WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Marshall, Anita Amigh, Zara, Bita ●
● ادیتور: Aonaran ●

00:27.400 --> 00:29.550
♪به رنج و درد بی‌پایان، پایان می‌دیم♪

00:29.550 --> 00:31.560
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

00:31.560 --> 00:33.110
♪باتواضع اما قدرتمند♪

00:33.110 --> 00:35.630
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

00:35.630 --> 00:37.670
♪واژه‌های نیک و بد رو♪

00:37.670 --> 00:39.680
♪توی تاریخ حک می‌کنیم♪

00:39.680 --> 00:41.460
♪آثار شجاعت روی شونه‌هامون♪

00:41.460 --> 00:43.450
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

00:43.450 --> 00:45.030
♪روح مخفی و اسرارآمیز رو♪

00:45.490 --> 00:50.280
♪می‌سوزونیم♪

00:50.840 --> 00:52.850
♪به استقبال آینده می‌ریم و♪

00:52.850 --> 00:54.820
♪به سرنوشت غلبه می‌کنیم♪

00:54.950 --> 00:58.900
♪باهم، عصر جدیدی رو رقم می‌زنیم♪

00:58.900 --> 01:00.910
اما، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪♪

01:00.910 --> 01:03.060
♪به عنوان یه قهرمان♪

01:03.060 --> 01:05.080
♪که از نور عدالت محافظت می‌کنه♪

01:05.080 --> 01:08.080
♪با اراده‌ای استوار و بی‌ هیچ ترسی پیش می‌ریم♪

01:08.100 --> 01:11.220
♪تنها من که محکم، سرسخت♪

01:12.220 --> 01:16.300
♪و مصمم ایستادگی می‌کنم♪

01:16.300 --> 01:19.380
♪من که بی‌محابا به دنبال نور می‌رم♪

01:20.300 --> 01:25.500
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

01:25.500 --> 01:27.562
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.563 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.060 --> 01:35.260
☽قسمت ششم☽

01:40.760 --> 01:44.000
امپراتور آبی نقره‌ای بالاخره بیدار شد

02:05.560 --> 02:06.680
یه هیولای روح

02:06.840 --> 02:09.520
صد هزار ساله‌ی دیگه رو احساس می‌کنم

02:09.840 --> 02:11.520
خواهر شیائو وو، دستبندت

02:23.710 --> 02:24.840
همینه

02:25.870 --> 02:27.560
هیولای روح علف برتر

02:27.870 --> 02:30.030
هیولای روح صد هزار ساله‌

02:44.080 --> 02:47.680
توقع نداشتم روح رزمی برادر سان علف آبی نقره‌ای معمولی نباشه

02:47.690 --> 02:49.830
بلکه از نوع امپراتوره که توی افسانه‌های جنگل اومده

02:51.470 --> 02:53.030
دولو هائو تیان یه بار بهم گفت که

02:53.360 --> 02:55.610
مادر برادر سان یه هیولای روح صد هزار ساله‌‌ بوده

02:56.190 --> 02:57.520
توقع نداشتم اون باشه

02:58.630 --> 03:01.520
انگار روح رزمی این پسر که اسمش تانگ سانه

03:01.910 --> 03:04.280
تا امروز واقعا بیدار نشده

03:09.000 --> 03:10.430
این امپراتور نقره‌ای آبیه

03:13.360 --> 03:14.590
این روح رزمی‌ایه که

03:16.590 --> 03:17.910
مادرم برام به جا گذاشته

03:18.710 --> 03:19.590
بله

03:20.240 --> 03:22.430
حلقه‌ی روحی که الان دارین

03:22.800 --> 03:24.400
توسط من

03:24.710 --> 03:26.080
بر اساس محدودیت‌هایی که

03:26.120 --> 03:27.250
بدنتون می‌تونه تحمل کنه متراکم شده

03:27.710 --> 03:30.000
با افزایش تحمل شما

03:30.030 --> 03:31.000
تکمیل می‌شه

03:32.000 --> 03:33.940
تا وقتی اطرافتون علف آبی نقره‌ای باشه

03:34.750 --> 03:38.190
باتوجه به بدنتون تغییر می‌کنه

03:38.840 --> 03:41.630
پنجمین حلقه‌ی روح من می‌تونه خود به خود تکمیل بشه

03:43.520 --> 03:46.870
این نیروی نسل خونی امپراتور نقره‌ای آبیه

03:47.600 --> 03:49.630
بیداری سلسله‌ی خونی امپراتور نقره‌ای آبی شما

03:50.630 --> 03:51.750
ما رو تغذیه می‌کنه و

03:51.960 --> 03:54.080
سرزندگی قوی‌تری به ما می‌ده

03:55.910 --> 03:56.630
ما چیزی جز

03:57.310 --> 03:59.910
صمیمانه‌ترین تشکر و احترام نسبت به شما نداریم

04:02.080 --> 04:02.870
لطفا یادتون باشه

04:03.800 --> 04:07.120
فرقه‌ی آبی نقره‌ای همیشه در کنارتونن و

04:08.280 --> 04:09.840
به شما خدمت می‌کنن

04:11.630 --> 04:12.240
الان هم

04:12.870 --> 04:14.560
می‌خوام آرامشم رو برگردونم و

04:15.240 --> 04:16.950
تهذیب طولانی مدتم و

04:17.240 --> 04:18.920
کاوش در نیروی روحم رو ادامه بدم

04:21.360 --> 04:22.070
خدانگهدار

04:23.430 --> 04:24.310
عالیجناب

04:27.750 --> 04:28.560
خدانگهدار

04:30.310 --> 04:31.040
ممنون

04:42.480 --> 04:43.270
(شیائو وو)

04:44.070 --> 04:45.980
(معلوم شد روح رزمی امپراتور آبی نقره‌ای)

04:46.240 --> 04:47.870
(هدیه‌ایه که مادرم برام گذاشته)

04:48.950 --> 04:50.040
(اون)

04:51.000 --> 04:52.900
(مثل تو یه هیولای روح صد هزار ساله‌ست)

04:53.510 --> 04:54.630
(اگه هنوز اینجا بود)

04:55.560 --> 04:56.950
(قطعا خیلی دوستت داشت)

05:06.070 --> 05:07.240
فکر می‌کردم

05:07.360 --> 05:09.680
اون یه پسر فقیره

05:10.070 --> 05:13.560
توقع نداشتم امپراتور آبی نقره‌ای باشه که توی دنیای فانی زندگی می‌کنه

05:15.510 --> 05:18.510
مثل هیولای روح صد هزار ساله

05:18.510 --> 05:18.920
...خواهر شیائو ووی ما

05:19.000 --> 05:19.870
چی؟

05:21.120 --> 05:22.190
بی‌ربط به‌نظر میاد

05:22.190 --> 05:23.070
اصلا بهم نمی‌خورن

05:24.390 --> 05:25.630
چه داستان کلیشه‌ای

05:25.680 --> 05:26.390
خواهر شیائو وو

05:26.720 --> 05:28.720
این روح رزمی چیز خاصی نیست

05:29.430 --> 05:30.000
نادیده‌اش بگیر

05:32.270 --> 05:34.070
در واقع اهمیتی نمی‌دم

05:34.160 --> 05:35.600
اون چه روح رزمی‌ای داره

05:36.310 --> 05:38.190
یادمه اولین بار که دیدمش

05:38.600 --> 05:39.800
همه به‌خاطر داشتن

05:39.870 --> 05:41.480
روح رزمی بیهوده بهش خندیدن

05:42.120 --> 05:44.920
ولی اون با تلاش خودش ثابت کرد که

05:45.070 --> 05:47.730
چیزی به اسم روح رزمی بیهوده وجود نداره بلکه فقط استادهای روح بیهوده وجود دارن

05:48.730 --> 05:50.190
این تعالی واقعیه

05:50.390 --> 05:51.920
این چیزیه که من واقعا اون رو بابتش تحسین می‌کنم

05:52.720 --> 05:54.750
هیچ روح رزمی بیهوده‌ای وجود نداره

05:55.600 --> 05:57.630
بلکه فقط استادهای روح بیهوده‌ وجود دارن

05:58.310 --> 05:58.950
دا مینگ

06:03.430 --> 06:04.310
امکان نداره

06:05.160 --> 06:06.680
دنیای آدما خطرناکه

06:06.800 --> 06:08.560
من اصلا موافق برگشتنت نیستم

06:08.950 --> 06:11.360
کاخ ووهون بیخیالت نمی‌شن و بازم میان دنبالت

06:11.600 --> 06:14.390
دیگه واقعا نباید بخش مرکزی رو ترک کنی

06:17.040 --> 06:18.920
درسته خواهر شیائو وو

06:19.430 --> 06:21.480
تا وقتی که بخش مرکزی رو ترک نکنی

06:21.600 --> 06:22.680
در امان می‌مونی

06:23.680 --> 06:24.800
بعد از همه‌ی این سال‌ها

06:25.070 --> 06:27.680
هنوزم هیچ استاد روحی جرات نمی‌کنه که پاش رو اینجا بذاره

06:30.430 --> 06:32.070
ولی نمی‌تونم که برای همیشه قایم بشم

06:32.750 --> 06:33.560
...به علاوه

06:34.310 --> 06:35.680
حتی اگه هم اون نیفته دنبالم

06:36.270 --> 06:37.160
یه روزی

06:37.720 --> 06:38.870
!من می‌رم سراغش

06:39.920 --> 06:41.630
اینکه انقدر تهذیبت رو جدی پیگیری می‌کنی

06:42.270 --> 06:43.920
نه برای تانگ سان

06:44.680 --> 06:46.920
بلکه واسه اینه که دنبال انتقامی؛ درسته؟

06:48.390 --> 06:49.720
بی بی دونگ مادرم رو کشته

06:50.950 --> 06:52.120
!من ازش نمی‌گذرم

06:53.430 --> 06:56.270
خواهر شیائو وو... خواهر شیائو وو، ناراحت نباش

06:57.430 --> 06:58.800
تو همیشه همین‌طوری... دهن گشاد

07:01.070 --> 07:02.310
بی بی دونگ حلقه‌ی روح

07:02.310 --> 07:04.240
صد هزار ساله‌ی مادرت رو داره و

07:04.250 --> 07:06.270
خیلی قدرتمندتر از افراد عادیه

07:06.560 --> 07:08.120
حرف زدن از انتقام راحت‌تر از عمل کردنه

07:08.680 --> 07:09.950
از اون مهم‌تر

07:10.390 --> 07:11.870
زندگی کردن با نفرت

07:12.680 --> 07:14.270
برای خودت خیلی دردناک‌تره

07:21.600 --> 07:22.720
نگران نباشین

07:23.270 --> 07:25.630
تلاشم تو تهذیب فقط برای انتقام نیست

07:26.680 --> 07:27.870
سرنوشت هیولاهای روح از زمان تولدشون مشخصه

07:28.480 --> 07:31.040
یا کشته می‌شن یا باید با مصیبت‌های آسمانی دست و پنجه نرم کنن

07:31.950 --> 07:33.430
من تبدیل شدن به انسان رو انتخاب کردم، چون

07:34.160 --> 07:36.040
می‌خواستم امکان جدیدی برای زندگی پیدا کنم

07:37.120 --> 07:39.480
مادرم هم همین انتخاب رو کرده بود

07:40.920 --> 07:42.340
ولی متاسفانه به‌خاطر من

07:42.360 --> 07:44.390
شانس رفتن به دنیای آدما رو از دست داد

07:46.160 --> 07:49.120
پس... من می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم تا حتی از طرف مادرم هم

07:49.920 --> 07:51.270
یه زندگی شاد و هیجان‌انگیز رو

07:51.510 --> 07:52.360
تجربه کنم

07:54.120 --> 07:55.360
خواهر شیائو وو

07:55.680 --> 07:57.560
الان خیلی عمیق حرف می‌زنی

07:58.040 --> 08:00.190
قبلا حتی اگه تا حد مرگ کتکت می‌زدیم هم نمی‌تونستیم

08:00.270 --> 08:01.360
اینا رو بهت بفهمونیم

08:03.160 --> 08:04.120
...در مورد انتقامم هم

08:04.600 --> 08:05.870
باور دارم که یه روزی

08:06.010 --> 08:08.430
قطعا استاد روحی می‌شم که کمتر از بی بی دونگ نیست

08:09.040 --> 08:10.870
اون موقع نه تنها انتقام مادرم رو می‌گیرم

08:11.000 --> 08:13.390
بلکه این کارو برای آینده‌ی همه هیولاهای روح انجام می‌دم

08:13.950 --> 08:15.510
الان دیگه مقابل کاخ ووهون

08:16.000 --> 08:17.390
هیچ جوره نمی‌تونم عقب بکشم

08:22.500 --> 08:26.740
(شکل حقیقی روح رزمی؛ کل بدن به یک عنکبوت طلایی تبدیل می‌شود)

08:37.600 --> 08:39.120
چی انقدر مهمه آخه؟

08:39.390 --> 08:40.960
این اختراع جدید منه

08:41.080 --> 08:42.510
توفوی موزِ بدبو

08:42.520 --> 08:43.970
هوا سرده و هنوز چیزی نخوردی

08:44.530 --> 08:45.320
با توام‌ها

08:46.080 --> 08:49.030
از وقتی که از قصر برگشتی
نه خوابیدی، و نه چیزی خوردی

08:49.150 --> 08:50.630
حتی یه خدا هم نمی‌تونه تحملش کنه

08:50.910 --> 08:52.670
باشه، باشه؛ می‌خورم، می‌خورم

08:55.620 --> 08:56.420
خوشمزه‌ست؟

08:56.910 --> 08:57.360
خوشمزه‌ست

09:04.480 --> 09:04.960
بگیر دستت

09:05.840 --> 09:07.790
همین الان، فورا همشو تموم می‌کنی

09:10.000 --> 09:11.630
این تنها رونویسش از صد سال پیشه

09:11.750 --> 09:12.630
باهاش با احتیاط رفتار کن

09:12.640 --> 09:14.580
اگه بخوریش، منم کاریش ندارم -
می‌خورم، می‌خورم -

09:16.120 --> 09:17.360
آر لونگ، شیائو گانگ

09:17.910 --> 09:19.000
اعلی‌حضرت شاهزاده اینجان

09:21.320 --> 09:21.890
اعلی‌حضرت

09:22.320 --> 09:22.870
استاد بزرگ

09:25.360 --> 09:27.630
به دستور پدرم، من همه جا رو گشتم

09:27.720 --> 09:29.480
ولی تا الان هیچ سرنخی پیدا نکردیم

09:29.750 --> 09:31.480
برای همین اومدم از شما راهنمایی بخوام

09:32.870 --> 09:34.790
این چند روز خیلی به این موضوع فکر کردم

09:35.360 --> 09:36.560
با اینکه به نتیجه‌ی قطعی‌ای نرسیدم

09:36.670 --> 09:39.000
ولی یه نظریه‌ای دارم که اعلی‌حضرت
می‌تونین به‌عنوان مرجع ازش استفاده کنین

09:39.610 --> 09:40.810
لطفا بهم بگینش استاد بزرگ

09:41.000 --> 09:43.550
من با دقت اطلاعات اساتید روح گمشده رو مقایسه کردم و

09:43.840 --> 09:46.750
متوجه شدم که اونا از فرقه‌های هنرهای رزمی مختلفی هستن

09:46.760 --> 09:48.660
ولی تعداد افراد روز به روز بیشتر می‌شه

09:48.870 --> 09:50.720
و قدرت روحیشون هم به مرور بالاتر رفته

09:51.390 --> 09:52.270
پس من مشکوکم که

09:52.720 --> 09:54.030
از اون اساتید روح گمشده

09:54.600 --> 09:57.500
برای تهذیبِ تسخیریِ اساتید روحی با روح رزمی خاص استفاده شده

09:57.750 --> 09:58.630
برای تهذیب؟

09:59.400 --> 10:01.150
می‌شه از اساتید روح هم برای تهذیب استفاده کرد؟

10:02.670 --> 10:04.270
یه سری از مارهای سمی، عقرب‌ها

10:04.520 --> 10:05.750
و روح های رزمی از نوع عنکبوت

10:06.200 --> 10:08.630
میل به کشتار و توانایی بلعیدن دارن

10:09.960 --> 10:11.630
اگه یه استاد روح با همچین روح‌های رزمی‌ای

10:12.320 --> 10:13.360
نیت بدی داشته باشه

10:13.670 --> 10:16.720
ممکنه از این روش برای پیشرفت سریع استفاده کنه

10:17.480 --> 10:19.440
تا حالا همچین کسی رو ندیدم

10:20.000 --> 10:21.360
شما به کسی شک دارین؟

10:47.720 --> 10:48.270
استاد بزرگ

10:53.600 --> 10:55.030
این موضوع اصلا چیز کوچیکی نیست

10:56.120 --> 10:57.600
به مدرک نیاز داریم

10:57.960 --> 10:59.840
واسه همین نمی‌تونم کورکورانه نتیجه‌گیری کنم

11:00.000 --> 11:01.200
ولی به اعلی‌حضرت پیشنهاد می‌کنم که
