WEBVTT

00:57.662 --> 00:59.662
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:59.686 --> 01:07.686
"SaMaA - Jullieta" :مترجم

01:08.150 --> 01:09.986
.: قسمت 6 :.
<i>خانم نخست وزیر</i>

01:14.156 --> 01:17.660
KUهلیکوپتر سلطنتی الان روی ساختمان
فرود اضطراری کرد

01:18.661 --> 01:19.870
عالیجناب اومدن سئول؟

01:19.954 --> 01:21.038
توی این ساعت؟

01:21.122 --> 01:23.791
مردها اینکارو وقتی می‌کنن که دوست
دخترشون به قطار یا اتوبوس نرسه

01:24.375 --> 01:27.169
وقتی دوست دخترشون به سئول اومده باشه
و آخرین قطار رو از دست داده باشه

01:27.253 --> 01:30.297
اما محاله که عالیجناب دوست دختر داشته باشن

01:31.298 --> 01:32.133
برای چی می‌تونه باشه؟

01:42.268 --> 01:43.936
باهاش قرار ملاقات داشتی؟

01:44.020 --> 01:44.979
نه

01:45.062 --> 01:46.772
... اومدم دنبال تو

01:47.773 --> 01:49.150
من نباید گیر بیوفتم

01:50.317 --> 01:52.153
اگه دیدنت، فقط کسی رو فکر
می‌کنن که خودشون می‌خوان باشی

01:53.779 --> 01:54.697
نگران نباش

01:55.489 --> 01:56.949
سعی می‌کنم مشکوک نباشم

01:59.076 --> 01:59.952
خنگول

02:00.661 --> 02:02.288
این موقعیت خودش مشکوکه

02:10.087 --> 02:12.840
تو یه ساعت غیر منتظره، تو یه جای غیرمنتظره

02:13.424 --> 02:14.967
و با یه شخص غیره منتظره ملاقاتتون می‌کنم عالیجناب

02:15.468 --> 02:16.677
درسته

02:17.303 --> 02:19.221
برای همینم من رو در موقعیت ناخوشایندی قرار دادین

02:21.223 --> 02:22.516
این یک موضوع خیلی شخصیه

02:23.184 --> 02:25.019
... ولی باید بهتون اطلاع می‌دادم

02:25.644 --> 02:27.063
از اونجایی که به هر حال با خبر می‌شدین

02:27.438 --> 02:28.773
ببخشید که شما رو هم درگیر کردم

02:30.149 --> 02:33.152
،وقتی پای مشکلات کشور بیاد وسط
... موضوعات شخصی هم کار محسوب می‌شن

02:33.652 --> 02:35.029
و شما هم کشور منین

02:38.991 --> 02:40.159
از آشناییتون خوشبختم

02:40.242 --> 02:42.661
نخست وزیر امپراتوری کوریا، کو سو ریونگ هستم

02:49.668 --> 02:50.711
از دیدنتون خوشبختم

02:51.295 --> 02:52.713
طرفدارتونم

02:54.507 --> 02:55.674
... خیلی خوشحالم

02:56.383 --> 02:58.427
از اینکه یه طرفدار جوون و خوشگل دارم

02:59.512 --> 03:00.888
اسمتون؟

03:04.141 --> 03:06.811
من یه مسافرم

03:07.770 --> 03:10.314
اینکه تونستم اینجوری ببینمتون
واقعا یه افتخاره

03:10.940 --> 03:12.191
به زودی می‌رم

03:15.986 --> 03:18.072
این اولین بارم بود که به
امپراتوری کوریا اومدم

03:19.115 --> 03:20.324
حس می‌کنم توی کتاب داستانم

03:20.991 --> 03:24.787
اولین بارتونه که اینجایین
اما خیلی خوب به زبون ما صحبت می‌کنین

03:26.872 --> 03:27.957
... خب من

03:29.250 --> 03:30.167
علوم انسانی خوندم

03:35.631 --> 03:37.174
بیاین همینجا تمومش کنیم خانم نخست وزیر

03:38.008 --> 03:39.426
امروز زمان زیادی ندارم

03:42.012 --> 03:43.514
یه سفر طولانی پیش رو دارین

03:44.014 --> 03:45.516
بعد از شما عالیجناب

03:46.142 --> 03:47.268
سفر به سلامت

03:48.144 --> 03:50.563
باشه پس، جمعه می‌بینمتون

03:51.897 --> 03:53.524
بریم -
باشه -

04:43.866 --> 04:45.910
نگرانی من عاشق نخست وزیر کو شم؟

04:45.993 --> 04:47.244
نگران نباش

04:48.829 --> 04:50.372
<i>یکی خوشگلترش رو می‌شناسم</i>

04:53.876 --> 04:54.919
درسته

04:55.586 --> 04:56.837
خودشه

04:57.713 --> 04:59.048
نگاهتون خیلی چیزارو می‌گه

05:00.633 --> 05:01.508
واو

05:04.762 --> 05:05.930
به چی نگاه می‌کنی؟

05:07.097 --> 05:09.558
ماه ها یه شکلن

05:10.309 --> 05:11.393
... شما هم

05:14.730 --> 05:15.856
بعدا

05:24.615 --> 05:25.491
چی؟

05:32.998 --> 05:34.166
<i>ما هم چی؟</i>

05:41.048 --> 05:44.176
<i>شما هم اون افسانه راجع به
خرگوشی که روی ماه زندگی می‌کنه رو دارین؟</i>

05:50.599 --> 05:52.893
<i>هیچ خرگوشی روی ماه نیست
دانشجوی علوم انسانی</i>

05:53.477 --> 05:55.604
<i>.. ماه نزدیک‌ترین جسم به زمینه </i>

06:01.277 --> 06:04.822
<i>... سطح ماه با لایه‌ای از سنگ پوشیده شده</i>

06:26.260 --> 06:28.012
... من برای تو می‌خندم، اما تو

06:32.808 --> 06:34.852
تو همچین لحظه هایی می‌خندی

07:03.714 --> 07:04.757
چرا توی آشپزخونه ایم؟

07:05.299 --> 07:07.384
امشبو می‌خوای بذاری اینجا بخوابم؟

07:09.011 --> 07:11.388
اگه قرار باشه شبو بمونی
باید توی اتاق خوابم بمونی

07:12.014 --> 07:15.017
الان که منشی مو می‌دونه
تقریبا همه ی اطرافیانم راجع بهت می‌دونن

07:20.481 --> 07:21.398
بیا غذا بخوریم

07:22.274 --> 07:23.400
... یونگ بهم گفت

07:23.484 --> 07:26.070
که تمام روز چیزی به جز یه ساندویچ نخوردی

07:31.158 --> 07:32.201
... دارم محبتت رو

07:33.118 --> 07:34.244
اینجوری جبران می‌کنم

08:06.777 --> 08:08.821
از قصد بهم پول ندادی، نه؟

08:09.530 --> 08:11.031
می‌دونستی که واحد پولمون فرق می‌کنه

08:12.408 --> 08:13.242
درسته

08:14.076 --> 08:15.452
تو دکمه ام نداری

08:19.206 --> 08:20.666
نمی‌خواستم زیاد دور بشی

08:21.583 --> 08:22.835
واسه همین یونگ رو فرستادم

08:26.088 --> 08:27.464
تو کارت اعتباریش 100 هزار وون بود

08:28.173 --> 08:29.925
ازش قرض کردم
پس جای من بهش پرداخت کن

08:30.717 --> 08:31.718
باشه

08:36.640 --> 08:37.516
... امروز

08:38.267 --> 08:40.477
که تنها اینور و اونور رفتم

08:43.522 --> 08:46.316
متوجه شدم توی دنیای من خیلی تنها بودی

08:50.154 --> 08:52.489
تو تنها بودی؟ اینجا؟

08:53.449 --> 08:55.784
... از اینکه کسیو نداشتم که هویتمو تایید کنه

08:56.910 --> 08:58.454
واقعا درمونده بودم

08:59.413 --> 09:00.747
ممنون که اومدی دنبالم

09:03.125 --> 09:04.376
می‌تونی یه لحظه بیای اینجا؟

09:10.466 --> 09:11.925
کمک می‌خوای؟ -
بهم نگاه کن -

09:18.515 --> 09:21.477
می‌خوام سرتو نوازش کنم
اما دستام مشغولن

09:27.399 --> 09:29.651
به نظر نمی‌رسه بار اولت باشه

09:30.402 --> 09:32.362
منظورت چیه؟ قرار گذاشتن؟

09:32.613 --> 09:34.656
چرا؟ از سرچ کردن توی
اینترنت نتیجه ای نگرفتی؟

09:38.368 --> 09:39.661
چرا اینقدر آشپزیت خوبه؟

09:40.245 --> 09:41.872
فکر کردم می‌خوای نودل آماده درست کنی

09:41.997 --> 09:43.165
گفتی که خوب نبود

09:43.999 --> 09:45.042
خوشمزه بود

09:46.418 --> 09:49.129
واسه همینه که باور نمی‌کنم
که تو خودت پخته باشیش

09:49.713 --> 09:51.381
بانوی ارشد نوُ بهم آشپزی رو یاد داد

09:53.175 --> 09:56.136
تنها غذایی که نیاز به تست کردن نداره
غذاییه که خودم درست کردم

09:57.596 --> 09:58.764
دیدم که سرچ ‌کردی

09:59.431 --> 10:01.558
"شاهزاده گوم" و "لی ریم"

10:10.484 --> 10:11.360
... تو

10:13.070 --> 10:14.488
مثل اینکه واقعا خیلی خوب بزرگ شدی

10:23.830 --> 10:24.957
... فکر می‌کنم که الان دیگه می‌دونی

10:26.625 --> 10:28.752
جلو روت چه آدمی وایستاده

10:40.013 --> 10:41.014
... این جهنم من

10:42.057 --> 10:43.141
... و تاریخ منه

10:44.643 --> 10:46.270
... که توی بدنم رشد کرده

10:46.770 --> 10:50.691
با حرص و طمع کسی که
پدرمو کشت و منو خفه کرد

10:53.110 --> 10:55.237
... واسه همینه که با نگرانی عموم

10:55.487 --> 10:57.239
و اشک های بانوی ارشد نوُ بزرگ شدم

10:58.532 --> 11:01.326
و این دلیلیه که بانوی ارشد نوُ باهات خوب نیست

11:02.244 --> 11:03.537
ازش ناراحت نباش

11:07.499 --> 11:08.667
همش همین؟

11:09.418 --> 11:13.171
بعد از شنیدن چنین داستانی
... نباید بغلم کنی

11:13.755 --> 11:15.299
یا اینکه بگی که می خوای بغلم کنی؟

11:22.848 --> 11:25.267
کارت شناساییمو، نمی خوای بهم نشون بدی؟

11:28.061 --> 11:29.313
الان دیگه باید برم

11:35.319 --> 11:36.361
نمی‌ذارم بری

11:37.821 --> 11:39.114
باید اینجا زندگی کنی

11:42.242 --> 11:43.952
جدی نمی‌فرستمت

11:45.621 --> 11:46.788
... می‌تونم با یه فرمان سلطنتی

11:50.208 --> 11:51.376
اینجا نگهت دارم

12:03.972 --> 12:04.973
چیکار می‌کنی؟

12:05.599 --> 12:06.975
... خب، توی اخبار شنیدم

12:07.476 --> 12:09.811
که از امشب هوا سرد می‌شه

12:10.812 --> 12:13.273
خوب می‌شد که میومدین خونه ی من
اما نمیاین

12:14.858 --> 12:16.777
مگه توی اتاق شیفت شبانه نمی تونم اخبارو ببینم؟

12:17.486 --> 12:19.696
مامانم اینو از شرکت های کلاهبرداریِ هرمی ‌گرفته

12:20.572 --> 12:24.117
به این معنی نیست که باهاشونه
فقط وسیله هاشونو می‌خره

12:25.452 --> 12:29.956
اما خیلی نرم و گرمه

12:31.667 --> 12:34.127
پتوها که گناهی نکردن

12:35.796 --> 12:38.131
اما یه جوری به نظر میاد انگار داره بهای گناهشو می‌ده

12:41.259 --> 12:42.469
اون چیه؟

12:42.969 --> 12:46.515
موقع خواب می‌ذارمش
اسطوخودوس به خوابیدن کمک می‌کنه

12:47.891 --> 12:50.686
هر شب با اینجور چیزا می‌خوابی؟

12:51.770 --> 12:52.604
بله

12:54.606 --> 12:57.025
... در واقع، من در یک محیط کنترل شده بزرگ شدم و

12:57.109 --> 12:57.984
برو بیرون

12:58.068 --> 13:00.070
چشم، فردا می‌بینمتون

13:06.827 --> 13:07.661
شبتون بخیر

13:19.631 --> 13:22.134
(تیم جرایم خشن 3)

13:36.648 --> 13:38.275
سلام، اداره پلیس؟

13:40.569 --> 13:43.238
پشت زمین بازی نزدیک مجتمع
آپارتمانی سامجونگ هستم

13:43.321 --> 13:45.824
شش تا پسر دارن یه بچه رو کتک می‌زنن

13:45.907 --> 13:47.534
دیوونه ست؟

13:48.034 --> 13:51.079
هی، تلفنتو قطع کن
می‌خوای بمیری؟

13:51.163 --> 13:54.958
بله، من جونگ تئول
دانش آموز دبیرستان بوکچون هستم

13:55.041 --> 13:58.420
شش تا پسر لباسشون شبیه لباس مدرسه ی منه

13:59.629 --> 14:01.757
منتظر چی هستی؟
برو گوشیشو بگیر

14:07.429 --> 14:09.055
دختره ی دیوونه، می‌خوای بمیری؟

14:27.532 --> 14:28.408
هی

14:28.492 --> 14:30.410
... من صورتتو می‌شناسم

14:31.077 --> 14:32.496
و می‌دونم کجا زندگی می‌کنی

14:36.249 --> 14:37.167
!هــی

14:38.418 --> 14:40.212
منم صورتتونو می‌شناسم

14:40.837 --> 14:42.756
پس به فکر فرار نباشین

14:43.799 --> 14:45.342
کمربند مشکی دارما

14:46.426 --> 14:48.595
اما وقتی دونفر در برابر شش نفرن
این دفاع از خود می‌شه

14:49.095 --> 14:50.764
به مردا آسون نمی‌گیرم

15:02.692 --> 15:05.529
!تقصیر توئه، تو لوسش کردی

15:09.866 --> 15:11.576
باید کاری می‌کردیم که منتقل شه

15:13.453 --> 15:14.746
جدا، کی می‌خوای بزرگ شی؟

15:29.594 --> 15:30.470
کجا می‌ری؟

15:30.554 --> 15:32.138
به تو ربطی نداره، برو اونور

15:32.889 --> 15:34.307
گفتم کجا می‌ری؟

15:34.891 --> 15:36.309
هرجایی، چرا؟

15:36.768 --> 15:38.436
چرا باید هرجایی بری؟

15:51.241 --> 15:52.242
بیا اینجا

15:53.034 --> 15:55.370
بیا و دوباره از کمربند سفید شروع کن

15:57.372 --> 16:01.126
تواضع، استقامت، اتحاد، خویشتنداری و
روحیه رام‌نشدنی

16:01.459 --> 16:02.961
هیچ کدوم از اینارو رعایت نمی‌کنی

16:05.213 --> 16:07.173
من استقامت داشتم
واسه همین گذاشتم منو بزنن

16:13.263 --> 16:14.806
پس می‌تونی از کمربند زرد شروع کنی

16:15.140 --> 16:17.642
بیشتر از این نمی‌شه
اینارو بپوش

16:33.617 --> 16:37.495
(آموزشگاه تکواندو قهرمانان)

16:40.999 --> 16:43.752
(تیم جرایم خشن 3)

16:56.473 --> 16:57.390
بله

17:00.101 --> 17:01.019
بله

17:05.899 --> 17:07.317
واقعیتشو چک کردین؟

17:09.402 --> 17:10.695
بله، متوجه شدم

17:15.742 --> 17:17.243
رو احضار کن NSC فورا

17:17.369 --> 17:18.954
و تمام قرارهای فردا رو کنسل کن

17:25.585 --> 17:27.796
می‌دونستم که بش نیاز پیدا می‌کنی
پس کارو واست آسون کردم

17:28.296 --> 17:30.090
اگرچه مطمئنم که چیزی پیدا نمی‌کنی

17:31.800 --> 17:33.551
<i>... ماهم حواسمون بهش هست </i>

17:33.635 --> 17:36.513
چون جرمای زیادی مثل دزدی و ضرب و شتم داره

17:36.596 --> 17:37.931
بهش چی می‌گفتن؟

17:38.014 --> 17:38.932
لونا

17:39.265 --> 17:41.226
می‌دونی، همونی که دفعه پیش داشتیم
تعقیبش می‌کردیم

17:43.311 --> 17:44.187
فرمانده جو

17:48.191 --> 17:50.068
ببخشید که بهتون گفتم
اینهمه راه تا قصر بیاین

17:50.151 --> 17:52.320
اشکالی نداره، به هر حال داشتم خونه می‌رفتم

17:53.321 --> 17:54.948
راجع این پشت تلفن بهتون می‌گفتم

17:57.242 --> 17:59.953
به محض اینکه چیزی پیدا کردیم
بهتون خبر می‌دم

18:00.745 --> 18:01.621
باشه

18:05.166 --> 18:08.169
(شورای امنیت ملی - NSC)
(ساعت 10 شب فراخوانده شد)

18:11.297 --> 18:12.507
باهام تماس بگیرین -
حتما-

18:19.764 --> 18:20.640
آروم غذاتو بخور

18:21.641 --> 18:24.227
بعد از اینکه تموم کردی
کارت شناساییتو نشونت می‌دم

18:27.564 --> 18:28.523
ممنونم برای غذا

18:37.032 --> 18:39.492
استیک و برنج توی قابلمه
غذای معروفمه

18:40.076 --> 18:41.536
همه عاشقش می‌شن

18:42.579 --> 18:43.496
می‌تونم دلیلشو ببینم

18:44.664 --> 18:46.583
باید ازم می‌پرسیدی واسه کی درست کردم

18:47.167 --> 18:48.752
اینو گفتم که حسودیت شه

18:51.629 --> 18:52.922
به هر حال من نمی‌تونم با اون آدم رقابت کنم

18:54.257 --> 18:57.343
هر کی که هست، باید از این دنیا باشه

19:18.364 --> 19:20.492
از وقتی که اومدی اینو همه جا با خودم می‌بردم

19:21.493 --> 19:24.120
بهت نشون ندادم چون می‌ترسیدم بری

19:24.704 --> 19:25.747
... اما

19:27.624 --> 19:30.126
همین الانشم جایی دور تر از دنیای خودت رفتی

19:36.424 --> 19:37.467
یه نگاهی بهش بنداز

19:43.431 --> 19:45.016
جونگ تئول
(اداره پلیس کلان‌شهر سئول)

19:47.102 --> 19:48.228
کت سرمه ای

19:49.687 --> 19:50.563
درسته

19:51.564 --> 19:52.857
کارت شناسایی منه

19:56.319 --> 19:57.737
اما آخه چجوری می‌شه؟

19:58.738 --> 19:59.989
این قطعا مال منه

20:00.824 --> 20:02.951
گفتی از 25 سال پیش اینجا بوده؟

20:06.746 --> 20:08.915
<i>یکی اینو انداختش اینجا</i>

20:10.750 --> 20:12.669
اما حافظه ام داره از بین می‌ره

20:14.045 --> 20:16.422
مطمئن نیستم که دیگه بتونم اون آدمو تشخیص بدم

20:18.174 --> 20:19.008
... اما

20:20.468 --> 20:22.929
حس می‌کنم اون آدم بیشتر از یه بار جلوی من ظاهر شده

20:23.638 --> 20:24.472
چرا؟

20:24.556 --> 20:26.599
... چون اون آدم یا شروع همه ی ایناست

20:27.892 --> 20:29.144
یا پایانش

20:32.564 --> 20:34.482
به نظر سوال سختی واسه حل شدن میاد

20:34.858 --> 20:37.152
اما باید یه فرمول ساده و خوشگلی واسش باشه

20:38.695 --> 20:40.780
و تو جوابی هستی که دنبالش بودم

20:40.864 --> 20:42.991
از الان به بعد، یکی یکی ثابتش می‌کنم

20:43.867 --> 20:46.077
اون هر کی که باشه و از هر جایی که اومده باشه

20:47.662 --> 20:48.913
تو اون آدمو شکست دادی

20:50.707 --> 20:54.002
پس خودت تنهایی تصمیم نگیر که اینجوری بذاری بری

20:55.685 --> 21:00.685
"SaMaA - Jullieta" :مترجم

21:09.142 --> 21:10.101
عالیجناب

21:10.768 --> 21:12.562
رو احضار کرده NSC نخست وزیر

21:14.647 --> 21:16.232
می‌خواستم صبح برت گردونم

21:16.316 --> 21:18.234
اما فکر کنم باید زودتر بفرستمت

21:18.818 --> 21:20.820
فکر نمی‌کنم بتونم بیام بدرقه ات

21:20.904 --> 21:22.030
نگرانم نباش

21:22.864 --> 21:25.491
شورای امنیت ملیه NSC

21:26.826 --> 21:27.994
چیزی شده؟

21:28.286 --> 21:32.749
<i>در ساعت ۲۲:۳۰ ، ناوگان جنگی نیروی دریایی ژاپن
به رهبری زیردریایی اِجیس </i>

21:32.832 --> 21:34.918
<i>به سمت جنوب شرق جزیره دوکدو در حال حرکت هستند</i>

21:35.710 --> 21:38.546
<i>نخست وزیر فورا دستور تشکیل جلسه شورای امنیت ملی رو دادند</i>

21:38.630 --> 21:41.758
<i>تا به این حرکت نامتعارف ژاپن پاسخ متناسبی بدهند</i>

21:55.021 --> 21:56.064
<i>این یک هشدار جدی است</i>

21:56.147 --> 21:58.816
<i>ناوگان شما در حال حاضر نزدیک مرزهای آبی امپراتوری کوریاست</i>

21:58.900 --> 22:00.443
<i>جلوتر نیاید</i>

22:00.652 --> 22:02.070
<i>مجدد اخطار می‌دهیم</i>

22:02.153 --> 22:03.571
<i>جلوتر نیاید</i>

22:05.531 --> 22:07.492
ژاپن اصرار داره که رادار جستجوگر ناوشکن لی سون‌شین

22:07.575 --> 22:09.911
که برای بررسی قایق‌های ماهیگیریه
در واقع دارای رادار کنترل حمله است

22:09.994 --> 22:12.372
و این نشون دهنده میل امپراتوری کوریا به حمله است

22:12.455 --> 22:14.749
قایق‌های ماهیگیری چینی چی شدن؟
نجات پیدا کردن؟

22:15.416 --> 22:16.918
هنوز دنبالشون می‌گردن

22:17.001 --> 22:19.420
وضعیت هوای دریای شرقی فعلا مساعد نیست

22:19.504 --> 22:21.714
اگه نخست وزیر کو تلفن زدن
به من وصلشون کن

22:21.798 --> 22:22.674
بله عالیجناب

22:24.425 --> 22:26.344
لطفا اول وسایل مهمانم رو بیارین

22:26.803 --> 22:28.513
من خودم وضعیت رو براش توضیح می‌دم

22:29.180 --> 22:30.390
بله عالیجناب

22:52.662 --> 22:53.538
یعنی چی؟

22:59.711 --> 23:01.546
(جونگ تئول)

23:05.967 --> 23:07.260
<i>اتاق کنترل، بفرمایین</i>

23:07.719 --> 23:11.347
... منم، می‌شه تایید کنین که

23:11.514 --> 23:14.225
کسی از دیشب وارد اتاق من شده یا نه؟

23:14.726 --> 23:15.935
<i>این مورد یک مقدار سخته</i>

23:16.269 --> 23:19.230
همون طور که خواسته بودین از دیروز ۸ صبح
همه رفت وآمد ها در گوانگیونگجون

23:19.355 --> 23:21.482
رو برای همه در قصر  محدود کردیم

23:21.649 --> 23:23.026
<i>و همه دوربینهای امنیتی خاموشه</i>

23:23.318 --> 23:24.736
<i>اتفاقی افتاده؟</i>

23:25.945 --> 23:27.238
باهاتون دوباره تماس می‌گیرم

23:36.873 --> 23:38.833
ما بر طبق قوانین دریایی

23:38.916 --> 23:42.086
به اونا هشدار دادیم که از مواضع خودمون
دفاع می‌کنیم

23:43.087 --> 23:44.005
متوجه شدم

23:44.964 --> 23:46.549
حالا این ناوگان جنگی ژاپنی چه ویژگی هایی دارن؟

23:50.636 --> 23:54.599
توی زیردریایی اِجیس پر از سلاح های
هست SM-2, SM-3, SM-6

23:54.682 --> 23:56.893
ASROC و همین طور

23:57.477 --> 23:58.644
... ASROC این

23:58.728 --> 24:00.480
یه موشک بالستیکه
(موشک مخصوصِ زیر دریایی)

24:02.065 --> 24:03.733
بله، درسته

24:04.859 --> 24:06.444
ما هم داریم دیگه؟-
بله داریم-

24:07.028 --> 24:10.239
ما هم یه زیردریایی اِجیس فرستادیم که موشک کروز تاماهاک داره

24:10.448 --> 24:11.574
خانم نخست وزیر

24:11.657 --> 24:13.868
این اولین بار نیست که ژاپن اینکارو می‌کنه

24:13.951 --> 24:17.789
چرا باهاشون صحبت نکنیم و تا با گفتمان اونا
رو وادار به عقب نشینی کنیم

24:18.164 --> 24:20.333
نمی‌شه که هربار این اتفاق افتاد
یه جنگ رو شروع کنیم

24:20.416 --> 24:22.335
چون اولین بار نیست، ممکنه بازم این اتفاق بیافته

24:22.418 --> 24:24.295
چون ما هیچ وقت جنگ رو شروع نمی‌کنیم

24:25.713 --> 24:27.006
این سومین بار تو امساله

24:28.174 --> 24:30.301
دو دفعه قبل راضیشون کردیم عقب نشینی کنن

24:30.885 --> 24:33.679
ولی این بار با یه زیردریایی اِجیس برگشتن

24:34.889 --> 24:36.766
فکر می‌کنی دفعه چهارم چه اتفاقی بیافته؟

24:36.849 --> 24:39.602
تا اتفاق نیوفته که نمی‌فهمیم

24:39.685 --> 24:42.188
فقط دارن قبل مذاکره یه کم سروصدا می‌کنن

24:42.271 --> 24:44.524
جنگ به این سادگی ها نیست

24:44.857 --> 24:46.859
بیاید بازم اخطاریه بفرستیم و صبر کنیم

24:46.943 --> 24:48.069
صبر کنیم که چی بشه؟

24:48.486 --> 24:49.821
غذا سفارش دادیم مگه؟

24:52.615 --> 24:55.701
ناوگان جنگی ژاپن به سمت آب‌های امپراتوری ما
در حال حرکت هستن

24:55.993 --> 24:58.538
اگه این وضع ادامه پیدا بکنه
در عرض ۲۰دقیقه وارد آب‌های ما می‌شن

24:59.038 --> 24:59.914
همتون شنیدین دیگه؟

25:01.082 --> 25:04.168
هر وقت شما نخست وزیر شدین
می‌تونین منتظر بمونین

25:04.919 --> 25:06.671
ولی من این کار رو نمی‌کنم

25:07.713 --> 25:09.674
می‌خوام تمام نیروها به حالت آماده باش دربیان

25:09.757 --> 25:10.800
خانم نخست وزیر

25:10.883 --> 25:13.302
می‌دونید که به اجازه عالیجناب نیاز داریم

25:13.386 --> 25:14.720
مـی‌دونـم

25:15.263 --> 25:16.264
با قصر تماس بگیرین

25:16.848 --> 25:19.392
<i>زیردریایی اِجیس و سه کشتی جنگی ژاپن</i>

25:19.517 --> 25:21.644
<i>به سمت آب‌های امپراتوری ما در حال حرکت هستن</i>

25:22.145 --> 25:24.147
<i>من دستور آماده باش دادم عالیجناب</i>

25:24.814 --> 25:27.066
<i>البته که مخالفین زیاد بودن</i>

25:27.233 --> 25:29.777
بازیهای سیاسی رو نباید در مسائل امنیت ملی دخالت داد

25:29.861 --> 25:31.237
اینکارو کردین؟

25:31.654 --> 25:34.824
<i>آینده 400 هزار سرباز و 90 میلیون شهروند در خطره</i>

25:35.116 --> 25:36.701
<i>در این وضعیت هیچ ایده ی سیاسی رو در نظر ندارم</i>

25:36.826 --> 25:40.788
اگه اینطوره که من به فکر یک راه دیگه هستم

25:41.914 --> 25:43.416
<i>منظورتون از یه راه دیگه چیه؟</i>

25:45.293 --> 25:47.211
همون کاری رو می‌کنم که اجدادم کردن

25:47.920 --> 25:48.754
!عالیجناب

25:48.838 --> 25:51.132
وقتی دو کشور بدونن که چیکار
می‌خوان بکنن جنگ شکل می‌گیره

25:52.008 --> 25:53.676
ژاپن هدف خودش رو نشون داده

25:54.427 --> 25:56.012
پس ما هم باید تکلیف خودمون رو مشخص کنیم

25:57.346 --> 25:58.681
ما عقب نمی‌شینیم تماشا کنیم

26:02.059 --> 26:05.897
نباید اجازه بدیم ژاپن نه یک سانت، حتی  یک میلیمتر هم

26:07.398 --> 26:08.816
وارد خاک ما بشه

26:15.490 --> 26:16.532
عالیجناب

26:17.533 --> 26:19.368
می‌دونم که سرتون شلوغه

26:19.952 --> 26:22.955
اما چیزی در قصر دزدیده شده

26:23.456 --> 26:26.584
کارت شناسایی مهمونمون نیست

26:28.419 --> 26:31.547
تلاشم رو کردم که در امنیت
باشه اما انگار موفق نشدم

26:32.840 --> 26:34.884
... پیدا می‌کنم کسی که اینکارو کرده

26:34.967 --> 26:35.843
بانوی ارشد نوُ

26:37.011 --> 26:38.679
ممکنه به نظرت حرفم عجیب بیاد

26:40.097 --> 26:42.350
و نمی‌تونم دلیلش رو برات توضیح بدم

26:44.310 --> 26:47.063
اما فکر می کنم هر اتفاقی که الان داره می‌افته
از قبل مقرر شده

26:47.647 --> 26:49.148
و از 25 سال قبل این جریانات شروع شده

26:50.483 --> 26:54.987
چرا یهو دارین همچین حرفایی می‌زنین؟

26:56.864 --> 26:58.407
وقتی برگشتم برات توضیح می‌دم

26:59.408 --> 27:01.911
فعلا برام آرزوی موفقیت کن

27:03.120 --> 27:05.831
یه سری از طلسم هات که خوب کار کرده

27:06.666 --> 27:09.585
پس حتما اون طلسم رو همراه خودتون ببرین

27:10.086 --> 27:14.006
اتفاقا کاربرد طلسم ها برای اینجور مواقع ست

27:22.557 --> 27:24.433
شماها می‌شه چند لحظه ما رو تنها بذارین؟

27:52.211 --> 27:53.546
اینو باید بهت بدم

27:53.629 --> 27:55.715
مثل اینکه قرار بوده این برسه به دستت

27:55.798 --> 27:57.550
امیدوارم تو دردسر نندازتت

28:02.597 --> 28:04.015
جونگ تئول
(اداره پلیس کلان‌شهر سئول)

28:08.811 --> 28:09.812
پس تو نیروی دریایی بودی؟

28:10.855 --> 28:12.565
ارتش رو به عنوان یک ناوبان ترک کردم

28:12.648 --> 28:14.358
نمی‌دونم باور کنی یا نه

28:15.735 --> 28:18.029
اما من فرمانده کل قوای امپراتوری کوریام

28:19.405 --> 28:20.281
باور می‌کنم

28:21.741 --> 28:22.575
بالاخره باور کردی

28:25.453 --> 28:28.414
گفتی که کشورت داشت درگیر یه جنگ با ژاپن می‌شد

28:28.998 --> 28:32.084
این چیزی بوده که تو امپراتوری کوریا اتفاق افتاده

28:32.168 --> 28:35.004
خانواده سلطنتی در افتخار آمیزترین
لحظات لباس نظامی به تن کردن

28:36.297 --> 28:37.715
این یعنی قطعا برنده جنگ ماییم

28:38.883 --> 28:40.384
با افتخار برمی‌گردم پیشت

28:40.926 --> 28:41.761
خیلی طول نمی‌کشه

28:44.597 --> 28:45.473
برمی‌گردی؟

28:46.515 --> 28:47.933
منتظرم می‌مونی؟

28:55.316 --> 28:56.776
دوباره می‌بینمت لی گون

29:04.408 --> 29:06.535
فکر می‌کردم اسمم رو کسی نباید به زبون بیاره

29:08.829 --> 29:10.915
اما حالا می‌فهمم که فقط باید تو به زبون بیاریش

29:41.320 --> 29:43.656
<i>حوصله ـَم سر رفت، بریم بیلیارد</i>

29:45.408 --> 29:46.450
<i>کی بیلیارد رو برد؟</i>

29:46.867 --> 29:48.661
<i>ببخشید که دیر جواب دادم، جایی بودم</i>

29:50.413 --> 29:51.664
<i>همین که حالت خوب باشه، کافیه</i>

29:52.289 --> 29:53.749
<i>بیلیاردم جانگمی برد</i>

30:11.434 --> 30:13.936
می‌تونی دستت رو سریع بشوری و
واسه تخم مرغ ها یه کمکی بدی؟

30:17.231 --> 30:18.065
بابا

30:19.859 --> 30:21.318
!حتما خیلی ترسیدی

30:21.902 --> 30:23.529
سعی کردم باهات تماس بگیرم

30:24.572 --> 30:27.074
اما عین آلیس تو سرزمین عجایب بودم

30:27.158 --> 30:29.452
واسه همین نمی‌تونستم بهت زنگ بزنم و ببینمت

30:31.328 --> 30:32.746
باید خیلی نگران شده باشی

30:34.165 --> 30:35.207
ببخشید بابا

30:35.791 --> 30:38.335
خونه نبودی مگه؟

30:39.712 --> 30:40.713
نفهمیدی؟

30:40.796 --> 30:41.755
نه والا

30:42.506 --> 30:45.217
یا خدا! برو تخم مرغ ها رو پوست بگیر

30:46.218 --> 30:47.344
پس اصلا نفهمیدی

30:47.511 --> 30:48.846
همه رو پوست بگیر

30:49.513 --> 30:52.308
کجا رفته بودی حالا؟
مامور مخفی ای چیزی بودی؟

30:53.684 --> 30:54.810
بی خیال

30:55.811 --> 30:58.022
راستی اسب تو حیاط هم رفته

30:59.356 --> 31:00.399
صاحبش بردتش؟

31:06.238 --> 31:07.323
... دخترت رو

31:08.073 --> 31:09.909
نمی‌فهمی خونه هست یا نه

31:10.242 --> 31:12.077
اما می‌خوای بدونی که یه اسب زبون بسته کجا رفته؟

31:15.289 --> 31:17.875
تا یه مدت با هم مکالمه نداشته باشیم
برای جفتمون بهتره احساس می‌کنم

31:18.042 --> 31:19.251
یه مدت طولانی

31:21.003 --> 31:23.339
آخه صاحبش چطور تونسته بدون
گفتن به من اسبه رو ببره

31:23.964 --> 31:25.132
من حتی براش قهوه هم درست کردم

31:25.758 --> 31:28.844
کلی باهم پیش اسبه صحبت کردیم

31:28.928 --> 31:31.138
از حرفهاش معلوم بود که از اینجا بدش نمیاد

31:31.972 --> 31:33.516
نباید حداقل بدون خدافظی می‌رفت

31:33.766 --> 31:34.600
خدایا

31:34.808 --> 31:36.519
باورم نمی‌شه

31:36.602 --> 31:39.813
می‌شه انقدر بلند بلند با خودت فکر نکنی؟

31:39.897 --> 31:42.525
آخه چطوری اسب به اون گندگی رو برده و من ندیدم؟

31:43.108 --> 31:43.984
بیا بخوریم

31:44.068 --> 31:45.069
... بابا

31:45.361 --> 31:47.071
<i>اون گفت که زود برمی‌گرده</i>

31:47.655 --> 31:49.323
<i>اما واسه یه مدت طولانی برنگشت</i>

31:49.823 --> 31:51.325
مجرم، مجرم، مجرم داره میاد سمت ساختمون

31:55.788 --> 31:57.081
چرا از اونجا بیرون اومدی؟

31:57.164 --> 31:58.332
ببخشید قربان

32:12.638 --> 32:14.098
گندش بزنه!‌کجا باید برم؟

32:14.807 --> 32:15.683
اونجا نه

32:15.766 --> 32:17.309
!نه نه! باشه باشه

32:20.688 --> 32:22.523
!کجا؟ باشه

32:28.696 --> 32:29.697
ای احمق

32:43.502 --> 32:46.171
<i>من طوری که انگار منتظر کسی ام</i>

32:46.755 --> 32:48.632
<i>گوشیم رو تو دستم نگه نداشته بودم</i>

32:50.384 --> 32:52.928
<i>فقط روی زمین منتظر بودم</i>

32:54.096 --> 32:55.889
<i>زمینی که داشت به آرومی گردتر می‌شد</i>

32:57.308 --> 32:59.560
<i>امکان نداشت که بفهمم</i>

33:00.060 --> 33:01.770
<i>تو دنیای اون چه خبره</i>

33:03.314 --> 33:08.152
<i>چون اون کسی بود که فراتر از صفر و یک بود</i>

33:45.648 --> 33:47.775
عالیجناب به روی عرشه تشریف آوردند

33:49.902 --> 33:54.573
دلم می‌خواست به عنوان یک نیروی ذخیره برمی‌گشتم
*اما تو این وضعیت اومدم دریاسالار
(معادل سپهبد در نیروی زمینی)

33:54.657 --> 33:56.158
می‌دونستم که در این وضعیت تشریف میارین

33:56.241 --> 33:57.201
امروز من آخرین نفری خواهم بود

33:57.743 --> 34:00.829
که این عرشه رو ترک می‌کنه

34:02.247 --> 34:03.832
لطفا از آبهای قلمرو امپراتوری کوریا حفاظت کنید

34:03.916 --> 34:06.293
نیروی دریایی امپراتوری کوریا قبل از نبرد پیروزِ میدانه

34:06.377 --> 34:08.587
مفتخرم که برای این نبرد شما رو همراهی می‌کنم

34:11.632 --> 34:12.508
پرچم شخصِ امپراتوره

34:12.591 --> 34:15.761
ناوسروان هان جونیول
پرچم امپراتور را حمل می‌کنم

34:17.721 --> 34:19.973
توجه

34:20.557 --> 34:22.976
به امپراتور احترام بگذارید

34:23.143 --> 34:24.478
!درود

34:36.990 --> 34:39.702
<i>دولت چین مراتب تاسف عمیق خود
را نسبت به دولت ژاپن اعلام کرد</i>

34:39.785 --> 34:41.120
<i>در خصوص درگیری که امکان داشت
منجر به مرگ شهروندان چینی شود</i>

34:41.370 --> 34:44.248
<i>که موجب تنش در منطقه و بن‌بست فعلی شده است</i>

34:44.915 --> 34:48.585
دولت چین مراتب تاسف عمیق خود
را نسبت به دولت ژاپن اعلام کرد

34:48.669 --> 34:51.130
این تنش‌ها ممکن است
منجر به تلفات غیرنظامی شود

34:52.273 --> 34:55.860
مجری از انگیزه ژاپن سوال می‌کنه
و خبرنگار جوابش رو می‌ده

34:57.069 --> 34:59.989
سرورم، می‌گردیم ببینیم می‌تونیم
پرواز زودتری پیدا کنیم

35:00.698 --> 35:01.699
خوبه

35:01.782 --> 35:03.284
همینطور می‌تونه یه استراتژی برای ساکت کردن
... شهروندانی باشه که

35:03.367 --> 35:05.953
از سیاست‌های اقتصادی کشورشون ناراضی هستن

35:06.036 --> 35:08.956
... اعتراضات در ژاپن به دلیل

35:09.289 --> 35:11.375
بحران طولانی مدت اقتصادی در حال گسترش است

35:12.167 --> 35:14.461
به نظر می‌رسد نخست وزیر میتسودا

35:14.545 --> 35:18.507
این بحران را به عنوان فرصتی برای بهبود اقتصاد در نظر گرفته

35:19.091 --> 35:22.594
که منجر به تنش نظامی
با امپراتوری کوریا شده است

35:24.513 --> 35:27.141
... بله، طبق آمار سال ۲۰۱۸

35:27.224 --> 35:29.393
اونا فرض کردن یه نخست‌وزیر زن
که هیچ اطلاعات جنگی ای نداره

35:29.477 --> 35:31.228
تو همچین شرایطی

35:31.312 --> 35:33.522
بجای رویارویی و جنگ، مذاکره رو انتخاب می‌کنه

35:33.606 --> 35:36.150
من که به شخصه اگه کسی جدی نگیرتم
همیشه اولین ضربه رو خودم بهش زدم

35:36.776 --> 35:38.444
نخست وزیر میتسودا اشتباه کرده

35:39.904 --> 35:41.322
ما یه برگ برنده تو مشتمون داریم

35:44.450 --> 35:47.119
عالیجناب سوار ناوشکن لی سون‌شین شدن

35:47.203 --> 35:48.287
چی؟؟

35:48.954 --> 35:49.789
... ولی

35:56.837 --> 35:58.881
<i>موقعیت فعلی
طول جغرافیایی 131.53 درجه شرقی</i>

35:59.465 --> 36:01.008
<i>عرض جغرافیایی 37.15 درجه شمالی</i>

36:01.258 --> 36:03.886
<i>فاصله تا دشمن 2500 یارد
در جهت 20 درجه</i>

36:03.969 --> 36:06.597
<i>فاصله تا دشمن 2400 یارد
در جهت 20 درجه</i>

36:06.680 --> 36:09.308
<i>فاصله تا دشمن 2300 یارد
در جهت 20 درجه</i>

36:09.892 --> 36:11.060
هوا خوب به نظر نمیاد

36:11.644 --> 36:12.561
ارتفاع امواج؟

36:13.938 --> 36:16.690
در حال حاضر زیر یک متره اما داره به سرعت
افزایش پیدا می‌کنه

36:19.819 --> 36:22.863
دریاسالار ممکنه بتونیم از وضعیت دریا بهره ببریم

36:25.908 --> 36:28.285
ما که به هر حال پیروز نبردیم
بیاید تسریعش کنیم

36:28.369 --> 36:31.997
بله عالیجناب
کل ناوگان گوش به فرمان شما هستن

36:32.081 --> 36:32.998
عالیه

36:33.791 --> 36:38.170
پرچم من رو بالا ببرید
و ناوگان  از هر دو طرف با آخرین سرعت به پیش

36:39.088 --> 36:41.173
ناوگان  از هر دو طرف با آخرین سرعت به پیش

36:41.340 --> 36:43.843
ناوگان از هر دو طرف با آخرین سرعت به پیش-
ناوگان از هر دو طرف با آخرین سرعت به پیش-

36:55.563 --> 37:00.484
دریابد* ناوگان امپراتوری کوریا شروع به مانور دادن کردند
(معادل ارتشبد در نیروی زمینی)

37:01.652 --> 37:03.112
مشاهداتت رو دقیق گزارش کن

37:03.696 --> 37:05.322
در جهت 270 درجه

37:05.990 --> 37:07.241
یک پرچم بر فراز کشتی دشمن رویت کردیم

37:07.324 --> 37:08.784
پرچم؟

37:24.008 --> 37:24.884
... اون

37:25.342 --> 37:27.428
پرچمِ شخص امپراتورِ کوریاست

37:28.345 --> 37:34.226
اون پرچم امپراتور یعنی خود امپراتور روی کشتیه

37:34.310 --> 37:36.145
به مرکز فرماندهی گزارش بده

37:36.228 --> 37:37.479
بله قربان

37:39.982 --> 37:41.233
به مرکز فرماندهی وصل کن

37:44.904 --> 37:46.864
... قربان، دریابد ناوگان اول

37:47.448 --> 37:48.324
اومورا هستم

37:49.074 --> 37:52.328
... ما از امپراتور کوریا رو دست خوردیم و

37:52.411 --> 37:53.746
!به خودت بیا مرد

37:53.829 --> 37:55.998
این یه بحران نیست، یه فرصته

37:57.041 --> 37:58.667
از اونجا که امپراتورشون روی کشتیه

37:59.043 --> 38:01.587
تمرکزشون به جای حمله، روی دفاعه

38:02.171 --> 38:05.174
ناوگان رو 1000 یارد به داخل آبهای امپراتوری کوریا ببر

38:05.741 --> 38:07.743
... بذار همه دنیا ببینن که

38:07.826 --> 38:10.746
امپراتور کوریا مثل یه بزدل فرار می‌کنه

38:11.371 --> 38:12.748
اومورا-
بله قربان-

38:14.917 --> 38:17.586
همه کشتی ها 1000 یارد* پیش به سوی آبهای قلمرو امپراتوری کوریا
(هر یارد معادل 0.914 متر)

38:18.170 --> 38:20.172
!همه ناوگان با آخرین سرعت به پیش

38:28.597 --> 38:30.265
ای خدای بخشنده

38:30.849 --> 38:32.935
لطفا ما را کمک بفرما خدای بخشنده

38:33.936 --> 38:37.105
لطفا به امپراتورمان پیروزی عطا بفرما

38:38.440 --> 38:41.526
لطفا بوسیله بادها ناامیدی را از او دور برگردان

38:42.110 --> 38:46.490
و امر بفرما دعای من از طریق امواج دریا
برای ایشان پیروزی به ارمغان بیاورد

38:47.157 --> 38:49.201
ای خدای بخشنده

38:49.701 --> 38:51.620
لطفا ما را کمک بفرما خدای بخشنده

38:52.454 --> 38:56.333
لطفا به امپراتورمان پیروزی عطا بفرما

38:57.709 --> 39:00.170
فاصله با دشمن 1500 یارد
در جهت 10 درجه

39:00.671 --> 39:02.714
هفتصد یارد به آبهای قلمرو امپراتوری تجاوز شده

39:02.798 --> 39:04.633
باید به هر قیمتی که شده جلوی عالیجناب رو بگیریم

39:04.758 --> 39:07.928
دشمن خیلی نزدیک شده
با چشم غیر مسلح قابل رویت شدن

39:08.095 --> 39:11.223
با این وضعیت نمی‌تونیم امنیت عالیجناب رو تضمین کنیم

39:13.517 --> 39:16.186
شما به آبهای قلمرو امپراتوری کوریا تجاوز کردید

39:16.436 --> 39:18.981
فورا آبهای قلمرو امپراتوری کوریا را ترک کنید

39:19.231 --> 39:20.440
مجدد تکرار می‌کنم

39:20.941 --> 39:23.068
فورا آبهای قلمرو امپراتوری کوریا را ترک کنید

39:23.151 --> 39:25.153
آبهای قلمرو امپراتوری کوریا را ترک کنید

39:25.445 --> 39:27.698
کشتی های دشمن سرعتشون رو کم نمی‌کنن عالیجناب

39:27.781 --> 39:29.366
از الان اوضاع خیلی خطرناک می‌شه

39:29.449 --> 39:31.660
باید استراتژیمون رو به وضعیت دفاعی تغییر بدیم

39:32.202 --> 39:34.663
فرمانده جو
ناوسروان هان

39:36.164 --> 39:37.874
از این لحظه به بعد، فقط خودم مسئول جونم هستم

39:38.625 --> 39:40.836
چیزی که شما امروز باید ازش حفاظت کنید من نیستم

39:41.837 --> 39:42.963
این دریاست

39:43.588 --> 39:44.840
متوجه منظورم هستید؟

39:45.882 --> 39:47.426
بله عالیجناب-
بله عالیجناب-

39:48.844 --> 39:49.803
وضعیت قرمز اعلام کنید

39:51.013 --> 39:53.724
ناوگان سرعتی فلیت 203 از جلو آنها را مسدود خواهد کرد

39:54.683 --> 39:57.144
و از پشت به زیردریایی اِجیس فشار وارد می‌کنیم

39:57.644 --> 39:59.229
بله عالیجناب-
بله عالیجناب-

40:00.814 --> 40:01.732
اعلام وضعیت قرمز
(وضعیت حمله)

40:02.774 --> 40:03.817
اعلام وضعیت قرمز

40:04.818 --> 40:06.153
اعلام وضعیت قرمز-
اعلام وضعیت قرمز-

40:06.236 --> 40:07.279
!وضعیت قرمز

40:07.362 --> 40:08.572
وضعیت قرمز

40:08.655 --> 40:10.073
!وضعیت قرمز

40:10.157 --> 40:13.118
!پیش به سوی کشتی های دشمن

40:23.336 --> 40:24.588
از دو طرف با بیشترین سرعت به جلو

40:25.589 --> 40:27.215
آماده ایم تا با آخرین سرعت به جلو بریم

40:27.299 --> 40:28.550
!پیش به سوی کشتی های دشمن

40:39.436 --> 40:41.563
P-3C ،اسکادران شش
!به پیش

40:49.946 --> 40:51.406
سامانه دفاع از نزدیک دریایی رو فعال کنید

40:51.490 --> 40:53.492
<i>!سامانه دفاع از نزدیک دریایی رو فعال کنید-</i>
عالیجناب-

40:54.117 --> 40:56.244
این ممکنه یه حمله تلقی بشه

40:57.412 --> 40:59.915
پس جنگ می‌شه

40:59.998 --> 41:04.086
ناوگان ژاپن الان در آبهای قلمرو ماست
شلیک های هشدار پاسخی سخاوتمندانه ست

41:04.252 --> 41:05.879
و این آخرین پاسخ سخاوتمندانه ما خواهد بود

41:09.007 --> 41:10.509
دریاسالار من به فرمان شما عمل می‌کنم

41:11.176 --> 41:12.469
... دریاسالار شمام

41:13.595 --> 41:14.846
می‌خواین مانعم بشین؟

41:15.472 --> 41:18.809
من 30 ساله مردانم رو آموزش دادم که
در موقعیت هایی مثل امروز عقب نشینی نکنن

41:19.893 --> 41:20.977
خواسته شما، فرمان منه عالیجناب

41:21.228 --> 41:22.229
شکستشون خواهیم داد

41:23.855 --> 41:25.273
می‌دونستم اینو می‌گین

41:28.944 --> 41:32.239
آماده شلیک به اِجیس از فاصله 30 یاردی بشین

41:36.743 --> 41:40.247
آماده شلیک به اِجیس از فاصله 30 یاردی بشین

41:49.798 --> 41:50.674
... آتشِ

41:51.466 --> 41:52.384
!شلیک اخطاری

42:03.478 --> 42:05.897
،کشتی دشمن
ناوشکن لی سون‌شین در 800 یاردیمونه

42:05.981 --> 42:08.692
ناوشکن لی سون‌شین، 700 یاردی

42:08.775 --> 42:10.068
کشتی متوقف شد

42:10.193 --> 42:12.571
دریابد ! موشک های هدایت شده شناسایی شدن

42:13.238 --> 42:17.576
موشک های کشتی دشمن، کشتیمون رو هدف قرار دادن

42:20.245 --> 42:23.415
اگه حرکت کنیم بهمون شلیک می‌کنن

42:24.332 --> 42:28.795
امپراتور کوریا مصممه با ما وارد جنگ بشه

42:28.879 --> 42:31.089
اینجا آبهای قلمرو امپراتوری کوریاست

42:32.883 --> 42:33.842
... اوضاع

42:35.594 --> 42:36.595
خوب به نظر نمیاد

42:42.601 --> 42:45.020
همه کشتی ها مانور رو متوقف کنن

42:48.023 --> 42:50.108
فاصله تا دشمن 700 یارد
در جهت 5 درجه

42:50.192 --> 42:51.818
ناوگان نیرو دریایی ژاپن توقف کردن

42:54.738 --> 42:56.448
به نظر می‌رسه پیاممون به خوبی انتقال داده شده

42:57.490 --> 42:58.617
بیاین مدتی صبر کنیم

42:59.075 --> 42:59.951
!ولی نه خیلی زیاد

43:01.059 --> 43:06.059
"Setareye Shargh - Nasrin" :مترجم

43:34.861 --> 43:38.448
(سوسن جادویی)

43:43.078 --> 43:44.829
اینا رو از دنیاتون خریدم

43:46.164 --> 43:47.540
تولید امپراتوری کوریاست

43:59.886 --> 44:00.887
بهت گفته بودم که

44:01.763 --> 44:04.849
اینجا نه بادی هست، نه بارونی، نه خورشیدی و نه زمانی

44:05.767 --> 44:07.102
گلها اینجا رشد نمی‌کنن

44:08.645 --> 44:09.562
هیچ وقت نمی‌فهمیم

44:10.605 --> 44:12.732
اگه بذری نکاریم

44:34.004 --> 44:35.922
می‌دونم از یه دنیای دیگه ای

44:36.673 --> 44:38.133
اما هرجوریه باید جوونه بزنی

44:41.636 --> 44:45.098
دوستات الان تو وضعیت سخت تری هستن

44:49.811 --> 44:51.938
(سوسن جادویی)

44:55.066 --> 44:58.278
هم اکنون در ساعت 7:40 دقیقه صبح
... ناوگان ژاپن

44:58.361 --> 45:00.530
کاملا از آبهای قلمروی ما خارج شدند

45:02.198 --> 45:04.534
... مایلم احترام عمیق خودم را به سربازان

45:04.617 --> 45:07.162
و شخص امپراتور، برای جنگ شجاعانه ایشان
در راه کشورمان اعلام کنم

45:08.204 --> 45:12.083
ژاپن به زودی عذرخواهی و اطلاعیه ای
در خصوص جبران خسارت به ما اعلام خواهد کرد

45:12.834 --> 45:16.254
امپراتوری کوریا از قوانین بین المللی قبلی پیروی

45:16.963 --> 45:18.340
و به تمامی وظایف خود عمل خواهد کرد

45:19.716 --> 45:22.802
تا قبل از عذرخواهی رسمی ژاپن از امپراتوری کوریا

45:22.886 --> 45:25.930
... ما صادرات عناصر نادر خاکی خود را به ژاپن

45:26.431 --> 45:27.390
متوقف خواهیم کرد

45:39.861 --> 45:42.030
رشد نمودار تایید صلاحیتتون شگفت انگیزه

45:42.530 --> 45:44.115
هر دقیقه بالاتر می‌ره

45:45.450 --> 45:47.369
این آشفتگی ها به نفع من شد

45:48.661 --> 45:51.206
دیگه زیادی وضعیت آروم و صلح آمیز بود

45:51.831 --> 45:55.126
... شما اگه نخست وزیر نمی‌شدین، حتما باعث مشکلات زیادی می‌شـ

45:56.086 --> 45:57.295
چرا کفش راحت تری نپوشیدین؟

45:57.379 --> 45:59.214
اینا کفشای رزم منن

46:00.131 --> 46:02.175
از چین چی؟ هنوز خبری نشده؟

46:02.842 --> 46:03.676
بله

46:04.469 --> 46:06.596
به نظر میاد دوست دارن اول از قصر بازدید کنن

46:06.846 --> 46:08.973
در تلاشن قرار ملاقاتی با دربار تنظیم کنن

46:09.057 --> 46:11.476
انگار مشغول گرفتن گذرنامه ی دربار هستن

46:11.559 --> 46:12.602
پس مراتب کاری چی می‌شه؟

46:13.395 --> 46:14.312
همچین مسایلی باید با من مطرح بشه

46:14.396 --> 46:16.272
نمی‌تونستن فقط یه پاندا برام پیشکش بفرستن؟

46:17.482 --> 46:21.027
هرچند پاندا نیست ولی من یه هدیه براتون آماده کردم

46:22.195 --> 46:24.823
یکی از بانوان دربار رو که از جامه داران سلطنتیه، آوردم

46:25.532 --> 46:26.533
از پیشکشت خوشمان آمد

46:28.827 --> 46:32.122
انگار یه مهمان سِری تو قصر بوده

46:32.705 --> 46:35.250
وضعیت امنیتی به طور ویژه ای بالا بوده
و هیچکس هم چهره اش رو ندیده

46:35.333 --> 46:37.794
ولی تایید شده که مهمان شخص عالیجناب بوده

46:39.379 --> 46:41.923
از دیدنتون خوشبختم
طرفدارتونم

46:42.507 --> 46:43.341
من دیدمش

46:44.634 --> 46:45.635
بله؟

46:46.094 --> 46:48.179
تبریک می‌گم
حق با تو بود

46:48.430 --> 46:50.515
جوونه
هرچند من خوشگلترم

46:51.766 --> 46:54.686
گزارش دولتی هفته آینده رو شخصا گزارش می‌دم

46:54.894 --> 46:57.397
پس قبلش حتما اطلاعاتی راجع به دختره پیدا کن
هرچی شد

47:00.608 --> 47:03.570
قبل از ساخت استادیوم کیِ شمالی عنوان شده بود

47:03.653 --> 47:04.863
که این اولین استادیوم گنبدی شکل

47:04.946 --> 47:08.074
دارای چهار طبقه رویی و دو طبقه در زیرزمین

47:08.158 --> 47:09.784
... و گنجایش 16890 صندلی

47:12.036 --> 47:13.413
استادیوم کِی

47:14.372 --> 47:16.541
هیچ نتیجه ای یافت نشد

47:23.131 --> 47:24.424
استادیوم گنبدی شکل با ظرفیت 16890 صندلی

47:25.592 --> 47:27.844
هیچ نتیجه ای یافت نشد

47:36.519 --> 47:39.814
... مرکز پزشکی جهانی از اول تا چهارم آگوست

47:39.898 --> 47:43.234
در حال توسعه یک برنامه آموزشی
برای کادر بهداشتی درمانی در تایلند است

47:47.238 --> 47:50.074
اینا که فقط اخباره

47:52.452 --> 47:55.413
آخه چرا باید اخبار رو تو پیام صوتی هاش ضبط کنه؟

47:56.789 --> 47:59.626
ورزش خیلی بعد از کار حال می‌ده

48:00.210 --> 48:02.337
آره واقعا، حالت خوبه؟

48:02.420 --> 48:03.296
آره، خوبم

48:04.047 --> 48:04.964
دیگه چی شده؟

48:05.256 --> 48:08.218
چرا دوباره گُرگیجه گرفته؟

48:08.927 --> 48:11.596
شایدم برنامه تست آمادگی جسمانی رو دیده

48:11.679 --> 48:14.098
سونبه برنامه رو دیدین؟

48:14.307 --> 48:16.017
هفته دیگه تست آمادگی جسمانی داریم

48:18.811 --> 48:19.687
دیدم

48:20.438 --> 48:21.439
... جانگمی تو

48:22.524 --> 48:24.442
تا حالا درباره آدما تحقیق کردی؟

48:25.735 --> 48:31.324
راجع به بچه های فراری، پدرها
زنان خانه دار و حتی سگ ها هم تحقیق کردم

48:31.449 --> 48:32.700
متخصص فراری هام

48:33.701 --> 48:35.495
الان داره منو نادیده می‌گیره؟

48:35.578 --> 48:36.621
!نه بابا

48:36.829 --> 48:38.414
هی تو، انگار فکر می‌کنی پرونده لی سانگ‌دو

48:38.498 --> 48:40.458
...  رو فراموش کردم اما

48:40.542 --> 48:43.211
بیا زن لی سانگ‌دو رو تو لیست افراد تحت تعقیب قرار بدیم

48:43.294 --> 48:45.380
بچه هاش کوچیکن

48:45.964 --> 48:47.590
مطمئنم می‌خواد ببرشون پیش خودش

48:48.383 --> 48:49.634
یه نامه رسمی برای آموزش پرورش می‌فرستم

48:49.717 --> 48:51.261
و فردا قبل از اداره اومدن یه سر می‌رم اونجا

48:51.636 --> 48:53.471
نگاش کن می‌خواد رئیس بازی دربیاره

48:53.555 --> 48:56.224
پس فردا روز قرارمونه، اصلا مدرکی پیدا کردی؟

48:56.307 --> 48:57.642
خودم می‌دونم کدوم روزه

48:57.809 --> 48:59.060
دقیقا یه هفته مونده به تست آمادگی جسمانیه

48:59.936 --> 49:01.896
واسه همینه که همیشه باید بدنت آماده باشه

49:02.438 --> 49:03.481
فهمیدی جانگمی جان؟

49:07.819 --> 49:09.487
من از حضورتون مرخص می‌شم

49:15.493 --> 49:17.745
نکنه جامعه ستیزی چیزیه؟

49:18.413 --> 49:21.374
هوی کله خر، وقتی به سن ما برسی خودت می‌فهمی

49:33.845 --> 49:35.054
باید اینکارو می‌کردم؟

49:59.329 --> 50:00.955
حدس بزن الان چیو ثابت کردم

50:02.081 --> 50:03.166
اینکه قبلا با کسی بودم؟

50:03.916 --> 50:04.792
... یا

50:05.501 --> 50:06.628
اینکه الان با کسیم؟

50:13.551 --> 50:14.469
چرا جواب نمی‌دی؟

50:15.887 --> 50:17.013
می‌خوای خودم بهت بگم؟

50:19.057 --> 50:20.350
نباید به کسی بگی

50:21.392 --> 50:22.644
الان با کسیم

50:25.772 --> 50:26.731
لباستو دربیار

50:29.275 --> 50:30.401
جوابت اینه؟

50:32.445 --> 50:33.821
فکر نمی‌کردم انقدر پیش بریم

50:35.907 --> 50:38.409
روی شونه ات زخمی داری؟ که عجیبه؟

50:39.702 --> 50:40.995
کی بهت گفته؟

50:41.079 --> 50:43.164
اون زخم عجیب رو شونه اشم کار توئه؟

50:44.207 --> 50:47.001
اون‌سوپ دنیای تو ازم پرسید زخمت کار منه یا نه

50:50.338 --> 50:51.547
خیلی هم اشتباه نمی‌کنه

50:52.382 --> 50:54.008
وقتی اومده بودم تو رو ببینم زخم پیداش شد

50:54.258 --> 50:55.635
!همه دکمه هاتو باز نکن که

50:55.802 --> 50:57.512
خب بگو دقیقا چندتاشو باز کنم

50:58.429 --> 50:59.555
زیادی هیجان زده ای

50:59.722 --> 51:00.598
دو تا

51:05.728 --> 51:07.772
دو تا برای دیدن شونه ام کافی نیست

51:08.022 --> 51:09.023
اونا خیلی پهن هستن

51:11.567 --> 51:13.820
فراموشش کن
به هرحال که الان نمی‌تونی ببینیش

51:14.487 --> 51:16.656
چرا؟ شب نماست؟

51:17.115 --> 51:18.741
خب اگه خیلی کنجکاوی چراغارو خاموش کن

51:18.825 --> 51:19.784
اصلنم کنجکاو نیستم

51:20.910 --> 51:22.745
فقط نمی‌خوام تقصیرش بیوفته گردنم

51:23.371 --> 51:24.747
دیگه برو، خوابم میاد

51:28.042 --> 51:29.627
... عبور کردن از این خط

51:35.717 --> 51:37.093
دشوار تر از عبور کردن از دنیاهاست

51:39.929 --> 51:41.013
خیلی خب

51:41.556 --> 51:42.432
من می‌رم

51:43.683 --> 51:44.934
توم حتما باید خوب بخوابی

51:57.196 --> 51:58.364
... جراحان متخصص و

51:58.448 --> 52:02.452
محققان به سوخومویتِ تایلند اعزام شدند

52:02.535 --> 52:04.287
<i>رئیس تشکیلات، پروفسور لی جونگین اظهار داشت</i>

52:04.370 --> 52:06.664
... توسعه کارآمد یک برنامه آموزشی

52:07.915 --> 52:09.625
<i>... رئیس تشکیلات، پروفسور لی جونگین اظهار داشت</i>

52:10.376 --> 52:12.003
... پروفسور لی جونگین اظهار داشت

52:13.463 --> 52:15.381
لی جونگین، شاهزاده بویونگ

52:15.465 --> 52:17.800
دومین گزینه تخت امپراتوری

52:18.551 --> 52:20.678
برادرزاده امپراتور هه جونگ

52:21.679 --> 52:23.306
و بزرگترین پسر شاهزاده اینپیونگ

52:25.516 --> 52:27.977
... برادرزاده امپراتور هه جونگ

52:28.144 --> 52:30.062
.... واسه همینم پدربزرگم، امپراتور هه جونگ

52:30.563 --> 52:32.106
شما کره شمالی و کره جنوبی دارید

52:32.190 --> 52:34.192
ولی تو دنیای ما، بهشون می‌گن
ناحیه شمالی و جنوبی

52:39.280 --> 52:41.532
قبل از ساخت استادیوم کیِ شمالی عنوان شده بود

52:41.616 --> 52:43.117
... استادیوم کیِ شمالی

52:45.828 --> 52:47.205
... شمالی

52:47.914 --> 52:50.291
... شمالی

52:50.374 --> 52:52.919
پدربزرگم، امپراتور هه جونگ-
... شمالی-

53:22.824 --> 53:24.033
یادداشت ها

53:27.411 --> 53:29.163
تمام وقت داشته سرچ می‌کرده

53:30.331 --> 53:31.916
هیچی رو از قلم ننداخته

53:33.918 --> 53:34.794
عالیجناب

53:35.419 --> 53:37.588
اجازه شرف یابی به حضورتون رو خواستارم

53:41.551 --> 53:44.971
بعد از بازدیدتون، این رو توی اتاق لباس سلطنتی پیدا کردم

53:45.471 --> 53:48.182
اما چون هنوز خیلی چیزا هست که نمی‌دونم

53:48.683 --> 53:51.811
مطمئن نبودم که این رو شما گم کردید

53:52.061 --> 53:53.771
یا متعلق به شما نیست

53:53.855 --> 53:55.064
بذارش اینجا

53:55.648 --> 53:56.566
مال منه

53:59.402 --> 54:01.571
پس یه چیزی جا گذاشته

54:06.784 --> 54:07.910
ازت ممنونم

54:08.703 --> 54:09.829
شب خوبی داشته باشی

54:11.747 --> 54:12.999
... من که به لطف تو

54:14.125 --> 54:15.835
شب خوبی رو سپری می‌کنم

54:16.460 --> 54:17.420
بله عالیجناب

54:39.817 --> 54:41.110
پس اینجایی

54:42.361 --> 54:44.780
ازت خواستم باهام شام بخوری
اما مجبورم کردی تنهایی غذا بخورم

54:45.364 --> 54:47.700
لوبیا با برنج، سوپ اسفناج و فریتاتای اسفناج

54:47.992 --> 54:49.619
منوی امروز رو تو انتخاب کردی، درسته؟

54:50.912 --> 54:52.538
اصلا اشتها ندارم

54:53.289 --> 54:54.665
... همه جا پیچیده که

54:54.916 --> 54:58.836
یه دزد تو قصر هست
اما هرچی می‌گردم اون ناکس رو پیدا نمی‌کنم

54:59.337 --> 55:01.213
از فکرش دارم دیوونه می‌شم

55:03.382 --> 55:07.011
آها راستی، همه غذاتون رو خوردین دیگه؟

55:07.094 --> 55:08.888
تو گفتی فکر کنم داروئه و بخورمش

55:09.388 --> 55:12.224
وقتی اینجوری حرف گوش می‌کنین
یعنی هنوز بچه‌این

55:12.975 --> 55:15.353
خدا می‌دونه چطوری می‌خواین برین جنگ

55:18.981 --> 55:21.108
... چیزیو که گفتین می‌خواین بهم بگین رو

55:21.776 --> 55:24.528
الان می‌گین یا باید صبر کنم؟

55:26.906 --> 55:28.115
... ببینم عمو بویونگ

55:29.241 --> 55:30.159
تماس نگرفتن؟

55:31.160 --> 55:33.913
ایشون از همایش برگشتن

55:33.996 --> 55:37.458
بهشون زنگ زدم و گفتم به سلامت
به قصر برگشتین

55:37.541 --> 55:39.752
گفتن "خوبه" و خداحافظی کردن

55:43.089 --> 55:44.882
تو همه غذاهامو تست می‌کنی

55:45.800 --> 55:47.343
همه لباسامو امتحان می‌کنی

55:48.427 --> 55:51.055
همه لوازم و مبلمان و هر چیزی که وارد
قصر می‌شه رو بررسی می‌کنی

55:51.263 --> 55:54.016
و به هر کسی که واسه محافظت از من وارد
قصر می‌شه شک داری

55:54.100 --> 55:55.267
... همینطور

55:56.143 --> 55:57.395
... منپشیک‌جوک ـَم تو شلاقم پنهون کردی

55:58.104 --> 55:59.105
و ازش محافظت کردی

56:00.898 --> 56:01.857
می‌شه بپرسم چرا؟

56:02.441 --> 56:03.275
... خب

56:03.943 --> 56:07.196
این وظیفه ـمه عالیجناب

56:07.613 --> 56:10.908
... چیزی که اون شب لی ریم خائن

56:11.283 --> 56:14.245
می‌خواست به سرقت ببره منپشیک‌جوک بود

56:14.745 --> 56:16.122
واسه همین باید ازش محافظت می‌کردم

56:16.956 --> 56:19.166
باید ازش پنهونش می‌کردم

56:21.085 --> 56:26.132
... واسه همین وقتی جنازه لی ریم پیدا شد

56:26.215 --> 56:30.678
اولین کاری که کردم این بود که
دنبال نیمه دیگه منپشیک‌جوک گشتم

56:31.637 --> 56:32.805
ولی نتونستم پیداش کنم

56:33.889 --> 56:37.727
می‌گن جنازه یه مدت تو دریا شناور بوده

56:38.227 --> 56:41.188
با خودم گفتم حتما منپشیک‌جوک درست مثل
... افسانه ـَش

56:42.148 --> 56:44.817
برگشته پیش پادشاه اژدهای دریای شرقی

56:46.027 --> 56:47.528
اینجوری خیالم راحت شد

56:48.112 --> 56:48.946
... منم

56:50.322 --> 56:51.949
منم به افسانه اعتقاد دارم

56:53.200 --> 56:55.119
واسه همین منتظر عمو بویونگم

56:57.371 --> 56:59.498
من داستان رو با جزئیات کامل واست
تعریف نمی‌کنم

57:00.541 --> 57:02.960
نه اینکه قصد پنهون کاری داشته باشم
واسه اینه که هنوز خودمم همه چیو نمی‌دونم

57:03.044 --> 57:04.253
... پس ازت می‌خوام

57:05.046 --> 57:06.213
... تا وقتی که من

57:07.423 --> 57:08.966
دنبال یه چیز دیگه ـَم، دزد رو پیدا کنی

57:09.759 --> 57:11.427
چشم عالیجناب

57:12.553 --> 57:14.138
دزد رو پیدا می‌کنم

57:19.351 --> 57:22.480
هیچ موردی که اثر انگشتش مطابقت داشته
باشه پیدا نشد؟

57:23.147 --> 57:24.106
<i>نه، هیچی</i>

57:24.982 --> 57:27.318
<i>این اثر انگشت ِیه خارجیه؟</i>

57:29.737 --> 57:30.654
... خب

57:34.325 --> 57:36.619
اون زنی که اسمش لونا بود رو گرفتین؟

57:37.787 --> 57:38.913
<i>نه هنوز</i>

57:39.955 --> 57:42.208
<i>ولی چرا گارد سلطنتی دنبال لونا می‌گرده؟</i>

57:42.666 --> 57:44.919
محرمانه ـست، لطفا درک کنید

57:45.795 --> 57:47.880
فیلم دوربین مداربسته‌ای که قبلا گفتمو گرفتین؟

57:48.881 --> 57:49.965
... بله گرفتم ولی

57:50.841 --> 57:53.969
نمی‌دونم به درد می‌خوره یا نه

57:54.053 --> 57:55.888
هیچ چیز جالبی توش نیست

57:56.847 --> 57:59.600
انگار دقیقا می‌دونسته دوربینهای مداربسته
کجا قرار دارن

58:00.309 --> 58:01.727
<i>تو هیچ کدومشون صورتش نیفتاده</i>

58:02.436 --> 58:04.688
باشه متوجه شدم، باهاتون تماس می‌گیرم

58:06.899 --> 58:07.983
یک لحظه

58:12.571 --> 58:13.823
ازتون عکس گرفتم

58:14.532 --> 58:15.699
واسه تمهیدات امنیتیه

58:21.330 --> 58:22.873
این چه کاری بود؟

58:23.457 --> 58:24.542
همینو بگو

58:26.252 --> 58:27.169
معذرت می‌خوام

58:27.461 --> 58:28.796
تو چرا معذرت می‌خوای؟

58:30.464 --> 58:31.966
رنگ رژم یه جوری نیست؟

58:32.633 --> 58:35.261
گمونم همش می‌خواد ازم عکس بگیره
دیوونم می‌کنه

58:35.344 --> 58:36.387
فکر نکنم

58:36.971 --> 58:39.640
شما که نمی‌دونین، من درست می‌گم

58:39.723 --> 58:41.350
گمونم من اونو بهتر از تو بشناسم

58:42.143 --> 58:42.977
من عموشم

58:43.853 --> 58:44.728
چی؟

58:55.573 --> 58:58.242
می‌شه لطفا رو دوربین 21 زوم کنین؟

58:58.576 --> 58:59.702
باشه

59:12.006 --> 59:13.883
اون کسی که دنبالش می‌گردی، لونا
عکسش بین ایناست؟

59:13.966 --> 59:14.800
بهم بگو کدوم یکیه

59:19.221 --> 59:20.306
اینه

59:20.389 --> 59:22.850
این، این، این لوناست، این

59:22.933 --> 59:25.144
ای خدا، نگاش کن

59:25.227 --> 59:28.022
،پول مردمو بالا کشیده یه لیوان آبم روش
حالا سر و تیپش مثل بچه مایه دارها شده

59:28.480 --> 59:29.899
الان کجاست؟

59:29.982 --> 59:32.526
وقتی پیداش کردی بهم بگو، باشه؟

59:33.694 --> 59:36.530
ما جفتمون عین همیم
تا زور بالا سرمون نباشه کار نمی‌کنیم

59:36.614 --> 59:37.573
گارد سلطنتی‌

59:38.407 --> 59:39.241
خلافکار

59:40.367 --> 59:42.161
لعنتی زده به سرت؟

59:44.079 --> 59:46.665
الان دنیام زیر و رو شده عوضی

01:00:11.273 --> 01:00:13.192
یونگ، همه چی مرتبه؟

01:00:14.568 --> 01:00:16.153
امروز دیر اومدی سر کار

01:00:16.987 --> 01:00:17.988
همه چی مرتبه

01:00:20.908 --> 01:00:22.493
می‌خواید برم بعدا بیام عالیجناب؟

01:00:22.576 --> 01:00:23.869
اینجوری شاید بهتر باشه

01:00:28.874 --> 01:00:29.833
آخ

01:00:31.043 --> 01:00:32.169
آخ گردنم گرفت

01:00:33.796 --> 01:00:34.838
می‌دونم یه چیزی شده

01:00:36.090 --> 01:00:37.216
چیه؟

01:00:42.596 --> 01:00:44.056
این دیگه چیه؟

01:00:44.682 --> 01:00:45.849
کی مچ دستتونو اینجوری کرده؟

01:00:46.809 --> 01:00:48.978
اینم از همون زخماییه که روی شونه ـتونه؟

01:00:49.395 --> 01:00:50.229
نه

01:00:50.437 --> 01:00:51.814
این از اونا نیست

01:00:52.606 --> 01:00:54.108
... این نشون می‌ده که

01:00:54.858 --> 01:00:56.860
یه نفر همش میاد تو قلبمو می‌ره

01:00:58.404 --> 01:00:59.738
ولی یه جورایی محکم و سفته

01:01:00.239 --> 01:01:01.782
انگار قلبم می‌خواد از سینه ـَم بزنه بیرون

01:01:06.704 --> 01:01:09.957
عالیجناب، شاهزاده بویونگ به قصر شرفیاب شدند

01:01:11.875 --> 01:01:12.960
الان کجان؟

01:01:15.129 --> 01:01:17.047
همایش چطور بود؟

01:01:18.215 --> 01:01:19.425
خیلی شلوغ بود

01:01:19.800 --> 01:01:21.969
چون شما تو میدان نبرد بودین

01:01:22.761 --> 01:01:25.222
نتونستم روی ارائه تمرکز کنم

01:01:27.933 --> 01:01:29.393
لطفا سالم و سلامت بمونین

01:01:30.894 --> 01:01:33.272
می‌دونین که شما تنها کسی هستین که من دارم؟

01:01:33.897 --> 01:01:34.773
... واسه همینه که

01:01:35.357 --> 01:01:38.694
این زندگی خیلی باارزش و اندوهناکه

01:01:39.361 --> 01:01:40.321
... هم برای من

01:01:40.779 --> 01:01:41.780
هم برای شما عالیجناب

01:01:43.407 --> 01:01:45.367
... واسه همینه که

01:01:45.951 --> 01:01:49.246
آرزو می‌کردم کاش هیچوقت راجع به
اون ماجرا چیزی ازم نمی‌پرسیدین

01:01:50.539 --> 01:01:51.415
... ولی

01:01:51.915 --> 01:01:55.878
می‌دونستم که یه روز در موردش
ازم سوال می‌کنین

01:01:56.962 --> 01:02:00.424
در مورد علت واقعی مرگ لی ریم خائن

01:02:07.431 --> 01:02:08.557
... این گواهی فوتیه

01:02:08.640 --> 01:02:10.642
... که علت واقعی مرگ شاهزاده گوم

01:02:11.393 --> 01:02:12.603
توش نوشته شده

01:02:23.864 --> 01:02:25.532
لی ریم به قتل رسیده

01:02:26.492 --> 01:02:31.080
نه به دست گارد سلطنتی بلکه به علت
شکستگی ستون فقرات گردن

01:02:31.747 --> 01:02:34.291
گردنشو شکستن و انداختنش تو دریا

01:02:35.292 --> 01:02:36.418
خیلی عجیبه

01:02:38.545 --> 01:02:39.588
... و چیزی که عجیبتره اینه که

01:02:40.547 --> 01:02:44.802
لی ریم هیکل یه مبارز قدرتمند رو داشت

01:02:45.386 --> 01:02:47.638
... ولی جنازه‌ای که پیدا کردیم

01:02:48.680 --> 01:02:53.477
دارای علائمیه که نشون می‌ده با
فلج اطفال متولد شده

01:02:53.560 --> 01:02:55.396
... البته به جز ظاهرش

01:02:55.938 --> 01:03:02.111
که اثر انگشت و حتی گروه خونیش کاملا با
لی ریم تطابق داره

01:03:02.861 --> 01:03:04.530
اون جنازه منو گیج کرده بود

01:03:05.989 --> 01:03:07.658
واسه همین ازتون پنهونش کردم

01:03:12.955 --> 01:03:14.748
خیلی ساله این قضیه رو ازم پنهون کردین

01:03:16.583 --> 01:03:18.085
... پنهونکاری در مورد علت مرگِ

01:03:18.669 --> 01:03:20.379
... یه خائن به وطن

01:03:21.004 --> 01:03:22.339
... و یه جنایتکار بزرگ

01:03:25.342 --> 01:03:27.302
جرم کوچیکی نیست

01:03:28.095 --> 01:03:30.931
بله، می‌دونم عالیجناب

01:03:31.890 --> 01:03:32.766
... برای همین

01:03:34.226 --> 01:03:36.895
یک عمر عذاب وجدان داشتم

01:03:38.147 --> 01:03:40.816
الان دیگه می‌خوام خودمو از این
عذاب وجدان خلاص کنم

01:03:42.317 --> 01:03:46.447
اگه یک زمانی حقیقت پشت این ماجرای
عجیب رو فهمیدین

01:03:47.030 --> 01:03:49.575
می‌شه لطفا منم در جریان بذارین؟

01:03:51.827 --> 01:03:53.996
... همه عمرم کنجکاو بودم بدونم

01:03:55.122 --> 01:03:56.832
حقیقت نهفته پشت این جنازه چیه

01:03:58.208 --> 01:03:59.501
بااینکه لیاقتشو ندارم

01:04:00.419 --> 01:04:02.004
ولی به عنوان یک دکتر دلم می‌خواد بدونم

01:04:19.980 --> 01:04:21.732
آخ جون، بستنی میوه‌ای

01:04:22.399 --> 01:04:23.358
ممنون -
بخور -

01:04:23.442 --> 01:04:24.443
چشم قربان

01:04:25.319 --> 01:04:26.904
ایول، خیلی از اینا دوست دارم

01:04:28.030 --> 01:04:29.531
اینو بذار سرجاش، مال یکی دیگه ـست

01:04:29.698 --> 01:04:30.949
آها، باشه

01:04:35.537 --> 01:04:36.872
تو یخچال بستنی میوه‌ایم هست

01:04:36.955 --> 01:04:38.040
آخ جون، بستنی میوه‌ای

01:04:40.000 --> 01:04:41.376
خیلی از اینا دوست دارم

01:04:41.460 --> 01:04:42.878
... ولی اون

01:04:44.922 --> 01:04:46.465
جانگمی، جلسه توجیهی

01:04:46.548 --> 01:04:47.591
آها، باشه باشه

01:04:49.510 --> 01:04:50.802
من رفتم آموزش پرورش

01:04:51.303 --> 01:04:53.555
فهمیدم که زن لی سانگ‌دو مدرسه
بچه‌هاشو انتقالی نزده

01:04:54.389 --> 01:04:56.892
گشتم ببینم آدرس پرونده ـشو عوض کرده یا نه
ولی نکرده بود

01:04:57.059 --> 01:04:58.644
هنوزم ساکن سئوله

01:05:00.771 --> 01:05:02.856
آخرش مجبور می‌شه اونا رو انتقالی بزنه

01:05:03.023 --> 01:05:04.066
هرچی باشه مادره

01:05:04.942 --> 01:05:06.985
تحت نظرش داشته باش -
چشم -

01:05:11.782 --> 01:05:12.616
بزرگه رو بده

01:05:12.699 --> 01:05:13.825
واو

01:05:14.785 --> 01:05:19.498
بقیه افسرهای ارشد از خوراکی خوردن
زیردستاشون خیلی خوشحال می‌شن

01:05:21.500 --> 01:05:22.501
من اینجوری نیستم

01:05:31.343 --> 01:05:33.387
چیزی در مورد پرونده لی سانگ‌دو پیدا نکردی؟

01:05:38.016 --> 01:05:38.892
داداش

01:05:40.269 --> 01:05:41.144
به من اعتماد داری؟

01:05:42.813 --> 01:05:44.189
آره، چی شده؟

01:05:47.484 --> 01:05:50.237
حالا که گفتی بهم اعتماد داری
گفتنش سختتر شد

01:05:51.572 --> 01:05:53.240
وقتی همه چی مشخص شد بهت می‌گم

01:05:53.407 --> 01:05:56.535
یه اتفاقی افتاده که بیشتر شبیه فیلمهای
علمی تخیلیه

01:05:56.618 --> 01:05:58.245
وقتی فقط شبیه فیلمهای علمی شد، بهت می‌گم

01:06:16.263 --> 01:06:17.806
بفرمایین شیرچایِتون

01:06:20.225 --> 01:06:21.101
ممنونم

01:06:21.852 --> 01:06:24.062
تا حالا ندیدمتون، تو این محله زندگی می‌کنین؟

01:06:24.896 --> 01:06:27.649
اولین باره که میام اینجا
ولی گمونم از این به بعد زیاد سر بزنم

01:06:28.400 --> 01:06:30.569
این محله رو دوست دارم

01:06:31.403 --> 01:06:33.030
محله قشنگیه، نه؟ بازم تشریف بیارین اینورا

01:06:34.615 --> 01:06:35.741
چه بارونی میاد

01:06:38.910 --> 01:06:40.287
انگار توفان تو راهه

01:06:43.457 --> 01:06:44.666
<i>مواظب باشید</i>

01:06:45.751 --> 01:06:47.961
<i>تابستونا زیاد توفان میاد</i>

01:06:49.004 --> 01:06:50.297
<i>... ولی توفانهای زمستونی</i>

01:06:51.882 --> 01:06:53.300
<i>بیشترین خسارت رو به بار میارن</i>

01:07:18.575 --> 01:07:19.451
چی شده؟

01:07:19.534 --> 01:07:20.869
مواظب باش

01:07:23.413 --> 01:07:24.831
بهتون گفتم ندویین

01:07:25.499 --> 01:07:27.876
ای بابا، لباسا رو پهن کردم بیرون

01:07:31.254 --> 01:07:32.798
واقعا که

01:07:34.299 --> 01:07:36.301
چی شده کابی؟
چرا گریه می کنی؟

01:07:36.385 --> 01:07:38.595
صورت اون آقاهه رو ندیدی؟

01:07:38.679 --> 01:07:40.555
خیلی عجیب بود

01:07:40.639 --> 01:07:42.265
خیلی ترسناک بود

01:07:43.892 --> 01:07:45.018
صورتش چطور بود؟

01:07:45.435 --> 01:07:46.728
خیلی زشت بود؟

01:07:46.853 --> 01:07:51.066
داداش چطور ندیدی؟
فقط من بدبخت ترسیدم

01:07:51.817 --> 01:07:53.860
مثل هیولا می‌موند

01:07:54.069 --> 01:07:58.824
کابی، نباید راجع به قیافه مردم اینجوری
حرف بزنی، درست نیست

01:07:58.907 --> 01:08:00.909
هیچوقت معلوم نیست سر صورت
خودت چی بیاد

01:08:01.535 --> 01:08:02.953
این چه حرفیه که به یه بچه می‌زنی؟

01:08:03.036 --> 01:08:03.912
چی؟

01:08:04.162 --> 01:08:05.956
گریه نکن، من پیشتم

01:08:06.748 --> 01:08:07.708
خودم هواتو دارم

01:08:07.791 --> 01:08:09.626
خوبه، خوشحالم که اینجایی، بریم

01:08:09.918 --> 01:08:11.378
بارون میاد، بریم تو

01:08:12.796 --> 01:08:14.631
یعنی چی ِصورتش عجیب بود؟

01:08:14.965 --> 01:08:16.967
بریم
هی، وایسین منم بیام

01:08:27.894 --> 01:08:29.730
<i>بانو نوُ بیخود نگران نیست</i>

01:08:30.397 --> 01:08:31.231
<i>... من</i>

01:08:32.149 --> 01:08:33.608
<i>تو خطرم</i>

01:08:33.692 --> 01:08:34.776
(گزارش کالبدشکافی)
(نام: لی ریم)

01:08:34.860 --> 01:08:36.653
<i>اون خائن لی ریم زنده ـست</i>

01:08:38.155 --> 01:08:39.531
<i>... تنها چیزی که به لی ریم اضافه شده</i>

01:08:40.407 --> 01:08:42.659
<i>دروازهای به اون دنیاست</i>

01:08:44.953 --> 01:08:48.540
<i>اگه علت خیانتش، منپشیک‌جوک بوده باشه</i>

01:08:51.835 --> 01:08:53.503
<i>از اونجایی که نیمه دیگه ـَش دست منه</i>

01:08:54.629 --> 01:08:56.214
<i>... پس حتما واسه پس گرفتنش</i>

01:08:57.883 --> 01:08:59.968
<i>میاد سراغم</i>

01:09:03.513 --> 01:09:06.558
(آموزشگاه تکواندو قهرمانان)

01:10:09.287 --> 01:10:10.163
... حالت

01:10:11.873 --> 01:10:13.083
خوبه؟

01:10:18.338 --> 01:10:19.464
منتظرم بودی؟

01:10:48.660 --> 01:10:52.414
<i>پس .. بانو نوُ اشتباه می‌کرد</i>

01:10:54.833 --> 01:10:56.918
<i>جونگ تئول برای من خطرناک نیست</i>

01:10:59.504 --> 01:11:00.422
<i>... منم</i>

01:11:01.548 --> 01:11:03.383
<i>که برای اون خطرناکم</i>

01:11:05.059 --> 01:11:17.059
"Setareye Shargh - Nasrin" :مترجم

01:11:44.758 --> 01:11:47.427
<i>اتفاقی واست افتاده؟
کسی تهدیدت کرده؟</i>

01:11:47.510 --> 01:11:49.137
گمونم این یعنی که این اتفاق میفته

01:11:49.220 --> 01:11:50.889
قلبم نیاز به دلداری داره

01:11:50.972 --> 01:11:52.432
واسه همین دستتو می‌گیرم

01:11:52.515 --> 01:11:54.517
همیشه دست ِآخر یکی از همزادها می‌میره

01:11:54.601 --> 01:11:55.769
<i>امر کنین می‌زنمش</i>

01:11:55.852 --> 01:11:58.146
<i>زنی که اسمش لونا بود رو پیدا کردیم</i>

01:11:58.229 --> 01:12:01.107
<i>یکی با چهره مشابه وجود داره</i>

01:12:02.400 --> 01:12:04.194
<i>شاهزاده گوم</i>

01:12:04.277 --> 01:12:06.571
<i>من اینجا نمی‌تونم ازتون محافظت کنم عالیجناب</i>

01:12:06.655 --> 01:12:07.864
<i>حتما تا الان فهمیده</i>

01:12:07.948 --> 01:12:09.658
...وقتی این آدمو دیدی

01:12:09.741 --> 01:12:12.035
به محض اینکه پیداش کردی باید بکشیش

01:12:12.535 --> 01:12:13.662
این یه فرمان سلطنتیه

01:12:14.186 --> 01:12:16.772
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
