WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Marshall, Maral725, سارا ●
● ادیتور: Aonaran ●

01:25.220 --> 01:27.186
☽سرزمین جنگجویان☽

01:27.188 --> 01:29.980
(برگرفته از رمان "سرزمین ارواح" نوشته‌ی تانگ جیا سان شائو)

01:30.060 --> 01:34.660
☽قسمت چهارم☽

01:41.540 --> 01:42.290
تو اون نیستی

01:42.930 --> 01:44.090
شیائو ووی واقعی

01:44.220 --> 01:45.930
هنوز توی جنگل شینگ دو منتظر منه

02:02.290 --> 02:04.060
(برادر سان، بیا سخت با هم کار کنیم)

02:10.340 --> 02:15.060
♪اگه جدایی برای دیدار بعدیمون باشه♪

02:16.900 --> 02:21.820
♪اشتیاق برازنده‌ی من همیشه به ستاره‌ها می‌رسه♪

02:24.100 --> 02:26.900
♪بعد از یه پیچ سرنوشت و♪

02:27.650 --> 02:30.060
♪گذر از روخونه‌ی زمان♪

02:30.660 --> 02:35.500
♪من هنوز نسبت بهت مشتاقم♪

02:39.540 --> 02:42.340
♪اگه عاشقت باشم♪

02:43.140 --> 02:45.980
♪اگه بهت نیاز داشته باشم♪

02:46.820 --> 02:49.460
♪پاسخ ناگفته‌ی توی چشمانم رو♪

02:50.180 --> 02:52.820
♪تو متوجهش می‌شی♪

02:53.620 --> 02:56.340
♪اگه عاشقت باشم♪

02:57.060 --> 02:59.900
♪اگه بهت نیاز داشته باشم♪

03:00.820 --> 03:03.620
♪تو‌ رو برای دیدن جزر و مدهای زندگی دنیا می‌برم♪

03:04.260 --> 03:06.900
♪با رویای من♪

03:07.650 --> 03:10.500
♪اگه عاشقت باشم♪

03:11.020 --> 03:15.980
♪توی هر زندگی در آغوشت می‌گیرم♪

03:17.780 --> 03:21.100
♪وقتی لبخند می‌زنی، دنیام♪

03:22.060 --> 03:23.860
♪زیبا می‌شه♪

03:52.880 --> 03:53.730
(اینجا کجاست؟)

04:03.330 --> 04:04.260
(خیلی آشنائه)

04:04.980 --> 04:06.860
(این هاله‌ی استخون روحه)

04:44.690 --> 04:46.100
انگار این جمجمه

04:46.290 --> 04:47.660
خیلی برات مفید بوده

04:47.930 --> 04:49.580
آب؛ بهم آب بده

04:51.100 --> 04:51.540
بیا

04:51.690 --> 04:52.130
آب

05:02.780 --> 05:05.250
یه کم پیش توی یه توهم گیر افتاده بودم

05:06.170 --> 05:08.460
اون آزمایشی بود که توسط جمجمه‌ی خرد بهت داده شده بود

05:08.780 --> 05:10.780
به سختی بهش غلبه کردی

05:11.020 --> 05:11.980
چرا شیائو وو

05:12.690 --> 05:14.660
از چکش‌زنی پوشش آشوب توی توهم استفاده کرد؟

05:15.220 --> 05:17.100
من از قدرت ذهنیم استفاده کردم

05:17.250 --> 05:19.610
تا روی توهم جمجمه تاثیر بذارم

05:32.220 --> 05:33.020
شیائو سان

05:33.690 --> 05:35.170
منو به‌خاطر اینکه بهت سخت می‌گیرم، مقصر ندون

05:35.980 --> 05:37.900
اگه بیخیال وسواست نسبت به شیائو وو نشی

05:38.320 --> 05:40.020
هیچ‌وقت روی تهذیبت تمرکز نمی‌کنی

05:40.690 --> 05:41.340
چرا؟

05:41.900 --> 05:43.460
برای اینکه بذارم با شیاطین درونیت روبه‌رو بشی

05:44.250 --> 05:46.050
از قدرت ذهنیم استفاده کردم

05:46.420 --> 05:47.580
تا روی توهم تاثیر بذارم

05:48.020 --> 05:48.810
پسرم

05:51.580 --> 05:54.050
اگه مدام به شیائو وو فکر کنی

05:54.460 --> 05:56.220
نمی‌تونی روی تهذیبت تمرکز کنی

05:57.130 --> 05:58.810
از اونجایی که نقصش رو پیدا کردی و

05:58.810 --> 06:00.050
از توهم بیرون اومدی

06:00.290 --> 06:01.490
این یعنی اینکه

06:01.490 --> 06:03.730
در حال حاضر می‌تونی شیاطین درونیت رو سرکوب کنی

06:05.860 --> 06:06.900
ممنون، پدر

06:07.420 --> 06:08.130
فهمیدم

06:08.980 --> 06:10.170
وسواس پیدا کردن نسبت به نتایج

06:10.420 --> 06:12.340
فقط باعث می‌شه راهم رو گم کنم

06:13.250 --> 06:14.170
یادت باشه، پسرم

06:15.050 --> 06:18.100
همیشه یه چشمت رو به خودت بدوزی

06:19.490 --> 06:20.660
وسواس پیدا کردن نسبت به نتایج

06:20.760 --> 06:22.660
باعث می‌شه یادت بره چطوری روی خودت تامل کنی

06:23.730 --> 06:24.580
هیچ‌کس به جز خودت

06:24.930 --> 06:26.020
نمی‌تونه کمکت کنه که

06:26.250 --> 06:27.810
به این مانع غلبه کنی

06:28.540 --> 06:29.580
روی زمان حال تمرکز کن

06:29.810 --> 06:30.860
چشم بنفش شیطانیت

06:30.860 --> 06:31.810
الان باید

06:32.340 --> 06:35.050
توی اوج سطح 3، قلمروی جیه زی باشه

06:35.490 --> 06:36.460
چه حسی داری؟

06:38.250 --> 06:40.540
تمام بدنم احساس آرامش می‌کنه

06:41.370 --> 06:43.170
من همین الان وارد یه جای شگفت‌انگیز شدم

06:43.610 --> 06:44.340
بزرگ و

06:44.580 --> 06:45.250
بدون حدومرز بود

06:45.800 --> 06:46.980
بهم حس راحتی داد

06:47.460 --> 06:48.490
حس امنیت داد

06:48.710 --> 06:50.620
همین‌طور اونجا یه هاله‌‌ی عظیم آشنایی بود

06:53.170 --> 06:55.220
وارد دریای ذهن شدی؟

06:55.460 --> 06:56.780
دریای ذهن دیگه چیه؟

06:57.930 --> 07:00.250
جاییه که داخلش نیروی معنویت رو ذخیره می‌کنی

07:01.050 --> 07:02.930
وقتی وارد دریای ذهن شدی

07:03.100 --> 07:04.460
بدنی که دیدی

07:04.460 --> 07:05.780
بدن واقعیت نبوده

07:05.880 --> 07:07.830
بلکه بدنی بوده که از نیروی معنویت شکل گرفته

07:08.460 --> 07:10.900
تو الان توی سطح متخصص روحی

07:11.250 --> 07:13.130
ولی به کمک یه استخون روح

07:13.460 --> 07:14.690
نیروی روحت

07:15.028 --> 07:17.498
به سطح دولوی روح رسیده

07:17.980 --> 07:19.490
این یعنی من قوی‌تر شدم؟

07:20.020 --> 07:20.980
از نظر نظری

07:21.370 --> 07:22.580
قوی‌تر شدی

07:22.690 --> 07:23.490
ولی

07:24.050 --> 07:26.370
اگه به‌خاطر شیائو وو قوی‌تر بشی

07:26.660 --> 07:29.610
هنوز خیلی با یه آدم قوی واقعی فاصله داری

07:31.020 --> 07:32.540
یه آدم قوی، خب آدم قوی‌ایه

07:33.000 --> 07:34.690
منظورتون از آدم قوی واقعی چیه؟

07:35.050 --> 07:36.810
قدرتی که الان می‌شناسی

07:37.050 --> 07:37.730
فقط

07:38.250 --> 07:39.730
فقط توی سطح ابتداییه

07:40.050 --> 07:41.170
چطور برات بگم؟

07:41.930 --> 07:42.610
عجله‌ای نیست

07:42.610 --> 07:43.170
آهسته پیش برو

07:44.170 --> 07:45.050
آهسته پیش برو

07:45.930 --> 07:47.780
همین فعلا برام کافیه

07:47.790 --> 07:50.420
الان می‌فهمم که نمی‌تونم در مورد تهذیب عجله کنم

07:50.900 --> 07:51.860
از الان به بعد

07:52.290 --> 07:53.490
سعی می‌کنم به‌طور پیوسته پیشرفت کنم

07:58.460 --> 07:59.250
احمق کوچولو

07:59.730 --> 08:01.580
فراموش کردی همین الان چی گفتم؟

08:02.490 --> 08:05.130
هر چقدر هم که بااستعداد باشی، باید آهسته پیش بری

08:06.050 --> 08:08.810
یادت باشه؛ تو تازه استخون روح جذب کردی

08:09.120 --> 08:10.580
نمی‌تونی برای تهذیب عجله کنی

08:10.710 --> 08:12.220
اول باید از نظر جسمانی تمرین کنی

08:15.810 --> 08:16.250
باشه

08:21.690 --> 08:24.020
اون شخص با نشان ارباب ارشد چی گفت؟

08:24.810 --> 08:26.460
از کاهن اعظم خواست که

08:26.460 --> 08:28.500
دیگه کسی رو برای ایجاد مزاحمت به آکادمی شرک نفرستن

08:29.540 --> 08:30.580
(یو شیائو گانگ)

08:31.050 --> 08:33.220
(فقط بلدی همه‌جا با من مخالفت کنی)

08:35.460 --> 08:36.580
اون خرگوش چی؟

08:36.730 --> 08:38.650
هیچ اثری ازش نیست

08:39.000 --> 08:40.700
خرگوش‌های استخون نرم از کوهستان‌ها میان

08:40.940 --> 08:43.130
ممکنه توی جنگل‌های وسیع پنهون شده باشه

08:43.460 --> 08:45.060
قاره جنگل‌های زیادی داره

08:45.460 --> 08:46.980
تلاش برای پیدا کردن یه هیولای روح

08:46.980 --> 08:48.410
که خودش رو پنهون کرده

08:48.420 --> 08:50.410
مثل اینه که توی انبار کاه دنبال سوزن بگردیم

08:51.130 --> 08:51.770
بگردین

08:52.010 --> 08:53.370
منظور دولوی سایه اینه که

08:53.580 --> 08:55.700
چندین گروه از استادهای روح رو رهبری کنی و

08:55.860 --> 08:57.580
تمام جنگل‌های قاره رو بگردین

08:57.820 --> 08:58.890
باید به کاهن اعظم کمک کنی

08:58.890 --> 09:01.100
و هر چه سریع‌تر خرگوش استخون نرم رو پیدا کنی

09:01.130 --> 09:02.580
بادقت بگردین

09:03.250 --> 09:04.860
حتی یه وجب رو هم نگشته باقی نذارین

09:04.940 --> 09:05.610
اطاعت

09:09.650 --> 09:12.180
وقت شروع نقشه‌ست

09:16.130 --> 09:17.770
بله، کاهن اعظم

09:18.200 --> 09:20.060
فرقه‌ی هائو تیان سال‌هاست که به انزوا رفته

09:20.340 --> 09:21.820
شش فرقه‌ی باقی مانده

09:21.890 --> 09:24.410
هرکدوم از امپراتوری‌های تیان دو و شینگ لو دفاع می‌کنن

09:24.900 --> 09:26.860
در حال حاضر، کاخ ووهون و دو امپراتوری

09:26.860 --> 09:28.410
توی تقابل سه جانبه‌ان

09:28.450 --> 09:30.860
کاخ ووهون ممکنه به‌نظر بیاد توی یه موقعیت پیشروئه

09:31.130 --> 09:32.610
ولی این یه بن بسته

09:37.010 --> 09:39.060
قاره‌ی دولو خیلی وقته توی صلحه

09:40.010 --> 09:41.610
ما هم خیلی وقته منتظریم

09:42.700 --> 09:44.410
وقتشه این صلح رو به هم بزنیم و

09:44.450 --> 09:46.220
به همه‌ی استادهای روح این سرزمین و

09:46.980 --> 09:49.770
کل قاره مسلط بشیم

09:50.490 --> 09:51.980
کاری که الان لازمه بکنیم

09:52.130 --> 09:53.580
اینه که قدرتمون رو جمع کنیم

09:53.980 --> 09:56.610
تا بتونیم خیلی زود به خواسته‌امون برسیم

09:56.940 --> 09:58.610
عزم و اراده در اختیار شماست

09:59.890 --> 10:00.860
تالار ارشدها

10:05.530 --> 10:06.770
دولوی سایه، نگرانه که

10:06.770 --> 10:08.820
بزرگان تالار ارشدها دخالت کنن

10:09.060 --> 10:11.580
در گذشته، اونا بودن که علیه نقشه‌اتون بودن

10:14.100 --> 10:16.340
یه راهی هست که موقتا کاری کنیم که متوجه نشن

10:27.890 --> 10:28.490
آر مینگ

10:29.890 --> 10:30.370
ببین

10:33.250 --> 10:34.410
این چیه؟

10:35.130 --> 10:36.340
مهم نیست که چیه

10:36.700 --> 10:37.610
فقط یادت باشه

10:37.860 --> 10:39.010
اگه یکی ازشون دیدی

10:39.010 --> 10:40.940
با نیروی روحت مهر و مومش کنی

10:41.010 --> 10:42.490
تا هیولاهای روح سطح پایین

10:42.490 --> 10:43.820
جرات نکنن بهش نزدیک بشن

10:43.820 --> 10:46.410
این تله‌ها رو انسان‌ها درست کردن؟

10:46.770 --> 10:47.940
آر مینگ

10:48.250 --> 10:49.820
داری باهوش‌تر می‌شی

10:54.490 --> 10:55.410
بی بی دونگ افرادش رو

10:55.410 --> 10:57.460
به جنگل شینگ دو فرستاده تا تله بذارن و

10:57.700 --> 10:59.450
هیولاهای روح رو بگیرن تا به تهذیبش کمک کنن

10:59.460 --> 11:00.650
خیلی کار نفرت‌انگیزیه

11:01.460 --> 11:03.460
من مدت زیادی توی دنیای انسان‌ها زندگی کردم

11:04.220 --> 11:06.060
با اینکه نمی‌تونم کار زیادی انجام بدم

11:06.460 --> 11:08.180
ولی حداقل می‌تونم کاری کنم

11:08.190 --> 11:10.210
احتمال اینکه توی تله بیفتن کمتر بشه

11:10.530 --> 11:11.610
!‌انسان‌ها شرم وحیا سرشون نمی‌شه

11:11.980 --> 11:13.580
!حتی جرات یه مبارزه‌ی عادلانه رو هم ندارن

11:13.730 --> 11:16.130
همه‌ی انسان‌ها مثل هم نیستن

11:18.980 --> 11:20.130
واقعا امیدوارم که

11:20.770 --> 11:22.010
یه روزی

11:22.410 --> 11:23.650
انسان‌ها و هیولاهای روح

11:23.940 --> 11:24.820
بتونن یه راهی پیدا کنن تا

11:24.820 --> 11:26.730
با سازگاری در کنار هم زندگی کنن

11:26.980 --> 11:29.340
با سازگاری کنار هم زندگی کنن؟

11:29.737 --> 11:30.347
درست مثل تو و

11:30.460 --> 11:31.610
تانگ سان؟

11:33.220 --> 11:34.180
ما

11:35.220 --> 11:36.130
فرق داریم

11:36.220 --> 11:37.580
چه فرقی؟

11:37.770 --> 11:38.980
می‌رم تله‌ها رو مهر و موم کنم

11:40.010 --> 11:40.860
!آر مینگ

12:07.980 --> 12:08.770
این دیگه چیه؟

12:08.980 --> 12:10.580
اصلا تازه نیستن

12:12.860 --> 12:13.700
بذار بهت بگم

12:14.130 --> 12:16.860
میوه‌ها بعد یه ساعت پلاسیده می‌شن

12:17.940 --> 12:19.940
فقط ده بار رفتی و برگشتی

12:20.010 --> 12:21.340
قدرتت داره تموم می‌شه؟

12:21.580 --> 12:22.010
نه

12:22.770 --> 12:24.220
وقتی توی آکادمی شرک بودیم

12:24.510 --> 12:26.180
استادمون هم مجبورمون می‌کرد
از نیروی روحمون استفاده نکنیم تا

12:26.410 --> 12:27.530
قدرت بدنیمون رو تقویت کنیم

12:28.180 --> 12:30.010
این یه نوع تمرینه؛ می‌دونم

12:30.250 --> 12:32.820
استفاده از این میوه برای درمان آسیب دیدگیم

12:32.980 --> 12:34.730
پیشنهاد خودت بود

12:35.130 --> 12:36.100
نمی‌خواد الکی نشون بدی که سرسختی

12:36.340 --> 12:38.130
اگه نمی‌تونی انجامش بدی، می‌تونی بری استراحت کنی

12:38.980 --> 12:40.370
لازم نیست با این حرف‌ها منو تحریک کنین

12:41.010 --> 12:43.610
خیلی‌ها وقتی انرژیشون کم می‌شه، افت پیدا می‌کنن

12:44.060 --> 12:45.010
ولی من برعکسم

12:45.410 --> 12:47.410
نیم ساعت واقعا خیلی زیاده

12:55.010 --> 12:56.010
فکر ‌کنم

12:56.010 --> 12:57.820
تا وقتی میوه تازه به دستم برسه

12:57.820 --> 12:59.250
دیگه دار فانی رو وداع گفتم

13:00.770 --> 13:02.060
مطمئنا قبل از خاموش شدن

13:02.740 --> 13:03.860
این شعله برمی‌گردم

13:08.650 --> 13:09.820
!بچه ننه

13:10.010 --> 13:11.460
!هر چقدر می‌خوای بلوف بزن

13:11.890 --> 13:13.220
چرا شراب من رو خراب می‌کنی؟

13:27.890 --> 13:30.860
(هیولاهای روح اغلب توی جنگل میوه‌های وحشی ظاهر می‌شن)

13:31.130 --> 13:32.300
(باید مراقب باشی)

13:43.410 --> 13:43.980
شیائو سان

13:44.820 --> 13:45.700
در آینده

13:45.710 --> 13:47.820
اگه می‌خوای حلقه‌ی روح به پتک هائو تیانت اضافه کنی

13:48.340 --> 13:50.460
این هیولاهای روحِ با قدرت بالا برات مناسبن

13:52.730 --> 13:54.460
مخصوصا هیولای زره‌پوش فلس‌دار

13:55.100 --> 13:57.060
دفاعش به شدت ترسناکه

13:57.060 --> 14:00.700
(هیولای زره‌پوش فلس‌دار، سطح و مهارت‌های حلقه‌ی روح)

14:01.610 --> 14:03.770
(هیولای زره‌پوش فلس‌دار دفاع شدیدا قوی‌ای داره)

14:03.780 --> 14:05.180
(...تنهایی سراغش رفتن ممکنه)

14:06.820 --> 14:07.460
(این خونه؟)

14:08.650 --> 14:09.490
آسیب دیده

14:13.980 --> 14:16.370
(با اینکه پدر ازم خواست برای موفقیت عجله نکنم)

14:16.770 --> 14:18.130
(ولی این هیولای روح آسیب دیده)

14:18.670 --> 14:19.860
(فرصت کمیابه)

14:20.310 --> 14:21.930
(اگه قمار نکنم حیف می‌شه)

14:49.430 --> 14:50.780
واقعا یه هیولای روح زره‌پوش فلس‌دارِ

16:18.250 --> 16:18.980
من تو رو

16:18.980 --> 16:21.130
به اولین حلقه روح پتک هائو تیانم تبدیل می‌کنم

18:02.300 --> 18:03.060
برادر سان

18:04.060 --> 18:06.020
داری کار خطرناکی می‌کنی؟

18:13.610 --> 18:15.260
برادر سان، فورا تمومش کن

18:15.260 --> 18:16.100
به خودت فشار نیار

18:16.100 --> 18:16.890
برادر سان

18:53.300 --> 18:54.260
چی کار می‌کنی؟

18:57.100 --> 18:58.130
این دستبند

18:58.610 --> 19:01.060
از بخشی از روح رزمی برادر سان درست شده

19:01.340 --> 19:03.030
وقتی تازه برگشته بودم جنگل شینگ دو

19:03.040 --> 19:05.060
و مورد حمله‌ی عنکبوت شیطانی که قرار گرفتم

19:05.060 --> 19:06.970
برادر سان از قدرت این دستبند

19:06.970 --> 19:08.650
برای بیدار کردن علف آبی نقره‌ای جنگل استفاده کرد

19:09.020 --> 19:10.880
آر مینگ هم چون فهمیده بود
برای کمک بهم اومد

19:11.340 --> 19:12.340
این یعنی

19:12.780 --> 19:14.020
منم می‌تونم بهش نیروی روح بدم

19:14.130 --> 19:15.820
تو حتی نمی‌دونی توی چه شرایطیه

19:16.100 --> 19:17.820
ممکنه به خودت صدمه بزنی

19:18.060 --> 19:19.340
ولی اون اصلا

19:19.450 --> 19:21.500
وقتی داشت من رو نجات می‌داد
به این فکر نکرد که ممکنه صدمه ببینه

19:32.550 --> 19:33.260
طلسم محافظ

19:39.380 --> 19:42.420
♪باد زمزمه می‌کنه، مهتاب رو تکون می‌ده♪

19:43.420 --> 19:46.380
♪پاشیدن اون بر درختان  ستاره‌دار و دشت‌های سرسبز♪

19:47.260 --> 19:49.900
♪تصویر چهره‌ات تو قلبم حک شده♪

19:50.300 --> 19:52.820
♪مهم نیست که کجا بریم♪

19:53.300 --> 19:55.740
♪اگه سرنوشت موج‌ها رو متلاطم کنه♪

19:56.540 --> 19:59.660
♪جلوی تو می‌ایستم تا سپرت باشم♪

20:01.140 --> 20:02.540
♪بدون اینکه عقب‌نشینی کنم♪

20:03.140 --> 20:08.660
♪حتی اگه روحم پراکنده بشه♪

20:12.260 --> 20:14.210
این دختره خیلی عاشقه

20:17.780 --> 20:20.580
♪از یک عمر شجاعت استفاده می‌کنم♪

20:21.507 --> 20:24.787
♪برای همیشه از آرامشت محافظت می‌کنم♪

20:25.200 --> 20:26.990
♪مهم نیست که درد و رنج زیادی رو تحمل کنم♪

20:27.210 --> 20:28.990
♪با کمال میل و بدون هیچ پشیمونی با این درد و رنج بی‌پایان رو به رو می‌شم♪

20:29.220 --> 20:32.540
♪حتی اگه به یه مشت گرد و غبار تبدیل بشم♪

20:33.340 --> 20:35.700
♪باید♪

20:36.260 --> 20:42.300
♪به سمت آغوشت بدوم♪

21:01.740 --> 21:02.300
پدر

21:04.020 --> 21:04.840
شرط رو باختی؟

21:08.740 --> 21:10.210
هیولای زره‌پوش فلس‌دار صدمه دیده بود

21:11.130 --> 21:12.890
فکر کردم اگه خطر کنم برنده می‌شم

21:13.340 --> 21:14.650
پس خبر داری که

21:14.650 --> 21:17.740
جونت رو گرفتی کف دستت، درسته؟

21:18.930 --> 21:19.410
می‌دونم

21:26.500 --> 21:27.860
قوی شدن سخت نیست؟

21:31.860 --> 21:32.820
قوی شدن

21:33.610 --> 21:36.170
یعنی به موانع یکی بعد از دیگری غلبه کنی

21:36.930 --> 21:38.970
وسواستت نسبت به شیائو وو رو ول کردی

21:39.400 --> 21:41.750
ولی نمی‌تونی وسواست رو
برای قوی‌تر شدن ول کنی

21:45.100 --> 21:46.340
ولی مگه الان هدف من

21:47.020 --> 21:48.410
قوی‌تر شدن نیست؟

21:55.410 --> 21:56.930
هیچ راه میان‌بری برای قوی شدن نیست

21:57.580 --> 21:58.890
باید قدم قدم پیش بری

22:07.930 --> 22:09.020
دارین چی‌کار می‌کنین؟

22:13.130 --> 22:13.690
پدر

22:15.450 --> 22:16.100
!برو اون ور

22:24.370 --> 22:27.170
تو مستحق کتک خوردن بودی
چون به عنوان پسرم شکست خوردی

22:27.450 --> 22:29.740
منم مستحق کتک خوردنم
چون به عنوان یه پدر شکست خوردم

22:29.970 --> 22:30.780
توی گذشته

22:31.260 --> 22:33.260
وظیفه‌ام رو در قبال آموزش تو انجام ندادم

22:33.370 --> 22:35.060
امروز، اشتباهم رو جبران می‌کنم

22:38.210 --> 22:40.260
پدر، من متوجه اشتباهم هستم

22:40.540 --> 22:41.740
من نباید بی‌پروا باشم

22:41.870 --> 22:42.930
و خودم تصمیم بگیرم

22:44.210 --> 22:45.170
نگرانتون کردم

22:47.100 --> 22:48.740
تو فقط من رو نگران نکردی

22:50.300 --> 22:51.340
می‌دونی‌؟

22:51.580 --> 22:52.860
شیائو وو به خاطر نجات تو

22:54.060 --> 22:56.500
بهت نیروی روح منتقل کرد

22:57.740 --> 23:00.650
داشت تنهایی تو جنگل شینگ دو تهذیب می‌کرد

23:01.650 --> 23:03.020
باید بعد از اینکه همه‌ی نیروش رو

23:03.620 --> 23:05.010
به خاطر تو از دست داده، تحت تاثیر قرار گرفته باشه

23:14.020 --> 23:14.590
خدا رو شکر

23:15.930 --> 23:17.370
الان مطمئنا در امانه

23:18.705 --> 23:20.755
اینجوری از کسایی که دوست داری محافظت می‌کنی؟

23:22.300 --> 23:23.890
اگه امروز می‌مردی چی؟

23:24.010 --> 23:25.580
این دختر در آینده قرار بود چی‌کار کنه؟

23:26.260 --> 23:27.930
خوت رو دست بالا گرفتی

23:28.450 --> 23:31.210
اینکه همزمان حلقه‌های روح دوتا روح رزمیت رو افزایش بدی

23:31.210 --> 23:33.170
چیزی نیست که بدنت الان بتونه تحملش کنه

23:33.650 --> 23:34.890
این بی‌پروایی تو

23:35.060 --> 23:36.540
نه تنها باعث شد یه هیولای روح چهار هزار ساله

23:36.540 --> 23:37.860
برای هیچ و پوچ بمیره

23:38.060 --> 23:39.540
بلکه تقریبا داشتی جون خودت رو هم از دست می‌دادی

23:41.650 --> 23:42.260
اگه بخوای این‌ کارها رو بکنی

23:43.340 --> 23:45.260
دیگه چطور می‌تونی با مادر
مرحومت رو به‌ رو بشی؟

23:53.540 --> 23:53.970
پدر

23:55.370 --> 23:56.370
من اشتباهم رو می‌دونم

23:58.780 --> 24:00.220
مسئولیت خودم و

24:00.890 --> 24:01.820
کسایی که دوستشون دارم رو به عهده می‌گیرم

24:02.740 --> 24:03.540
دیگه هیچ‌وقت پشت سرتون

24:03.800 --> 24:05.800
کار عجولانه و احمقانه‌ای نمی‌کنم

24:18.650 --> 24:19.370
بلند شو

24:24.740 --> 24:25.650
یادت باشه پسرم

24:26.610 --> 24:29.100
برای اینکه از دروازه‌ی حقیقت بگذری
باید وسوای‌های فکریت رو کنار بذاری

24:37.820 --> 24:39.130
امروز که از خواب بیدار شدی

24:39.130 --> 24:40.700
هنوزم نگران امنیتش بودی

24:40.860 --> 24:42.540
چرا الان داری اینو درمیاری؟

24:42.740 --> 24:43.970
اون بیش از حد جسوره

24:44.370 --> 24:44.970
دیروز

24:45.370 --> 24:47.780
احساس کردم که روح رزمی دومش، پتک هائو تیان

24:47.890 --> 24:48.780
تقریبا در حال از بین رفتنه

24:49.130 --> 24:49.860
این یعنی چی؟

24:51.130 --> 24:52.300
یعنی

24:52.500 --> 24:53.340
داشته می‌مرده؟

24:54.210 --> 24:56.970
یعنی اینکه اون از روح رزمی پتک هائو تیان

24:56.970 --> 24:58.300
برای انجام کاری استفاده کرده که نباید می‌کرده

24:59.340 --> 25:01.740
ممکنه به زور در حال افزایش حلقه‌ی روحش باشه

25:05.370 --> 25:06.450
می‌خواد خودشو به کشتن بده

25:06.590 --> 25:08.610
حالا که خودش خودش رو دوست
نداره، منم نادیده‌اش می‌گیرم

25:11.020 --> 25:12.290
باید زودتر این کار رو می‌کردی

25:12.820 --> 25:13.930
اون جونش رو به خطر انداخت

25:13.970 --> 25:15.690
ولی تو کسی بودی که مضطرب شده بودی

25:16.580 --> 25:17.260
پس منم

25:17.690 --> 25:18.580
اینو میندازم دور

25:23.500 --> 25:24.060
!نمی‌تونی

25:24.730 --> 25:26.780
بهت اجازه می‌دم این دستبند رو موقتا نگه‌داری

25:26.780 --> 25:28.790
وقتی دیگه عصبانی نبودم باید بهم برش گردونی

25:34.020 --> 25:38.300
(کاخ شینگ لو)

25:47.210 --> 25:48.610
این اتاق جو جو یون نیست؟

25:49.060 --> 25:50.210
این اتاق شماست، علیاحضرت

25:50.650 --> 25:52.130
همه چیز جدیده

25:52.690 --> 25:53.610
اگه دوستشون ندارین

25:53.970 --> 25:55.130
می‌تونم براتون عوضشون کنم

25:57.200 --> 25:57.580
لازم نیست

25:58.410 --> 25:59.500
برمی‌گردم اتاقم

25:59.510 --> 26:00.540
آروم‌ باشین، علیاحضرت

26:00.610 --> 26:01.780
این اتاق شماست

26:02.540 --> 26:04.410
همسر وليعهد سفر سختی رو

26:04.410 --> 26:05.210
برای اومدن به اینجا طی کردن

26:05.480 --> 26:06.740
حمام آب داغ رو براتون

26:06.740 --> 26:08.210
آماده کردم

26:08.370 --> 26:09.970
می‌تونین در آرامش استراحت کنین

26:11.240 --> 26:12.990
من هنوز همسر وليعهد نیستم

26:13.350 --> 26:14.540
عالیجناب اینطور دستور دادن

26:14.780 --> 26:16.130
ما جرات سرپیچی از ایشون رو نداریم

26:16.900 --> 26:18.330
خدمتکارای قدیمی من کجان؟

26:18.340 --> 26:19.710
علیاحضرت شما اشراف‌زاده هستین

26:19.880 --> 26:20.760
هرکدوم از خدمتکاراتون

26:20.860 --> 26:22.450
به دقت توسط شخص عالیجناب انتخاب شدن

26:23.170 --> 26:24.740
ولی یادمه که به جو جو یون خدمت می‌کردی

26:25.300 --> 26:27.370
من خدمتکار شما هستم، علیاحضرت

26:32.890 --> 26:34.020
می‌شه لبخند نزنی؟

26:34.740 --> 26:35.450
اشتباه کردیم

26:35.690 --> 26:36.580
لطفا مجازاتمون کنین

26:42.910 --> 26:45.880
می‌تونین برین، باید یه چیزی
به همسر وليعهد بگم

26:45.890 --> 26:46.300
بله

27:03.250 --> 27:05.630
انگار من تنها کسی‌ام که از این بابت ناراحته

27:06.140 --> 27:07.610
اتقدر به این مسائل جزئی اهمیت نده

27:08.540 --> 27:09.340
منم نمی‌خوام

27:10.040 --> 27:11.710
ولی به محض اینکه برگشتم اینجا

27:13.130 --> 27:14.130
احساس خوبی ندارم

27:15.730 --> 27:17.390
ما از بچگی اینجا با هم بزرگ شدیم

27:17.740 --> 27:19.540
نمی‌دونی اینجا چجور جاییه؟

27:20.130 --> 27:21.370
اگه بخوای برخلاف قوانین اینجا رفتار کنی

27:22.200 --> 27:23.450
تنها کسی که رنج می‌کشه خودتی

27:25.410 --> 27:26.610
آکادمی شرک بهتره

27:27.410 --> 27:29.020
ممکنه اونجا زندگی مجللی وجود نداشته باشه

27:29.650 --> 27:30.820
ولی برخلاف اینجا

27:32.130 --> 27:32.690
همه آدمای ساده‌ای هستن

27:34.820 --> 27:36.500
اون‌موقع، به آکادمی شرک رفتم

27:36.720 --> 27:37.990
تا از رقابت سر سلطنت دوری کنم

27:38.000 --> 27:39.990
تو هم چون می‌خواستی از تصمیم‌گیری‌های خانواده‌ات خلاص بشی

27:40.000 --> 27:40.980
از خونه فرار کردی

27:41.500 --> 27:43.370
بالاخره جو جو یان و دای وی زی رو

27:43.500 --> 27:44.930
توی مسابقات شکست دادیم

27:45.000 --> 27:46.990
و دیگه لازم نیست توسط اونا سرکوب بشیم

27:47.210 --> 27:48.690
بالاخره می‌تونیم سرنوشت خودمون رو به دست بگیریم

27:50.400 --> 27:51.930
هنوزم حس بدی راجع‌بهش داری؟

27:54.450 --> 27:55.060
واقعا فکر می‌کنی

27:55.060 --> 27:56.340
کنترل سرنوشتمون رو به دست گرفتیم؟

27:56.760 --> 27:59.260
حداقل دیگه مثل قبلا نیست که مطمئن نبودیم

27:59.260 --> 28:00.450
زنده می‌مونیم یا نه

28:00.690 --> 28:02.060
ولی دای وی زی برادرته و

28:02.410 --> 28:03.580
جو جو یان خواهرته

28:04.170 --> 28:04.890
اونا قراره چی ‌کار کنن؟

28:05.260 --> 28:06.100
ما قراره چی‌ کار کنیم؟

28:08.780 --> 28:10.210
قبل از اینکه برم آکادمی شرک

28:10.490 --> 28:11.990
با پدرم یه توافقی کردم

28:12.260 --> 28:13.410
که اگه جو جو یان رو شکست بدم

28:13.450 --> 28:14.970
می‌تونم از هویتم به عنوان یه اشراف‌زاده کناره‌گیری کنم

28:14.970 --> 28:15.990
و سرتاسر قاره رو بگردم

28:16.680 --> 28:18.580
هویتت به‌عنوان یه اشراف‌زاده رو کنار
بذاری و سرتاسر قاره سفر کنی؟

28:20.100 --> 28:21.690
اولین باره می‌شنوم همچین چیزی می‌گی

28:22.300 --> 28:23.020
...جو چینگ، تو

28:23.030 --> 28:24.590
این‌طور نیست که نمی‌خواستم بهت بگم

28:24.890 --> 28:27.400
ولی در مورد توافق پدرم شک داشتم

28:29.410 --> 28:30.690
از وقتی با تو برگشتم

28:31.374 --> 28:32.860
آماده شدم تا با هر چیزی مقابله کنم

28:35.450 --> 28:36.610
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

28:37.000 --> 28:38.470
مهم نیست چی بشه، من طرف توئم

28:54.100 --> 28:57.340
<font co(امپراتور شینگ لو)

28:58.300 --> 29:00.340
هر دوی شما با موفقیت تحصیلی برگشتین

29:00.740 --> 29:01.650
نباید تنبلی کنین

29:02.340 --> 29:04.690
بهترین گروه استادهای روح رو برای همکاری با شما

29:05.100 --> 29:07.060
برای تهذیبتون در آینده آماده کردم

29:07.540 --> 29:08.060
یادت باشه

29:09.300 --> 29:11.580
فقط بار افتخار خودت رو دوشت نیست

29:12.260 --> 29:14.100
بلکه آینده‌ی کل شینگ لو هم روی دوشته

29:15.170 --> 29:15.820
متوجه شدم

29:17.580 --> 29:20.100
شنیدم بین دانش‌آموزهای آکادمی شرک‌تون

29:20.240 --> 29:22.690
یه هیولای روح صدهزار ساله
هست که به شکل انسان در اومده

29:23.130 --> 29:23.930
اون الان کجاست؟

29:28.100 --> 29:30.130
پدر، شیائو وو شکل انسانی پیدا کرده

29:30.500 --> 29:32.210
و عضوی از هفت هیولای شرکه

29:34.410 --> 29:37.300
انگار واقعا یه هیولای روح صدهزار ساله‌ست

29:38.860 --> 29:39.170
بله

29:40.000 --> 29:41.930
اون دوست ما هم هست که
توی غم‌هامون باهامون شریکه

29:45.260 --> 29:45.890
یه دوست؟

29:47.780 --> 29:48.580
این یعنی

29:49.060 --> 29:51.210
اگه بی بی دونگ بخواد

29:51.650 --> 29:53.210
بهش صدمه بزنه به دوستتون کمک می‌کنین؟

29:54.580 --> 29:55.020
بله

29:55.210 --> 29:55.890
!کافیه

29:56.930 --> 29:58.500
هویتتون رو یادتون باشه

29:58.800 --> 30:01.320
حاضرین جون خودتون رو به‌خاطر
یه هیولای روح بی‌مصرف به خطر بندازین؟

30:01.330 --> 30:03.580
فکر می‌کنین این‌طوری می‌تونم
آینده‌ی امپراتوری رو در اختیارتون بذارم؟

30:03.790 --> 30:04.880
آروم باشین، عالیجناب

30:04.900 --> 30:06.690
اعلی‌حضرت و دخترم تازه برگشتن

30:06.690 --> 30:09.050
(دوک لینگ مائو)
اون‌ها به‌عنوان حکمران امپراتوری دانش کمی دارن

30:09.060 --> 30:11.060
عالینجاب، لطفا به آرومی راهنماییشون کنین

30:13.970 --> 30:14.610
به هر حال

30:16.610 --> 30:18.500
امیدوارم خودتون بتونین این رو بفهمین

30:25.260 --> 30:26.130
مو بای، جو چینگ

30:26.890 --> 30:27.860
از اونجایی که هر دوی شما

30:27.860 --> 30:29.500
دای وی زی و جو جو یون رو شکست دادین

30:30.210 --> 30:32.300
تا وارث جدید خاندان سلطنتی بشین

30:33.100 --> 30:36.060
یه چیزی هست که هر دوتون باید انجام بدین

30:39.540 --> 30:42.930
شینگ لو هیچ‌وقت نمی‌تونه دو تا وارث داشته باشه

30:46.400 --> 30:47.210
من هیچ‌وقت این‌کار رو نمی‌کنم

30:47.970 --> 30:48.930
ما قوی می‌شیم که

30:49.410 --> 30:50.500
بتونیم تنها زندگی کنیم و

30:50.690 --> 30:52.100
نزدیکانمون رو بکشیم؟

30:53.210 --> 30:53.820
جو چینگ

30:54.020 --> 30:55.540
من کاری که بیشتر از همه ازش متنفرم رو

30:56.300 --> 30:57.370
با بقیه انجام نمی‌دم

31:01.300 --> 31:01.740
اگه

31:02.690 --> 31:04.020
افراد حاضر توی این اتاق

31:04.100 --> 31:05.340
دای وی زی و جو جو یان بودن

31:06.130 --> 31:07.540
فکر کردی بهمون رحم می‌کردن؟

31:13.300 --> 31:14.410
ولی کسی که اینجاست

31:15.690 --> 31:16.300
منم

31:20.210 --> 31:22.500
از دستور امپراتور نباید سرپیچی کرد

31:23.170 --> 31:24.170
باید با کسایی که جاشون اینجا نیست

31:24.747 --> 31:26.347
ظالم و خشن باشیم

31:26.690 --> 31:28.020
حتی اگه از نزدیکانمون باشن

31:40.560 --> 31:41.810
فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنج

31:41.820 --> 31:43.490
بیشترین تعداد و قوی‌ترین استادهای روح شاخه‌ی پشتیبان رو

31:43.500 --> 31:44.780
توی کل قاره دارن

31:45.260 --> 31:45.970
با این‌حال، به نظرم

31:45.970 --> 31:48.710
همه‌ا‌تون مشکل من رو دارین و اون هم ضعف تو حمله‌ست

31:49.540 --> 31:50.060
امروز

31:50.100 --> 31:53.300
من و رونگ رونگ بهتون نشون می‌دیم که چطور از
سلاح‌های مخفی تو یه نبرد واقعی استفاده کنین

31:53.610 --> 31:54.820
تا به این ضعفتون غلبه کنین

31:56.410 --> 31:56.930
پدر

31:57.410 --> 31:58.890
لطفا باهامون همکاری کنین

32:06.740 --> 32:07.580
تو و شیائو آئو

32:07.680 --> 32:09.340
می‌تونین هرجور دلتون می‌خواد
از سلاح‌های مخفی استفاده کنین

32:09.580 --> 32:11.340
من، فقط دفاع می‌کنم

32:11.930 --> 32:13.210
پس مراقب باشین

32:26.860 --> 32:27.410
مراقب باشین

32:27.610 --> 32:28.780
سوزن‌های شنی

32:28.860 --> 32:29.820
سمی‌ان

32:30.610 --> 32:31.410
سمی؟

32:40.450 --> 32:41.610
پدر، نگران نباشین

32:42.100 --> 32:44.170
سم نمایش امروز ساختگیه

32:44.610 --> 32:45.170
ولی

32:45.820 --> 32:47.780
می‌شه به سلاح‌های

32:48.210 --> 32:49.340
برادر سان یه کم احترام بذارین؟

32:49.820 --> 32:51.060
می‌خواستم از این چیزها

32:51.410 --> 32:53.210
تعریف کنم که چقدر خوبن

32:54.020 --> 32:54.580
رئیس فرقه

32:55.100 --> 32:57.300
این گروه از سلاح‌ها باارزشن

32:58.130 --> 32:59.860
مخصوصا کمان صلیبی

33:00.580 --> 33:01.970
استادهای روح زیر سطح 40

33:02.450 --> 33:03.860
به راحتی توی شرایط نامطلوب قرار می‌گیرن

33:05.890 --> 33:07.060
این چیزی نیست

33:07.610 --> 33:08.060
!شیائو آئو

33:16.450 --> 33:17.100
بیشتر هم هست؟

33:29.930 --> 33:31.410
وادارم کردین از روح رزمیم استفاده کنم

33:31.820 --> 33:32.650
تحسین‌برانگیزه

33:34.100 --> 33:34.610
رئیس فرقه

33:35.450 --> 33:37.260
این چیزها جالبن

33:37.820 --> 33:38.580
خیلی راضیم

33:40.210 --> 33:42.610
توی یه نبرد واقعی، اگه دو نفر کار گروهیشون

33:42.620 --> 33:43.980
خوب باشه، تاثیرش بیشتره

33:44.000 --> 33:45.740
مخصوصا کسی که به عنوان پشتیبان عمل می‌کنه

33:46.210 --> 33:47.260
استفاده از فریب و

33:47.540 --> 33:48.810
دونستن زمان عقب‌نشینی

33:48.890 --> 33:49.780
خیلی مهمن

33:51.780 --> 33:52.300
شیائو آئو

33:52.930 --> 33:54.970
آموزش همه رو به سمت کار گروهی هدایت کن تا

33:55.370 --> 33:56.610
حداکثر استفاده از سلاح‌ها

33:56.780 --> 33:57.860
برده بشه

33:59.020 --> 33:59.840
نگران نباشین، رئیس فرقه

34:00.130 --> 34:01.370
تموم تلاشم رو می‌کنم

34:02.690 --> 34:05.650
رونگ رونگ، وظیفه‌های فرقه
رو خیلی وقته رها کردی

34:05.660 --> 34:06.901
وقتشه دوباره به عهده بگیریشون

34:07.170 --> 34:08.260
باهام به اتاق مطالعه بیا

34:43.040 --> 34:45.920
(حدود 605 هزار سکه روح طلا، 300 هزار به خزانه)
(موجودی 400 هزار سکه توسط نینگ رونگ رونگ تسویه شده)

34:50.490 --> 34:53.570
رونگ رونگ، چرا حساب‌هایی که
...یه روز کامل براشون وقت گذاشتی

34:54.930 --> 34:56.530
دست خط رونگ رونگ بهتر شده

34:57.180 --> 34:58.450
خوب نوشته شدن

35:00.340 --> 35:01.820
رونگ رونگ، اشکالی نداره

35:02.050 --> 35:03.560
اشکالی نداره اشتباه حساب کنی

35:03.570 --> 35:05.090
فرقه‌امون پول داره

35:05.100 --> 35:06.870
پدرت از پول از دست دادن نمی‌ترسه

35:17.570 --> 35:19.570
رونگ رونگ، اگه مدام اشتباه کنی

35:19.860 --> 35:20.490
به زودی

35:20.490 --> 35:22.340
فرقه به‌خاطر از دست دادن
پول ورشکست می‌شه

35:23.340 --> 35:23.820
پدر

35:24.410 --> 35:25.970
دفعه‌ی بعد بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم

35:30.740 --> 35:31.970
به‌خاطر سختگیری

35:31.970 --> 35:33.050
بیش از حد سرزنشم نکن

35:33.060 --> 35:35.150
جانشین فرقه‌ی پاگودای شیشه‌ای هفت گنجی

35:35.410 --> 35:36.740
همه امید زیادی بهت دارن و

35:36.930 --> 35:37.890
خیلی دوستت دارن

35:40.010 --> 35:41.740
نباید ناامیدشون کنی تا

35:41.750 --> 35:43.250
توی آینده بتونی مسئولیت محافظت و

35:43.260 --> 35:45.410
پیشرفت فرقه رو به عهده بگیری

35:45.660 --> 35:46.370
می‌فهمی؟

35:47.530 --> 35:48.050
می‌فهمم

35:48.860 --> 35:50.530
درست حساب و کتاب کردن برای فرقه

35:50.890 --> 35:52.820
برام مهم‌ترین چیزه

36:15.530 --> 36:16.970
رونگ رونگ، ناراحت نباش

36:24.090 --> 36:24.450
رونگ رونگ

36:25.790 --> 36:26.460
بهترینت رو انجام بده

36:56.530 --> 36:57.620
اذیتم نکن

36:57.930 --> 36:59.140
نمی‌بینی سرم شلوغه؟

37:00.000 --> 37:01.140
دفعه‌ی بعد شیطنت نکن

37:01.370 --> 37:02.930
مطمئنم متوجهت شدن

37:03.260 --> 37:05.260
لوت ندادن تا آبروت نره

37:07.090 --> 37:08.090
انقدر افسرده نباش

37:08.450 --> 37:09.530
همه‌چیز رو شنیدم

37:09.860 --> 37:10.860
داشتن ازت تعریف می‌کردن

37:11.860 --> 37:13.450
جوری که آرومم می‌کنی خیلی سرسریه

37:14.010 --> 37:16.610
(درآمد دربار جن پین)
توی گذشته این کارها رو خوب انجام می‌دادم

37:16.620 --> 37:18.490
قبلا هیچ‌وقت پدرم رو ناامید نکردم

37:25.010 --> 37:25.860
...این

37:27.660 --> 37:28.930
ممکنه نفهمم

37:29.490 --> 37:30.700
ولی تحت‌ تاثیر قرار گرفتم

37:31.090 --> 37:32.820
فرقه‌امون واقعا پولداره

37:33.530 --> 37:34.490
راست می‌گن

37:34.630 --> 37:36.140
کل پول فرقه رو از دست نمی‌دی

37:37.050 --> 37:38.260
انقدر چرت و پرت نگو

37:38.700 --> 37:40.660
فرقه‌امون شاگرد‌های زیاد و

37:40.660 --> 37:41.890
کسب‌وکارهای زیادی داره

37:42.000 --> 37:43.900
پدرم کسین که همه‌اشون رو مدیریت می‌کنه

37:44.260 --> 37:45.660
اگه بار روی دوشش رو کم نکنم

37:45.670 --> 37:47.060
خیلی خجالت می‌کشم باهاش روبه‌رو بشم

37:48.490 --> 37:50.260
نمی‌تونم همه رو ناامید کنم

37:51.200 --> 37:53.370
چرا باید طبق انتظارات بقیه زندگی کنی؟

37:54.260 --> 37:55.140
اگه به دنیا نمیومدی

37:55.450 --> 37:56.970
به نظرت فرقه ناپدید می‌شد؟

37:58.100 --> 38:00.660
به علاوه، تلاش زیاد و
جدی گرفتن کارها لازمه

38:01.090 --> 38:02.180
ولی نمی‌تونی خودت رو مجبور کنی

38:02.180 --> 38:03.540
بلافاصله یه نتیجه‌ی عالی بگیری

38:04.010 --> 38:05.530
در ضمن، بعضی وقت‌ها تلاش زیاد

38:05.970 --> 38:06.740
ممکنه بی‌فایده باشه

38:07.570 --> 38:08.300
شیائو آئو

38:08.620 --> 38:09.970
از قصد داری عصبانیم می‌کنی؟

38:10.450 --> 38:11.780
اصلا جدی به نظر نمی‌رسی

38:12.930 --> 38:13.620
بذار حرفم تموم بشه

38:14.300 --> 38:14.970
همیشه فکر می‌کنم که

38:15.050 --> 38:16.140
هر وقت زمین می‌خوری

38:16.410 --> 38:17.340
باید استراحت کنی

38:17.350 --> 38:18.990
دراز بکش و هیچ فشاری حس نمی‌کنی

38:27.140 --> 38:28.490
می‌بینی؟ خیلی خوشگله

38:29.220 --> 38:30.740
میز باید این شکلی باشه

38:33.620 --> 38:35.700
منظورت چیه؟

38:37.660 --> 38:39.340
وقتی استرس داری ذهنت به هم ریخته‌ست

38:39.340 --> 38:40.690
هیچ کاری رو خوب انجام نمی‌دی

38:40.700 --> 38:42.620
اول باید حال و هوای خودت رو مدیریت کنی

38:43.450 --> 38:44.090
مدیریتش کنم؟

38:45.260 --> 38:46.140
چطوری این کار رو بکنم؟

38:46.690 --> 38:47.960
بذار ببرمت یه جایی

39:08.460 --> 39:09.340
چرا داد می‌زنی؟

39:10.010 --> 39:11.620
وقت‌هایی که حالم بد بود

39:11.890 --> 39:13.090
یه جایی رو پیدا می‌کردم تا داد بزنم

39:13.780 --> 39:14.450
خیلی مفیده

39:14.780 --> 39:15.890
امتحانش کن

39:17.180 --> 39:17.740
...من

39:19.000 --> 39:20.220
نمی‌دونم چی می‌تونم داد بزنم

39:21.090 --> 39:22.370
هر چی دلت می‌خواد می‌تونی داد بزنی

39:22.660 --> 39:23.370
اگه نمی‌دونی

39:23.370 --> 39:24.790
فقط داد بزن که نمی‌دونی

39:37.820 --> 39:41.220
!نمی‌دونم می‌خوام چی داد بزنم

39:46.490 --> 39:48.820
!دفترحساب‌ها، اذیتم نکنین

39:48.960 --> 39:51.080
!می‌خوام خوشحال باشم

39:58.170 --> 39:59.980
جانشین فرقه بودن خودش به
اندازه‌ی کافی خسته‌کننده‌ست

40:00.220 --> 40:01.970
اگه بخوای همه راضی باشن

40:02.370 --> 40:03.930
زندگیت عذاب می‌شه

40:05.340 --> 40:06.140
با این حال

40:06.890 --> 40:09.770
هنوز راه درازی تا راضی کردن همه دارم

40:09.780 --> 40:11.530
اصلا نباید این‌طوری فکر کنی

40:11.700 --> 40:12.450
فقط می‌خوام

40:12.450 --> 40:14.370
توی همه‌چیز بهترینم رو انجام بدم

40:14.620 --> 40:15.050
می‌بینی؟

40:15.260 --> 40:15.890
چی کار می‌تونی بکنی؟

40:16.410 --> 40:18.340
غیرممکنه که بتونی همه‌چیز رو خوب انجام بدی

40:19.860 --> 40:20.410
شیائو آئو

40:21.410 --> 40:22.140
عصبانی نباش

40:22.820 --> 40:23.620
فقط می‌خوام بگم که

40:24.090 --> 40:25.770
هیچ‌کس نمی‌تونه همه‌چیز رو بی‌نقص انجام بده

40:29.660 --> 40:30.089
نگاه کن

40:30.150 --> 40:31.970
اگه از ناامید کردن بقیه بترسی

40:32.050 --> 40:33.230
افق دیدت محدود می‌شه

40:33.240 --> 40:35.000
اگه نگران اینی که به اندازه‌ی کافی خوب نباشی

40:35.010 --> 40:36.120
باز افق دیدت محدود می‌شه

40:36.410 --> 40:38.090
هر چی قوانین بیشتری برای خودت بذاری

40:38.300 --> 40:39.450
کمتر احساس آزادی می‌کنی

40:39.740 --> 40:41.220
اگه تصویر کلی رو ببینی

40:41.700 --> 40:42.700
متوجه‌ی خیلی چیزهای زیبا

40:42.700 --> 40:43.970
توی زندگی می‌شی

40:44.780 --> 40:45.340
مثلا

40:46.700 --> 40:48.620
آسمون‌های آبی و ابرهای سفید

42:12.450 --> 42:13.010
...تو

42:13.700 --> 42:15.530
چطور جرات می‌کنی از استادهای
!روح برای تهذیب استفاده کنی

42:30.570 --> 42:32.140
همه‌اتون به‌خاطر تهذیبم

42:32.970 --> 42:34.140
به طرز شایسته‌ای می‌میرین

42:34.970 --> 42:36.010
کسی مثل تو

42:36.450 --> 42:37.930
!برای رهبری کاخ ووهون مناسب نیست

42:38.970 --> 42:40.370
به همه‌ی استادهای روح خیانت کردی و

42:40.660 --> 42:42.140
!همه محکومت می‌کنن

42:46.140 --> 42:48.370
وقتی به قله‌ی افسانه‌ای برسم

42:50.820 --> 42:52.660
کل قاره

42:53.780 --> 42:55.530
برام بی‌اهمیت می‌شه

42:56.620 --> 42:57.570
وقتی زمانش برسه

42:58.930 --> 43:02.450
دنیا مال من می‌شه

43:02.970 --> 43:04.490
ببینم کی جرات می‌کنه محکومم کنه

43:05.010 --> 43:06.620
جاه‌طلبیت خیلی ترسناکه

43:06.670 --> 43:08.660
کاخ ووهون برای استادهای روح ساخته شده

43:09.220 --> 43:11.010
با این کار داری به آسمان بی‌احترامی می‌کنی

43:11.140 --> 43:12.090
چطوری می‌تونی با

43:12.090 --> 43:13.620
کاهن اعظم فقید روبه‌رو بشی؟

43:15.410 --> 43:16.410
خیلی سروصدا می‌کنی

43:20.881 --> 43:22.961
من کسی نیستم که باید محکوم بشه

43:23.740 --> 43:26.340
بلکه کسی که من رو به
جهنم کشوند باید محکوم بشه

43:28.450 --> 43:29.780
اون منو شکل داد و

43:31.860 --> 43:32.930
نابودم کرد

43:35.660 --> 43:36.450
با این حال

43:37.300 --> 43:38.970
دیگه کنترلم نمی‌کنه

43:41.260 --> 43:42.530
من، بی بی دونگ

43:42.970 --> 43:44.700
سرنوشتم رو کنترل می‌کنم

43:46.300 --> 43:47.970
کل دنیا رو زیر پاهام

43:49.090 --> 43:50.620
له می‌کنم

43:51.844 --> 44:01.044
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Marshall, Maral725, سارا ●
● ادیتور: Aonaran ●

44:15.033 --> 44:17.183
♪به ناامیدی رنج پایان می‌دیم♪

44:17.183 --> 44:19.193
♪عدالت توی رگ‌هامون جریان داره♪

44:19.193 --> 44:20.743
♪متواضع ولی قدرتمند♪

44:20.743 --> 44:23.263
♪دنیای تاریکی رو می‌شکافیم♪

44:23.263 --> 44:25.303
♪واژه‌های نیک و بد رو توی صفحات تاریخ♪

44:25.303 --> 44:27.313
♪حک می‌کنیم♪

44:27.313 --> 44:29.093
♪شجاعت باقی‌مونده روی شونه‌ها♪

44:29.093 --> 44:31.083
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

44:31.083 --> 44:32.663
♪روح مخفی و♪

44:33.123 --> 44:37.913
♪مرموز رو بسوزون♪

44:38.473 --> 44:40.483
♪آینده رو با آغوش باز بپذیر و♪

44:40.483 --> 44:42.453
♪به سرنوشت غلبه کن♪

44:42.583 --> 44:46.533
♪باهم، سرنوشت جدیدی می‌سازیم♪

44:46.533 --> 44:48.543
♪با این حال، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

44:48.543 --> 44:50.693
♪به عنوان یه قهرمان♪

44:50.693 --> 44:52.713
♪از نور عدالت محافظت می‌کنم♪

44:52.713 --> 44:55.823
♪با اراده‌ای استوار، بی‌پروا جلو می‌رم♪

44:57.813 --> 44:59.833
♪سرنوشت در برم گرفته♪

44:59.833 --> 45:01.853
♪شعله‌ی درون با اشتیاقی بی‌پایان می‌سوزه♪

45:01.853 --> 45:03.713
♪تاریکی ناپایدار♪

45:03.713 --> 45:05.923
♪در نهایت به روز روشن تبدیل می‌شه♪

45:05.923 --> 45:07.993
♪واژه‌های نیک و بد رو توی صفحات تاریخ♪

45:07.993 --> 45:09.963
♪حک می‌کنیم♪

45:09.963 --> 45:11.843
♪شجاعت باقی‌مونده روی شونه‌ها♪

45:11.843 --> 45:13.803
♪همچنان با نور می‌درخشه♪

45:13.803 --> 45:15.553
♪روح مخفی و♪

45:15.833 --> 45:20.763
♪مرموز رو بسوزون♪

45:21.163 --> 45:23.173
♪آینده رو با آغوش باز بپذیر و♪

45:23.173 --> 45:25.133
♪به سرنوشت غلبه کن♪

45:25.243 --> 45:29.223
♪باهم، سرنوشت جدیدی می‌سازیم♪

45:29.223 --> 45:31.273
♪با این حال، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

45:31.273 --> 45:33.323
♪به عنوان یه قهرمان♪

45:33.323 --> 45:35.353
♪از نور عدالت محافظت می‌کنم♪

45:35.353 --> 45:38.393
♪با اراده‌ای استوار، بی‌پروا جلو می‌رم♪

45:38.393 --> 45:41.513
♪تنها من که استوار، با اراده و♪

45:42.513 --> 45:46.573
♪مصمم نگهبانی می‌دم♪

45:46.573 --> 45:49.673
♪من که نور رو دنبال می‌کنم و♪

45:50.603 --> 45:56.243
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪

46:14.043 --> 46:15.983
♪آینده رو با آغوش باز بپذیر و♪

46:16.113 --> 46:18.063
♪به سرنوشت غلبه کن♪

46:18.063 --> 46:22.173
♪باهم، سرنوشت جدیدی می‌سازیم♪

46:22.173 --> 46:24.163
♪با این حال، شجاعانه به مبارزه ادامه می‌دیم♪

46:24.163 --> 46:26.173
♪به عنوان یه قهرمان♪

46:26.173 --> 46:28.303
♪از نور عدالت محافظت می‌کنم♪

46:28.303 --> 46:31.323
♪با اراده‌ای استوار، بی‌پروا جلو می‌رم♪

46:31.323 --> 46:34.433
♪تنها من که استوار، با اراده و♪

46:35.373 --> 46:39.213
♪مصمم نگهبانی می‌دم♪

46:39.413 --> 46:42.593
♪من که نور رو دنبال می‌کنم و♪

46:43.473 --> 46:49.213
♪به یقین باور دارم که عدالت همیشه پابرجاست♪
