WEBVTT

00:56.216 --> 01:04.216
"Nasrin - Setareye Shargh" :مترجم

01:04.240 --> 01:06.240
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:13.323 --> 01:17.619
واقعا اومدی ... گوانگهامون

01:21.373 --> 01:23.625
و یه کتی ـَم که کلی دکمه داره پوشیدی

01:25.335 --> 01:26.503
عجیبه

01:28.547 --> 01:30.048
انگار منو می‌شناسی

01:44.771 --> 01:45.981
این حرفا رو بذاریم واسه بعد

01:47.691 --> 01:49.026
... اگه الان این کارو نکنم

01:49.776 --> 01:51.069
بعدا حتما پشیمون می‌شم

02:03.332 --> 02:05.042
<i>وقتی پای سرنوشت در میون باشه
هیچ تصادفی در کار نیست</i>

02:06.543 --> 02:08.628
<i>اتفاق افتادنش صد درصد حتمیه</i>

02:10.672 --> 02:12.966
<i>... اما همیشه وقتی معنیش رو می‌فهمی که</i>

02:14.343 --> 02:16.470
<i>دیگه خیلی دیر شده</i>

02:24.603 --> 02:26.646
(بابا)

02:37.115 --> 02:38.325
بابا -
هی -

02:38.408 --> 02:41.453
<i>بهم که زنگ زدی، رفتم همه اون قلچماقها
رو نفله کردم</i>

02:41.536 --> 02:42.412
<i>الان کجایی؟</i>

02:43.747 --> 02:46.416
من بهت زنگ زدم؟

02:47.000 --> 02:49.378
<i>هی، صدات چرا اینجوریه؟ ها؟</i>

02:51.505 --> 02:54.800
<i>وایسا، وایسا، وایسا پلیسا اومدن
سراغ منو می‌گیرن</i>

02:55.133 --> 02:56.426
<i>بعدا بهت زنگ می‌زنم</i>

03:10.273 --> 03:11.149
آدمه؟

03:11.441 --> 03:12.567
خدای من

03:13.944 --> 03:15.153
خانم حالتون خوبه؟

03:15.237 --> 03:17.864
خونریزیش خیلی شدیده
باید زنگ بزنیم آمبولانس بیاد

03:19.699 --> 03:22.953
.: قسمت 15 :.
... پس منظورت اینه که مادر من، مادر لی گون

03:23.370 --> 03:26.373
یعنی لی جی‌هون رو دیده؟

03:27.624 --> 03:29.209
<i>تو هتل گریس هراتیج</i>

03:30.377 --> 03:33.964
<i>از دوربین امنیتی اونجا شروع کن، می‌تونی رد
سونگ جونگ‌هه رو بزنی</i>

03:34.881 --> 03:36.049
<i>کمکم می‌کنی؟</i>

03:37.426 --> 03:39.010
چرا مامان منو دنبال می‌کردی؟

03:40.887 --> 03:43.056
کمکم .. می‌کنی؟

04:01.324 --> 04:02.367
الو

04:04.786 --> 04:08.290
مشتاق دیدار، گمونم اسمت هیون‌مینه

04:08.999 --> 04:10.208
کانگ هیون‌مین

04:16.298 --> 04:17.716
لابد مادرت رو گم کردی

04:18.300 --> 04:19.593
برات پیداش می‌کنم

04:20.927 --> 04:22.053
تو کی هستی؟

04:23.221 --> 04:24.931
چطور ممکنه هنوز شکل همون قدیما باشی؟

04:25.015 --> 04:25.974
آره

04:26.725 --> 04:29.603
واسه همین فکر می‌کردم کلی وقت دارم

04:32.397 --> 04:33.565
... ولی حالا که فکرشو می‌کنم

04:34.691 --> 04:36.776
می‌بینم اون موقع بهترین فرصت بود

04:38.612 --> 04:40.739
برادرزاده ـَم اون وقتا فقط یه بچه بود

04:41.239 --> 04:44.493
ولی الان حسابی بزرگ شده و دیگه داره
خودشو به سطح من می‌رسونه

04:44.576 --> 04:47.287
مسائل خانوادگی رو بذار کنار
بگو واسه چی بهم زنگ زدی

04:55.170 --> 04:58.798
وقتشه لطفی که با عوض کردن زندگیت بهت
کردمو واسم جبران کنی

05:07.098 --> 05:09.017
مادری که یه عمر گول خورده

05:10.101 --> 05:11.728
و مادری که یه عمر اونو گول زده

05:12.729 --> 05:14.731
... زندگی هر دوتا مادرت

05:15.690 --> 05:16.900
به تو بستگی داره

05:26.910 --> 05:28.078
برو سر اصل مطلب

05:28.870 --> 05:29.913
چی می‌خوای؟

05:30.497 --> 05:34.167
تو به برادرزاده من خیلی دور
و در عین حال خیلی نزدیکی

05:35.627 --> 05:37.337
معامله خیلی راحتیه

05:37.921 --> 05:40.882
هر جور شده شلاق لی گون رو واسم بیار

05:42.842 --> 05:45.887
اگه موقع این کار بکشیش ـَم که
دیگه عالی می‌شه

05:49.140 --> 05:51.101
نمی‌شه یه معامله ساده بکنیم؟

05:52.811 --> 05:54.062
من بچه خوبی نیستم

05:54.896 --> 05:56.064
اونقدرام فداکار نیستم

05:56.147 --> 05:57.315
باید باشی

05:57.816 --> 06:02.487
مطمئنم خیلی بامحبتی و زود دلت
به رحم میاد

06:17.669 --> 06:18.920
<i>... پس هیون‌مین</i>

06:21.673 --> 06:22.882
بیا با هم بمیریم

06:23.466 --> 06:25.010
بیا با هم بمیریم -
نــــه -

06:25.093 --> 06:26.553
هیون‌مین -
مامان -

06:26.636 --> 06:28.179
مامان -
منو ببخش -

06:28.263 --> 06:29.889
مامانو ببخش

06:31.057 --> 06:33.143
فقط یه لحظه طول می‌کشه

06:33.226 --> 06:34.811
مامانو ببخش -
... نکن -

06:35.312 --> 06:36.688
ببخش

06:37.314 --> 06:39.482
چیزی نیست، راهتونو برین

06:40.692 --> 06:42.152
تو مین سون‌یونگی

06:42.402 --> 06:43.862
پسرتم کانگ هیون‌مین

06:50.994 --> 06:52.078
این اثر انگشت توئه، نه؟

07:00.003 --> 07:01.546
گفتم که تا فردا پرداخت می‌کنم

07:02.339 --> 07:03.673
هنوز یه روز مونده

07:04.507 --> 07:05.634
دعا کردی؟

07:07.719 --> 07:11.264
اگه از زندگیت سیر شدی، چرا نمی‌دیش به من؟

07:12.432 --> 07:16.061
من به تو و پسرت یه زندگی جدید می‌دم

07:17.646 --> 07:20.398
تو یه بانوی دربار به اسم پارک ‌سوک‌جین می‌شی

07:21.566 --> 07:24.819
پسرتم صاحب یه پدر پولدار می‌شه

07:25.779 --> 07:27.364
تو کی هستی؟ چیزی زدی؟

07:27.447 --> 07:28.907
چطوری می‌خوای یه همچین کاری کنی؟

07:34.829 --> 07:35.705
... تو

07:36.206 --> 07:37.415
... شاهزا

07:38.708 --> 07:39.876
شاهزاده گومی؟

07:41.753 --> 07:43.046
!تو که باید مُرده باشی

07:49.344 --> 07:50.845
... فقط باید سرتو تکون بدی

07:51.888 --> 07:54.516
و شانسی که در خونه ـَتو زده رو دودستی بقاپی

08:44.399 --> 08:45.525
چیه؟

08:46.109 --> 08:47.402
خطوط کف دستم عجیبن؟

08:47.819 --> 08:48.903
جالبن

08:50.155 --> 08:54.325
این زخم به خط سرنوشتتون وصله و
سرنوشت جدیدتون شده

08:56.369 --> 08:57.996
چه جور سرنوشتی؟

08:58.288 --> 09:00.957
خب، چون فقط واسه شوخیه بهتون می‌گم

09:01.875 --> 09:05.211
اگه قدیما زندگی می‌کردین، سرنوشتتون این می‌شد
که خیانت کنین

09:07.297 --> 09:08.339
موفق می‌شدم؟

09:09.799 --> 09:11.176
خب، مشکل همینجاست

09:12.510 --> 09:15.930
قسمتتون این می‌شد که گردنتونو بزنن
یعنی اگه قدیما بود

09:19.100 --> 09:20.060
... پس داری می‌گی

09:21.394 --> 09:23.480
تو شکست خوردی

09:24.981 --> 09:26.441
... اگه واقعا من باشی

09:28.151 --> 09:30.195
باید شمشیرتو اینجا نگه داری

09:44.209 --> 09:46.294
<i>اون سرنوشت قبلا رقم خورده</i>

09:47.962 --> 09:50.256
من خودم تو گردن زدن خودم نقش داشتم

09:52.050 --> 09:54.636
هرچند واقعا کار احمقانه ای کردم

09:57.472 --> 09:59.015
... باید به خودم اعتمادم می‌کردمو

10:00.558 --> 10:02.519
اول ولیعهد رو می‌کُشتم

10:04.687 --> 10:05.605
ولیعهد؟

10:05.688 --> 10:09.317
ناری، ناری، اوه میونگ ناری جون

10:11.486 --> 10:13.780
چرا دست این آقا رو گرفتی؟

10:13.863 --> 10:15.073
!همچین صحنه قشنگ مشنگیم نیست

10:15.156 --> 10:16.825
تازگیا عضو یه انجمن فالگیری شدم

10:17.826 --> 10:19.369
می‌خوای کف دست تو رم بخونم؟ -
آره -

10:31.422 --> 10:32.715
مطمئنم قبلا شما رو یه جایی دیده ـَم

10:37.470 --> 10:41.266
... خدایا
یعنی کجا دیدمتون؟

10:44.394 --> 10:45.854
اون یکی از پیروان خائنه

10:46.855 --> 10:48.064
<i>بگیریدش</i>

10:53.027 --> 10:55.113
همینجا پشت من وایسا

10:55.196 --> 10:56.406
درسته، تو هِئونده همدیگه رو دیدیم

10:57.407 --> 10:59.617
خب می‌شه پیام منو به برادرزاده ام برسونی؟

11:01.202 --> 11:03.872
نمی‌دونم الان تو کدوم سوراخ موشی قایم شده

11:04.706 --> 11:07.876
ولی واقعا دوست دارم تو مراسم سالگرد
مادرش شرکت کنه

11:09.627 --> 11:12.172
بهش بگو تو مراسم دعا برای درگذشتگان شرکت می‌کنم

11:14.090 --> 11:16.217
... و اگه سر و کله ـَش پیدا نشه

11:18.261 --> 11:22.473
دوباره میام سراغ این دوست فالگیرت

11:35.403 --> 11:37.697
اون کیه؟ واقعا می‌شناسیش؟

11:40.241 --> 11:41.659
همینجا تو کافه بمون، باشه؟

11:42.035 --> 11:43.786
باید زنگ بزنم به تئول

11:46.164 --> 11:47.916
اوناهاش، اون که اون بیرونه -
هوم؟ -

11:49.751 --> 11:50.752
!تئول

11:52.086 --> 11:53.004
چه خبره؟

11:54.797 --> 11:57.383
پیش پات لی ریم اومده بود اینجا

11:58.092 --> 11:59.010
همون لی ریم

12:01.012 --> 12:03.014
اینجا؟ بابا کجاست؟

12:03.097 --> 12:05.767
رفت دنبال بچه ها، نمی‌تونست کلاس بعد از ظهر
رو کنسل کنه

12:05.850 --> 12:08.394
اون کی بود که هول کردی؟ -
بعدا بهت می‌گم -

12:11.648 --> 12:14.025
چی شده؟ داداش پیشونیت چی شده ؟

12:14.108 --> 12:15.777
مگه زخمی نشدی، اینجا چیکار می‌کنی؟

12:15.860 --> 12:18.029
زخمی شدی؟ کجات؟ چرا؟

12:20.448 --> 12:22.533
یه مشکلی پیش اومد، بریم داداش

12:22.617 --> 12:23.451
جونگ تئول

12:24.786 --> 12:26.621
سمت چپ شکمت چاقو خورده بودا

12:28.498 --> 12:29.374
آها، آره

12:30.333 --> 12:31.876
آخه من راست دستم

12:40.343 --> 12:41.552
اینجا چه خبره؟

12:43.304 --> 12:45.515
اون‌سوپ، حواست به ناری باشه

12:46.766 --> 12:48.601
داداش پیشونیت چی شده؟

12:49.936 --> 12:51.312
من ازش پرسیدم

12:52.438 --> 12:54.482
ولی جواب نمی‌ده -
ببند دهنتو -

13:13.084 --> 13:14.293
تو جویونگی

13:18.548 --> 13:20.258
اونجوری به من نگاه نکن

13:21.217 --> 13:22.719
ناسلامتی اهل یه کشوریم

13:22.802 --> 13:24.679
اگه اونجا دیده بودمت که تا الان تشریفتو
برده بودی اون دنیا

13:25.471 --> 13:26.889
کی اجیرت کرده؟

13:28.266 --> 13:30.059
کی بهت گفت عالیجناب رو مسموم کنی؟

13:31.310 --> 13:32.270
لی ریم؟

13:34.313 --> 13:35.481
مسکن حاوی مخدر

13:36.107 --> 13:38.067
برای بیمارهایی که سرطان پیشرفته دارن
تجویز می‌شه

13:39.068 --> 13:40.945
سرطان داری؟ -
آره -

13:44.157 --> 13:45.324
قراره به همین زودیا بمیرم

13:46.743 --> 13:48.536
ولی زیاد ذوق نکنین

13:49.454 --> 13:52.582
می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذارین؟

13:53.332 --> 13:54.459
خودم باهاش حرف می‌زنم

13:56.669 --> 13:57.754
بهم زنگ بزن

14:00.048 --> 14:01.299
اگه اتفاقی افتاد زنگ بزن

14:11.350 --> 14:12.518
<i>... خب پس</i>

14:13.227 --> 14:14.604
... چون سرطان داری

14:16.022 --> 14:17.231
اومدی منو بکُشی؟

14:18.149 --> 14:19.400
چی لازم داری؟

14:19.484 --> 14:21.402
کبد؟ کلیه؟

14:24.197 --> 14:26.657
پس واسه همین وقتی منو با چاقو زدی سعی کردی
به اندامهای داخلیم نخوره؟

14:29.243 --> 14:30.370
پس راسته

14:32.663 --> 14:34.207
... حتی یه ذره اضطرابم

14:35.625 --> 14:36.918
تو چشات نمی‌بینم‌‎

14:39.295 --> 14:42.590
تو به بابام زنگ زدی و اونا رو گفتی، نه؟

14:43.841 --> 14:45.927
چرا با چاقو منو محکم نزدی که بمیرم؟

14:54.102 --> 14:55.728
پوره خونگی سویا بهترینه

14:55.812 --> 14:57.605
این سوپ عالیه

15:02.610 --> 15:04.404
نمی‌خواستم باباتو ناراحت کنم

15:06.072 --> 15:08.408
با بابام در مورد چیا حرف زدی؟

15:10.118 --> 15:12.870
شنیدم وقتی اینجا نبودم رفتی خونه ـَم

15:15.206 --> 15:16.457
... در مورد غذا

15:18.000 --> 15:19.127
... پول

15:20.211 --> 15:21.295
کار

15:21.879 --> 15:23.256
همه ـَش در مورد تو بود

15:30.805 --> 15:32.306
... اینجوری که نشستی اینجا

15:34.392 --> 15:36.060
انگار دارم تو آینه به خودم نگاه می‌کنم

15:38.396 --> 15:40.189
خب از خودت تعریف کن

15:43.317 --> 15:45.153
تو خیلی آدم احساساتی ای هستی، نه؟

16:11.721 --> 16:14.182
(تیم جرایم خشن 3)

16:18.436 --> 16:19.729
!وای خدا

16:20.646 --> 16:22.690
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

16:22.773 --> 16:25.735
ستوان جونگ تئول اینجا نیست؟

16:33.075 --> 16:35.411
الان آوریل 2020 ـه؟

16:35.912 --> 16:39.123
معذرت می‌خوام شما ستوان جونگ رو از
کجا می‌شناسین؟

16:43.127 --> 16:46.422
بالاخره اومدم سال 2020

16:47.715 --> 16:49.425
ستوان جونگ الان کجاست؟

16:51.886 --> 16:53.012
... اسم من

16:54.096 --> 16:55.223
... لی گونه

16:57.099 --> 16:59.060
آخه کجا رفتین؟

16:59.894 --> 17:01.812
گفتم باید استراحت کنین

17:02.730 --> 17:06.234
وقتی اومدین بیمارستان، باید تو اتاقتون باشین

17:06.526 --> 17:08.110
اینجا چیکار می‌کنین؟

17:11.155 --> 17:14.033
منتظر کسی ـَم

17:30.424 --> 17:31.509
اومد

17:33.386 --> 17:34.387
اوناهاش

18:12.091 --> 18:13.175
... حالت

18:14.135 --> 18:15.261
خوبه؟

18:17.305 --> 18:18.431
منتظرم بودی؟

18:19.807 --> 18:21.350
دلم برات تنگ شده بود

18:23.728 --> 18:25.187
دلم خیلی برات تنگ شده بود

18:25.646 --> 18:26.731
ببخشید

18:28.357 --> 18:29.692
از اینکه منتظرت گذاشتم

18:32.653 --> 18:33.779
واقعا معذرت می‌خوام

18:36.324 --> 18:37.325
منو ببخش

18:40.369 --> 18:41.370
ببخشید

19:21.243 --> 19:22.286
نرو

19:26.332 --> 19:27.208
نمی‌رم

19:27.958 --> 19:29.043
فردام نرو

19:32.838 --> 19:33.964
نمی‌رم

19:37.051 --> 19:38.177
دراز بکش

19:38.594 --> 19:40.638
برای استراحت نکردن سرزنش می‌شی

19:53.442 --> 19:55.236
فکر کنم وقتی خوابم ببره، می‌ری

19:58.406 --> 19:59.782
واقعا نمی‌رم

20:01.659 --> 20:02.868
ثابت کنم؟

20:20.970 --> 20:22.346
هنوز همون لباس تنته

20:24.557 --> 20:26.058
می‌خواستم عوضش کنم

20:27.101 --> 20:28.436
اما پولی برای لباس خریدن نداشتم

20:30.730 --> 20:31.939
!چطور ممکنه

20:34.692 --> 20:37.027
از اینکه اومدی دیدنم خوشحال بودم

20:38.195 --> 20:39.530
هم وقتی 5 سالم بود

20:40.489 --> 20:41.907
هم تو 27 سالگیم

20:46.746 --> 20:48.706
... نمی‌دونی چقدر خوشحال بودم از اینکه

20:50.082 --> 20:52.835
،تو گوانگهامون بغلم کردی
همون اولین باری که اومدم

20:54.754 --> 20:57.047
هر دو دفعه که اومدی دیدنم
فکر کردم دیوونه شدی

20:58.382 --> 21:01.594
فکر کردم دو دفعه ای که اومدم دیدنت
نتیجه خوبی داشته

21:02.470 --> 21:04.805
فکر نمی‌کردم دوباره ازم کارت شناسایی بخوای

21:05.061 --> 21:09.061
"Nasrin - Setareye Shargh" :مترجم

21:13.647 --> 21:14.815
... بعدش

21:16.150 --> 21:19.737
همه اتفاقایی که بینمون افتاد رو یادته؟

21:26.911 --> 21:28.287
برخلاف اولین بار

21:28.871 --> 21:32.333
من نصف ادعاهای اون رو
درباره امپراتور کوریا بودن رو باور کردم

21:33.250 --> 21:35.836
مفهوم جهان های موازی رو زودتر درک کردم

21:36.128 --> 21:38.422
و زودتر به دنیای اون رفتم

21:39.882 --> 21:42.718
بازم بذر گل خریدم و کاشتمشون

21:44.970 --> 21:47.723
و تصمیم گرفتم سرنوشتم رو کمی زودتر به آغوش بکشم

21:51.018 --> 21:53.020
ولی اتفاقی که قراره بیوفته، میوفته

21:53.562 --> 21:57.691
و بطور طعنه آمیزی اون فاجعه هم
زودتر از موعد اتفاق افتاد

22:17.586 --> 22:18.754
سرنوشت

22:19.338 --> 22:20.548
تغییر نکرد

22:23.842 --> 22:24.969
... هیچ راهی نداره که

22:26.512 --> 22:28.514
بتونیم سرنوشتمون رو تغییر بدیم؟

22:29.098 --> 22:30.307
امکانش نیست

22:32.184 --> 22:33.102
سرنوشت

22:33.894 --> 22:35.646
به این راحتیا تغییر نمی‌کنه

22:36.897 --> 22:40.234
هرچی سرنوشتت بزرگتر باشه
... نباید راه بیشتری بری

22:41.235 --> 22:42.903
تا به مقصدت برسی؟

22:45.281 --> 22:49.201
ما فقط هنوز به مقصدمون نرسیدیم

22:58.335 --> 22:59.378
بخواب

23:00.421 --> 23:01.463
نمی‌خوام

23:28.782 --> 23:29.825
یونگ

23:30.784 --> 23:31.827
عالیجناب؟

23:42.504 --> 23:43.756
کانگ شین‌جه؟

23:44.340 --> 23:46.717
<i>می‌شه گوشی رو بدی به ستوان جونگ تئول</i>

23:46.800 --> 23:47.843
<i>که دست چپت نشسته؟ ممنون می‌شم</i>

23:49.887 --> 23:50.971
خودتی، نه؟

23:51.555 --> 23:54.516
تو بودی که جلوی اون رستوران بهم زنگ زدی
چهار سال پیش

23:55.517 --> 23:56.477
یونگ

23:57.978 --> 24:01.357
روز مسابقه قایقرانی، واقعا خودتون بودین؟

24:03.150 --> 24:05.069
انگار بالاخره به سال 2020 اومدم

24:05.653 --> 24:07.071
هردوتون یه کمی جاافتاده شدین

24:08.614 --> 24:10.824
حالا دیگه می‌تونی به زمان گذشته هم بری؟

24:12.660 --> 24:15.204
واقعا مایه آرامشه که حالتون خوبه

24:17.498 --> 24:18.916
سونگ جونگ‌هه رو پیدا کردم

24:19.833 --> 24:21.543
بازرس کانگ خیلی کمکم کرد

24:23.253 --> 24:24.588
انگار خیلی بهت مدیونم

24:25.631 --> 24:26.757
بابت کمک هات ممنونم

24:27.675 --> 24:28.967
اگه ممنونی برام جبران کن

24:29.760 --> 24:32.346
همه غذاها و سواری هایی که بهت دادم
رو جبران کن

24:32.971 --> 24:34.139
می‌خوای چطوری برات جبران کنم؟

24:35.933 --> 24:36.850
با جونت

24:40.729 --> 24:42.064
حتما لی ریم رو دیدی

24:42.690 --> 24:44.274
و اون از 2تا مادرهات سواستفاده کرده

24:45.567 --> 24:48.445
لی ریم بهت گفته منو بکُشی؟

24:51.865 --> 24:54.368
بخاطرم می‌میری؟
خیلی عالی می‌شه اگه تو دنیای خودت بمیری

24:54.451 --> 24:55.994
کشتن یک امپراتور سخته

24:56.870 --> 24:59.164
کُشتن یک آدم بی هویت آسونتره

24:59.248 --> 25:01.959
اونجوری کلی عزادار تو مراسم تدفینت داری

25:03.836 --> 25:05.129
داشتی می‌رفتی بهم زنگ بزن

25:08.924 --> 25:09.883
!عالیجناب

25:11.093 --> 25:12.094
سونگ جونگ‌هه چی؟

25:18.559 --> 25:19.685
اون خونه ست

25:21.395 --> 25:23.439
لی ریم هنوز خودشو نشون نداده

25:24.064 --> 25:25.649
حتما باید مراقبش وایستی

25:26.442 --> 25:28.986
تا بفهمی راه جنگل بامبوی لی ریم کجاست

25:29.445 --> 25:30.446
چشم

25:31.363 --> 25:34.950
در ضمن، یه تماس هم از جو اون‌سوپ داشتم

25:35.534 --> 25:36.785
گفت لی ریم رو دیده

25:38.871 --> 25:40.205
... اما لی ریم

25:41.582 --> 25:43.917
به مراسم سالگرد ملکه فقید اشاره کرده

25:45.961 --> 25:48.046
سونگ جونگ‌هه تا 20 دقیقه دیگه می‌ره کلیسا

25:48.130 --> 25:49.757
همیشه یکی مراقبشه

25:59.099 --> 26:01.018
فکر کنم زمانش رو اشتباه کردی

26:42.309 --> 26:43.310
ولم کن

26:44.353 --> 26:47.773
اگه اینجا مثل دیوونه ها جیغ بکشم
اوضاع پیچیده تر می‌شه

27:10.879 --> 27:12.005
باید خودت باشی

27:13.590 --> 27:15.050
برادرزاده لی ریم

27:18.846 --> 27:20.931
هم چهره جی‌هون من

27:27.813 --> 27:29.606
اگه جی‌هونم زنده بود

27:31.525 --> 27:32.985
حتما شبیه تو می‌شد

27:38.532 --> 27:40.450
... ولی جی‌هون من

27:41.869 --> 27:43.287
بخاطر تو مُرد

27:46.790 --> 27:49.084
انگار توم بخاطر من می‌میری

27:52.129 --> 27:54.715
لی ریم گفت بخاطر همین منو زنده نگه داشته

28:07.644 --> 28:10.147
بازرس کانگ منم
به کمکت نیاز دارم

28:11.857 --> 28:13.025
مشکلی براتون پیش نمیاد؟

28:21.658 --> 28:23.410
به زودی مراسم سالگرد مادرمه

28:25.787 --> 28:27.164
... مطمئنم برنامه لی ریم اینه که

28:27.915 --> 28:29.958
اون روز شما رو ببره اونجا

28:33.795 --> 28:34.963
اگر برین به اون یکی دنیا

28:37.758 --> 28:38.967
دیگه نمی‌تونین برگردین

28:41.094 --> 28:42.137
من کمکتون می‌کنم

28:43.013 --> 28:44.389
پس میای نجاتم بدی؟

28:45.599 --> 28:47.100
دو روز قبل از سالگرد بیا

28:48.685 --> 28:49.937
خودم تاریخش رو می‌دونم

28:56.526 --> 28:58.487
... بخاطر پسرتون مـ-
گفتنش فایده ای نداره-

28:59.488 --> 29:01.698
این واقعیت که اون بخاطر تو مُرد، تغییر نمی‌کنه

29:08.705 --> 29:10.582
بخاطر من نمیر

29:13.126 --> 29:14.211
... من

29:15.420 --> 29:16.588
مادرت نیستم

29:38.026 --> 29:39.361
بعدا برای اسکورتتون میام

29:45.784 --> 29:47.244
کی می‌خواین برین؟

30:17.190 --> 30:20.527
همراه بیمار جونگ تئول؟
کارشون تموم شده

30:21.903 --> 30:24.448
منم، من همراهشم

30:31.788 --> 30:33.832
یونگ، فقط همین امروز

30:34.958 --> 30:38.462
فقط تا وقتی بتونه خودش صورتش رو بشوره

30:40.672 --> 30:42.340
باید از لونا تشکر کنم

30:43.258 --> 30:46.094
چون بهم چاقو زد
می‌تونم اینجوری کنار تو باشم

30:48.472 --> 30:49.639
چرند نگو

30:50.891 --> 30:51.933
خب؟

30:53.185 --> 30:54.728
می‌دونی چقدر وحشت کرده بودم؟

30:56.354 --> 30:58.273
موهامو برگردون حالت قبلیش

30:58.690 --> 31:01.777
همه جذابیتم به مدل موهامه

31:06.615 --> 31:07.699
ببینم

31:32.140 --> 31:33.392
چه دعایی کردی؟

31:35.602 --> 31:38.188
دعا نکردم، گله کردم

31:39.064 --> 31:40.982
بهش گفتم انقدر خشن نباشه

31:41.066 --> 31:42.859
گفتم مگه ما چه کار بدی کردیم؟

31:43.360 --> 31:44.486
ازش پرسیدم

31:46.780 --> 31:48.532
واقعا لطفش شامل حالمون می‌شه یا نه؟

32:05.507 --> 32:07.884
تا حالا آدم بالغی ندیده بودم
که نتونه آنلاین غذا سفارش بده

32:09.219 --> 32:10.804
پیامی برای صاحبش داری؟

32:13.306 --> 32:14.683
حتما باید بگم؟

32:17.185 --> 32:19.396
ممنونم، حتما از غذا لذت می‌بریم

32:22.190 --> 32:23.650
نوش جان

32:25.152 --> 32:26.236
این چیه؟

32:26.820 --> 32:29.406
گفتی امروز غذای حاضری از بیرون می‌خوای

32:29.906 --> 32:32.033
می‌دونستی می‌شه اینارو با پیک سفارش داد؟

32:33.118 --> 32:35.454
راحت بود
سفارشش مثل آب خوردن بود

32:37.622 --> 32:40.292
دیدم که یه بچه داشت سرزنشت می‌کرد

32:41.376 --> 32:42.878
اوو، چقدر گوشت داره

32:43.086 --> 32:44.921
فقط داشت خیلی بلند توضیح می‌داد

32:47.299 --> 32:48.341
بخور

32:51.553 --> 32:52.679
چیکار کنم؟

32:53.930 --> 32:57.559
بهم گفتن خیلی استراحت کنم
حتی نباید یه قاشقم بردارم

33:01.730 --> 33:02.856
ای بابا

33:08.028 --> 33:09.154
گوشت –
هوم -

33:13.783 --> 33:14.951
خوشمزه‌ست؟

33:16.953 --> 33:18.038
خوشمزه‌ست

33:22.083 --> 33:23.126
خوبه

33:24.127 --> 33:25.337
اینجوری وقت گذروندن

33:26.880 --> 33:27.964
... اینو که خوردیم

33:28.840 --> 33:30.050
جیم بزنیم

33:30.342 --> 33:32.677
!ببخشید
... جونگ تئول می‌خواد

33:34.804 --> 33:35.889
چیکار می‌کنی؟

33:39.768 --> 33:42.145
زیاد بخور، فکر جیم زدنم از سرت بیرون کن

33:42.520 --> 33:44.981
بیا جیم بزنیم –
!ببخشید -

34:35.949 --> 34:36.866
<i>یونگ</i>

34:37.701 --> 34:38.702
<i>فقط همین امروز</i>

34:41.162 --> 34:42.455
<i>بذار درست حسابی خداحافظی کنم</i>

34:44.874 --> 34:45.792
چشم، عالیجناب

34:46.751 --> 34:47.711
منم همینطور

35:03.476 --> 35:04.894
ممنونم

35:05.353 --> 35:06.855
از خشکشویی گرفتمش

35:09.774 --> 35:11.318
گفتم که مال خودت
چرا زنگ زدی بیام؟

35:16.614 --> 35:18.199
بابت همه چی ممنون

35:19.034 --> 35:20.285
مراقب خودت باش

35:20.702 --> 35:21.995
نگرانم نباش

35:22.662 --> 35:25.665
سالم و سلامت زندگی کن
دیگه هم تیر نخور

35:27.417 --> 35:30.545
خب، آدما تو زندگیاشون
همدیگه رو می‌بینن و جدا می‌شن

35:33.006 --> 35:34.966
خداحافظ، بدرقه‌ت نمی‌کنم

35:35.925 --> 35:37.344
حتما گواهینامه بگیر

35:38.553 --> 35:40.096
... اگه بگیری

35:41.264 --> 35:42.891
اونوقت 65امین آرزوت چی می‌تونه باشه؟

35:43.808 --> 35:44.809
آرزوم؟

35:46.811 --> 35:47.687
خب

35:48.772 --> 35:49.731
دیگه

35:50.899 --> 35:52.108
همچین چیزی ندارم

35:52.650 --> 35:53.902
من که می‌گم داری

35:56.529 --> 35:57.656
... باشه پس

35:58.740 --> 36:00.658
من می‌رم–
به این زودی؟ الان؟ -

36:02.786 --> 36:04.496
!دارم! دارم! دارم

36:04.954 --> 36:06.206
یه آرزو دارم

36:11.086 --> 36:12.462
دوباره دیدنت

36:24.516 --> 36:25.558
... بیا

36:27.185 --> 36:28.561
حتما یه روزی باز همو ببینیم

36:36.152 --> 36:37.445
باید قول بدی

36:39.114 --> 36:40.865
باید یه روزی دوباره برگردی

36:55.380 --> 36:58.508
گفته بودی اینجوری نشستن رو دوست نداری
خیلی معذب می‌شی

37:01.052 --> 37:02.554
فکر می‌کنی قبلا امتحانش کرده بودم؟

37:03.179 --> 37:04.597
همینجوری فکر نکرده گفتم

37:06.641 --> 37:08.810
حالا که امتحانش کردم، واقعا خوبه

37:15.442 --> 37:16.776
... بیا بعدا

37:19.446 --> 37:23.408
حتما هرکاری که پشت گوش گذاشتیم
رو انجام بدیم

37:25.452 --> 37:27.162
با همدیگه سفر کنیم

37:27.996 --> 37:29.748
با هم فیلم ببینیم

37:30.665 --> 37:32.375
با همدیگه عکس بگیریم

37:33.126 --> 37:34.669
... با هم –
جونگ تئول -

37:36.296 --> 37:37.338
نگو

37:47.098 --> 37:48.600
اگه می‌خوای بگی باید بری

37:50.018 --> 37:51.227
نگو

37:54.481 --> 37:56.024
نمی‌ذارم بری

38:01.988 --> 38:03.114
بیا اصلا

38:04.282 --> 38:05.325
دنیا رو نجات ندیم

38:08.703 --> 38:10.330
بیا فقط ازش بگذریم

38:12.081 --> 38:13.917
و فقط به زمان حال فکر کنیم

38:23.593 --> 38:25.637
می‌دونم داری چه نقشه‌ای می‌کشی

38:27.388 --> 38:28.848
تو فکر اینی که بری گذشته

38:30.683 --> 38:33.269
می‌خوای تلاش کنی جلوی اومدنِ لی ریم
به این دنیا رو بگیری

38:45.365 --> 38:46.783
... اونوقت من دیگه تو رو

38:49.828 --> 38:51.538
یادم نمی‌مونه

38:56.251 --> 38:58.503
اگه دنیاهامون از همون گذشته
جداگونه در جریان باشن

39:04.509 --> 39:07.011
اونوقت من بدون شناختن تو
زندگی می‌کنم

39:13.893 --> 39:15.144
... دنیاهامون

39:18.565 --> 39:20.567
تا الانشم خیلی اشتباه جلو رفتن

39:24.988 --> 39:26.030
(یادبود شاهزاده بویونگ - لی جونگین)

39:30.118 --> 39:31.995
... ولی جی‌هون من

39:33.371 --> 39:34.497
به خاطر تو مُرد

39:35.915 --> 39:37.667
دلایل خیلی زیادی

39:41.004 --> 39:42.255
برای عوض کردن گذشته هست

39:43.756 --> 39:44.924
و اون

39:47.343 --> 39:48.761
تنها راهه

39:52.932 --> 39:54.100
پس

39:57.228 --> 39:58.646
بهم بگو برم

40:00.690 --> 40:01.900
بذار برم

40:03.860 --> 40:04.694
خواهش می‌کنم

40:11.367 --> 40:13.077
من برای اولین بار تو زندگیم

40:15.622 --> 40:17.540
دارم از کسی اجازه می‌گیرم

40:27.508 --> 40:28.801
اگه جلومو بگیری

40:32.013 --> 40:33.264
نمی‌تونم برم

40:49.656 --> 40:51.616
بگو که برمی‌گردی

40:54.243 --> 40:55.453
قانون دهمه

41:00.375 --> 41:02.835
مهم نیست چی می‌شه
باید برگردی

41:05.964 --> 41:07.215
این یازدمین قانونه

41:11.552 --> 41:12.970
لی ریم رو بگیر

41:14.597 --> 41:16.182
و حتی اگه دروازه هم بسته شد

41:18.351 --> 41:20.937
تمام دروازه های دنیا رو باز کن

41:22.689 --> 41:23.731
و دوباره برگرد پیشم

41:23.815 --> 41:25.108
قول بده این کارو می‌کنی

41:27.318 --> 41:28.611
اینم قانون دوازدهمه

41:35.910 --> 41:36.953
همین کارو می‌کنم

41:40.665 --> 41:42.375
تمام دروازه‌های دنیا رو باز می‌کنم

41:49.590 --> 41:50.758
... و بهت قول می‌دم

41:53.928 --> 41:55.847
برگردم پیشت

42:17.785 --> 42:19.829
اگه بخوای کسی رو تو همچین جایی ببینی

42:20.246 --> 42:22.123
نباید اول خودت اینجا منتظرش باشی؟

42:22.790 --> 42:24.834
نگران بودم که افسرده شده باشی

42:25.418 --> 42:26.753
که به گمونم جای نگرانی نبود

42:29.505 --> 42:30.965
دیگه نمی‌تونی ملکه باشی

42:31.507 --> 42:33.050
به حالت تعلیقم که در اومدی

42:33.843 --> 42:36.345
بنظر میاد دیگه نتونی حتی
یه مقام و موقعیت خوب هم داشته باشی

42:37.472 --> 42:41.434
واسه همین تو فکرم که به جای یه موقعیت بالا
برم یه جای وسیع

42:44.645 --> 42:47.565
مال تو بنظر میاد توی اون چتر باشه

42:47.648 --> 42:48.566
... پس

42:50.359 --> 42:51.402
مال لی گون چی؟

42:53.571 --> 42:54.697
من می‌خوام بگیرمش

42:56.365 --> 42:57.575
قشنگ نمی‌شه؟

42:58.493 --> 43:00.411
می‌تونیم هرکدوم یکی داشته باشیم

43:00.495 --> 43:02.038
یه راه بهترم هست

43:03.831 --> 43:05.541
می‌تونی اینم بگیری

43:07.126 --> 43:08.753
... الان می‌خوای چکار بکنـ

43:12.381 --> 43:14.926
الان دارم عصبانیتمو بروز می‌دم

43:16.469 --> 43:19.013
چیزی که ازت خواستم خیلی ساده بود

43:19.764 --> 43:22.433
یا لی گون رو بگیر
یا امپراتوری کوریا رو

43:23.267 --> 43:26.229
ولی جفتشو از دست دادی

43:27.688 --> 43:30.066
الان فقط یه راه برات مونده
که زنده بمونی

43:31.108 --> 43:33.486
... یه راهی پیدا کن که تو مراسم یادبودِ مادر لی گون

43:33.986 --> 43:36.489
که به زودی برگذار می‌شه، شرکت کنیم

43:37.532 --> 43:39.075
... تو، من

43:39.575 --> 43:42.411
و ملکه فقید که از مرگ برمی‌گرده

43:43.704 --> 43:46.624
می‌خوام تو مراسم یادبود اعلام کنم
که دو دنیا وجود داره

43:47.708 --> 43:50.128
امپراتوری کوریا
و جمهوری کره

44:05.685 --> 44:09.063
بالاخره از سوراخ موشت اومدی بیرون
برادرزاده جان‌

44:10.356 --> 44:12.608
(نمایشگاه آثار باستانی، امپراتوری کوریا)

44:42.013 --> 44:43.180
کجا رفت؟

44:49.312 --> 44:50.354
این چیه؟

45:02.199 --> 45:05.578
... عالیجناب، چی

45:06.495 --> 45:08.956
خدایا، چی شدی آخه؟

45:12.919 --> 45:13.920
عالیجناب

45:15.546 --> 45:17.089
از اینکه اون موقع گذاشتی برم

45:19.467 --> 45:20.593
واقعا ممنونم

45:21.218 --> 45:22.470
می‌دونم

45:23.346 --> 45:25.473
می‌دونم، عالیجناب

45:36.442 --> 45:37.902
تشییع جنازه عمو چی؟

45:38.903 --> 45:41.197
مطمئنم مردم درباره نبود من حرف زدن

45:41.697 --> 45:43.407
اعلام کردیم که خصوصی برگذار شده

45:43.491 --> 45:46.577
و تنهایی عزاداری کردید

45:47.328 --> 45:49.121
دیگه تمام خانواده مرحوم کشورو ترک کردن

45:49.205 --> 45:51.791
و لی سونگ‌هون هم .. تا 4 ساعت دیگه می‌ره

45:58.631 --> 46:01.467
اون پاش می‌لنگه؟

46:02.093 --> 46:03.719
بله، می‌لنگه

46:08.557 --> 46:10.142
لطفا چک کن الان کجاست

46:10.977 --> 46:12.436
خودم شخصا بدرقه‌ش می‌کنم

46:29.245 --> 46:31.330
!عوضی‌های دیوانه

46:35.084 --> 46:36.127
!ایش

46:43.175 --> 46:44.301
عالیجناب؟

46:44.385 --> 46:48.389
تشییع جنازه رو تموم که کردیم
و همه  کارای خجالت آورم خودمون کردیم

46:48.472 --> 46:51.642
حالا که تموم شده اینجا چیکار می‌کنی؟

46:53.144 --> 46:55.771
منو یادت نمیاد؟
از اون شب خیانت؟

46:57.106 --> 46:58.315
تو دروازه پشتی قصر

47:08.325 --> 47:10.202
مردی که به پات شلیک کرد

47:16.125 --> 47:17.418
... چی

47:18.335 --> 47:20.087
تو چطوری اینو داری؟

47:20.171 --> 47:22.339
بهترین کاری که تو کل زندگیت کردی

47:23.758 --> 47:25.801
اینه که این حقیقت رو از عموم مخفی کردی

47:26.302 --> 47:28.304
اگه می‌دونست که تو شریک جرم اون خائنی

47:29.430 --> 47:30.598
حتما خودشو می‌کُشت

47:32.391 --> 47:36.020
دیگه هیچوقت، حتی بعد از مرگت هم
نمی‌تونی به این کشور برگردی

47:36.103 --> 47:36.979
صبر کن

47:37.605 --> 47:39.106
لطفا بهم گوش بدین، عالیجناب

47:39.190 --> 47:40.524
پسر شاهزاده بویونگ، لی سونگ‌هون

47:40.608 --> 47:43.152
برای همیشه از امپراتوری کوریا
تبعید می‌شه

47:43.235 --> 47:44.653
بله، عالیجناب

47:46.989 --> 47:48.824
!عالیجناب، صبر کنید

47:50.076 --> 47:51.118
!گون

47:52.078 --> 47:53.162
!عالیجناب

47:54.538 --> 47:55.623
!گون

47:58.750 --> 48:00.877
اینو بپوشین
فرمان سلطنتیه

48:31.450 --> 48:32.409
... تو واقعا

48:33.118 --> 48:34.327
هیون‌مینی؟

48:37.038 --> 48:39.499
منم مامانت، منو می‌‌شناسی؟

48:46.590 --> 48:47.883
... اون موقع

48:49.009 --> 48:50.719
تنها کاری بود که می‌‌تونستم انجام بدم

48:54.389 --> 48:56.475
عذر می‌‌خوام، واقعا متاسفم

49:02.314 --> 49:03.690
... گمم کردین

49:04.774 --> 49:05.650
یا ولم کردین؟

49:07.861 --> 49:08.737
... منو اتفاقی گم کردین

49:09.738 --> 49:12.324
یا یهو دستمو ول کردین و گم شدم؟

49:15.202 --> 49:16.620
می‌‌خواستم که زندگی کنی

49:18.330 --> 49:19.706
می‌‌خواستم زندگی خوبی داشته باشی

49:24.294 --> 49:25.462
... زندگی خوبی

49:28.131 --> 49:29.299
نداشتم

49:38.975 --> 49:39.976
... زیاد امیدوار

49:41.061 --> 49:42.062
نباشین

49:44.105 --> 49:46.608
ازم تقاضای بخشش هم نکنین

49:49.569 --> 49:50.904
... فقط می‌‌خواستم یه بار

49:53.240 --> 49:54.407
ببینمتون

49:57.244 --> 49:58.453
... می‌‌خوام از یه کابوس بد

50:00.372 --> 50:01.915
بیدار شم

50:05.752 --> 50:06.878
سالم بمونین

50:09.339 --> 50:10.465
... این دفعه

50:11.925 --> 50:13.343
من اونیم که ولتون می‌‌کنم

50:42.789 --> 50:47.002
فکر می‌‌کردم امپراتور ها غذاهای مفصل تری دارن

50:48.086 --> 50:49.921
به این بستگی داره که با کی غذا بخورم؟

50:51.756 --> 50:53.174
اونا میزو برای تو چیدن، چطور؟

50:56.136 --> 50:57.387
بازم نوشیدنی داری دیگه؟

50:57.983 --> 51:01.983
"LILIAM - SaMaA" :مترجم

51:06.855 --> 51:08.648
برای امروز ممنونم

51:10.817 --> 51:12.902
مادرت آسیب نمی‌‌بینه

51:15.488 --> 51:18.491
حالا دیگه اینجوری دینم رو ادا کردم

51:21.620 --> 51:22.746
بخاطرش ممنونم

51:24.039 --> 51:24.956
الان کجا می‌‌ری؟

51:26.541 --> 51:27.667
می‌‌خوای بمونی؟

51:28.168 --> 51:29.085
... یا

51:30.045 --> 51:30.920
برمی‌گردی؟

51:32.297 --> 51:33.548
تو کجا می‌ری؟

51:34.591 --> 51:36.134
واقعا می‌‌خوای به اون شب برگردی؟

51:37.927 --> 51:39.220
باید اینکارو کنم -
... اگه دوباره بری -

51:39.304 --> 51:40.930
مطمئنی که می‌‌تونی لی ریم رو بگیری؟

51:41.723 --> 51:43.224
ممکنه بتونم اگه فقط هدفم لی ریم باشه

51:44.267 --> 51:46.311
اون لحظه ای که منو داشت خفه می‌کرد

51:48.897 --> 51:53.526
از اونجایی که رو عصبانیتش تمرکز داره
بی دفاع می‌شه

51:55.195 --> 51:56.488
چرا قبلا اینکارو نکردی؟

51:59.949 --> 52:01.493
اگه بهت بگم از پرسیدنش پشیمون می‌شی

52:06.331 --> 52:08.041
... قبلا اون گنبد شیشه ای رو شکستم

52:09.459 --> 52:11.920
زنگ اضطراری رو خاموش کردم
که توجه همه رو به خودم جلب کنم

52:13.963 --> 52:15.799
چون می‌‌خواستم بچگی‌های خودم رو نجات بدم

52:17.092 --> 52:20.011
پس .. این دفعه خودتو نجات نمی‌‌دی؟

52:20.845 --> 52:24.432
!اونوقت ناپدید می‌‌شی که -
... اگه این دفعه موفق بشم -

52:26.226 --> 52:28.603
تمام زمانی‌هایی که توی جمهوی کره بودی
ناپدید می‌‌شه

52:30.063 --> 52:32.774
می‌‌خوام اوضاع رو به وقتی برگردونم که
کانگ هیون‌مین، لی ریم رو ندیده بود

52:35.485 --> 52:38.863
پس توم، باید انتخاب کنی تا پشیمون نشی

52:39.864 --> 52:40.949
... اینو می‌‌گم چون

52:42.492 --> 52:44.369
این آخرین شانست برای کُشتن منه

52:55.672 --> 52:57.173
باید نوشیدنیتو مسموم می‌‌کردم

53:01.636 --> 53:04.472
برنامتو .. تئولم می‌‌دونه؟

53:09.227 --> 53:10.520
نباید بدونه

54:41.361 --> 54:42.445
تو گاردتو پایین آوردی

54:46.366 --> 54:47.659
!خانم بک

54:52.372 --> 54:53.540
توی هرزه

54:54.749 --> 54:56.960
!توی روانی چطور جرات کردی

55:03.049 --> 55:04.175
توی احمق

55:04.926 --> 55:06.386
دعا کردی؟

55:09.764 --> 55:13.142
من هرروز برای خدا دعا کردم که منو بکشه

55:14.185 --> 55:15.270
... و بالاخره

55:20.817 --> 55:22.402
قراره بمیرم

55:24.362 --> 55:25.446
... بالاخره

55:26.656 --> 55:28.074
دارم می‌میرم

57:05.630 --> 57:07.340
من حتی مرگ رو هم دور زدم

57:08.591 --> 57:11.928
پس چجوریه که نمی‌‌تونم از تو دوری کنم؟

57:13.096 --> 57:15.431
چجوری منو اینجا پیدا کردی؟

57:16.015 --> 57:17.600
اگه طرفت فقط من بودم، می‌‌تونست آسون باشه

57:18.142 --> 57:19.018
... اما

57:20.186 --> 57:21.270
من تنها نیستم

57:22.522 --> 57:24.190
... یکی زمان رو دستکاری می‌‌کنه

57:24.774 --> 57:25.900
... یکی دنبالته

57:26.693 --> 57:28.903
یکی دیگه دعا می‌‌کنه که بگیرنت

57:29.988 --> 57:31.155
... و یکی هم

57:32.699 --> 57:34.033
باهات می‌‌جنگه

57:37.662 --> 57:38.788
... به چه جراتی

57:40.623 --> 57:42.166
می‌خوای بری به مراسم یادبود مادرم؟

57:42.250 --> 57:44.293
باید اونجا منتظر من می‌‌بودی

57:44.669 --> 57:46.796
باید اونجا همدیگه رو می‌‌دیدیم

57:48.172 --> 57:49.590
اینجوری نمی‌‌شه

57:50.591 --> 57:52.719
نمی‌‌تونم بذارم اینجوری تموم شه

57:56.431 --> 57:57.557
... زمان برای مدتی

57:58.808 --> 58:00.018
دیگه بکار نمیفته

58:05.648 --> 58:08.192
اولش، فقط 22 قدم بود

58:08.943 --> 58:10.695
... تو دنیایی که باید مال من باشه رو

58:11.404 --> 58:13.281
متوقف کردی

58:13.865 --> 58:15.324
... تو مرگت رو

58:16.075 --> 58:18.244
برای 25 سال با منپشیک‌جوک عقب انداختی

58:18.453 --> 58:19.829
برای همین الان دنیا داره می‌‌میره

58:21.039 --> 58:24.333
واسه همینه که این جنگ دیگه باید تموم شه

59:28.773 --> 59:30.149
نباید اینجوری بشه

59:39.659 --> 59:40.910
مشکلی پیش اومده؟

01:00:04.183 --> 01:00:07.353
تو نمی‌‌تونی دروازه منو باز کنی
مطمئنم که انتظارشو داشتی

01:00:08.646 --> 01:00:11.482
اون منپشیک‌جوک با خونم آمیخته شده

01:00:35.256 --> 01:00:36.632
شما دوتا اینجا منتظر بمونین

01:01:06.037 --> 01:01:07.997
این دروازه برای پدرم بود

01:01:10.249 --> 01:01:12.126
بالاخره تونستم با چشمای خودم ببینمش

01:01:13.169 --> 01:01:17.548
لحظه ای که منتظرش بودم بالاخره اومد

01:01:22.178 --> 01:01:23.638
نمی‌‌تونم صدای فلوت رو بشنوم

01:01:25.765 --> 01:01:27.266
منپشیک‌جوک گریه نمی‌‌کنه

01:01:27.350 --> 01:01:29.644
الان توی دستت جاودانگی و زندگی ابدی رو داری

01:01:29.727 --> 01:01:30.937
حماقت نکن

01:01:31.437 --> 01:01:34.649
البته که گریه نمی‌‌کنه
بالاخره کامل شده

01:01:35.942 --> 01:01:37.443
خیانت رو فراموش کن

01:01:38.402 --> 01:01:39.320
... باید هردومون با هم

01:01:39.403 --> 01:01:40.863
بریم اونجا

01:01:42.531 --> 01:01:43.783
منپشیک‌جوک گریه نمی‌‌کنه

01:01:44.367 --> 01:01:45.576
اگه منپشیک‌جوک گریه نکنه

01:01:46.535 --> 01:01:48.412
نمی‌‌تونم به اون شب خیانت برگردم

01:01:49.288 --> 01:01:50.331
... باید

01:01:52.291 --> 01:01:53.584
بازم ترک ایجاد کنم

01:01:54.627 --> 01:01:57.004
منظورت اینه باید تکه اش رو بهش برگردونی؟

01:01:57.088 --> 01:01:58.214
دیگه بهش نیاز ندارم

01:01:58.798 --> 01:02:00.967
بالاخره کامل شد

01:02:02.218 --> 01:02:04.637
جاودانگی و زندگی ابدی اونجا منتظرمونه

01:02:05.846 --> 01:02:09.183
ولی تو می‌‌خوای به اون شب مسخره برگردی؟

01:02:09.267 --> 01:02:11.018
من به جاودانگی و زندگی ابدی نیاز ندارم

01:02:12.103 --> 01:02:13.187
... توم دیگه

01:02:14.230 --> 01:02:15.481
... هیچ وقت اونجا رو نمی‌‌بینی

01:02:16.482 --> 01:02:17.775
و صاحبش نمی‌شی

01:02:19.151 --> 01:02:20.695
پسره ی احمق

01:02:23.197 --> 01:02:24.699
خب باشه، پس امتحانش کن

01:02:25.449 --> 01:02:28.619
می‌‌تونی ازم بخوای یا بهم دستور بدی برم و بمیرم

01:02:29.328 --> 01:02:31.372
می‌‌تونی دروازه خودتو باز کنی

01:02:31.455 --> 01:02:34.834
اما تو به کسی نیاز داری که منو تا دروازم برسونه

01:02:34.917 --> 01:02:36.252
کی می‌‌تونه باشه؟

01:02:36.335 --> 01:02:39.171
به کی دستور می‌دی که بره اونجا بمیره؟

01:02:39.255 --> 01:02:40.464
خفه شو

01:02:41.215 --> 01:02:43.384
تو به مرگ غلبه نکردی

01:02:45.344 --> 01:02:46.971
فقط مجازات خدایان رو عقب انداختی

01:02:48.180 --> 01:02:50.474
بخاطر همین حرف‌هایی که الان زدی

01:02:52.476 --> 01:02:54.228
مطمئن می‌‌شم که مرگ دردناکی داشته باشی

01:02:54.895 --> 01:02:57.940
من باهاش می‌‌رم
اینجا می‌‌مونم و باهاش می‌‌رم

01:02:58.482 --> 01:03:00.609
نه، من می‌رم
فقط باید همراه این مرتیکه برم؟

01:03:00.693 --> 01:03:03.654
عالیجناب، با دستهای خودم این خائن رو می‌‌کشم

01:03:04.322 --> 01:03:07.408
چندین دفعه بهت گفتم
گمشو و برو توی دنیای خودت

01:03:08.451 --> 01:03:10.161
اون تیکه رو بده من، کی باید برم؟

01:03:43.694 --> 01:03:45.654
می‌‌خوای چقدر دور برم؟

01:03:48.824 --> 01:03:50.034
چقد دور؟

01:03:52.495 --> 01:03:53.788
(بدون اجازه وارد نشوید)

01:03:56.874 --> 01:03:58.876
از بیمارستان ترخیص شدی؟ -
چه اتفاقی افتاده؟ -

01:03:59.335 --> 01:04:02.171
چجوری تونستی لی ریم رو بگیری؟

01:04:03.923 --> 01:04:05.549
سونگ جونگ‌هه رو دنبال کردم

01:04:06.342 --> 01:04:08.511
جونگ‌هه مُرده

01:04:09.220 --> 01:04:10.596
الان تایید شد که خانواده ای نداره

01:04:13.557 --> 01:04:15.059
ما باید بخاطرش بریم اونجا

01:04:17.395 --> 01:04:19.063
باید ازش بازجویی کنیم، بیا داخل

01:04:28.155 --> 01:04:32.618
(مرحوم سونگ جونگ‌هه)

01:05:20.875 --> 01:05:21.750
منشی مو

01:05:23.002 --> 01:05:23.836
... فردا صبح

01:05:25.463 --> 01:05:27.882
سه‌جین رو اولین جانشین تاج و تخت اعلام کنید

01:05:29.967 --> 01:05:32.136
!عالیجناب -
اگه اتفاقی برام افتاد -

01:05:33.053 --> 01:05:34.680
... نوه ی شاهزاده بویونگ، لی سه‌جین

01:05:37.850 --> 01:05:39.602
وارث تاج و تخت امپراتوری می‌شه

01:05:41.061 --> 01:05:42.354
عالیجناب

01:07:01.225 --> 01:07:02.518
منپشیک‌جوک کجاست؟

01:07:02.601 --> 01:07:03.561
... نه

01:07:05.104 --> 01:07:06.313
الان پیش کیه؟

01:07:07.189 --> 01:07:08.524
توام اومدی اینجا که بمیری؟

01:07:09.692 --> 01:07:10.901
توم می‌‌خوای بری و بمیری؟

01:07:10.985 --> 01:07:12.528
فقط جواب سوالمو بده

01:07:13.946 --> 01:07:15.239
منپشیک‌جوک کجاست؟

01:07:15.322 --> 01:07:17.324
!باید ترسیده باشی! باید وحشت کنی

01:07:17.408 --> 01:07:20.119
تو دیگه چرا می‌خوای بری؟
چرا شما احمقا همچین تصمیم احمقانه ای ‌گرفتین؟

01:07:20.202 --> 01:07:21.453
چــرا؟

01:07:22.162 --> 01:07:23.330
می‌‌ترسم

01:07:24.123 --> 01:07:25.708
می‌‌ترسم که تنهای تنها شه

01:07:27.376 --> 01:07:28.627
... می‌‌ترسم

01:07:29.378 --> 01:07:31.046
که دنیامون اینجوری ادامه پیدا کنه

01:07:32.006 --> 01:07:33.257
پس توام انتخاب کن

01:07:34.425 --> 01:07:36.343
بهتر نیست اگه با من اونجا بری؟

01:07:37.803 --> 01:07:39.930
این آخرین فرصتته

01:07:41.056 --> 01:07:43.392
منپشیک‌جوک دست کیه؟

01:07:44.393 --> 01:07:46.437
اگه این چیزیه که ازش می‌‌ترسی

01:07:48.480 --> 01:07:50.274
حتما درستو خوب یاد نگرفتی

01:07:51.817 --> 01:07:55.988
من دنیای برادر زاده ام و
نخست وزیر کو رو تبدیل به جهنم کردم

01:07:58.324 --> 01:08:01.452
<i>لی سه‌جین، نوه ی شاهزاده بویونگ
که در لس آنجلس زندگی می‌کرد</i>

01:08:01.535 --> 01:08:04.038
<i>امروز صبح بر اثر سانحه ی تصادف رانندگی فوت کرد</i>

01:08:04.288 --> 01:08:05.581
<i>... پارک جی یونگ، نوه ی</i>

01:08:05.664 --> 01:08:08.125
<i>،موئسس شرکت دارویی هوگ یونگ
باعث این تصادف شده</i>

01:08:08.208 --> 01:08:11.378
<i>در واقع او حامله است و این اتفاق</i>
<i>بیشتر باعث شوکه شدنشون شده</i>

01:08:12.296 --> 01:08:13.756
<i>... خانم پارک برای دیدار دوستانش</i>

01:08:13.839 --> 01:08:16.050
<i>... به لس آنجلس رفته</i>

01:08:16.133 --> 01:08:19.136
از جی یونگ استفاده کرد که اون کارو انجام بده

01:08:21.430 --> 01:08:24.808
<i>... کاخ سفید اعلام کرد</i>

01:08:34.652 --> 01:08:35.778
مامان؟

01:08:37.237 --> 01:08:38.280
مامان

01:08:40.949 --> 01:08:42.284
... مامان امروز شام

01:08:43.494 --> 01:08:45.079
چی خوردی؟

01:08:46.747 --> 01:08:47.748
شام؟

01:08:48.499 --> 01:08:50.167
هنوز شام نخوردی؟

01:08:51.001 --> 01:08:52.252
سرت شلوغه؟

01:08:52.461 --> 01:08:54.797
<i>مامان، زود باش جواب بده</i>

01:08:57.841 --> 01:08:59.677
شام چی خوردی؟

01:09:01.095 --> 01:09:02.596
جاجانگمیون سفارش دادم

01:09:04.431 --> 01:09:06.558
<i>چرا؟ هوس چیزی کردی؟</i>

01:09:31.458 --> 01:09:32.751
چی شده؟

01:09:34.253 --> 01:09:36.922
از اونجایی که دارم می‌میرم توام می‌‌خوای ولم کنی؟

01:09:39.800 --> 01:09:41.510
هنوز یه کم دیگه وقت دارم

01:09:42.511 --> 01:09:44.179
فقط یه کم زندگی نکن
زندگی طولانی داشته باش

01:09:45.097 --> 01:09:47.474
وگرنه بابام ناراحت می‌شه

01:09:48.058 --> 01:09:49.309
برو سر اصل مطلب

01:09:50.686 --> 01:09:53.480
می‌‌خوام برم یه جایی
ممکنه خیلی طول بکشه

01:09:55.315 --> 01:09:57.985
تو این مدت از پدرم
به عنوان جونگ تئول مراقبت کن

01:09:59.236 --> 01:10:01.655
ولی قبلش باید یه چیزی برام بدزدی

01:10:18.505 --> 01:10:20.299
حالت چطوره؟ بهتر شدی؟

01:10:21.425 --> 01:10:22.926
فعلا جون به عزارئیل نمی‌دم

01:10:23.844 --> 01:10:24.928
!خل

01:10:34.480 --> 01:10:35.647
چطور رفته؟

01:10:36.023 --> 01:10:38.192
در که سالم به نظر می‌‌رسه
چجوری فرار کرد؟

01:10:41.403 --> 01:10:43.489
یه مدتی می‌شه که ولش کردم

01:10:45.199 --> 01:10:46.283
چرا؟

01:10:47.034 --> 01:10:49.203
منپشیک‌جوک دست توئه، درسته؟

01:10:50.746 --> 01:10:51.663
اونو بهم بده

01:10:54.374 --> 01:10:55.959
ندارمش
چی هست؟

01:10:57.044 --> 01:10:58.378
لی ریم دست منه

01:11:00.506 --> 01:11:02.633
چرا باید لی ریم رو میاوردی به اداره پلیس؟

01:11:03.550 --> 01:11:06.970
ما که نمی‌‌تونیم با قانون کشورمون اونو مجازات کنیم

01:11:08.305 --> 01:11:10.724
بخاطر این آوردیش که باید برای 48 ساعت جاش امن باشه

01:11:10.974 --> 01:11:12.017
... حتما قول ‌دادی که

01:11:13.018 --> 01:11:14.478
... در عرض 48 ساعت

01:11:15.771 --> 01:11:17.648
لی ریم رو ببری به جنگل بامبو

01:11:21.527 --> 01:11:22.694
منپشیک‌جوک رو بهم بده

01:11:23.111 --> 01:11:24.822
باید برم اونجا -
نمی‌‌ذارم بری -

01:11:25.906 --> 01:11:26.782
کجا بری؟

01:11:27.825 --> 01:11:28.742
... اگه بری

01:11:30.202 --> 01:11:31.829
ممکنه نتونی برگردی، چرا باید بری؟

01:11:33.914 --> 01:11:34.998
... من

01:11:36.667 --> 01:11:39.294
فکر نکنم بتونم اینجا بمونم و تنهایی تحملش کنم

01:11:41.255 --> 01:11:42.548
مجبورم نکن اون کارو کنم

01:11:45.133 --> 01:11:46.176
ازت خواهش می‌کنم

01:11:47.469 --> 01:11:48.512
اونو بهم بده

01:11:49.596 --> 01:11:51.056
واقعا نمی‌‌فهمی؟

01:11:52.724 --> 01:11:54.351
من نمی‌‌ذارم بری

01:12:07.364 --> 01:12:09.449
... می‌‌خواستم این رازو با خودم به گور ببرم

01:12:11.076 --> 01:12:13.328
اما حس می‌‌کنم چاره ای جز
گفتن حقیقت بهت رو ندارم

01:12:20.460 --> 01:12:22.045
من دوستت دارم جونگ تئول

01:12:24.172 --> 01:12:26.592
تو تمام زندگیم، فقط تو رو دوست داشتم

01:12:29.011 --> 01:12:31.054
... هر دقیقه از زندگیمو تا الان

01:12:32.890 --> 01:12:34.391
عاشق تو بودم

01:12:36.935 --> 01:12:38.437
پس چجوری بذارم بری؟

01:12:40.564 --> 01:12:42.316
چجوری می‌‌تونم بذارم بری و بمیری

01:12:44.484 --> 01:12:45.777
مسخره نشو و برگرد خونه

01:12:55.078 --> 01:12:56.121
... لطفا

01:12:58.749 --> 01:12:59.833
بهم بدش

01:13:03.795 --> 01:13:05.339
... برای اینکه نمی‌‌دونستم چه احساسی داری

01:13:06.965 --> 01:13:08.759
ازت عذر خواهی نمی‌‌کنم

01:13:11.053 --> 01:13:12.846
اگه الان برات احساس ناراحتی کنم

01:13:14.097 --> 01:13:15.223
یه ریاکار می‌‌شم

01:13:18.518 --> 01:13:19.478
... اما

01:13:21.355 --> 01:13:23.315
... مثل تو که منو دوست داری

01:13:26.318 --> 01:13:28.028
منم یکیو خیلی دوست دارم

01:13:31.615 --> 01:13:35.911
قول می‌‌دم برگردم و تمام ناراحتی‌هایی
که برات درست کردم رو برطرف کنم

01:13:39.706 --> 01:13:41.208
پس فقط بدش به من

01:13:43.961 --> 01:13:45.337
لطفا بهم کمکم کن

01:13:47.381 --> 01:13:48.590
... اگه نرم

01:13:51.593 --> 01:13:53.971
فکر کنم واقعا بمیرم

01:14:41.059 --> 01:14:43.687
<i>... خدا حتما می‌‌دونست </i>

01:14:44.855 --> 01:14:46.356
<i>... من به جای نجات خودم</i>

01:14:47.774 --> 01:14:49.651
<i>کُشتن لی ریم رو انتخاب می‌‌کنم</i>

01:14:55.240 --> 01:14:58.243
جای خاصی تشریف می‌برید عالیجناب؟

01:14:59.745 --> 01:15:01.580
لباس مراسمات رو پوشیدید

01:15:21.391 --> 01:15:25.228
<i>برای همینم خدا روی شونم علامت گذاشت</i>

01:15:27.105 --> 01:15:28.899
<i>اینجوری بود که خواستم سرنوشتم رو دنبال کنم</i>

01:15:30.400 --> 01:15:31.276
<i>خیلی خودخواهانه</i>

01:15:38.742 --> 01:15:41.453
عالیجناب -
... اول می‌خوام به تو بگم -

01:15:42.621 --> 01:15:44.039
تا دیگه نگران نباشی

01:15:45.916 --> 01:15:46.958
چیو بهم بگین؟

01:15:51.171 --> 01:15:52.214
... تو

01:15:53.673 --> 01:15:54.925
باید خیلی تنها بوده باشی

01:15:57.177 --> 01:15:58.512
... هم راز من رو

01:15:59.721 --> 01:16:01.389
و هم راز خودت رو پیش خودت نگه داشتی

01:16:05.560 --> 01:16:06.686
... اون کتاب شعر

01:16:08.814 --> 01:16:10.607
هدیه ای برای تو بود

01:16:12.442 --> 01:16:13.819
... اون لالایی که

01:16:14.986 --> 01:16:18.073
... همیشه برام می‌‌خوندی

01:16:19.533 --> 01:16:20.617
توی اون کتاب بود

01:16:25.413 --> 01:16:26.832
فکرش به ذهنم رسیده بود

01:16:28.458 --> 01:16:30.085
و خیلی خیلی نگرانم کرده بود

01:16:32.212 --> 01:16:36.216
اما چرا هیچی ازم نپرسیدین؟

01:16:38.135 --> 01:16:39.386
... فکر می‌‌کردم بخوای

01:16:41.721 --> 01:16:42.973
به دنیای خودت برگردی

01:16:45.392 --> 01:16:47.519
... عالیجناب -
... به لطف تو -

01:16:49.062 --> 01:16:50.856
تونستم که اون شعر زیبا رو بخونم

01:16:53.400 --> 01:16:54.985
و یه خواهشی ازت دارم

01:16:58.488 --> 01:16:59.656
... لطفا یک بار دیگه

01:17:01.992 --> 01:17:02.993
بذار برم

01:17:13.253 --> 01:17:14.588
... اگه بذارم برین

01:17:18.258 --> 01:17:20.635
بر می‌‌گردین؟

01:17:21.970 --> 01:17:23.054
... تو

01:17:26.224 --> 01:17:27.559
باید سلامت بمونی

01:17:30.520 --> 01:17:31.771
این آخرین فرمان منه

01:17:34.900 --> 01:17:35.984
... عالیجناب

01:18:16.775 --> 01:18:18.360
این دفعه کجا می‌‌رین؟

01:18:19.861 --> 01:18:21.696
... یونگ -
حتی فکرشم نکنین -

01:18:23.240 --> 01:18:25.825
هرجایی برین، نمی‌‌تونین تنها برین

01:18:26.660 --> 01:18:27.702
باهاتون میام

01:18:29.371 --> 01:18:30.247
مهم نیست کجا باشه

01:18:31.581 --> 01:18:32.916
مهم نیست  کدوم میدان جنگ باشه

01:18:34.542 --> 01:18:37.170
حتی اگه جایی باشه که بازگشتی نداشته باشه

01:18:54.145 --> 01:18:56.147
(شمشیر چهار ببر)

01:18:57.983 --> 01:19:09.983
"LILIAM - SaMaA" :مترجم

01:19:09.983 --> 01:19:21.983
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
