WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Marshall, moone, سارا ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:27.515 --> 00:29.665
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

00:29.665 --> 00:31.675
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

00:31.675 --> 00:33.225
♪باتواضع اما قدرتمند♪

00:33.225 --> 00:35.745
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

00:35.745 --> 00:37.785
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

00:37.785 --> 00:39.795
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

00:39.795 --> 00:41.575
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

00:41.575 --> 00:43.565
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

00:43.565 --> 00:45.145
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

00:45.605 --> 00:50.395
♪می‌سوزونیم♪

00:50.955 --> 00:52.965
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

00:52.965 --> 00:54.935
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

00:55.065 --> 00:59.015
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

00:59.015 --> 01:01.025
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

01:01.025 --> 01:03.175
♪به عنوان یه قهرمان♪

01:03.175 --> 01:05.195
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

01:05.195 --> 01:08.195
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

01:08.215 --> 01:11.335
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

01:12.335 --> 01:16.415
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

01:16.415 --> 01:19.495
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

01:20.415 --> 01:25.615
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

01:25.615 --> 01:27.677
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.678 --> 01:30.095
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.495 --> 01:34.375
☽قسمت هفتم☽

01:35.475 --> 01:39.065
!بکشش -
!بکشش -

01:39.195 --> 01:49.835
!بکشش -
!بکشش -

01:51.135 --> 01:51.985
بیهوشش کردی؟

01:52.235 --> 01:53.065
چی کار می‌کنی؟

01:53.315 --> 01:54.195
!فقط بکشش

01:54.395 --> 01:55.475
قوانین رو بلد نیستی؟

01:55.625 --> 01:56.985
این دعوای بچه‌ها نیست

01:57.235 --> 01:57.905
!بکشش

01:58.145 --> 02:03.545
!بکشش -
!بکشش -

02:03.555 --> 02:05.695
(موقع ورود به شهر معجون پایتخت تاریکی رو نخور)

02:05.705 --> 02:07.555
(غریبه‌ها رو توی میدان نکش)

02:08.995 --> 02:10.755
(این شاگرد فرقه‌ی هائو تیان)

02:10.875 --> 02:12.665
(واقعا متفاوته)

02:14.155 --> 02:15.105
پادشاه بزرگ

02:15.505 --> 02:16.905
انگار این جنگجوی جدید که

02:16.905 --> 02:18.555
از پایتخت تاریکی اومده

02:19.035 --> 02:20.195
قلب مهربونی داره

02:20.755 --> 02:21.995
نمی‌شه بهش کمک کرد

02:44.505 --> 02:45.755
می‌خواین دوباره بجنگین؟

02:48.105 --> 02:49.105
(اون قطعا تحت کنترله)

03:20.065 --> 03:25.945
!بکشش -
!بکشش -

03:33.035 --> 03:35.035
!بکشش -
!بکشش -

03:40.105 --> 03:46.875
!خوبه -
!درسته -

03:46.945 --> 03:47.945
چرا هنوز یکی زنده‌ست؟

03:48.825 --> 03:54.665
!بکشش -
!بکشش -

03:54.905 --> 03:57.065
لطفا، من رو نکش

03:57.665 --> 04:00.035
خواهش می‌کنم، من رو نکش

04:00.945 --> 04:02.755
تا 9 نفر نمیرن

04:02.925 --> 04:04.155
برنده محسوب نمی‌شی

04:04.995 --> 04:06.035
ظاهر الانش با مرده‌ها

04:07.825 --> 04:09.315
چه فرقی داره؟

04:09.755 --> 04:10.715
طبق قوانین

04:11.315 --> 04:12.875
باید واقعا مرده باشن

04:13.155 --> 04:14.385
اگه اون نمیره و

04:14.625 --> 04:15.665
از در بیرون بره

04:15.825 --> 04:17.755
پادشاه تاریکی اعدامت می‌کنه

04:17.825 --> 04:18.555
...لطفا

04:26.865 --> 04:28.025
خیلی قبل‌تر باید این‌طوری می‌شد

04:28.025 --> 04:28.505
آره

04:28.505 --> 04:31.235
تبریک به جناب 9528 بابت پیروزی

04:31.675 --> 04:35.755
!آفرین -
!خوبه -

04:37.365 --> 04:38.575
باید فقط می‌کشتیش

04:38.585 --> 04:39.195
آفرین

04:39.555 --> 04:39.915
!خوبه

04:40.065 --> 04:41.145
اون خیلی عالیه

05:32.435 --> 05:33.915
!بکشش -
!بکشش -

05:44.385 --> 05:46.915
مهارت روح سوم، تلپورت

06:01.435 --> 06:03.465
دستت رو بکش؛ نه سبکه نه سنگین

06:07.825 --> 06:08.915
خواهر شیائو وو

06:09.265 --> 06:09.875
ببخشید

06:09.945 --> 06:11.195
همچین قصدی نداشتم

06:14.795 --> 06:16.465
اشکالی نداره؛ دوباره

06:16.585 --> 06:18.995
نه، الان تقریبا زخمی شدی

06:19.015 --> 06:21.485
احساس می‌کنم در حال عبور از بحران سطح 50 هستم

06:21.505 --> 06:23.795
تمرین عادی دیگه برام فایده‌ای نداره

06:24.185 --> 06:25.315
خوشبختانه آر مینگ هست

06:25.325 --> 06:27.265
اون با استفاده از میدان کنترل جاذبه بهم فشار میاره

06:27.285 --> 06:29.055
می‌شه کمکم کنی نیروی روحم رو تقویت کنم؟

06:29.065 --> 06:31.235
این بزرگ‌ترین کمک به من برای رسیدن به سطح 50 هست

06:31.585 --> 06:32.235
...ولی

06:36.385 --> 06:37.315
برادر سان

06:54.435 --> 06:55.065
برادر سان

06:56.145 --> 06:58.065
(با اینکه نمی‌دونم چی پشت سر گذاشتی)

06:58.825 --> 07:00.505
(نمی‌دونم چطور می‌تونم بهت کمک کنم)

07:01.705 --> 07:03.755
ولی وقتی هیچ قدرتی ندارم

07:04.355 --> 07:05.755
اغلب می‌تونم به یاد بیارم که

07:06.065 --> 07:07.465
مادرم توی بچگی

07:07.825 --> 07:09.235
چه لالایی‌ای برام می‌خوند

07:11.355 --> 07:14.235
♪اگه می‌ترسی♪

07:15.705 --> 07:19.435
♪به ستاره‌ها نگاه کن♪

07:20.675 --> 07:24.025
♪ستاره‌ها نورانی می‌درخشن♪

07:24.435 --> 07:30.465
♪به‌خاطر اسمی که باهاش صدا زده می‌شن♪

07:33.795 --> 07:36.435
♪اگه می‌ترسی♪

07:38.465 --> 07:41.995
♪به ستاره‌ها نگاه کن♪

07:43.065 --> 07:46.505
♪ستاره‌ها نورانی می‌درخشن♪

07:46.915 --> 07:54.025
♪به‌خاطر اسمی که باهاش صدا زده می‌شن♪

08:00.025 --> 08:00.705
عالیجناب

08:01.335 --> 08:02.945
جنایتکارها معمولا توی شب حرکت می‌کنن

08:03.435 --> 08:04.115
بنابراین

08:04.505 --> 08:06.065
منع رفت و آمد رو پیشنهاد می‌کنم

08:06.705 --> 08:09.675
بعد از شب، استادهای روح هر فرقه نباید بیرون برن

08:10.465 --> 08:13.145
برای اجرا شدنش، حداقل به پنج نفر نیازه

08:13.945 --> 08:14.825
علاوه بر این

08:15.355 --> 08:16.795
فرقه‌ی اژدهای شرور آذرخش آبی و

08:17.025 --> 08:18.825
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج

08:18.875 --> 08:19.895
شاگردهایی رو

08:20.115 --> 08:21.195
به صورت یک به یک

08:21.435 --> 08:22.915
برای همکاری به هر فرقه می‌فرستن

08:23.265 --> 08:24.625
این بهترین راهکاره

08:25.505 --> 08:29.875
نمی‌دونم رئیس فرقه نینگ و فرقه‌ی اژدهای شرور آذرخش آبی

08:30.235 --> 08:31.555
تمایل به همکاری دارن یا نه؟

08:32.225 --> 08:33.345
مسئولیتش به عهده‌ی خودشونه

08:33.375 --> 08:34.585
(یو تیان هنگ، فرقه‌ی اژدهای شرور آذرخش آبی)

08:34.585 --> 08:36.745
من به زودی نامه‌ای برای گزارش به رئیس قبیله می‌نویسم

08:37.345 --> 08:38.945
به سلامتی، خوش اومدی

08:43.345 --> 08:45.705
بیا؛ باید این رو امتحان کنی

08:45.985 --> 08:46.345
بیا

08:46.585 --> 08:47.555
توت فرنگی؟

08:48.195 --> 08:48.915
با توفو؟

08:49.945 --> 08:52.105
عمو، این خوشمزه‌ست؟

08:52.345 --> 08:53.275
خوشمزه‌ست

08:53.555 --> 08:54.585
گوش کن

08:55.105 --> 08:57.705
مهارت آشپزی عمه‌ی دومت بی‌نظیره

08:57.945 --> 09:00.585
فقط اون می‌تونه با استفاده از

09:00.915 --> 09:02.435
توت فرنگی و ماپو توفو چنین ترکیب خوشمزه‌ای درست کنه

09:02.745 --> 09:03.555
بیا امتحان کن

09:04.035 --> 09:04.825
حاضر بهت گوش کنم

09:05.065 --> 09:07.915
این غذای مخصوص عمه‌اته

09:08.065 --> 09:09.275
مورد علاقه‌ی عموته

09:09.985 --> 09:11.345
جای دیگه‌ای پیداش نمی‌کنی

09:11.555 --> 09:13.465
بالاخره امروز اومدی اینجا

09:13.675 --> 09:14.745
پس بیشتر بخور

09:14.985 --> 09:15.395
راستی

09:16.465 --> 09:18.065
پدربزرگت چطوره؟

09:18.315 --> 09:19.065
خوبه

09:19.945 --> 09:20.795
گاهی وقتا

09:21.105 --> 09:22.825
به اتاق شما میام و

09:23.115 --> 09:24.615
کسی اجازه نداره مزاحم بشه

09:27.795 --> 09:28.315
عمو

09:29.065 --> 09:30.275
وقتی این مسئله حل شد

09:30.635 --> 09:31.555
با عمه‌ی دوم به خونه برگردین و

09:31.675 --> 09:32.705
یه نگاهی بندازین

09:35.555 --> 09:36.985
من مایه‌ی ننگ خانواده‌ام

09:37.115 --> 09:40.025
برگشتن، فقط باعث خجالت پدربزرگت می‌شه

09:41.315 --> 09:42.635
می‌دونم که دلش برام تنگ شده

09:42.915 --> 09:44.735
ولی قطعا نمی‌خواد من برگردم

09:44.745 --> 09:45.745
نمی‌فهمم

09:46.465 --> 09:48.195
روح رزمیتون در طول تکامل

09:48.505 --> 09:49.705
به سه گلوله‌ی رعد تبدیل شده

09:50.315 --> 09:51.345
باز هم تقصیر شما نبوده

09:51.795 --> 09:53.225
چرا از فرقه بیرون انداخته شدین؟

09:56.225 --> 09:56.865
تیان هنگ

09:57.225 --> 09:58.345
سبزیجات بخور

09:58.465 --> 09:59.105
راحت باش

09:59.465 --> 10:00.105
بیشتر بخور

10:06.225 --> 10:07.795
مهم نیست اگه دلیلش رو نمی‌خواین بهم بگین

10:08.145 --> 10:10.305
ولی فرقه‌ی پادشاه اژدهای آبی رعد خونه‌ی شماست

10:10.315 --> 10:11.765
برگشتن به خونه همیشه ممکنه، مگه نه؟

10:15.225 --> 10:17.315
از روزی که از فرقه‌ام طرد شدم

10:18.945 --> 10:20.105
دیگه خونه‌ای نداشتم

10:24.035 --> 10:24.555
تیان هنگ

10:24.945 --> 10:25.825
بیا

10:26.315 --> 10:28.395
بیشتر بخور و کمتر حرف بزن

10:28.705 --> 10:29.435
بخور

10:30.155 --> 10:30.585
چشم

10:39.035 --> 10:39.705
خوشمزه‌ست، نه؟

10:42.065 --> 10:42.635
بله

10:49.745 --> 10:50.275
اوه، درسته

10:52.065 --> 10:54.275
پدربزرگ ازم خواست وقتی می‌رم این رو برای شما بیارم

10:57.705 --> 10:59.945
این کیک علف فرقه نیست؟

11:27.065 --> 11:27.865
شیائو گانگ

11:28.155 --> 11:29.395
یادمه

11:29.395 --> 11:30.795
قبلا این غذای مورد علاقه‌ات بود

11:32.705 --> 11:33.675
یه لحظه می‌رم بیرون

11:34.705 --> 11:35.395
شما دوتا بخورین

11:46.155 --> 11:47.005
پسر بی‌وفایی مثل من

11:47.435 --> 11:48.465
(یو شیائو گانگ جوان)
باعث خجالت پدرم شد

11:49.635 --> 11:51.945
لطفا بعد از رفتن من مراقب سلامتیتون باشین

11:52.985 --> 11:53.795
اینا رو بگیر

11:54.825 --> 11:56.155
شیرینی مورد علاقه‌اته

11:56.985 --> 11:58.035
بعد از ترک خونه

11:58.615 --> 11:59.905
پیدا کردن این غذاها دیگه سخته

12:20.705 --> 12:21.435
شیائو گانگ

12:21.825 --> 12:23.945
نظر استاد بزرگ خیلی واضحه

12:24.195 --> 12:25.585
وقتشه برگردیم یه نگاهی بندازیم

12:28.675 --> 12:29.985
هنوز نه

12:32.395 --> 12:33.345
توی این دنیا

12:33.985 --> 12:36.465
هیچ پسری نیست که به پدرش افتخار نکنه

12:37.795 --> 12:38.635
برای منم همین‌طوره

12:39.705 --> 12:40.635
روح رزمی من

12:40.985 --> 12:41.865
باعث خجالت اون شده

12:43.195 --> 12:44.985
ولی دستاوردهای روح رزمی من

12:45.745 --> 12:47.705
شاید بتونه نقص‌هام رو جبران کنه

12:49.105 --> 12:50.065
... منظورت اینه

12:51.485 --> 12:52.555
روزی که شیائو سان و بقیه

12:53.115 --> 12:55.105
بالای سر استادان روح قاره وایسن

12:55.345 --> 12:56.225
مردم نظریه‌ی من

12:56.235 --> 12:58.445
در مورد روح رزمی رو درک می‌کنن

13:00.155 --> 13:00.865
اون زمان بود که

13:01.735 --> 13:04.565
به فرقه‌ی پادشاه اژدهای آبی رعد برگشتم

13:25.825 --> 13:29.155
رحم نشون دادن به حریف ظلم به خودته

13:30.915 --> 13:32.865
مو بای، زو چینگ، نظر شما چیه؟

13:34.035 --> 13:35.195
موافقم

13:35.715 --> 13:37.105
آموزه‌های اجدادمون بهمون یاد می‌دن که

13:37.465 --> 13:38.745
مهربونی غیر اصولی

13:39.155 --> 13:40.745
نادانی نسبت به بدی رو نشون می‌ده

13:42.555 --> 13:43.705
من هم این رو به‌خاطر می‌سپرم و

13:44.225 --> 13:45.675
حد و مرز رحم کردن رو فراموش نمی‌کنم

13:45.985 --> 13:49.465
اصول و محدودیت‌ها به وضوح توی آموزه‌های اجدادی نوشته شدن

13:51.225 --> 13:52.945
می‌تونین رعایتشون کنین؟

13:54.135 --> 13:55.925
جرئت نافرمانی نداریم -
جرئت نافرمانی نداریم -

14:15.945 --> 14:17.745
نشون دادن کوچکترین مهربونی‌ای

14:17.945 --> 14:18.705
می‌تونه شما رو

14:18.705 --> 14:21.195
توی موقعیت نامطلوبی قرار بده

14:21.915 --> 14:24.585
این اصل رقابت برای بقائه

14:24.635 --> 14:26.395
بهتون یاد ندادم؟

14:26.675 --> 14:27.345
فهمیدم

14:27.555 --> 14:29.155
!فکر نمی‌کنم فهمیده باشی

14:37.105 --> 14:37.985
هر کس که زنده بمونه

14:38.275 --> 14:39.635
ولیعهد می‌شه

14:48.705 --> 14:50.105
منتظر چی هستین؟

15:08.155 --> 15:09.795
فکر کردم از شینگ لو رفتین

15:10.315 --> 15:11.585
ما خیلی ساده‌لوح بودیم

15:12.155 --> 15:13.675
فکر کردیم می‌تونیم حقیقت رو مخفی کنیم

15:14.675 --> 15:16.675
ولی نتونستیم از چنگ پدر فرار کنیم

15:17.035 --> 15:18.555
الان چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

15:20.815 --> 15:22.275
قانون اجدادی بر اساس چاقو نیست

15:23.195 --> 15:25.065
ولی می‌تونه مردم رو وادار کنه به هم حمله کنن

15:25.465 --> 15:26.155
می‌بینی؟

15:26.395 --> 15:28.915
کسی که نجات دادی می‌تونست به راحتی بهت خیانت کنه

15:30.225 --> 15:33.225
ضرورت وجود نهادهای اجدادی برای جلوگیری از انتقام‌جوییه

15:57.395 --> 15:58.675
شما دارین چی کار می‌کنین؟

15:59.465 --> 15:59.945
پدر

16:00.865 --> 16:02.515
من از کاری که کردم پشیمون نیستم

16:03.225 --> 16:04.515
اگه می‌تونستم یه بار دیگه انتخاب کنم

16:06.735 --> 16:08.225
همچنان برادرام رو نمی‌کشتم

16:08.225 --> 16:09.065
!بی‌پروا

16:13.745 --> 16:14.945
افراد مهربون

16:14.945 --> 16:16.945
نمی‌تونن به مقام پادشاهی برسن

16:26.745 --> 16:27.795
قدرت واقعی

16:28.195 --> 16:29.465
نابود کردن دیگران نیست

16:29.795 --> 16:31.315
بلکه اینه که خودمون رو به گونه‌ای تربیت کنیم که

16:32.585 --> 16:36.035
نه تنها از خودمون محافظت کنیم
بلکه از بقیه هم اعتماد کنیم

16:36.825 --> 16:37.395
عالیجناب

16:37.825 --> 16:39.195
شخصا عهد می‌کنم که

16:39.435 --> 16:41.275
تا قبل از 25 سالگی به سطح 60 برسم

16:41.585 --> 16:44.225
اگه موفق شدم ازتون خواهش می‌کنم بذارین جو جو یون و دای سی وی برن

16:44.435 --> 16:46.315
باید از پدرت دوک لینگ مائو بپرسی

16:46.345 --> 16:48.395
چقدر طول کشید تا به سطح 60 برسه

16:48.855 --> 16:50.065
خواهش می‌کنم آروم باشین؛ عالیجناب

16:50.105 --> 16:51.865
نمی‌دونم در مورد چی دارین حرف می‌زنین

16:51.985 --> 16:53.315
اگه بتونم انجامش بدم چی؟

16:55.515 --> 16:56.745
راهی نداره

16:57.825 --> 16:58.315
پدر

16:59.105 --> 17:00.065
منم بهتون قول می‌دم

17:01.155 --> 17:02.965
با جو چینگ به سطح 60 می‌رسم

17:03.115 --> 17:05.015
به جنگجویان بی‌نظیر شینگ لو تبدیل می‌شین

17:05.395 --> 17:07.265
خواهش می‌کنم جونشون رو نجات بدین

17:09.395 --> 17:10.075
عالیجناب

17:12.025 --> 17:14.195
داری برام شرط تعیین می‌کنی؟

17:14.705 --> 17:15.395
جرات نمی‌کنم

17:15.745 --> 17:16.915
ولی اگه موفق شدیم

17:17.435 --> 17:19.155
به افتخار امپراتوری شینگ لو می‌شیم

17:19.785 --> 17:21.835
و شینگ لو می‌تونه از بالا به همه‌ی قاره نگاه کنه

17:22.395 --> 17:23.835
کاخ ووهون به‌هم ریخته

17:24.265 --> 17:25.945
تیان دو چشمش دنبال شینگ لوئه

17:26.745 --> 17:27.915
به خاطر آینده‌ی شینگ لو

17:29.925 --> 17:31.895
هر کاری می‌کنیم که قوی تر بشیم

17:34.225 --> 17:36.635
می‌خوام جرات کنم و از عالیجناب خوانش کنم وقتش که رسید از جونشون بگذرین

17:57.395 --> 17:59.305
وقتی واقعا به سطح 60 رسیدین

17:59.945 --> 18:01.745
در موردش حرف می‌زنیم

18:18.985 --> 18:19.545
رونگ رونگ

18:19.915 --> 18:21.155
از دستم عصبانی‌ای؟

18:22.435 --> 18:22.985
آره

18:24.115 --> 18:26.075
عصبانیم چون بلد نیستی از خودت محافظت کنی

18:26.265 --> 18:28.155
دفعه‌ی بعد نمی‌تونی خودت رو سپر بلای من کنی

18:29.505 --> 18:30.985
آخرش که فایده‌ای نداشت

18:31.305 --> 18:32.785
نتونستم ازت محافظت کنم

18:34.305 --> 18:34.915
شیائو آئو

18:35.635 --> 18:38.435
یه استاد روح پشتیبانی فوق‌العاده‌ای

18:40.845 --> 18:42.025
مجبور نیستی بهم دلداری بدی

18:44.225 --> 18:45.465
این دلداری نیست

18:48.025 --> 18:49.945
اگه استاد روح جنگ امروز ظاهر نمی‌شد

18:49.945 --> 18:51.265
همه چیز می‌تونست عواقب وحشتناکی داشته باشه

18:51.265 --> 18:52.305
درست نیست

18:53.705 --> 18:54.265
شیائو آئو

18:54.635 --> 18:56.875
یه حس عجیبی در مورد اتفاقی که امروز اتفاق افتاد دارم

18:57.025 --> 18:59.355
اون دو تا استاد روحی که بهمون حمله کردن

18:59.635 --> 19:01.025
خوب ما رو می‌شناختن

19:01.595 --> 19:03.435
اون استاد روح جنگی‌ که اسمش وانگ جنگ بود

19:04.155 --> 19:06.225
درست به موقع سر و کله‌اش پیدا شد

19:09.235 --> 19:11.985
خواهر ارشد؛ رئیس از شما و برادر ارشد خواسته به مهمونا توی اتاق مطالعه خوش آمد بگین

19:13.225 --> 19:14.985
خستم می‌خوام استراحت کنم

19:15.435 --> 19:16.985
رئیس گفت مهمون مهمیه

19:17.155 --> 19:18.875
برای همین اینکه اونجا باشین ضروریه

19:19.115 --> 19:20.155
چه مهمون مهمی؟

19:20.155 --> 19:21.595
چه ربطی به من داره؟

19:23.435 --> 19:23.835
باشه

19:24.125 --> 19:24.835
میایم اونجا

19:25.355 --> 19:25.745
باشه

19:27.835 --> 19:29.025
نباید استراحت کنی؟

19:29.785 --> 19:31.355
خوبم درد نداره

19:32.115 --> 19:34.025
رئیس هیچ‌وقت قبلا منو برای مطالعه دعوت نکرده بود

19:34.025 --> 19:35.415
شاید اتفاق خوبی در انتظارم باشه

19:37.945 --> 19:39.305
پدر؛ اومدیم

19:42.395 --> 19:43.435
بیا اینجا؛ رونگ رونگ

19:43.675 --> 19:44.635
بدار بهت معرفی کنم

19:46.675 --> 19:47.635
تو

19:51.025 --> 19:52.435
معلوم شد شما بانو رونگ رونگین

19:53.115 --> 19:54.105
همدیگه رو می‌شناسین؟

19:54.305 --> 19:55.635
من و شیائو آئو امروز توی خطر بودیم

19:55.945 --> 19:57.395
اون کسی بود که نجاتمون داد

19:58.195 --> 19:59.595
معلوم شد واقعا همدیگه رو می‌شناسین

19:59.835 --> 20:00.465
پس واجب شد

20:00.545 --> 20:01.875
ازت تشکر کنیم

20:02.505 --> 20:04.195
هیچ‌کدومشون توی حمله خوب نیستن

20:04.225 --> 20:05.695
خوشبختانه به موقع رسیدی

20:05.985 --> 20:06.945
عمو تو خیلی مهربونین؛ قربان

20:07.985 --> 20:09.305
رونگ رونگ به هر حال باید ازشون تشکر کنی

20:09.705 --> 20:10.465
راستی؛ رونگ رونگ

20:10.675 --> 20:12.785
وانگ جنگ پسر برادرزاده‌ی دولوی استخوانه

20:12.985 --> 20:15.705
بین نسل جوونا بر‌جسته‌ترین شاگرد منه

20:15.745 --> 20:16.785
لطف دارین، عمو نینگ

20:17.355 --> 20:18.025
نه به هیچ وجه

20:18.335 --> 20:18.825
لطفا بشین

20:19.635 --> 20:20.745
بانو رونگ رونگ؛ خواهش می‌کنم بشنین

20:23.155 --> 20:23.785
شیائو آئو

20:23.985 --> 20:24.465
تو هم بشین

20:31.635 --> 20:32.155
رونگ رونگ

20:32.405 --> 20:34.545
مگه بهت نگفتم درست از ارباب جوان تشکر کنی؟

20:41.915 --> 20:43.915
از کمک امروزتون ممنونم

20:46.495 --> 20:47.355
ممنونم؛ عمو وانگ

20:52.265 --> 20:53.875
واقعا کاری نکردم

20:54.635 --> 20:56.595
فقط داشتم رد می‌شدم و کمک کردم؛ نیازی به تشکر نیست

20:56.745 --> 20:58.455
به نظر میاد کار سرنوشته؛ خواهر رونگ رونگ

20:59.985 --> 21:01.025
بایدم کار سرنوشت باشه

21:02.025 --> 21:03.305
شهر تیان دو خیلی بزرگه

21:03.505 --> 21:04.875
و تو درست توی زمانی که منو شیائو آئو توی خطر بودیم

21:04.875 --> 21:07.355
سر و کله‌ات پیدا شد

21:09.155 --> 21:11.505
به نظر می‌رسه سرنوشته که توی زندگی قبلی جمع کروم

21:14.745 --> 21:17.295
دو تا جوونی که توی یه سن و سالن، به طور تصادفی همدیگه رو پیدا کردن

21:17.355 --> 21:19.785
ممکنه اتفاقای خوبی در آینده برامون پیش بیاد

21:20.265 --> 21:22.545
در واقع؛ پنج سال از رونگ رونگ سو بزرگترم

21:22.945 --> 21:25.225
بائه زی من توی سال میمونِ و عنصرش آتشه

21:26.075 --> 21:27.945
طالع بینی خواهر رونگ رونگ رو نمی‌دونم

21:28.355 --> 21:30.875
احساس می‌کنم می‌تونیم ارتباط خوبی باهم داشته باشیم

21:33.155 --> 21:33.705
واقعا؟

21:34.225 --> 21:35.075
من که اینطور فکر نمی‌کنم

21:36.305 --> 21:38.225
این دوتا امروز خیلی خشن بودن

21:38.915 --> 21:40.265
ولی زیاده روی نکردن

21:41.225 --> 21:42.115
به نظر می‌رسه جدیه

21:42.395 --> 21:43.745
ولی هیچکدوم از حرکتا کشنده نبودن

21:44.745 --> 21:45.835
به نظرتون عجیب نیست؟

21:50.115 --> 21:50.595
پدر

21:51.075 --> 21:53.265
حالم خوب نیست و دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

21:54.195 --> 21:55.075
می‌رم استراحت کنم

21:56.875 --> 21:57.355
رونگ رونگ

21:58.025 --> 21:58.915
مهمون داریم

21:59.165 --> 21:59.915
بی‌ادبی نکن

22:01.115 --> 22:02.075
مشکلی نیست؛ استاد

22:02.435 --> 22:03.985
رونگ رونگ باید امروز ترسیده باشه

22:04.365 --> 22:05.465
بهتره زودتر بره استراحت کنه

22:09.435 --> 22:09.915
ممنونم

22:10.775 --> 22:11.945
پس مرخص می‌شم

22:13.745 --> 22:14.545
بریم؛ شیائو آئو

22:42.745 --> 22:43.745
هنوز بیداری

22:51.305 --> 22:52.985
رونگ رونگ

22:53.115 --> 22:54.265
می‌تونین راستشو بهم بگین؟

22:55.705 --> 22:56.915
چرا زودتر بهم نگفتین؟

22:57.635 --> 22:58.635
اتفاقی که امروز افتاد

22:58.815 --> 23:00.025
می‌خواین یه ازدواج برام ترتیب بدین؟

23:03.945 --> 23:05.675
وانگ جنگ از بین هم نسلیاش

23:06.025 --> 23:07.395
استعداد و قابلیت بالایی داره

23:09.595 --> 23:10.595
پس می‌دونین

23:11.395 --> 23:12.595
امروز چی کار کرد؟

23:13.945 --> 23:15.675
روش‌های وانگ جنگ رو می‌شناسم

23:15.835 --> 23:17.545
روش‌هاش نادرست و خیلی بی‌رحمانه‌ست

23:17.745 --> 23:20.195
برای همین نمی‌خوام بهت فشار بمیارم که باهاش در ارتباط باشی

23:24.195 --> 23:26.265
اگه می‌دونستین پس چرا دعوتش کردین؟

23:26.745 --> 23:28.075
حتی از شیائو آئو خواستین اینجا باشه

23:28.405 --> 23:30.195
عمدا می‌خواستین شرمنده کنین؟

23:30.585 --> 23:32.195
نمی‌خواستم کسی رو شرمنده کنم

23:32.225 --> 23:33.595
و نه عمدا با چیزی مخالفت کنم

23:33.785 --> 23:35.545
فقط می‌خواستم شما دو تا حقیقت رو ببینین

23:36.375 --> 23:38.385
امروز وانگ جنگ می‌تونست مانع جالبی

23:38.395 --> 23:39.545
برای تو شیائو آئو باشه

23:39.945 --> 23:42.225
ولی این آینده‌ی واقعیه که باید باهاش روبرو بشین

23:43.225 --> 23:44.305
بعد از اتفاقی که امروز افتاد

23:44.435 --> 23:45.985
باید بهتر بدونی

23:46.115 --> 23:47.595
به عنوان یه استاد روح پشتیبان

23:47.745 --> 23:48.635
مهارتای تهاجمیت

23:48.705 --> 23:50.595
برای یه استاد روح جنگ خیلی پایینه

23:50.985 --> 23:52.505
سلاح‌های مخفی داریم

23:52.505 --> 23:54.115
می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم

23:54.915 --> 23:56.945
اگه کار امروز وانگ جنگ نبود و

23:57.025 --> 23:58.395
نمی‌شناختمون

23:58.875 --> 24:00.195
شیائو آئو مهارت پرواز داشت

24:00.505 --> 24:02.225
به این راحتی نمی‌تونه تحت تاثیرمون قرار بده

24:02.245 --> 24:05.005
اگه نمی‌تونست از مهارت‌هاش استفاده کنه و باید از سلاح مخفیت استفاده می‌کردی؛چی؟

24:05.015 --> 24:07.265
مهم نیست سلاح چقدر قوی باشه

24:07.265 --> 24:08.465
هیچ‌وقت نمی‌تونه جای قدرت بدنی رو بگیره

24:09.155 --> 24:09.835
ازدواج

24:10.195 --> 24:11.395
فعلا می‌شه ازش صرف نظر کرد

24:12.025 --> 24:12.985
ولی رونگ رونگ

24:13.435 --> 24:14.595
قانو فرقه رو

24:15.075 --> 24:15.985
یادته؟

24:21.675 --> 24:23.675
همسر همه شاگردای مستقیم فرقه

24:25.875 --> 24:27.305
باید استاد روح جنگ باشن

24:45.705 --> 24:46.595
استاد گو رونگ

24:51.195 --> 24:52.505
وقتی امروز توی خطر بودم

24:52.705 --> 24:54.395
شیائو آئو برای محافظت از من وارد عمل شد

24:54.545 --> 24:56.265
جونش رو به خطر انداخت که فقط منو نجات بده

24:56.275 --> 24:58.255
بهم بگین کدوم استاد روحی می‌تونه ازش بهتر باشه؟

24:59.545 --> 25:01.155
شیائو آئو رو به عنوان یه شاگرد شخصی انتخاب کردین

25:01.305 --> 25:02.025
...فکر کردم

25:09.925 --> 25:12.735
به عنوان شاگرد خصوصی قبولش کردم چون با استعداد بود

25:12.745 --> 25:14.435
ولی شیائو آئو نمی‌تونه این حقیقت رو که

25:14.505 --> 25:16.115
استاد روح پشتیبانه؛ عوض کنه

25:16.115 --> 25:17.675
نیروی مبارزه‌اش ضعیفه

25:18.075 --> 25:19.195
مقدر شده که

25:19.225 --> 25:21.025
هیچ‌وقت داماد من؛ نینگ فنگ جی نباشه

25:25.115 --> 25:27.625
هیچ‌کدومتون نمی‌تونه به تنهایی از خودتون محافظت کنین و به کمک نیاز دارین

25:27.635 --> 25:29.705
برای همین بهت کمک کنم درست انتخاب کنی

25:30.075 --> 25:31.745
تا زندگیت در آینده توی امنیت باشه

25:31.835 --> 25:33.075
به خاطر امنیت شیائو آئو هم همین‌طور

25:33.675 --> 25:35.785
برای هزاران سال فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج

25:35.785 --> 25:37.735
با فرقه‌ی هائو تیان برادریم و

25:37.745 --> 25:41.155
فرقه‌ی پادشاه اژدهای آبی رعد توی موقعیت برابریه

25:41.785 --> 25:45.835
به خاطر اینه‌که همیشه با استاد‌های روح جنگ همکاری داشتیم

25:47.265 --> 25:48.265
برای هزاران سال؟

25:48.985 --> 25:49.875
بااینکه هزاران سال گذشته

25:49.945 --> 25:52.115
هیچ‌کس نتونسته به پاگودای شیشه‌ای نه گنج برسه

25:52.635 --> 25:54.985
این... این یه استاد روح جنگه

25:55.265 --> 25:56.355
پس شیائو آئو چی؟

25:57.115 --> 25:58.195
از من بااستعدادتره

26:07.155 --> 26:08.075
امروز

26:08.785 --> 26:09.945
آدم بدی شدم و

26:09.985 --> 26:11.435
شیائو آئو رو شرمنده کردم

26:12.835 --> 26:15.835
می‌دونم تو و اون نسب به همدیگه احساس عمیقی دارین

26:15.875 --> 26:16.355
..ولی

26:23.505 --> 26:24.225
ولی رونگ رونگ

26:24.505 --> 26:26.505
جانشین فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنجی

26:26.745 --> 26:27.835
وظیفه‌ی

26:27.835 --> 26:30.155
محافظت از فرقه رو دوشته

26:37.875 --> 26:38.505
اینو بگیر

26:39.465 --> 26:40.115
این

26:40.545 --> 26:42.115
برای درمان زحمات به‌دردت می‌خوره

26:44.195 --> 26:44.835
ممنونم

26:45.785 --> 26:46.835
ولی الان این زخمای سطحی

26:47.435 --> 26:48.745
مهم نیستن

26:50.195 --> 26:52.115
می‌دونی فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج

26:52.675 --> 26:53.985
چرا تونسته از هرج و مرجای بیرونی

26:54.305 --> 26:56.265
دور بمونه؟

26:57.235 --> 26:59.075
به خاطر اینه که من و استاد شمشیر دولو

26:59.835 --> 27:01.465
به عنوان استادهای روح جنگ

27:01.475 --> 27:03.795
باید با استادای روح پشتیبان همکاری کنیم

27:04.195 --> 27:05.945
تا مطمئن بشیم فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج

27:06.125 --> 27:07.835
از دنیای خارجی در امانه

27:08.135 --> 27:09.945
تمام تلاشم رو برای محافظت از رونگ رونگ و

27:10.025 --> 27:11.115
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج می‌کنم

27:11.225 --> 27:13.025
اگه نتیجه اون چیزی که باید نباشه

27:14.075 --> 27:15.985
اینکه تمام تونست رو بذاری چه فایده‌ای داره؟

27:21.835 --> 27:23.155
از 10 درصد نیرو استفاده می‌کنم و

27:23.475 --> 27:24.675
از روح رزمیم استفاده نمی‌کنم

27:25.705 --> 27:26.545
خودت می‌دونی

27:44.195 --> 27:46.355
اسکار آدم بااستعدادی هستی

27:47.435 --> 27:49.545
همین‌طور می‌دونم واقعا رونگ رونگ رو دوست داری

27:49.915 --> 27:51.265
به عنوان یه استاد روح پشتیبان

27:51.265 --> 27:53.785
استعداد ذاتیت بیشتر از برادرزادمه

27:53.785 --> 27:55.395
که یه استاد روح شاخه‌ی حمله‌ست

27:56.355 --> 27:58.985
ولی الان؛ اون کیه که می‌تونه از رونگ رونگ محافظت کنه

28:00.875 --> 28:01.785
نه تو

28:02.595 --> 28:03.305
!می‌تونم ازش محافظت کنم

28:03.355 --> 28:04.985
اگه واقعا رونگ رونگ رو دوست داری

28:07.355 --> 28:10.115
شک دارم بخوای بهش صدمه بزنی؛ درسته؟

28:21.705 --> 28:22.435
فهمیدم

28:23.705 --> 28:25.025
ممنون از راهنماییتون

28:33.545 --> 28:34.675
(اگه قوی‌تر نشم)

28:34.875 --> 28:36.785
(حق موندن کنار رونگ رونگ رو ندارم)

29:25.195 --> 29:26.465
خودتو مرده فرض کن

29:28.025 --> 29:29.435
نمی‌تونی بهم آسیب بزنی

29:37.115 --> 29:37.705
بانوی من

29:38.155 --> 29:38.945
بیا داخل

29:43.985 --> 29:46.225
بانوی من؛ یه عده از استادی روح که

29:46.225 --> 29:49.025
از جنگل شینگ فرستاده شدن با گل‌های هیولا خوار برخورد کردن

29:49.635 --> 29:50.875
تقریبا همه‌اشون از بین رفتن

29:52.355 --> 29:54.195
به خانواده‌هاشون غرامت بدین

29:54.315 --> 29:56.105
در آینده؛ برای همین مسائلی

29:56.675 --> 29:57.705
مزاحمم نشین

29:58.545 --> 29:59.075
بله

30:00.115 --> 30:01.705
یه استاد روح فرار کرده

30:02.115 --> 30:03.395
می‌گن که یه هیولای صد هزار ساله

30:03.435 --> 30:04.875
دیدن

30:05.225 --> 30:05.945
با این حال

30:06.195 --> 30:06.945
فرار کرده

30:10.705 --> 30:11.835
افراد بیشتر بفرستین

30:12.715 --> 30:13.265
اطاعت

30:20.835 --> 30:21.945
این دستور علیاحضرته

30:22.765 --> 30:24.905
خرگوش صد هزار ساله‌ی استخون
نرمه رو زنده دستگیر کنین

30:24.915 --> 30:25.395
!اطاعت، قربان

30:25.505 --> 30:26.075
!راه بیفتین

30:40.235 --> 30:41.225
سومین مهارت روح

30:41.465 --> 30:42.115
تلپورت

30:44.745 --> 30:45.505
شیائو وو

30:45.705 --> 30:47.075
خیلی سریع داری پیشرفت می‌کنی

30:47.115 --> 30:50.305
با کمک سد گرانشیت، نیروی روحم واقعا قوی‌تر شده

30:58.075 --> 30:58.465
آر مینگ

30:58.505 --> 30:59.115
بهش آسیب نزن

31:05.075 --> 31:06.155
چطوری اومدی اینجا؟

31:06.525 --> 31:07.835
راه پر از هیولاهای وحشیه

31:08.115 --> 31:09.355
اینجا اومدن خطرناکه

31:18.785 --> 31:19.505
منم

31:21.395 --> 31:22.435
از کجا پیداش کردی؟

31:22.445 --> 31:24.015
از قصد اومدی سراغم؟

31:33.295 --> 31:36.105
قبلا کمکم کرد تله‌ای که کاخ ووهون
گذاشته بود رو پیدا کنم

31:36.125 --> 31:37.455
حتما دلیلی واسه اومدن داری

31:37.465 --> 31:38.295
می‌رم یه نگاهی بندازم

32:07.345 --> 32:09.735
به نظر می‌رسه بی بی دونگ تا وقتی
که به دستم نیاره، تسلیم نمی‌شه

32:10.115 --> 32:10.705
شیائو وو

32:10.915 --> 32:12.225
می‌رم یه درسی بهشون می‌دم

32:12.225 --> 32:13.075
نه، آر مینگ

32:13.075 --> 32:14.945
هرچند حتی گروهی هم نمی‌تونن به چالش بکشنت

32:15.155 --> 32:16.395
اگه الان یه مبارزه سر بگیره

32:16.585 --> 32:18.785
قطعا توی جنگل شینگ دو منجر به آشفتگی می‌شه و

32:18.795 --> 32:20.365
باعث می‌شه بقیه‌ی هیولاهای روح احساس ناراحتی کنن

32:20.985 --> 32:22.075
فهمیدم، شیائو وو

32:22.155 --> 32:22.915
هر چی بگی گوش می‌کنم

32:24.115 --> 32:24.785
(برادر سان)

32:25.435 --> 32:26.225
(چی کار باید بکنم؟)

32:43.675 --> 32:45.635
شماره‌ی 9528، 41 برد

32:45.675 --> 32:46.505
!خوب بود -
!عالی -

32:50.195 --> 32:52.195
!شماره‌ی 9528، 65 برد

32:52.395 --> 32:53.505
!خوبه

32:53.785 --> 32:56.115
!شماره‌ی 9528، 79 برد

32:56.195 --> 32:58.115
!عالیه

32:58.195 --> 32:59.195
(به جز تانگ سان)

32:59.745 --> 33:02.305
(بااستعدادترین استاد روحی‌ای که تا حالا دیدم)

33:05.465 --> 33:07.395
توالی برد شماره‌ی 9528

33:07.405 --> 33:09.325
به فرستاده‌ی جهنم رسیده

33:10.025 --> 33:11.075
شنیدم

33:11.395 --> 33:12.835
بعضی‌ها مخفیانه خدای آشورا

33:12.985 --> 33:14.705
صداش می‌کنن

33:15.195 --> 33:17.545
همه از دیدنش توی میدون مبارزه‌ی جهنم می‌ترسن

33:17.945 --> 33:19.395
هرچند خیلی‌ها ازش می‌ترسن

33:19.875 --> 33:21.745
این خودش یعنی خیلی‌ها می‌خوان بکشنش

33:23.705 --> 33:26.305
به نظر می‌رسه دیگه تمایلی به نگه داشتنش نداری

33:26.745 --> 33:29.835
وگرنه، سطح 80 استاد روح بزرگ رو بهش نمی‌دادی

33:30.465 --> 33:31.675
خدای آشورا

33:32.225 --> 33:33.875
اجرات رو شروع کن

33:36.535 --> 33:38.485
♪رویای زودگذر زندگی به آسونی فرو می‌پاشه♪

33:38.495 --> 33:41.415
♪پس چرا همین یه بار با شجاعت باهاش مواجه نشیم؟♪

33:41.595 --> 33:43.055
♪طوفان‌های شدید و رعدوبرق ناآرام♪

33:43.475 --> 33:46.055
♪من رو می‌سوزونن، ولی عزمم رو قوی‌تر می‌کنن♪

33:46.485 --> 33:50.055
♪مهم نیست چقدر کتک خوردم، لبخند می‌زنم و عقب‌نشینی نمی‌کنم♪

33:50.415 --> 33:53.935
♪یه به اصطلاح قهرمان که توی گرد و غبار دفن شده♪

33:54.655 --> 33:56.415
♪زخمی و فرسوده‌ست♪

33:57.055 --> 34:01.135
♪هنوز هم می‌تونه چرخه‌ی سرنوشت رو تغییر بده♪

34:24.865 --> 34:28.865
!بکشش -
!بکشش -

34:28.995 --> 34:39.345
!بکشش -
!بکشش -

34:43.955 --> 34:47.705
!بکشش -
!بکشش -

34:51.955 --> 34:53.475
می‌خوای نیروی روحم رو خشک کنی؟

34:54.345 --> 34:55.225
به همین خیال باش

35:11.035 --> 35:12.555
(!طوفان آشفته فرقه‌ی هائو تیان)

35:14.475 --> 35:15.705
!همه‌چیز کنار هم قرار می‌گیره

35:26.075 --> 35:27.555
بازی تموم شد

35:27.865 --> 35:28.905
شماره‌ی 9528

35:29.305 --> 35:30.225
نود و پنج برد

35:36.575 --> 35:37.955
(وقتی از پتک هائو تیان استفاده کرد)

35:38.425 --> 35:40.515
(حتی از تانگ سان هم قوی‌تر بود)

35:42.115 --> 35:43.425
(با همچین قدرتی)

35:43.995 --> 35:45.825
(قطعا صد برد رو به دست میاره)

35:47.195 --> 35:48.865
(باید زودتر برنامه‌ریزی کنم)

36:01.635 --> 36:03.155
اون... دوباره برنده شد

36:10.635 --> 36:11.865
نگاه کنین، آسیب دیده

36:23.115 --> 36:25.235
نمی‌خوام توی میدون مبارزه‌ی جهنم باهاش روبه‌رو بشم

36:25.615 --> 36:27.035
اجازه ندین دوباره وارد میدون مبارزه بشه

36:27.145 --> 36:28.345
باید همین الان بکشیمش

36:29.035 --> 36:30.425
!بکشینش

36:30.675 --> 36:33.705
!بکشینش

37:05.635 --> 37:07.385
خدای... خدای آشورا

37:09.195 --> 37:10.555
ناامیدم نکردی

37:49.905 --> 37:51.505
(فقط وقتی که توی آستانه‌ی مرگی)

37:51.745 --> 37:53.265
(می‌تونی قدرت تغییر جریان رو)

37:53.305 --> 37:54.555
(به دست بیاری)

37:55.595 --> 37:56.675
(این قدرت)

37:56.785 --> 37:57.825
(به سختی به دست میاد و)

37:58.305 --> 37:59.595
(به شدت خطرناکه)

38:00.345 --> 38:01.305
(تسلط بهش)

38:02.225 --> 38:04.305
(آزمون دشواری برای ذهنه)

38:05.155 --> 38:05.905
پدر

38:07.745 --> 38:08.995
ناامیدتون نمی‌کنم

38:13.705 --> 38:14.305
اومده

38:18.155 --> 38:19.885
کسی که با موفقیت از جاده‌ی جهنم خارج می‌شه

38:20.155 --> 38:21.955
می‌تونه آزادانه وارد شهر مردگان بشه و ازش خارج بشه

38:22.555 --> 38:23.955
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوش رو بگیره

38:24.905 --> 38:26.475
...اون خدای آشورا

38:27.635 --> 38:29.705
منظورم 9528ئه

38:30.265 --> 38:31.745
قصد دارین باهاش چی کار کنین؟

38:32.675 --> 38:34.865
اون و دختر کاخ ووهون

38:34.955 --> 38:36.225
واقعا دردسرسازن

38:39.225 --> 38:40.825
باید خوب بهش فکر کنم

39:05.375 --> 39:06.875
(فقط معجون پایتخت تاریکی نیست)

39:07.115 --> 39:08.475
(حتی هوای اینجا هم)

39:08.825 --> 39:10.345
(ذهن مردم رو به هم می‌ریزه)

39:11.305 --> 39:12.995
(نمی‌دونم قرصی که ساختم چقدر می‌تونه)

39:13.785 --> 39:15.115
(سمیت رو سرکوب کنه)

39:27.415 --> 39:28.155
موضوع چیه؟

39:28.265 --> 39:28.905
چی شد؟

39:31.305 --> 39:32.825
برادر سان الان خیلی درد داره

39:33.385 --> 39:35.195
مشکل خودشه

39:35.515 --> 39:37.745
الان به مرز رسیدن به سطح 50 رسیدی

39:38.195 --> 39:39.955
روی تبدیل حلقه‌ی روح تمرکز کن

39:49.515 --> 39:52.115
اگه الان بهش کمک کنی، کی قراره بهت کمک کنه؟

39:52.345 --> 39:55.035
افراد کاخ ووهون بهت وقت بیشتری نمی‌دن

39:55.675 --> 39:57.035
می‌دونم دارم چی کار می‌کنم

39:58.425 --> 39:59.345
بین ما دوتا

39:59.635 --> 40:00.825
اگه یه نفر به اون یکی نیاز داشته باشه

40:01.345 --> 40:01.955
اون یکی

40:01.995 --> 40:02.905
بیکار نمی‌شینه

40:12.265 --> 40:13.155
...شیائو وو

40:16.175 --> 40:19.575
♪تصویر تو توی چمنزار جنگل شینگ دو در حال نوشیدن شراب♪

40:20.015 --> 40:22.895
♪توی قلبم نقش بسته♪

40:22.895 --> 40:25.815
♪مهم نیست کجا بریم♪

40:26.295 --> 40:28.735
♪حتی اگه سرنوشت ما رو به چالش بکشه♪

40:30.735 --> 40:32.515
(تبدیل حلقه‌ی روح پیچیده نیست)

40:33.115 --> 40:34.875
(ولی آدم باید خونسرد و آروم بمونه)

40:35.635 --> 40:36.265
(برادر سان)

40:36.905 --> 40:37.745
(یادت باشه)

40:38.595 --> 40:39.595
(فقط وقتی در امان باشی)

40:40.305 --> 40:41.195
(خیالم راحت می‌شه)

40:43.135 --> 40:46.095
♪برای تو، از رویاهام می‌گذرم♪

40:46.535 --> 40:50.095
♪با عشقی بی‌قید و شرط و تعهدی عمیق♪

40:50.735 --> 40:53.535
♪حاضرم یک عمر باشجاعت♪

40:57.675 --> 40:58.225
شیائو وو

40:58.255 --> 41:00.015
♪حتی اگه استخون‌هام بشکنه♪

41:00.115 --> 41:01.995
♪بدون هیچ پشیمونی با مصیبت‌های بی‌پایان می‌شم♪

41:02.175 --> 41:05.495
♪حتی اگه به گرد و غبار معلق تبدیل بشم♪

41:06.295 --> 41:08.655
♪باز هم باید♪

41:09.215 --> 41:15.615
♪به آغوش گرم تو برسم♪

41:16.655 --> 41:20.135
♪موهایی همچون ابرها، کناره‌های صورت به نرمی بال‌های جیرجیرک♪

41:20.815 --> 41:24.135
♪زندگی رو با لحظات در هم تنیده مرور می‌کنم♪

41:24.415 --> 41:27.015
♪کاش توی تموم شادی‌ها و غم‌هامون♪

41:27.215 --> 41:30.095
♪کنارم بودی♪

41:30.655 --> 41:33.495
♪وعده‌های داده شده فراموش نمی‌شن♪

41:34.015 --> 41:37.343
♪روح رزمی با امید می‌سوزه♪

41:37.345 --> 41:38.195
شیائو وو

41:38.575 --> 41:40.095
♪دستت رو گرفتم♪

41:42.195 --> 41:43.115
ممنونم

41:47.615 --> 41:50.255
♪برای تو، از رویاهام می‌گذرم♪

41:51.135 --> 41:54.655
♪با عشقی بی‌قید و شرط و تعهدی عمیق♪

41:55.335 --> 41:58.215
♪حاضرم یک عمر باشجاعت♪

41:58.415 --> 42:00.745
می‌خوام بلافاصله تبدیل حلقه‌ی سطح 50 رو شروع کنم

42:01.195 --> 42:02.415
فقط در صورتی می‌تونم جلوی فاجعه‌ای که

42:02.425 --> 42:04.965
کاخ ووهون به بار آورده رو بگیرم
که جنگل شینگ دو رو ترک کنم

42:04.975 --> 42:06.815
♪بدون پشیمونی توی عمق بی‌پایان غرق می‌شم♪

42:06.825 --> 42:07.475
برادر سان

42:08.865 --> 42:10.035
وقتی به سطح 60 رسیدم

42:11.035 --> 42:11.785
به دیدنت میام

42:14.055 --> 42:18.935
♪به سمت آغوشت می‌دوم♪

42:32.659 --> 42:41.359
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Marshall, moone, سارا ●
● ادیتور: Aonaran ●

42:41.452 --> 42:43.602
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

42:43.602 --> 42:45.612
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

42:45.612 --> 42:47.162
♪باتواضع اما قدرتمند♪

42:47.162 --> 42:49.682
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

42:49.682 --> 42:51.722
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

42:51.722 --> 42:53.732
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

42:53.732 --> 42:55.512
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

42:55.512 --> 42:57.502
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

42:57.502 --> 42:59.082
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

42:59.542 --> 43:04.332
♪می‌سوزونیم♪

43:04.892 --> 43:06.902
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

43:06.902 --> 43:08.872
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

43:09.002 --> 43:12.952
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

43:12.952 --> 43:14.962
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

43:14.962 --> 43:17.112
♪به عنوان یه قهرمان♪

43:17.112 --> 43:19.132
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

43:19.132 --> 43:22.242
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

43:24.232 --> 43:26.252
♪در آغوش سرنوشت غرق و گرفتار شدیم♪

43:26.252 --> 43:28.272
♪شعله‌ی درونمون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

43:28.272 --> 43:30.132
♪تاریکی شکافته شده♪

43:30.132 --> 43:32.342
♪درنهایت به روشنایی روز تبدیل می‌شه♪

43:32.342 --> 43:34.412
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

43:34.412 --> 43:36.382
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

43:36.382 --> 43:38.262
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

43:38.262 --> 43:40.222
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

43:40.222 --> 43:41.972
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

43:42.252 --> 43:47.182
♪می‌سوزونیم♪

43:47.582 --> 43:49.592
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

43:49.592 --> 43:51.552
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

43:51.662 --> 43:55.642
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

43:55.642 --> 43:57.692
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

43:57.692 --> 43:59.742
♪به عنوان یه قهرمان♪

43:59.742 --> 44:01.772
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:01.772 --> 44:04.812
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:04.812 --> 44:07.932
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

44:08.932 --> 44:12.992
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

44:12.992 --> 44:16.092
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

44:17.022 --> 44:22.662
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

44:40.462 --> 44:42.402
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

44:42.532 --> 44:44.482
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

44:44.482 --> 44:48.592
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

44:48.592 --> 44:50.582
♪اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:50.582 --> 44:52.592
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:52.592 --> 44:54.722
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

44:54.722 --> 44:57.742
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

44:57.742 --> 45:00.852
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

45:01.792 --> 45:05.632
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

45:05.832 --> 45:09.012
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

45:09.892 --> 45:15.632
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪
