WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.215
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Lavender, Maral725, Bita, Aonaran ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:27.515 --> 00:29.665
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

00:29.665 --> 00:31.675
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

00:31.675 --> 00:33.225
♪باتواضع اما قدرتمند♪

00:33.225 --> 00:35.745
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

00:35.745 --> 00:37.785
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

00:37.785 --> 00:39.795
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

00:39.795 --> 00:41.575
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

00:41.575 --> 00:43.565
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

00:43.565 --> 00:45.145
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

00:45.605 --> 00:50.395
♪می‌سوزونیم♪

00:50.955 --> 00:52.965
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

00:52.965 --> 00:54.935
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

00:55.065 --> 00:59.015
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

00:59.015 --> 01:01.025
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

01:01.025 --> 01:03.175
♪به عنوان یه قهرمان♪

01:03.175 --> 01:05.195
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

01:05.195 --> 01:08.195
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

01:08.215 --> 01:11.335
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

01:12.335 --> 01:16.415
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

01:16.415 --> 01:19.495
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

01:20.415 --> 01:25.615
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

01:25.615 --> 01:27.677
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.678 --> 01:30.095
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.495 --> 01:34.255
☽قسمت هشتم☽

01:41.975 --> 01:43.575
(نقشه‌ی شمالی قاره‌ دولو)

01:53.135 --> 01:54.385
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟

01:59.485 --> 02:00.025
این نقشه رو ببین

02:00.405 --> 02:01.665
(نقشه‌ی شمالی قاره‌ دولو)

02:01.665 --> 02:02.665
این موقعیت مکانی تیان دوئه

02:03.175 --> 02:04.745
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج درست اینجاست

02:05.255 --> 02:07.865
تازه دارم می‌فهمم قاره دولو چقدر وسیعه

02:08.765 --> 02:11.035
شنیدم که محیط اینجا به شدت خشن و وحشیه

02:11.045 --> 02:11.945
(سرزمین شمالی)
کاملا می‌تونه اراده

02:11.945 --> 02:13.665
و قدرت بدنی فرد رو آزمایش کنه

02:14.185 --> 02:14.815
می‌دونم

02:15.715 --> 02:17.105
به اینجا می‌گن سرزمین شمالی

02:20.065 --> 02:20.695
رونگ رونگ

02:21.815 --> 02:25.665
اگه بتونم از آزمون‌های اونجا جون سالم
به در ببرم، قطعا ازت محافظت می‌کنم

02:29.425 --> 02:32.015
ازم خواستی بیام اینجا که بهم جغرافیا درس بدی؟

02:32.025 --> 02:32.955
نمی‌خوام بشنوم

02:36.295 --> 02:38.105
غرفه‌ی کیکی که تو عاشقشی

02:38.665 --> 02:40.065
یکم و پانزدهم هر ماه بسته‌ست

02:40.905 --> 02:42.785
حواست باشه تو این دو روز اونجا نری

02:43.115 --> 02:44.295
می‌تونی بهم کمک کنی که یادم نره

02:50.325 --> 02:52.525
رونگ رونگ‌مون مثل گل‌ها زیباست

02:52.535 --> 02:53.775
باید هر روز خوشحال باشی

02:54.255 --> 02:55.855
کارایی که دوست نداری رو انجام نده

02:56.505 --> 02:57.975
اصلا نباید تو سکوت عذاب بکشی

02:58.665 --> 03:00.295
فقط صدای قلبت رو دنبال کن

03:00.815 --> 03:01.695
دیگه چیزی نگو

03:03.115 --> 03:04.075
نمی‌خوام چیزی بشنوم

03:08.535 --> 03:09.225
ولی رونگ رونگ

03:09.855 --> 03:10.535
هنوز یه چیزی هست

03:11.415 --> 03:12.535
که می‌خوام بهت بگم

03:14.735 --> 03:16.385
دارم فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج رو ترک می‌کنم

03:16.625 --> 03:18.785
نه، من اجازه نمی‌دم

03:19.185 --> 03:20.185
اصلا بهش فکر هم نکن

03:20.535 --> 03:22.295
خیلی از چیزهایی که الان مشکل‌ساز به نظر میان

03:22.295 --> 03:23.235
چندان مهم هم نیستن

03:23.245 --> 03:25.655
مهم نیست چقدر سختی پیش رومونه
باهم دیگه از پسش بر میایم

03:25.665 --> 03:27.815
مگه نگفتی هر اتفاقی هم بیفته

03:27.815 --> 03:29.065
همیشه با همدیگه می‌مونیم؟

03:29.505 --> 03:29.815
...چرا

03:29.815 --> 03:30.225
رونگ رونگ

03:31.225 --> 03:33.735
باید به اندازه‌ی کافی قوی بشم که بتونم
با اساتید روح حمله رقابت کنم

03:34.425 --> 03:35.975
فقط اون‌موقع می‌تونم ازت محافظت کنم

03:36.905 --> 03:39.185
برای همینه که باید واسه آموزش دیدن
و تجربه کسب کردن

03:39.345 --> 03:41.345
به طور موقت از فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج برم

03:41.975 --> 03:44.945
ولی تو همین الان هم بین
استادای روح شاخه‌ی پشتیبان نابغه‌ای

03:45.385 --> 03:47.105
لازم نیست به خاطر من چیزی رو عوض کنی

03:47.155 --> 03:48.255
من چیزی رو عوض نمی‌کنم

03:48.855 --> 03:49.785
من آرزوهای خودم رو دارم

03:50.155 --> 03:51.535
باید با حقیقت درمورد خودم رو‌به‌رو بشم

03:51.715 --> 03:53.565
و با خطرات و کمبود‌هام مقابله کنم

03:54.465 --> 03:56.385
فقط با واقعا قوی‌تر شدن و سرپیچی از سرنوشت

03:58.385 --> 04:00.225
می‌تونم شجاعانه کنارت باشم

04:00.695 --> 04:01.415
آرزوهات؟

04:01.975 --> 04:02.575
درسته

04:02.825 --> 04:04.735
اینکه وانگ جنگ ما رو نجات داد
همه‌اش بخشی از یه نقشه بود

04:05.245 --> 04:06.625
ولی یه یادآور هم برای من بود

04:06.635 --> 04:09.295
حتی شیائو سان و کاپیتان دای هم
از قدرت فعلی خودشون راضی نیستن

04:09.305 --> 04:11.385
معلومه که منم نمی‌تونم راضی باشم

04:13.945 --> 04:14.465
انگار که

04:16.105 --> 04:17.705
حسابی به این موضوع فکر کردی

04:18.315 --> 04:19.705
انقدر که باعث شد سردرد بگیرم

04:20.905 --> 04:22.345
تو همیشه به این فکر می‌کنی

04:22.345 --> 04:23.735
که چجوری من رو خوشحال کنی

04:24.115 --> 04:26.005
کی وقت پیدا کردی که در این مورد فکر کنی؟

04:27.145 --> 04:27.785
وقتی به این فکر می‌کردم

04:28.975 --> 04:30.665
که چطور کاری کنم که تو شاد

04:30.825 --> 04:32.415
بی‌دغدغه و فارغ از نگرانی باشی

04:33.215 --> 04:34.705
همون موقع به همه‌ی این‌ها هم فکر کردم

04:36.735 --> 04:39.225
ولی سرزمین شمالی جای خطرناک و خشنیه

04:39.535 --> 04:41.375
چطور می‌تونی از امنیتت مطمئن باشی؟

04:41.385 --> 04:44.715
آخه کی ما هفت هیولای شرک، توی تمریناتمون
به‌ خاطر سختی‌ها شکست خوردیم؟

04:45.265 --> 04:48.055
قبلا هیچ‌وقت تسلیم نشدم و
در آینده هم اصلا تسلیم نمی‌شم

04:49.225 --> 04:49.975
ولی

04:51.495 --> 04:53.175
قبلا، با‌ هر خطری که رو‌به‌رو می‌شدیم

04:55.265 --> 04:56.025
تو همیشه کنارم بودی

04:57.175 --> 04:58.375
پس من هم باهات میام

04:58.635 --> 05:00.145
با همدیگه این آزمون‌ها رو پشت سر‌ می‌ذاریم

05:03.105 --> 05:03.665
رونگ رونگ

05:04.425 --> 05:05.535
تو هنوزم ماموریت خودت رو داری

05:05.855 --> 05:06.465
نگران نباش

05:06.955 --> 05:09.765
به محض اینکه به هدفم برسم
تا اونجایی که ممکنه زود برمی‌گردم پیشت

05:10.665 --> 05:11.535
انگار

05:12.055 --> 05:13.785
همین حالا هم تصمیم خودت رو گرفتی

05:15.265 --> 05:16.615
من جلوت رو نمی‌گیرم

05:20.905 --> 05:21.975
این رو با خودت ببر

05:22.665 --> 05:25.105
بذار این به جای من همراهیت کنه

05:25.105 --> 05:26.265
و ازت محافظت کنه

05:27.295 --> 05:29.735
خودت بیشتر به این کمان صلیبی گل‌دار نیاز داری

05:30.055 --> 05:31.415
بهم گوش می‌دی یا نه؟

05:37.295 --> 05:38.005
خیلی خب پس

05:38.315 --> 05:40.105
یادت نره که مواظب خودت هم باشی

05:40.465 --> 05:41.345
منتظر برگشتم بمون

05:41.735 --> 05:43.615
باید سالم برگردی

05:44.615 --> 05:45.175
وگرنه

05:46.495 --> 05:48.225
دیگه باهات حرف نمی‌زنم

05:49.265 --> 05:49.855
باشه

05:51.855 --> 05:52.615
می‌شه

05:53.855 --> 05:54.615
...من

06:08.055 --> 06:10.815
♪این داستان ناتموم♪

06:11.335 --> 06:16.055
♪باید قبل از اینکه ادامه پیدا کنه، با سختی‌ها آزمایش بشه♪

06:16.495 --> 06:18.855
♪به خاطر تو، جواب مشخصه♪

06:19.095 --> 06:22.935
♪از بین کوه‌ها و دریاها، قول دادم که برگردم♪

06:23.271 --> 06:27.735
♪از تغییر زمان نمی‌ترسم♪

06:28.455 --> 06:35.535
♪به‌خاطر تو از چیزی که می‌گم مطمئنم♪

06:37.735 --> 06:40.935
♪مطمئنم♪

06:47.495 --> 06:49.345
این‌ها وسایل‌های آئوئه؟

06:49.905 --> 06:50.705
آره

06:51.225 --> 06:53.105
بدون لباس‌ها و سلاح‌های مخفی‌ای که

06:53.375 --> 06:55.175
فرقه در اختیارش گذاشته بود، رفته

06:57.825 --> 06:58.535
باشه، پس

06:59.785 --> 07:01.975
گفت می‌خواد برای تمرین

07:03.225 --> 07:04.785
و بهبود ‌مهارت‌های روحش بره

07:06.735 --> 07:07.665
رونگ رونگ

07:08.495 --> 07:09.935
باید خیلی ناراحت باشه

07:23.415 --> 07:25.105
اون بچه حتما برمی‌گرده

07:25.785 --> 07:26.535
وقتی برگشت

07:26.825 --> 07:28.265
شخصا بهش تحویلشون می‌دم

07:59.495 --> 08:02.415
♪خون درونم با اشتیاقی شدید شعله‌ور می‌شه♪

08:02.855 --> 08:05.775
♪و دروغ‌هایی که سرنوشت نوشته رو افشا می‌کنه♪

08:06.255 --> 08:07.255
♪دیگه چیزی مخفی نمی‌مونه♪

08:07.575 --> 08:10.375
♪روح رزمی‌ من با تمام قدرتش بیدار شده♪

08:12.335 --> 08:15.295
♪حتی آزمایش‌های بی‌شمار هم نمی‌تونن مانعم بشن♪

08:15.655 --> 08:18.615
♪حرارتی سوزان توی توی سینه‌ام فوران می‌کنه♪

08:19.095 --> 08:20.095
♪من دنیا رو می‌خوام♪

08:20.825 --> 08:25.465
!خدای آشورا! خدای آشورا -
!خدای آشورا -

08:25.705 --> 08:29.585
!خدای آشورا! خدای آشورا -
!خدای آشورا -

08:29.665 --> 08:32.855
!خدای آشورا! خدای آشورا -
!خدای آشورا -

08:36.255 --> 08:37.255
شماره‌ی 9528

08:37.495 --> 08:39.425
!نود و نهمین بردش رو به‌دست آورد

08:39.425 --> 08:42.615
!عالیه !فوق‌العاده‌اس !آفرین

08:42.615 --> 08:46.855
!خدای آشورا! خدای آشورا -
!خدای آشورا -

08:47.375 --> 08:48.735
(اون همه‌ی مبارزه‌های من رو نگاه می‌کنه)

08:49.015 --> 08:50.545
(یعنی من رو شناخته؟)

08:51.535 --> 08:55.105
♪هرقدر هم که آسیب دیده باشم، لبخند می‌زنم و عقب‌نشینی نمی‌کنم♪

08:55.465 --> 08:58.985
♪یه به اصطلاح قهرمان که زیر گرد و غبار دفن شده♪

08:59.705 --> 09:01.465
♪زخمی و فرسوده‌♪

09:02.105 --> 09:06.295
♪هنوز هم می‌تونه چرخه‌ی سرنوشت رو تغییر بده♪

09:19.255 --> 09:22.255
♪حتی آزمایش‌های بی‌شمار هم نمی‌تونن مانعم بشن♪

09:22.975 --> 09:25.375
شگفت‌انگیزه، به ندرت مسابقات رو نگاه می‌کنین

09:25.385 --> 09:27.135
تبریک می‌گم، شما هم مثل فرستاده‌ی جهنم

09:27.135 --> 09:30.105
بین ده نفر برتر از زمان تاسیس پایتخت تاریکی قرار گرفتین

09:30.105 --> 09:32.495
فقط یه قدم با به چالش کشیدن
جاده‌ی جهنم فاصله دارین

09:32.505 --> 09:33.795
نود و نه تا مبارزه شده

09:34.615 --> 09:36.735
چرا هنوز باهاش روبه‌رو نشدم؟

09:37.865 --> 09:39.105
منظورتون فرستاده‌ی جهنمه؟

09:40.465 --> 09:41.945
قانون میدون مبارزه‌ی جهنم اینه که

09:41.945 --> 09:44.895
کسایی که بیشتر از پنجاه‌تا پیروزی
داشته باشن رو‌به‌روی هم قرار نمی‌گیرن

09:45.465 --> 09:47.545
پس واضحه که شما دو نفر هیچ‌وقت
فرصت مبارزه با هم رو نداشتین

09:48.545 --> 09:49.425
نه، درست نیست

09:49.975 --> 09:53.225
وقتی زیر پنجاه پیروزی بود هم ترتیبش رو ندادین

09:54.895 --> 09:56.545
پس این رو به عنوان خوش شانسی در نظر بگیرین

09:56.825 --> 09:58.975
وگرنه، اگه موقع روبه‌رو شدن

09:59.375 --> 10:00.895
یکی‌تون می‌مرد، دردسر می‌شد

10:01.135 --> 10:02.105
مطمئنم که درک می‌کنین

10:02.255 --> 10:04.945
انگار هیچ جوابی قرار نیست بهم بدی

10:05.575 --> 10:07.305
چیزی که قابل فهمه دیگه نیازی به گفتنش نیست

10:14.245 --> 10:16.855
!امروز این دومین باره که نود و نه پیروزی متوالی داریم

10:17.065 --> 10:18.105
!بیاین تشویقشون کنیم

10:18.375 --> 10:20.895
!فوق‌العاده‌اس! عالیه

10:20.895 --> 10:24.615
!فرستاده‌ی جهنم! فرستاده‌ی جهنم -
!فرستاده‌ی جهنم -

10:24.825 --> 10:31.345
!فرستاده‌ی جهنم! فرستاده‌ی جهنم -
!فرستاده‌ی جهنم -

11:21.945 --> 11:22.545
(...کمک)

11:22.825 --> 11:23.975
(!کمک)

11:44.145 --> 11:45.615
این هیولاهای روح دارن عجیب رفتار می‌کنن

11:45.825 --> 11:47.225
اگه ادامه پیدا کنه، همه‌امون می‌میریم

11:47.585 --> 11:49.135
باید عقب‌نشینی کنیم

11:49.355 --> 11:50.825
علامت بده نیروی کمکی بفرستن برامون

11:50.825 --> 11:51.465
باشه

11:56.585 --> 11:58.375
چطور جرات کردی وسایل من رو بدزدی؟

11:58.775 --> 12:00.375
!الان ریز ریزت می‌کنم

12:00.655 --> 12:01.255
بس کن

12:03.065 --> 12:04.495
چطور جرات می‌کنی تو کار من دخالت کنی؟

12:07.495 --> 12:08.615
...خدای آشورا

12:09.225 --> 12:12.065
نه... من رو نکش

12:12.375 --> 12:13.465
بچه مال خودت

12:22.015 --> 12:22.775
نترس

12:46.735 --> 12:47.425
برادر سان

12:52.655 --> 12:53.465
برادر سان

12:56.945 --> 12:57.545
برادر سان

13:01.425 --> 13:02.015
برادر سان

13:03.855 --> 13:04.585
(برادر سان)

13:33.945 --> 13:34.975
می‌خوای بمیری؟

13:35.105 --> 13:35.825
بس کن

13:38.225 --> 13:39.375
اشتباه شنیدم؟

13:40.305 --> 13:42.225
خدای آشورای پایتخت تارکی

13:42.225 --> 13:43.735
نمی‌تونه مهربون باشه

13:44.135 --> 13:45.495
اون هنوز بچه‌ست

13:45.895 --> 13:47.615
ولی اینجا پایتخت تاریکیه

13:47.615 --> 13:49.775
فقط دشمن‌ توش هست

13:50.735 --> 13:51.875
اگه می‌خوای کسی رو سرزنش کنی

13:52.775 --> 13:55.585
اون رو سرزنش کن که تو مکان اشتباهی به دنیا اومده

13:57.425 --> 13:59.105
تقصیر اون نیست که اینجا به دنیا اومده

13:59.425 --> 14:01.225
این حکومت ظالمانه‌ی پایتخت تاریکیِ که

14:01.425 --> 14:02.735
اون رو از انتخاب‌هاش محروم کرده

14:03.255 --> 14:05.305
بعد از این همه مدت هنوز بهش عادت نکردی؟

14:05.775 --> 14:08.345
توی این دنیا، فقط بهترین‌ها زنده می‌مونن

14:08.825 --> 14:11.255
ضعیف‌ها لیاقت ندارن زنده بمونن

14:11.255 --> 14:11.975
نه

14:12.945 --> 14:14.545
افراد قوی روش زندگی خودشون رو دارن

14:15.425 --> 14:17.465
و افراد ضعیف هم راهی برای بقای خودشون دارن

14:18.375 --> 14:19.545
تو یه دنیای عادی

14:20.585 --> 14:22.375
ضعیف‌ها هم حق زندگی کردن دارن

14:24.735 --> 14:26.425
فقط مسیرهایی که انتخاب می‌کنیم متفاوته

14:28.305 --> 14:29.345
یه روز

14:30.375 --> 14:31.655
من به بچه‌های اینجا

14:32.705 --> 14:34.015
یه دنیای جدید برای زندگی می‌دم

15:07.015 --> 15:07.825
کاهن اعظم

15:08.705 --> 15:09.945
اسمت چیه؟

15:10.545 --> 15:11.655
اسم من هو لی ناست

15:11.945 --> 15:12.735
خوبه

15:13.465 --> 15:14.375
از این به بعد

15:15.135 --> 15:16.425
تو تحت حفاظت منی

15:16.735 --> 15:17.705
ضعیف‌ها

15:18.225 --> 15:20.015
لیاقت زندگی تو این دنیا رو ندارن

15:24.655 --> 15:25.465
این رو یادت باشه

15:29.585 --> 15:30.375
(ضعیف‌ها)

15:31.755 --> 15:33.345
(لیاقت زندگی تو این دنیا رو ندارن)

15:35.015 --> 15:35.855
(این رو یادت باشه)

15:43.475 --> 15:45.335
تو تحت تاثیر انرژی مرگ هستی

15:45.345 --> 15:46.255
خودت رو کنترل کن

15:48.775 --> 15:49.705
!خودت رو کنترل کن

16:18.465 --> 16:20.775
(همه‌ی بچه‌ها انقدر خوش‌شانس نیستن که)

16:20.775 --> 16:23.185
(کسی رو داشته باشن که بهشون حق انتخاب بده)

16:25.605 --> 16:27.065
!وای، نه، یه اتفاق بدی افتاده

16:29.615 --> 16:30.465
چه اتفاقی براش افتاده؟

16:30.615 --> 16:31.975
داشتم محیط اطراف رو بررسی می‌کردم که

16:32.305 --> 16:34.135
فهمیدم قبیله‌اش مقدار زیادی مه و سم

16:34.345 --> 16:37.495
برای حفاظت از بخش مرکزی آزاد کرده

16:37.975 --> 16:41.255
ولی افراد کاخ ووهون درموردش فهمیدن

16:41.655 --> 16:42.775
کاخ ووهون

16:43.425 --> 16:45.305
کاری می‌کنم با جونتون تاوانش رو پس بدین

16:48.905 --> 16:50.105
نمی‌تونه بیشتر از این دووم بیاره

16:50.225 --> 16:52.375
الان خوبش می‌کنم، نگران نباش

17:00.705 --> 17:02.305
آر مینگ، ترسوندیش

17:02.855 --> 17:03.655
خودم انجامش می‌دم

17:04.215 --> 17:07.505
نه، از شما دوتا می‌ترسه، من انجام می‌دم

17:08.135 --> 17:08.725
نمی‌شه

17:09.225 --> 17:11.345
تو در شرف‌ تبدیل حلقه‌ی روح هستی

17:12.025 --> 17:14.305
درمانش نیروی روح زیادی می‌خواد

17:14.695 --> 17:16.855
اگه نیروی روحت رو تموم کنی توی خطر میفتی

17:16.855 --> 17:18.045
نجات جون اون مهم‌تره

17:18.415 --> 17:19.655
به‌خاطر من جونش رو به خطر انداخت

17:19.785 --> 17:20.895
باید نجاتش بدم

17:47.695 --> 17:51.375
کشتار روباه گوش پهن توسط مردم کاخ ووهون

17:51.655 --> 17:54.545
باعث شده خیلی از هیولاهای روح توی بخش مرکزی

17:54.745 --> 17:55.825
از خواب طولانیشون بیدار بشن

17:56.615 --> 17:58.455
حس بدی بهش دارم

17:58.685 --> 18:00.265
نگران هجوم هیولاهای وحشی‌ هستی؟

18:01.455 --> 18:03.665
با اینکه کاخ ووهون کارهای ناعادلانه‌ی زیادی انجام داده

18:03.925 --> 18:05.215
ولی اگه هجوم هیولاهای وحشی اتفاق بیفته

18:05.215 --> 18:06.655
روی همه تاثیر می‌ذاره

18:07.305 --> 18:09.105
عواقبش غیرقابل تصور خواهد بود

18:09.115 --> 18:11.165
با اینکه نمی‌تونم جلوی این فاجعه رو بگیرم

18:11.875 --> 18:14.095
ولی باید هرچه سریع‌تر قضیه‌ی مربوط
به حلقه‌ی روح رو انجام بدم و

18:14.115 --> 18:15.515
هر چه زودتر از اینجا برم

18:15.785 --> 18:16.415
نه

18:16.725 --> 18:19.065
تبدیل حلقه‌ی روحت خیلی غیرمنتظره قطع شد و

18:19.305 --> 18:21.135
الان نیروی روح زیادی رو برای

18:21.135 --> 18:22.655
درمان این روباه گوش‌پهن مصرف کردی

18:23.455 --> 18:25.375
الان باید منتظر بمونی بدنت خوب بشه تا

18:25.455 --> 18:26.745
دوباره شروع کنی

18:27.305 --> 18:28.455
ولی تا وقتی من اینجام

18:28.495 --> 18:30.825
کاخ ووهون برای یه روز هم جنگل
شینگ دو رو ول نمی‌کنه

18:31.265 --> 18:32.825
خواهر شیائو وو، انقدر لجباز نباش

18:33.265 --> 18:35.375
بذار من امروز درمانت کنم

18:35.375 --> 18:37.415
بعدش می‌تونی فردا دوباره شروع کنی

18:37.895 --> 18:38.655
باشه

18:44.305 --> 18:46.615
نصف ماه طول کشید تا این رو بهم گزارش بدی؟

18:47.225 --> 18:49.455
بیش از حد روی پیدا کردن
اون خرگوش استخون نرم تمرکز کرده بودم

18:49.455 --> 18:50.505
از الان به بعد مخفیانه بگرد

18:50.935 --> 18:54.415
تالار ارشدها نباید از رفتار غیرعادی هیولاهای روح با خبر بشن

18:55.065 --> 18:56.265
فهمیدی چی گفتم؟

18:57.205 --> 18:57.955
بله، کاهن اعظم

19:04.785 --> 19:05.455
می‌تونین برین

19:17.745 --> 19:18.745
بذارین بیاد داخل

19:25.545 --> 19:26.175
چای بیارین

19:26.545 --> 19:27.855
می‌بینم که از قبل خبر داری

19:31.025 --> 19:33.415
قدرت جنگل شینگ دو خیلی زیاده

19:33.645 --> 19:35.025
هر چی بیشتر به اعماق جنگل بری

19:35.245 --> 19:37.745
هوش و نیروی روح هیولاهای روح بیشتر می‌شه

19:38.115 --> 19:40.545
اگه کاخ ووهون به تخریب بی‌رویه‌اش ادامه بده

19:41.135 --> 19:42.305
قطعا عواقب بدی در پی داره

19:45.515 --> 19:47.005
امسال بارندگی زیاد بوده

19:48.105 --> 19:49.655
این چای یین شو فوق‌العاده معطره

19:53.935 --> 19:55.545
اگه هیولاهای روح شروع به تلافی کنن

19:56.145 --> 19:58.405
عواقبش خیلی وخیم‌تر از
چیزی می‌شه که تصور می‌کنی

19:58.515 --> 20:01.785
حتی می‌تونه کل قاره‌ی دولو رو نابود کنه

20:02.815 --> 20:04.165
اون چه ربطی به من داره؟

20:04.175 --> 20:05.505
همه‌چیز بهت ربط داره

20:06.505 --> 20:08.205
اگه با نظم طبیعت مقابله نمی‌کردی

20:08.415 --> 20:10.895
جنگل شینگ دو به همچین آشوبی میفتاد؟

20:11.175 --> 20:12.505
وقتی آسمون‌ها انسان‌ها رو مجازات کنن

20:13.415 --> 20:14.895
هیچ‌کس مستثنی نیست

20:15.655 --> 20:17.895
حتی کاخ ووهون

20:19.375 --> 20:21.305
پس به‌خاطر دنیا و انسان‌هاش

20:21.305 --> 20:22.695
اون خرگوش رو تحویل بده

20:22.745 --> 20:23.265
!بی بی دونگ

20:23.785 --> 20:26.415
اگه همچنان لجبازی کنی، عواقبش رو هم می‌بینی

20:27.215 --> 20:29.615
دست برداشتن در حال حاضر تنها راه درسته

20:30.175 --> 20:32.275
با چه هویتی توی کارای من دخالت می‌کنی؟

20:34.105 --> 20:35.505
یو شیائو گانگ سابق یا

20:36.415 --> 20:37.785
ارشد یو فعلی؟

20:48.615 --> 20:49.135
!بس کن

20:49.975 --> 20:50.655
همین الان برو کنار

20:50.655 --> 20:52.975
اگه به موقع حلقه‌ی روح رو جذب نکنم از بین می‌ره

20:53.745 --> 20:56.585
!باد رعد، شعله‌ی صاعقه‌ی لو سان پائو

21:11.175 --> 21:12.325
حالت خوبه، شیائو گانگ؟

21:12.825 --> 21:13.615
زخمی شدی؟

21:15.265 --> 21:16.505
وجود همزمان دوتا روح رزمی

21:17.065 --> 21:18.855
می‌تونه به بدنت آسیب جدی برسونه

21:20.105 --> 21:21.705
اگه حلقه‌ی روح رو باعجله جذب کنی

21:21.905 --> 21:23.215
ممکنه عواقب بدی در پی داشته باشه

21:23.895 --> 21:25.135
ولی اگه موفق بشم

21:25.135 --> 21:26.655
هجده‌تا حلقه‌ی روح دارم

21:26.665 --> 21:28.695
یه بار بهم گفته بودی که حلقه‌های روح اونا

21:28.695 --> 21:30.235
برای روح رزمی دوم من مناسبه

21:30.265 --> 21:31.965
چرا الان می‌گی که امکان نداره؟

21:32.105 --> 21:34.985
بر اساس تحقیقات من، بدن فعلیت
نمی‌تونه همزمان جذب حلقه‌ی روح برای

21:34.985 --> 21:36.825
هر دو روح رزمی رو تحمل کنه

21:41.825 --> 21:42.695
چی خنده داره؟

21:42.855 --> 21:44.235
می‌دونی این چقدر جدیه؟

21:44.245 --> 21:45.735
ممکنه باعث مرگت بشه

21:45.745 --> 21:46.915
انقدر نگرانمی؟

21:47.375 --> 21:48.215
در واقع

21:48.215 --> 21:50.105
هنوز بهم اهمیت می‌دی، نه؟

21:50.895 --> 21:51.695
نخیر

21:53.215 --> 21:54.505
فقط دارم حقیقت‌ها رو می‌گم

21:58.895 --> 21:59.695
چه خوب می‌شد اگه

22:01.615 --> 22:03.105
کلماتت هم

22:03.375 --> 22:05.455
به اندازه‌ی قلبت مهربون بودن

22:11.695 --> 22:12.415
به حرفم گوش کن

22:12.925 --> 22:15.065
وقتی با روح رزمی اولت به سطح 90 رسیدی

22:15.315 --> 22:17.025
اون‌موقع می‌تونیم در مورد اضافه کردن حلقه

22:17.025 --> 22:18.265
به روح رزمی دومت صحبت کنیم

22:18.375 --> 22:20.215
خیلی خب، فهمیدم

22:24.415 --> 22:26.505
فکر می‌کردم می‌تونم قوی‌تر بشم

22:27.785 --> 22:30.455
انتظار نداشتم داشتن دوتا روح رزمی بی‌فایده باشه

22:32.655 --> 22:33.855
تو قطعا قوی می‌شی

22:34.825 --> 22:36.655
روح رزمی جهش یافته‌ی من یه ننگ خانوادگیه

22:37.015 --> 22:39.105
ولی روح‌های رزمی دوقلوی تو کاملا متفاوتن

22:39.215 --> 22:41.655
اگه در آینده به سطح دولو برسی

22:42.105 --> 22:43.615
اون‌موقع گزینه‌های بیشتری برای اضافه کردن

22:43.615 --> 22:44.745
حلقه‌های روح داری

22:48.025 --> 22:50.305
شیائو گانگ، مطمئنا چیزهای زیادی می‌دونی

22:51.745 --> 22:53.825
توی کل قاره هیچ استاد روحی

22:54.215 --> 22:55.935
با دانش و آگاهی تو وجود نداره

22:58.615 --> 23:00.065
انقدر چرت و پرت نگو

23:00.305 --> 23:01.895
چرت و پرت نمی‌گم

23:01.895 --> 23:03.305
از ته دل حرف می‌زنم

23:03.615 --> 23:05.615
فرقه‌ی پادشاه اژدهای آبی رعد نمی‌دونه که

23:05.745 --> 23:07.655
با از دست دادن تو چه خسارتی متحمل شده

23:09.655 --> 23:10.265
ممنونم

23:21.115 --> 23:23.205
جشنواره‌ی فانوس توی کل قاره مشهوره

23:23.215 --> 23:24.505
اولین بارمه که شرکت می‌کنم

23:24.505 --> 23:25.505
تو چی، شیائو گانگ؟

23:28.825 --> 23:29.615
شیائو گانگ

23:43.785 --> 23:45.065
جناب، من این کتاب رو می‌خوام

23:45.065 --> 23:45.695
برام بسته‌بندیش کنین

23:45.985 --> 23:46.415
خیلی خب

23:46.585 --> 23:47.745
ببین چی پیدا کردم

23:49.895 --> 23:50.785
براتون بسته‌بندیش کردم

23:51.315 --> 23:53.105
دیگه نمی‌خوامش
فقط بذارینش همین‌جا

23:53.265 --> 23:53.895
ببخشید

23:54.105 --> 23:55.745
یه دختر پرانرژی

23:55.895 --> 23:56.985
با چشم‌های درشت ندیدین؟

23:56.985 --> 23:57.585
نه

24:01.109 --> 24:14.409
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

24:18.375 --> 24:19.265
کجا بودی؟

24:19.895 --> 24:20.985
تو خطر که نیفتادی؟

24:21.785 --> 24:23.935
اینکه الان حواست بهم نبود تقصیر خودت بود

24:24.175 --> 24:25.265
تقصیر من بود

24:25.895 --> 24:26.935
معذرت می‌خوام

24:27.915 --> 24:29.585
سری بعد دیگه این‌جوری من رو نترسون

24:29.585 --> 24:30.425
اینجا خیلی شلوغه

24:30.435 --> 24:31.585
اگه گم بشی چی؟

24:32.585 --> 24:33.455
خیلی خب بابا

24:33.655 --> 24:34.855
چون یه کم پیش

24:34.855 --> 24:36.345
خیلی نگرانم بودی

24:37.105 --> 24:38.215
فعلا می‌بخشمت

24:40.785 --> 24:42.655
یه چیز خوب دارم که می‌خوام نشونت بدم

24:42.895 --> 24:43.695
چیه؟

24:45.785 --> 24:47.135
چطوره؟ دوستش داری؟

24:47.545 --> 24:48.545
خودم درستش کردم

24:50.025 --> 24:50.785
واسه توئه

24:57.825 --> 24:58.615
دوستش دارم

25:00.135 --> 25:01.215
این دیگه چه مدل نگاهیه؟

25:01.785 --> 25:04.545
با اون قیافه‌ی غمگین چطور
می‌تونی بگی دوستش داری؟

25:04.805 --> 25:06.265
الان داری سر کارم می‌ذاری، نه؟

25:07.655 --> 25:08.825
...تو هم مشکلی نداری که من

25:09.135 --> 25:09.825
همون‌جا وایسا

25:10.545 --> 25:11.855
بادقت نگاهش کن

25:12.495 --> 25:13.415
ببین چقدر دوست داشتنیه

25:13.615 --> 25:15.345
این روح رزمی توئه

25:15.785 --> 25:16.615
علاوه بر این

25:16.655 --> 25:18.455
فراموش نکن این تو بودی که گفتی

25:18.655 --> 25:20.415
روح رزمی به‌دردنخوری وجود نداره

25:20.895 --> 25:22.215
فقط استادهای روح به‌دردنخور وجود دارن

25:25.585 --> 25:26.935
ولی من به خاطر جهش روح رزمیم

25:27.175 --> 25:28.785
نمی‌تونم از سطح 29 رد بشم

25:29.615 --> 25:31.025
روح رزمی اونا به‌دردنخور نیست

25:32.105 --> 25:32.785
مال من هست

25:35.305 --> 25:36.175
یو شیائو گانگ

25:36.455 --> 25:37.505
خوب بهم گوش کن

25:37.825 --> 25:38.855
برای من

25:38.855 --> 25:41.265
تو بهترین استاد روح توی کل قاره‌ای

25:42.265 --> 25:44.455
خب که چی اگه

25:44.455 --> 25:45.505
نتونی تهذیب کنی؟

25:45.695 --> 25:47.745
روی تحقیقات روح رزمی خودت تمرکز کن

25:48.505 --> 25:50.105
هیچ‌کس توی قاره‌ی دولو

25:50.105 --> 25:52.505
مثل تو درک کاملی از استادهای روح نداره

25:53.265 --> 25:55.065
مطمئنا جایگاه خودت رو پیدا می‌کنی

25:57.895 --> 25:59.375
حتی اگه به خودت هم شک کنی

25:59.375 --> 26:00.655
باید به من ایمان داشته باشی

26:01.415 --> 26:02.895
من، بی بی دونگ

26:02.985 --> 26:04.785
چشم تیزی برای تشخیص استعدادها دارم

26:11.105 --> 26:13.175
یه کم چای بنوش

26:14.935 --> 26:16.475
امسال بارندگی زیاد بوده

26:16.545 --> 26:18.105
این چای یین شو فوق‌العاده معطره

26:18.415 --> 26:19.105
خیلی خب

26:42.855 --> 26:43.825
به نصیحتم گوش کن

26:44.265 --> 26:47.305
فورا شکار رو توی جنگل شینگ دو متوقف کن

26:48.895 --> 26:50.265
هر چی که بخوام رو

26:50.655 --> 26:51.585
به دست میارم

26:52.695 --> 26:54.415
حالا که اوضاع بهم ریخته‌ست

26:54.895 --> 26:56.935
چرا اجازه ندیم بدتر بشه؟

26:58.175 --> 26:58.985
گوش کنین

26:59.225 --> 27:02.495
افراد بیشتری رو اعزام کنین و
با تموم قوا دنبال خرگوش استخون نرم بگردین

27:02.605 --> 27:04.675
اگه هیولاهای روح مانعتون شدن
فقط اونا رو بکشین

27:04.745 --> 27:05.415
!بی بی دونگ

27:05.415 --> 27:07.065
چای سرد شد
دیگه می‌تونی بری

27:09.655 --> 27:11.065
حالا دیگه کاری از دستم برنمیاد

27:20.355 --> 27:21.065
...کاهن اعظم

27:21.105 --> 27:21.745
!برو

27:30.345 --> 27:31.025
برگرد

27:34.345 --> 27:36.345
حرف‌های استاد یو منطقیه

27:37.265 --> 27:38.305
ما باید با احتیاط جلو بریم

27:42.135 --> 27:43.135
همه‌اتون دیگه می‌تونین برین

28:26.545 --> 28:28.785
اون افراد کاخ ووهون از کنترل خارج شدن

28:28.895 --> 28:29.985
...اون هیولاهای روح

28:31.265 --> 28:33.585
بذار هر چقدر دلشون می‌خواد هرج و مرج درست کنن

28:34.505 --> 28:36.655
تا زمانی که خواهر شیائو وو با ما توی

28:36.895 --> 28:38.175
دریاچه‌ی شینگ بمونه

28:38.855 --> 28:40.505
آسیب نمی‌بینه

28:51.175 --> 28:52.065
یه چیزی درست نیست

28:52.305 --> 28:55.175
تبدیل‌ حلقه‌ی روح خواهر شیائو وو
قبلا اصلا به این شدت نبود

28:57.175 --> 28:59.415
دیروز از نیروی روح زیادی استفاده کرد

28:59.855 --> 29:02.025
با وجود اینکه به بهبودیش کمک کردی

29:02.585 --> 29:05.135
بدنش هنوز نیروی روح کمی داره

29:05.545 --> 29:08.455
الان زمان مناسبی برای تبدیل حلقه‌ی روح نیست

29:08.785 --> 29:09.375
پس

29:10.105 --> 29:12.175
قطعا با بحران‌ها و سختی‌هایی مواجه می‌شه

29:12.505 --> 29:14.265
پس ما برای کمک بهش چی کار می‌تونیم بکنیم؟

29:14.615 --> 29:16.135
اون فقط به خودش متکیه

29:16.785 --> 29:18.265
جز اینکه همین‌جا ازش محافظت کنیم

29:19.375 --> 29:21.265
کار دیگه‌ای از دستمون بر نمیاد

29:56.585 --> 29:57.305
شیائو وو

29:58.825 --> 30:00.415
چرا الان انقدر درد داری؟

30:07.985 --> 30:08.785
(شیائو وو)

30:09.505 --> 30:10.745
(می‌تونم حس کنم که نیروی روحت)

30:10.965 --> 30:12.065
(به بن‌بست رسیده)

30:12.615 --> 30:13.505
(می‌خوای)

30:13.935 --> 30:15.505
(تبدیل حلقه‌ی روح انجام بدی؟)

30:16.585 --> 30:17.215
(شیائو وو)

30:18.415 --> 30:20.105
(مثل قبلا)

30:20.825 --> 30:21.825
(می‌تونی از پسش بربیای)

30:23.065 --> 30:25.825
(خودت رو توی آغوش محکم اقیانوس، جنگل و)

30:26.695 --> 30:28.135
(بازوهای مهربون مادر تصور کن)

30:28.895 --> 30:30.085
(خودت رو توی هاله‌ای از)

30:30.785 --> 30:32.455
(آرامش تصور کن)

30:33.585 --> 30:35.895
(مثل هوایی که بعد از بارون توی زمین تمرین)

30:36.215 --> 30:37.265
(عمیق نفس می‌کشی)

31:04.655 --> 31:05.775
(شماره‌ی 9528)

31:11.585 --> 31:15.375
!خدای آشورا! خدای آشورا -
!خدای آشورا -

31:15.545 --> 31:17.615
(ضعیف‌ها هم حق زندگی دارن)

31:24.655 --> 31:26.375
(شماره 9528)

31:26.375 --> 31:28.395
(برد در 10 مبارزه، 20 مبارزه، 30 مبارزه)

31:28.395 --> 31:30.895
(برد در 90 مبارزه، 100 مبارزه)

31:32.791 --> 31:34.303
(شماره 9528، شاگرد فرقه‌ی هائو تیان)

31:34.304 --> 31:36.005
(ماهر در استفاده از سلاح‌های مخفی)

32:01.655 --> 32:03.655
خدای آشورا این‌طوری از
مهمون‌هاش پذیرایی می‌کنه؟

32:03.895 --> 32:06.345
اگه چیزی هست، بگو
اگه نه، به‌سلامت

32:08.135 --> 32:09.745
شما افراد فرقه‌ی هائو تیان

32:10.935 --> 32:12.265
واقعا حوصله سربرین

32:14.745 --> 32:16.265
هنوز یه مسابقه‌ی دیگه داری

32:16.855 --> 32:18.505
بهت پیشنهاد می‌کنم انرژیت رو نگه داری

32:18.505 --> 32:20.415
الان به فکر منی؟

32:23.175 --> 32:24.345
فقط کنجکاوم

32:25.065 --> 32:27.105
شما افراد فرقه‌ی هائو تیان این همه مدت توی انزوا بودین

32:27.105 --> 32:29.375
چرا یهویی به به‌دست آوردن
قلمروی خدای قاتلین علاقه‌مند شدین؟

32:29.745 --> 32:30.655
قلمروی خدای قاتلین؟

32:30.985 --> 32:31.615
به‌نظر میاد

32:31.985 --> 32:34.745
خدای آشورا خبر نداره که راز قلمروی خدای قاتلین چیه

32:36.375 --> 32:38.215
مهم نیست، می‌تونم درباره‌اش بهت بگم

32:39.065 --> 32:41.505
اما این راز

32:41.825 --> 32:44.745
باید با یه راز دیگه معاوضه بشه

32:59.755 --> 33:01.855
من و تو صد مبارزه توی یه روز داریم

33:02.625 --> 33:05.025
و جاده‌ی جهنم هم محدودیتی برای ورود افراد نداره

33:05.455 --> 33:06.585
اگه حدسم درست باشه

33:07.065 --> 33:08.545
امشب اومدی دیدنم تا

33:08.825 --> 33:10.065
ازم بخوای باهم همکاری کنیم، آره؟

33:11.375 --> 33:13.825
توی جاده‌ی جهنم استفاده از مهارت‌های روح آزاده

33:14.415 --> 33:17.695
به‌نظر میاد باهم هم‌فکریم، آره؟

33:19.345 --> 33:21.215
من تنها گزینه‌ایم که می‌تونی انتخاب کنی

33:21.985 --> 33:23.365
اگه نمی‌خوای تنها بری

33:23.375 --> 33:24.505
یه کم از صداقتت رو بهم نشون بده و

33:24.745 --> 33:26.455
همه‌چیز رو واضح بهم بگو

33:33.855 --> 33:35.455
اگه از این جاده‌ی جهنم خارج بشی

33:35.725 --> 33:38.025
نه‌تنها می‌تونی آزادانه وارد پایتخت تاریکی بشی

33:38.545 --> 33:39.415
بلکه

33:41.135 --> 33:43.175
یه جایزه‌ی فوق‌العاده هم به‌دست میاری

33:44.585 --> 33:45.785
قلمروی خدای قاتلین

33:47.135 --> 33:49.455
نه‌تنها می‌تونه انرژی مرگ درونت رو جذب کنه

33:49.455 --> 33:50.545
بلکه می‌تونه روی روح رزمیت تاثیر بذاره

33:50.935 --> 33:52.025
و این افزایش قدرت

33:52.135 --> 33:53.895
معادل اینه که در مقایسه با یه استاد روح معمولی

33:53.895 --> 33:54.995
یه مهارت روح اضافه داشته باشی

33:55.135 --> 33:55.785
به‌علاوه

33:58.265 --> 34:00.585
به‌دست آوردن این نوع مهارت‌ها کار خیلی سختیه

34:00.825 --> 34:02.305
به‌طور مداوم تکامل پیدا می‌کنن

34:02.545 --> 34:05.175
و با افزایش انرژی مرگ قدرتشون هم بیشتر می‌شه

34:06.935 --> 34:08.105
(پس پدر واسه‌ی همین)

34:08.735 --> 34:10.385
(منو برای تمرین فرستاد اینجا)

34:11.945 --> 34:13.945
مهارت‌های قلمروها انقدر باارزشن؟

34:13.945 --> 34:14.695
معلومه

34:15.505 --> 34:17.215
توی قلمروی خودت

34:17.465 --> 34:19.105
قدرت تو تقویت می‌شه اما

34:19.465 --> 34:22.105
قدرت حریفت سرکوب می‌شه

34:23.065 --> 34:24.425
اگه به‌درستی ازش استفاده بشه

34:24.775 --> 34:28.255
نتیجه‌اش خیلی ترسناک می‌شه

34:29.005 --> 34:30.775
انگار خیلی درمورد مهارت‌های قلمروها می‌دونی

34:31.175 --> 34:33.085
چون دیدی که استادت ازش استفاده می‌کنه، آره؟

34:37.255 --> 34:39.025
من صداقتم رو بهت نشون دادم

34:39.655 --> 34:41.905
خب حالا، جوابت چیه؟

34:56.065 --> 34:57.465
جوابم اینه

35:02.465 --> 35:04.175
هروقت خدای جدیدی ظاهر می‌شه

35:04.545 --> 35:06.615
جاده‌ی جهنم به‌شدت آسیب می‌بینه

35:07.025 --> 35:09.695
شما هم تحت تاثیر قرار می‌گیرین و
قدرتتون ضعیف می‌شه

35:10.425 --> 35:12.865
باید این بار زودتر وارد عمل بشیم

35:13.215 --> 35:15.655
و قبل از اینکه خدای آشورا مسابقاتش رو شروع کنه

35:15.905 --> 35:16.985
بکشیمشون؟

35:21.865 --> 35:22.655
احمق

35:23.695 --> 35:24.865
لطفا عصبانی نشین

35:25.215 --> 35:27.605
فقط نگرانم که خدای آشورا و

35:27.615 --> 35:29.865
و فرستاده‌ی جهنم واقعا بتونن از جاده‌ی جهنم بگذرن و

35:29.865 --> 35:31.105
به خدایان جدیدی تبدیل بشن

35:31.505 --> 35:35.065
اگه همچین اتفاقی بیفته، خسارت سنگینی
برای پایتخت تاریکی به همراه داره

35:35.105 --> 35:37.335
در مقایسه با نابودی کامل پایتخت تاریکی

35:37.905 --> 35:39.735
این خسارت‌ها چه اهمیتی داره؟

35:42.735 --> 35:43.585
توی این دنیا

35:44.845 --> 35:46.985
تنها کسایی که می‌تونن تهدیدی
برای پایتخت تاریکی به حساب بیان

35:46.985 --> 35:48.905
کاهن اعظم کاخ ووهون

35:48.915 --> 35:50.425
و دولوی هائو تیان هستن

35:50.985 --> 35:53.775
اونا هردو از محدودیت‌های پایتخت تاریکی فراتر رفتن

35:56.335 --> 35:58.945
اگه خدای آشورا و فرستاده‌ی جهنم

35:58.945 --> 36:00.335
اینجا بمیرن

36:01.005 --> 36:03.215
کل پایتخت تاریکی نابود می‌شه

36:05.105 --> 36:07.945
بله، منو به‌خاطر کوته‌بینیم ببخشین

36:08.695 --> 36:10.945
خب الان باید چی کار کنیم؟

36:12.025 --> 36:14.065
اگه اونا به‌خاطر خودخواهی خودشون

36:14.545 --> 36:16.615
وارد جاده‌ی جهنم بشن و اونجا بمیرن

36:21.105 --> 36:22.905
پس فقط خودشون مقصرن

36:24.465 --> 36:24.905
فهمیدم

36:29.735 --> 36:32.255
مقر کاخ ووهون توی شهر گنگ شین به یه رئیس نیاز داره

36:32.815 --> 36:34.025
فورا حرکت کن

36:34.455 --> 36:37.105
(مایلز، کاخ ووهون)
از اعتمادتون ممنونم، کاهن اعظم

36:38.135 --> 36:41.295
شهر گنگ شین، شهر فلزاته

36:41.655 --> 36:43.695
حتما دلیل مهمی داره که خواستین برم اونجا

36:43.695 --> 36:45.025
می‌شه ازتون بخوام توضیح بدین؟

36:45.425 --> 36:47.815
کاری کن انجمن آهنگران کل قاره

36:47.905 --> 36:49.175
با کاخ ووهون متحد بشن

36:49.425 --> 36:52.585
این انجمن حقیر آهنگران

36:53.065 --> 36:55.465
چه فایده‌ای ممکنه برای شما داشته باشن، کاهن اعظم؟

36:56.025 --> 36:58.465
با اینکه مورچه‌ها کوچیکن
ولی می‌تونن یه ارتش رو تشکیل بدن

36:58.775 --> 37:00.545
آهنگرها بااینکه جایگاه پایینی دارن

37:00.985 --> 37:03.465
ولی می‌تونن سلاح و زره بسازن

37:03.605 --> 37:05.505
و به من توی تحقق اهداف بزرگم کمک کنن

37:06.385 --> 37:07.085
بله، دستورتون رو

37:07.865 --> 37:09.865
اجرا می‌کنم

37:12.255 --> 37:13.935
(شهر گنگ شین)

37:23.015 --> 37:24.335
(انجمن آهنگران، شهر گنگ شین)

37:24.335 --> 37:25.775
!برو کنار کارت رو انجام بده

37:25.815 --> 37:27.425
وای نه، مایلز اومده

37:27.545 --> 37:28.335
!از سر ره برو کنار

37:30.585 --> 37:31.385
!برو کنار

37:32.505 --> 37:33.295
!گمشو اون‌ور

37:37.865 --> 37:38.735
کوری؟

37:38.815 --> 37:40.465
چطور جرات می‌کنی راه جناب مایلز رو ببندی؟

37:49.465 --> 37:52.735
امروز باید به موضوع قبیله‌ی قدرت
و انجمن آهنگران رسیدگی کنیم

37:52.735 --> 37:54.865
وگرنه، هیچ‌کدوم نمی‌تونیم

37:55.105 --> 37:56.905
به کاهن اعظم توضیح بدیم

37:57.135 --> 37:57.945
اطاعت -
اطاعت -

38:04.265 --> 38:05.915
می‌شه یه کم قیمت رو کمتر کنین؟

38:07.305 --> 38:08.505
یه استاد آهنگری اینو درست کرده

38:09.545 --> 38:10.295
این سپر

38:10.945 --> 38:11.945
محشره

38:11.945 --> 38:12.695
می‌تونین امتحان کنین

38:12.695 --> 38:13.905
این یکی، این و این

38:14.015 --> 38:14.755
کاخ ووهون

38:14.865 --> 38:17.105
‍!افراد کاخ ووهون اینجان

38:17.815 --> 38:18.905
بیاین از اینجا بریم

38:22.775 --> 38:23.985
استاد لو

38:24.225 --> 38:26.765
من امروز با نیت خوب اومدم اینجا

38:25.989 --> 38:26.789
(لو گائو، رئیس انجمن آهنگران)

38:26.775 --> 38:28.465
لطفا یه نگاه بندازین

38:29.545 --> 38:31.255
یه هدیه‌ی کوچیکه، برای نشون دادن احترام

38:32.585 --> 38:33.815
کریستال طلا؟

38:34.135 --> 38:36.255
رئیس لو، چشم‌های تیزی دارین

38:36.385 --> 38:37.945
ولی نمی‌تونم این هدیه رو همین‌طوری قبول کنم

38:38.505 --> 38:40.175
برش گردونین

38:40.985 --> 38:41.775
!برش گردونین

38:44.215 --> 38:45.025
متوجهم که

38:45.385 --> 38:46.985
خدای آهنگری لو گائو

38:47.215 --> 38:49.945
تمام قلبش رو پای ساخت سلاح گذاشته

38:50.295 --> 38:51.685
اگه به کاخ ووهون ما ملحق بشین

38:51.735 --> 38:53.545
هر چیزی که بخواین رو

38:53.545 --> 38:54.655
براتون فراهم می‌کنم

38:54.665 --> 38:55.435
بهش گوش نکن

38:55.775 --> 38:57.215
در گذشته، کاخ ووهون

38:57.225 --> 38:59.385
(تای نو، قبیله‌ی قدرت)
برای به‌دست آوردن اطلاعات درمورد فرقه‌ی هائو تیان

38:59.395 --> 39:01.875
چهار قبیله‌ی تک ویژگی رو با همین روش وسوسه کردن

39:01.885 --> 39:03.385
ما اون موقع قبول نکردیم

39:03.505 --> 39:04.175
...تو

39:04.175 --> 39:05.065
!تای نو

39:05.585 --> 39:07.735
این قضیه برای سال‌ها پیشِ

39:07.735 --> 39:08.985
بحثش رو پیش کشیدن

39:09.135 --> 39:11.255
فقط به روابطمون لطمه وارد می‌کنه

39:12.065 --> 39:14.505
باید به آینده نگاه کنیم

39:14.865 --> 39:17.695
الان کاهن اعظم نسبت به شما توجه نشون دادن

39:17.985 --> 39:20.135
در آینده، جایگاه آهنگران

39:20.135 --> 39:23.335
هم‌تراز با جایگاه اساتید روح می‌شه

39:23.775 --> 39:24.985
بار سنگینِ

39:25.135 --> 39:27.775
آینده‌ی تمام آهنگران قاره روی شونه‌ی شماست

39:27.865 --> 39:30.385
لطفا به‌خاطر تحریک یه‌سری آب‌زیرکاه

39:30.545 --> 39:31.985
فرصت رو از دست ندین

39:32.025 --> 39:34.425
از زحماتتون بابت برنامه‌ریزی این اتفاق ممنونم

39:34.655 --> 39:37.615
ولی ما اعضای انجمن آهنگران

39:37.615 --> 39:39.505
آهنگرهای ساده و صادقی هستیم

39:39.905 --> 39:41.865
ما لایق توجه کاخ ووهون نیستیم

39:41.905 --> 39:45.385
چه برسه به اینکه لطفش شامل حالمون بشه

39:45.615 --> 39:46.585
لطفا برگردین

39:47.215 --> 39:48.815
از اونجایی که پیشنهادم رو رد کردین

39:49.695 --> 39:52.545
چاره‌ای ندارم جز اینکه به زور متوسل بشم

39:54.105 --> 39:54.865
!همچین جسارتی نمی‌کنی

39:59.695 --> 40:01.775
(تای تان، رئیس قبیله‌ی قدرت)

40:02.105 --> 40:07.295
پس تو، تای تان، رئیس قبیله‌ی قدرت هستی؟

40:07.295 --> 40:08.105
درسته

40:08.215 --> 40:10.335
اگه قصد داری مقابل انجمن آهنگران و

40:10.615 --> 40:12.025
قبلیه‌ی قدرت در بیای

40:12.025 --> 40:13.815
!من، تای تان، جلوت می‌ایستم

40:33.655 --> 40:34.545
تو

40:36.105 --> 40:39.065
یه دولو هستی؟

40:39.425 --> 40:39.905
خیلی خب

40:40.105 --> 40:42.465
پس من برمی‌گردم و

40:43.135 --> 40:47.175
مو به موی اتفاقاتی که امروز افتاد
رو برای کاهن اعظم می‌گم

40:53.905 --> 40:54.865
!رفیق قدیمی

40:55.295 --> 40:56.865
خوشبختانه، درست به موقع رسیدی

40:56.985 --> 40:58.255
...وگرنه، من

41:01.335 --> 41:02.065
پدر؟

41:03.295 --> 41:04.425
دنبال چی دارین می‌گردین؟

41:05.135 --> 41:08.335
چیزی که ترسوندشون، فقط قدرت من نبود

41:08.735 --> 41:09.305
اینجا یه هاله‌ی

41:10.465 --> 41:12.215
قدرتمند و

41:12.335 --> 41:13.255
آشنایی بود

41:14.775 --> 41:15.695
شبیه هاله‌ی

41:17.025 --> 41:17.815
ارشد بود

41:17.905 --> 41:18.695
ارشد؟

41:20.505 --> 41:20.905
پدر

41:21.905 --> 41:22.985
مطمئنم اشتباه می‌کنین

41:23.505 --> 41:24.905
ارشد خیلی سال پیش ناپدید شدن

41:24.985 --> 41:26.655
چطور ممکنه یهویی اینجا ظاهر بشن؟

41:31.545 --> 41:35.215
کاری می‌کنم تقاص مقابل کاخ ووهون در اومدن رو پس بدن

41:35.735 --> 41:36.175
اطاعت

42:13.255 --> 42:17.135
!کیــــه

42:17.695 --> 42:22.465
تو کـــــی هستی؟

42:22.489 --> 42:32.689
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Lavender, Maral725, Bita, Aonaran ●
● ادیتور: Aonaran ●

42:41.900 --> 42:44.050
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

42:44.050 --> 42:46.060
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

42:46.060 --> 42:47.610
♪باتواضع اما قدرتمند♪

42:47.610 --> 42:50.130
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

42:50.130 --> 42:52.170
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

42:52.170 --> 42:54.180
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

42:54.180 --> 42:55.960
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

42:55.960 --> 42:57.950
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

42:57.950 --> 42:59.530
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

42:59.990 --> 43:04.780
♪می‌سوزونیم♪

43:05.340 --> 43:07.350
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

43:07.350 --> 43:09.320
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

43:09.450 --> 43:13.400
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

43:13.400 --> 43:15.410
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

43:15.410 --> 43:17.560
♪به عنوان یه قهرمان♪

43:17.560 --> 43:19.580
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

43:19.580 --> 43:22.690
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

43:24.680 --> 43:26.700
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

43:26.700 --> 43:28.720
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

43:28.720 --> 43:30.580
♪تاریکی شکافته شده♪

43:30.580 --> 43:32.790
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

43:32.790 --> 43:34.860
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

43:34.860 --> 43:36.830
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

43:36.830 --> 43:38.710
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

43:38.710 --> 43:40.670
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

43:40.670 --> 43:42.420
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

43:42.700 --> 43:47.630
♪می‌سوزونیم♪

43:48.030 --> 43:50.040
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

43:50.040 --> 43:52.000
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

43:52.110 --> 43:56.090
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

43:56.090 --> 43:58.140
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

43:58.140 --> 44:00.190
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:00.190 --> 44:02.220
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:02.220 --> 44:05.260
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:05.260 --> 44:08.380
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

44:09.380 --> 44:13.440
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

44:13.440 --> 44:16.540
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

44:17.470 --> 44:23.110
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

44:40.910 --> 44:42.850
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

44:42.980 --> 44:44.930
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:44.930 --> 44:49.040
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:49.040 --> 44:51.030
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:51.030 --> 44:53.040
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:53.040 --> 44:55.170
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:55.170 --> 44:58.190
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:58.190 --> 45:01.300
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

45:02.240 --> 45:06.080
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

45:06.280 --> 45:09.460
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

45:10.340 --> 45:16.080
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪
