245
و خوش قلب هستین

35:07.825 --> 35:09.695
حواستون باشه که ناخواسته توجه هارو به خودتون جلب نکنین

35:10.135 --> 35:10.935
یه مرد خوب

35:11.975 --> 35:13.845
باید از خودش مراقبت کنه

35:15.165 --> 35:16.405
لازم نیست تو بهم بگی

35:18.415 --> 35:18.975
زانو بزنین

35:26.165 --> 35:27.495
می‌دونم ازم متنفری

35:28.455 --> 35:29.575
ولی برام مهم نیست

35:30.325 --> 35:31.935
اونی که عاشقشی ازت متنفره

35:32.645 --> 35:34.135
دخترمون هم ازت متنفره

35:35.165 --> 35:36.805
اونی که واقعا رقت‌انگیزه تویی

35:39.415 --> 35:40.975
!تو نابودم کردی

35:41.215 --> 35:43.805
توی کاخ ووهون تنها کسی که روح رزمی دوقلو داره تویی

35:44.685 --> 35:46.535
شاگرد ممتاز من هم هستی

35:47.645 --> 35:49.365
نمی‌تونی به یه مرد دیگه تعلق داشته باشی

35:49.765 --> 35:51.495
و حق نداری از کاخ ووهون بری

35:55.845 --> 35:57.165
الان

35:57.645 --> 36:01.805
بجز نفرت هیچی نداری

36:16.165 --> 36:16.975
کاهن اعظم

36:20.165 --> 36:20.975
بیا داخل

36:24.575 --> 36:25.365
چیشده

36:26.575 --> 36:27.365
کاهن اعظم

36:29.055 --> 36:30.015
راستش رو بخواین

36:31.415 --> 36:32.615
یه نفر دیگه هم هست که

36:32.615 --> 36:34.165
قلمروی خدای قاتلین رو دریافت کرده

36:34.365 --> 36:35.535
اون از فرقه‌ی هائو تیانه

36:36.135 --> 36:37.365
بجز قلمروی خدای قاتلین

36:37.725 --> 36:39.245
یه قلمروی درونی دیگه هم داره

36:40.335 --> 36:42.305
فرقه‌ی هائو تیان خیلی وقته که منزوی شده

36:42.805 --> 36:45.615
چرا یکی از شاگردهاشون باید توی همچین زمانی فرقه رو ترک کنه؟

36:48.975 --> 36:49.975
تانگ سان بود؟

36:51.165 --> 36:53.095
خیلی وقته که زیر نظرش دارم، اون نیست

36:53.575 --> 36:55.645
این آدم اسمش تانگ یینه

36:56.165 --> 36:57.975
موقعی که هر دوتاتون توی جاده‌ی جهنم بودین

36:58.205 --> 37:00.765
فرصت نکردی بکشیش؟

37:01.015 --> 37:02.095
خیلی مراقب بود

37:02.455 --> 37:04.685
منم زمان مناسبی پیدا نکردم

37:05.845 --> 37:07.935
به‌علاوه، اون از فرقه‌ی هائو تیانه

37:08.135 --> 37:09.845
جرأت نمی‌کنم با بی فکر کار کردن

37:09.895 --> 37:11.615
آرزوی بزرگ شمارو تحت تأثیر قرار بدم

37:12.135 --> 37:14.575
این آدم برای ما یه خطر پنهانه

37:15.325 --> 37:16.205
پیداش کن

37:16.805 --> 37:18.455
ببین دنبال چیه

37:19.325 --> 37:20.535
اگه به دردمون نمی‌خوره

37:21.495 --> 37:22.495
بکشش

37:26.765 --> 37:27.685
چشم، کاهن اعظم

37:29.975 --> 37:32.845
تو جدیدا درگیر عضوگیری و آموزش اساتید روح بودی

37:33.845 --> 37:37.165
بذار یان به این مسئله رسیدگی کنه

37:37.175 --> 37:39.265
هنوز انقدری انرژی دارم که بتونم نگرانی‌هاتون رو رفع کنم

37:42.035 --> 37:43.245
با توجه به چیزی که گفتی

37:43.245 --> 37:45.365
این یارو همین الانشم دوتا قلمرو در اختیار داره

37:45.935 --> 37:47.535
به همین دلیل، هم برای تو

37:48.495 --> 37:49.845
و هم برای کاخ ووهون

37:50.415 --> 37:51.575
یه تهدیده

37:51.725 --> 37:52.535
کاهن اعظم

37:52.805 --> 37:54.575
بقیه ممکنه نتونن بشناسنش

37:55.015 --> 37:59.135
هرچی باشه، من زمان زیادیو باهاش توی پایتخت تاریکی گذروندم

38:03.365 --> 38:04.135
باشه

38:06.205 --> 38:09.495
مسئولیتشو به تو می‌سپارم

38:10.765 --> 38:12.645
یقین دارم که به خوبی می‌تونی از پسش بر بیای

38:14.135 --> 38:15.095
چشم، کاهن اعظم

38:16.575 --> 38:19.245
ما سه گروه برای استخدام اساتید روح تشکیل می‌دیم

38:19.615 --> 38:21.805
گروه اول و دوم به سمت شینگ لو می‌رن

38:21.815 --> 38:24.215
که هر تیم به ترتیب مسئولیت شهر شینگ لو و گنگ شین رو به عهده دارن

38:24.495 --> 38:26.135
بقیه‌اتون با من به تیان دو میاید

38:26.335 --> 38:27.465
!اطاعت -
!اطاعت -

38:28.535 --> 38:29.935
سابقه‌ی این یارو تانگ یین که

38:30.155 --> 38:31.565
دنبالش می‌گردی دقیقا چیه؟

38:32.765 --> 38:34.015
گروه اول، حرکت کنید

38:34.205 --> 38:34.845
اطاعت

38:34.855 --> 38:36.985
توی پایتخت تاریکی گذرتون بهم افتاده؟

38:37.055 --> 38:38.135
به تو مربوط نیست

38:38.895 --> 38:40.205
گروه دوم، حرکت کنید

38:40.455 --> 38:40.845
اطاعت

38:40.845 --> 38:42.975
لازم نیست تو با آدم‌های فرقه هائو تیان سر و کله بزنی

38:42.975 --> 38:44.015
می‌تونی فقط منو تنهایی بفرستی

38:44.015 --> 38:45.495
گروه سوم، حرکت کنید

38:45.645 --> 38:46.055
اطاعت

38:46.805 --> 38:47.935
تو در حد و اندازه‌اش نیستی

38:51.165 --> 38:52.535
اگه تلاش نکنیم پس چطوری قراره بفهمیم؟

39:13.895 --> 39:15.205
پس اول باید منو شکست بدی

39:17.455 --> 39:18.375
بهش علاقه داری؟

39:18.385 --> 39:21.395
...اگه کمتر درباره مسائل مسخره فکر می‌کردی شاید می‌تونستی سریع‌تر پیشرفت کنی

39:21.405 --> 39:21.805
نا نا

39:44.845 --> 39:46.615
باشه، دیگه گیر سه پیچ نمی‌دم

39:47.135 --> 39:48.845
ولی بذار باهات بیام

39:49.135 --> 39:51.335
هرچی آدم‌های بیتشری همراه خودت ببری شانس موفقیتت بیشتر می‌شه

39:52.975 --> 39:54.495
کاهن اعظم گفتن که خودتو تقویت کنی

39:55.165 --> 39:56.615
می‌خوای از دستوراتشون سرپیچی کنی؟

40:01.285 --> 40:03.725
!یادت نره که تانگ یین از فرقه‌ی هائو تیانه

40:04.135 --> 40:05.725
!سرنوشتش اینه که دشمن ما باشه

40:21.935 --> 40:22.805
بپوشش

40:25.165 --> 40:28.135
از حالا به بعد اینجا درس می‌خونی

40:29.975 --> 40:33.695
(عمارت ماه، شهر تین دو)

40:34.495 --> 40:36.895
از اینجا چی می‌تونم یاد بگیرم؟

40:38.845 --> 40:40.055
خویشتن داری و صلح درونی

40:44.135 --> 40:46.482
(آکادمی کاخ ووهون به دنبال جذب اساتید برتر روح می‌باشد)

40:46.515 --> 40:47.805
(!به ما بپیوندید تا به شکوه دست یابید)

40:47.805 --> 40:50.135
دانش‌آموزها هنوز سر کلاس هستن، سر و صدا نکنید

40:50.135 --> 40:51.765
لطفا برای جذب با استعدادها برید یه جای دیگه

40:52.015 --> 40:54.105
چطور جرات می‌کنی مانع کار کاخ ووهون بشی؟

40:54.215 --> 40:56.105
مدیر عمارت ماه رو صدا بزن تا بیاد بیرون

40:56.795 --> 40:58.135
اگه همین‌طوری به دردسر درست کردن ادامه بدین

40:58.145 --> 40:59.965
بعدش برای کنار گذاشتن ادب و خوش‌رفتاریمون مارو مقصر ندونین

41:00.765 --> 41:04.015
خوشگلم، منظورت چه نوع خوش رفتاری‌ایه؟

41:06.165 --> 41:06.765
!درد می‌کنه

41:06.765 --> 41:07.205
گمشین

41:08.095 --> 41:09.495
ممنونم که کمکم کردین

41:11.095 --> 41:14.615
لطفا به بانو یوئه خبر بدین که یه آشنای قدیمی اومده که ببینتش

41:15.455 --> 41:16.415
...ممکنه که اسمتونو

41:16.845 --> 41:19.135
فقط همینو بهش بگو "وقتی که قرص ماه کامله و کم کم هلال می‌شه

41:19.365 --> 41:20.575
"یه آشنای قدیمی میاد

41:20.725 --> 41:22.205
خودش می‌فهمه من کی‌ام

41:22.645 --> 41:23.935
لطفا چند لحظه منتظر بمونین

41:24.805 --> 41:27.935
!یه وحشی سطح پایین با لباس‌های جر واجر

41:28.415 --> 41:29.845
چطور جرات می‌کنی تو کارمون فضولی کنی؟

41:32.365 --> 41:33.245
دردسر درست نکن

41:35.165 --> 41:36.945
جرات می‌کنی بر خلاف کاخ ووهون عمل کنی؟

41:37.325 --> 41:38.325
!خودت خواستی سرتو به باد بدی

41:56.365 --> 41:58.165
کی این بیرون داره قشقرق به پا می‌کنه؟

42:00.805 --> 42:01.935
بیا داخل و حرف بزن

42:05.975 --> 42:06.895
(عمارت ماه)

42:22.295 --> 42:25.415
(تانگ یوئه هوا، سرپرست عمارت ماه)

42:43.455 --> 42:44.245
پدر، مراقب باشین

42:44.845 --> 42:45.615
این آدم

42:45.615 --> 42:48.575
می‌تونه بدون ذره‌ای نوسان نیروی روح، قلمروی خدای قاتلین من رو از بین ببره

42:53.365 --> 42:54.165
مسخره بازی در نیار

42:55.415 --> 42:56.455
نقابتو در بیار

43:05.765 --> 43:06.975
پیر شدم؟

43:13.415 --> 43:15.135
شیائو سان، بیا اینجا

43:22.285 --> 43:23.245
این پسریه که

43:24.645 --> 43:25.935
از تو و اون به دنیا اومده؟

43:28.805 --> 43:29.645
شیائو سان

43:30.725 --> 43:32.015
من عمه‌ی تو هستم

43:33.725 --> 43:34.325
عمه؟

43:40.365 --> 43:42.055
شیائو سان رو به تو می‌سپرم

43:42.415 --> 43:44.365
تازه از پایتخت تاریکی برگشته

43:45.015 --> 43:46.505
تو تنها کسی هستی که می‌تونه کمکش کنه

43:51.365 --> 43:53.245
ردای عمارت ماه رو بپوش

43:53.685 --> 43:56.015
و بیا دنبالم

44:19.765 --> 44:20.535
برادر

44:30.895 --> 44:31.975
نگاش کن

44:33.495 --> 44:35.495
برای گریه کردن یکم زیادی پیر نشدی؟

44:36.519 --> 44:46.919
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Lavender, سارا, Zara ●
● ادیتور: Aonaran ●

45:01.698 --> 45:03.848
♪حتی اگه پایانش تلخ باشه♪

45:03.848 --> 45:05.858
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

45:05.858 --> 45:07.408
♪باتواضع اما قدرتمند♪

45:07.408 --> 45:09.928
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

45:09.928 --> 45:11.968
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

45:11.968 --> 45:13.978
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

45:13.978 --> 45:15.758
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

45:15.758 --> 45:17.748
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

45:17.748 --> 45:19.328
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

45:19.788 --> 45:24.578
♪می‌سوزونیم♪

45:25.138 --> 45:27.148
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

45:27.148 --> 45:29.118
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

45:29.248 --> 45:33.198
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

45:33.198 --> 45:35.208
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:35.208 --> 45:37.358
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:37.358 --> 45:39.378
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

45:39.378 --> 45:42.488
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

45:44.478 --> 45:46.498
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

45:46.498 --> 45:48.518
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

45:48.518 --> 45:50.378
♪تاریکی شکافته شده♪

45:50.378 --> 45:52.588
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

45:52.588 --> 45:54.658
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

45:54.658 --> 45:56.628
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

45:56.628 --> 45:58.508
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

45:58.508 --> 46:00.468
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

46:00.468 --> 46:02.218
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

46:02.498 --> 46:07.428
♪می‌سوزونیم♪

46:07.828 --> 46:09.838
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

46:09.838 --> 46:11.798
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

46:11.908 --> 46:15.888
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

46:15.888 --> 46:17.938
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

46:17.938 --> 46:19.988
♪به عنوان یه قهرمان♪

46:19.988 --> 46:22.018
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

46:22.018 --> 46:25.058
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

46:25.058 --> 46:28.178
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

46:29.178 --> 46:33.238
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

46:33.238 --> 46:36.338
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

46:37.268 --> 46:42.908
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

47:00.708 --> 47:02.648
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

47:02.778 --> 47:04.728
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

47:04.728 --> 47:08.838
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

47:08.838 --> 47:10.828
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

47:10.828 --> 47:12.838
♪به عنوان یه قهرمان♪

47:12.838 --> 47:14.968
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

47:14.968 --> 47:17.988
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

47:17.988 --> 47:21.098
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

47:22.038 --> 47:25.878
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

47:26.078 --> 47:29.258
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

47:30.138 --> 47:35.878
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪
